All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E09.F48.2011.ENG.SUB.1080p.HDTV.X264-DRP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,398 --> 00:00:09,398 Vremea onoarei Sezonul 4, episodul 48 2 00:00:09,422 --> 00:00:21,422 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 3 00:00:21,423 --> 00:00:24,979 Subtitrări-noi Team 4 00:00:24,980 --> 00:00:30,008 În rolurile principale 5 00:01:19,660 --> 00:01:25,738 Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi. 6 00:01:25,740 --> 00:01:30,291 Vremea onoarei Sezonul 4 7 00:01:30,613 --> 00:01:32,690 În episodul anterior 8 00:01:32,700 --> 00:01:35,578 Ce faci aici? 9 00:01:35,940 --> 00:01:37,737 - Cineva a turnat. - Ai încălcat un ordin. 10 00:01:37,900 --> 00:01:39,936 - N-am avut de ales. - Ești suspendat. 11 00:01:40,100 --> 00:01:43,979 - Îl recunoști pe acest om? - A adunat aurul de câteva ori. 12 00:01:44,220 --> 00:01:47,769 Le-ai luat pe Rosenfarb. Le-ai declarat război. 13 00:01:48,180 --> 00:01:50,853 - Te vei căsători cu mine? - Da. 14 00:01:52,420 --> 00:01:55,696 - Mama este în viață. - N-am încetat să mă gândesc la tine. 15 00:01:56,380 --> 00:01:58,848 Nu ți-ai fi putut imagina asta. 16 00:02:02,660 --> 00:02:08,257 Episodul 48: Răfuială germană 17 00:02:19,460 --> 00:02:21,337 Ar trebui să pleci. 18 00:02:23,820 --> 00:02:25,811 - Aș putea rămâne. - Nu. 19 00:02:38,100 --> 00:02:40,295 Am putea lucra din nou împreună. 20 00:02:40,460 --> 00:02:42,416 - Îți amintești? - Lucrez singură. 21 00:02:42,620 --> 00:02:44,895 Te-aș supraveghea. 22 00:02:45,060 --> 00:02:47,938 Ernest e cel care face asta. E destul. 23 00:02:49,180 --> 00:02:51,171 Înțeleg. Ernest... 24 00:03:12,740 --> 00:03:14,059 Wladek! 25 00:03:16,900 --> 00:03:18,856 Nu mă pierzi. 26 00:03:23,140 --> 00:03:25,529 Acum înțeleg... 27 00:03:27,820 --> 00:03:30,937 Te-am pierdut acum doi ani. 28 00:03:38,420 --> 00:03:40,138 Respirați. 29 00:03:41,220 --> 00:03:43,211 Țineți-vă respirația. 30 00:03:45,740 --> 00:03:48,174 Încă nu v-ați recuperat complet. 31 00:03:50,340 --> 00:03:52,979 Dar există unele îmbunătățiri. 32 00:03:54,540 --> 00:03:57,100 - Medicamentul pentru săptămâna viitoare. - Mulțumesc! 33 00:03:59,620 --> 00:04:01,292 Poate lucra? 34 00:04:02,500 --> 00:04:05,856 - Ar trebui să se odihnească o zi sau două. - Imposibil! 35 00:04:06,020 --> 00:04:09,376 Fiul meu Dieters vine azi acasă. 36 00:04:09,620 --> 00:04:11,292 - În concediu? - Da. 37 00:04:11,540 --> 00:04:15,055 A distrus un tanc sovietic și a primit două zile de concediu. 38 00:04:15,260 --> 00:04:18,297 Felicitări! Trebuie să fiți mândru. 39 00:04:18,660 --> 00:04:21,652 Trebuie să ne pregătim pentru sosirea lui. 40 00:04:21,820 --> 00:04:24,653 - Elsa pregătește întâmpinarea unui erou. - Și-a câștigat-o. 41 00:04:25,020 --> 00:04:26,692 Sigur că da! 42 00:04:27,940 --> 00:04:29,453 La revedere! 43 00:04:31,020 --> 00:04:34,251 Nu vreau să văd nici o lene. 44 00:04:38,820 --> 00:04:43,416 O franțuzoaică, o englezoaică și o italiancă. 45 00:04:46,940 --> 00:04:49,500 Nu voi întreba despre fetele poloneze. 46 00:04:49,740 --> 00:04:53,050 Am trecut și prin România. 47 00:04:56,540 --> 00:04:58,610 Deci câte? 48 00:04:59,460 --> 00:05:01,735 - Spune-mi! - Îți pregătesc micul dejun. 49 00:05:01,900 --> 00:05:04,255 - Spune-mi! - Nu contează. 50 00:05:06,300 --> 00:05:07,972 Acum voi avea o soție. 51 00:05:08,580 --> 00:05:11,014 Vreau ca toți să afle despre asta. 52 00:05:11,180 --> 00:05:13,819 Nu și fratele tău. Nu mă place. 53 00:05:13,980 --> 00:05:17,131 Atunci va fi primul care va afla. 54 00:05:17,660 --> 00:05:21,494 - Poți să așezi aici înainte de petrecere? - Fă-o singur. 55 00:05:21,660 --> 00:05:24,652 Ce petrecere? Nu cunosc pe nimeni în Varșovia. 56 00:05:34,420 --> 00:05:36,695 Pun pariu că este fratele tău. 57 00:05:48,540 --> 00:05:51,179 - Salut! Ce-a durat atat? - Salut! 58 00:05:51,340 --> 00:05:54,173 Krawiec vrea să ne vadă. Îmbracă-te! 59 00:05:54,340 --> 00:05:56,251 Lasă-mă un minut. 60 00:06:10,220 --> 00:06:13,690 În sfârșit! Parcă ai plecat de secole. 61 00:06:14,580 --> 00:06:17,378 Ce ai aflat de la Rosenfarb? 62 00:06:17,540 --> 00:06:20,259 Nu știe mare lucru. Pare îngrozit. 63 00:06:20,500 --> 00:06:24,459 Mai important, aurul a plecat de la atelierul de vopsitorie. 64 00:06:24,660 --> 00:06:30,018 - Și Stock l-a vizitat din nou pe Fischer. - Unul dintre ei va avea aurul. 65 00:06:30,180 --> 00:06:32,899 Dar polonezul tău? A cedat? 66 00:06:33,100 --> 00:06:37,093 Nu încă, dar lucrez la asta. Am înghețat. Să mergem! 67 00:06:37,260 --> 00:06:40,889 De fapt, m-ai putea ajuta. Îți amintești de dealerul de arme polonez, 68 00:06:41,060 --> 00:06:44,257 care știa că Schoebbl și Fischer s-au întâlnit? 69 00:06:44,420 --> 00:06:47,093 Kowalczyk? Agenții noștri l-au contactat. 70 00:06:47,260 --> 00:06:51,776 Sunt vești excelente! Adu-l să-l cunoască pe polonezul meu. 71 00:06:51,940 --> 00:06:56,252 Cred că am înțeles ideea. Am vești despre prizonierul tău. 72 00:06:56,460 --> 00:07:01,978 Experții noștri i-au examinat documentele. Au fost falsificate. 73 00:07:02,260 --> 00:07:06,458 - Nu sunt surprins. Este un falsificator. - E adevărat. Dar permisul de trecere 74 00:07:06,620 --> 00:07:09,737 pentru noapte a fost emis de noi. - Nu înțeleg. 75 00:07:10,020 --> 00:07:15,697 Și totul în numele lui Gerard Holtz, pe care polonezii l-au ucis recent. 76 00:07:15,940 --> 00:07:19,330 - Era german? - Da, vâna evreii care 77 00:07:19,500 --> 00:07:23,732 se ascundeau în Varșovia. Grupul său lucra ca subordonat al SS-ului. 78 00:07:24,220 --> 00:07:26,654 Ghici cui îi raporta Holtz? 79 00:07:28,220 --> 00:07:30,176 - Lui Stock. - Întocmai. 80 00:07:33,060 --> 00:07:34,539 Ți-e frică? 81 00:07:35,780 --> 00:07:39,056 Mă întreb unde se termină această rețea. 82 00:07:41,900 --> 00:07:43,891 Nu ți-e frică? 83 00:07:48,740 --> 00:07:52,528 Ofițerii superiori de top te-au reintegrat. 84 00:07:52,900 --> 00:07:56,415 - Doar fiindcă ne lipsesc oameni instruiți. - Da, domnule. 85 00:07:56,900 --> 00:07:58,731 Nu-i da cu piciorul. 86 00:08:00,500 --> 00:08:03,060 Băieți, avem o nouă misiune. 87 00:08:03,660 --> 00:08:07,255 - Ne întoarcem la baza cu rachete? - Nu! Mergeți la Berlin. 88 00:08:09,180 --> 00:08:13,856 Este un sabotaj. Pur și simplu. Trebuie să puneți o bombă într-o stație. 89 00:08:14,020 --> 00:08:16,932 Pentru soldații care se întorc din concediu. 90 00:08:17,100 --> 00:08:23,414 Brodowicz elaborează detaliile. Convinge-o pe Lena să se întoarcă la muncă. 91 00:08:24,260 --> 00:08:27,809 - Chiar este necesar? - Niciunul din voi n-a mai fost în Imperiu. 92 00:08:28,580 --> 00:08:32,368 Ea știe cum să călătorească. Încă un lucru. 93 00:08:32,540 --> 00:08:35,054 Am vorbit despre mama ta. 94 00:08:35,500 --> 00:08:39,493 Din moment ce ea este în siguranță acolo, n-ar trebui să ratăm o astfel de șansă. 95 00:08:40,380 --> 00:08:43,975 - Ce fel de șansă? - Să obținem informații utile. 96 00:08:44,340 --> 00:08:47,093 Casa guvernatorului este perfectă. 97 00:08:47,980 --> 00:08:50,858 - Este un ordin? - Nu! O cerere. 98 00:08:52,060 --> 00:08:53,539 Gândiți-vă la asta. 99 00:08:54,860 --> 00:08:57,818 - Alte întrebări? - Ce facem cu Janek? 100 00:08:57,980 --> 00:09:00,813 Încă nu știm nimic. 101 00:09:01,540 --> 00:09:02,689 La revedere! 102 00:09:08,300 --> 00:09:11,053 Am crezut că Berlinul este o glumă. 103 00:09:14,940 --> 00:09:18,057 - Cine va vorbi cu Lena? - O vom face cu toții. 104 00:09:18,620 --> 00:09:22,818 Dar mama? O să dați din nou vina pe război? 105 00:09:23,100 --> 00:09:25,409 - Să mergem. - Așteaptă! 106 00:09:27,420 --> 00:09:31,493 Nu este cel mai bun moment. S-ar putea să nu mai fie vreodată unul. 107 00:09:34,180 --> 00:09:35,693 Am cerut-o în căsătorie... 108 00:09:37,140 --> 00:09:38,698 Pe Karolina. 109 00:09:39,020 --> 00:09:42,217 - Nu lenevești, Guzik. - Nu-ți face griji. 110 00:09:42,380 --> 00:09:44,291 O vom aștepta pe mama. 111 00:09:46,660 --> 00:09:52,417 Am dori să te invităm la ceai. Mâine, la cinci. 112 00:09:54,980 --> 00:09:57,574 - Vii? - Da, vin. 113 00:10:29,100 --> 00:10:30,453 Mulțumesc! 114 00:10:31,940 --> 00:10:35,899 - Klara, ascultă-mă! - Nu trebuie să-mi explici nimic. 115 00:10:36,780 --> 00:10:40,295 Știu că încerci să înțelegi. 116 00:10:40,860 --> 00:10:43,897 - Dar vei fi dezamăgită. - Nu am nimic de spus. 117 00:10:44,060 --> 00:10:48,338 Nu am nicio întrebare. Nu trebuie să știu nimic. 118 00:10:49,500 --> 00:10:52,378 Îmi pasă prea mult de tine. 119 00:11:01,780 --> 00:11:05,568 Nu știu de ce mă deranjez să stau la coadă. 120 00:11:08,700 --> 00:11:10,930 - E ceva în neregulă? - Nu. 121 00:11:30,580 --> 00:11:32,855 - Cine e? - Wladek. 122 00:11:36,460 --> 00:11:39,372 - Bună, Lena! - Bună! 123 00:11:39,660 --> 00:11:40,888 Bună, băieți! 124 00:11:41,060 --> 00:11:42,618 - Putem intra? - Sigur. 125 00:11:51,180 --> 00:11:54,297 - Vreo veste despre Janek? - Nu, nimic nou. 126 00:11:56,620 --> 00:11:59,373 Avem o misiune în Berlin. 127 00:11:59,620 --> 00:12:02,134 Și avem nevoie de un cercetaș bun. 128 00:12:03,620 --> 00:12:08,819 Krawiec a întrebat dacă o poți face. 129 00:12:24,820 --> 00:12:27,971 Încă un lucru. O problemă personală. 130 00:12:29,060 --> 00:12:33,497 Dacă mergem în Imperiu, putem încerca să o găsim pe Wanda. 131 00:12:34,540 --> 00:12:36,895 Este posibil să nu mai avem altă șansă. 132 00:12:41,100 --> 00:12:42,613 Bine. 133 00:12:44,740 --> 00:12:47,049 Când începem? 134 00:12:48,460 --> 00:12:51,930 Încă nu știm. Nu știam dacă vei accepta. 135 00:12:53,340 --> 00:12:55,490 Mulțumesc, Lena. 136 00:13:00,420 --> 00:13:03,571 Janek ar fi făcut la fel. 137 00:13:43,540 --> 00:13:45,212 Murdară. 138 00:13:46,820 --> 00:13:48,572 Murdară. 139 00:13:50,380 --> 00:13:52,371 Și acesta e murdar. 140 00:13:54,340 --> 00:13:57,217 - Sophia! - Da? 141 00:13:57,780 --> 00:14:01,216 - Găluștele sunt gata? - Apa e gata să fiarbă. 142 00:14:01,980 --> 00:14:05,211 - Camera este gata? - Da, doamnă! 143 00:14:05,820 --> 00:14:08,937 - Ai pus așternuturile albastre? - Da, doamnă! 144 00:14:09,220 --> 00:14:12,815 - Pune prosoapele alea lângă cadă. - Desigur! 145 00:14:12,980 --> 00:14:15,653 Și scoate niște săpun proaspăt. 146 00:14:23,340 --> 00:14:25,456 Ei au ajuns! 147 00:14:39,340 --> 00:14:40,659 Dieter! 148 00:14:43,700 --> 00:14:45,258 Mamă! 149 00:14:45,540 --> 00:14:47,212 În sfârșit, fiule! 150 00:14:47,660 --> 00:14:50,015 - M-am întors. - Mamă! 151 00:14:50,740 --> 00:14:53,015 Ești la fel ca tatăl tău. 152 00:14:54,580 --> 00:14:57,094 Arăți bine în uniformă. 153 00:14:57,260 --> 00:15:01,731 Mai întâi o baie și apoi cina. Trebuie să-ți fie foame. 154 00:15:01,900 --> 00:15:04,095 Aș putea mânca un cal. 155 00:15:05,180 --> 00:15:09,617 Varză rosie. Și ruladele tale preferate. 156 00:15:11,740 --> 00:15:13,378 Și Thomas? 157 00:15:18,100 --> 00:15:20,056 Nu știm. 158 00:15:22,180 --> 00:15:23,818 Du-te și fă o baie. 159 00:15:32,820 --> 00:15:36,017 Schimbă-te pentru cină. 160 00:15:58,220 --> 00:15:59,892 Rulouri proaspete crocante. 161 00:16:23,220 --> 00:16:27,259 - Bună ziua! Bine ați venit! - Bună ziua! Două covrigi, te rog. 162 00:16:28,100 --> 00:16:30,056 Doi... 163 00:16:39,020 --> 00:16:41,090 Proaspeți și fierbinți. 164 00:16:42,140 --> 00:16:43,619 Mulțumesc! 165 00:16:44,380 --> 00:16:46,177 Patru și cincizeci. 166 00:16:50,900 --> 00:16:54,210 - Bună! Mulțumesc! - Ați dori o floare? 167 00:16:54,380 --> 00:16:56,132 Nu, mulțumesc. 168 00:17:04,420 --> 00:17:06,729 Iată-ne, domnule pilot. 169 00:17:06,900 --> 00:17:08,891 Aproape am terminat. 170 00:17:09,140 --> 00:17:12,576 Un adevărat bombardier. Să pornim motorul. 171 00:17:16,020 --> 00:17:19,535 Îl luați. Plecăm, și bombele au fost lansate. 172 00:17:28,940 --> 00:17:30,498 Uite cine-i aici! 173 00:17:30,660 --> 00:17:32,935 - Bronek! - Salut! 174 00:17:34,140 --> 00:17:35,812 Îți place aici? 175 00:17:35,980 --> 00:17:37,254 - Da! - Ce este ăsta? 176 00:17:37,540 --> 00:17:40,338 Un avion Liberator, unchiul Alan l-a făcut. 177 00:17:40,820 --> 00:17:43,129 Bună treabă! Bravo! 178 00:17:43,620 --> 00:17:45,975 Domnilor, trebuie să vorbim. 179 00:17:47,860 --> 00:17:52,331 Michal te-a invitat la ceai. S-a logodit cu Osmanska. 180 00:17:53,180 --> 00:17:54,454 Grozav! 181 00:17:56,100 --> 00:18:00,093 Și pe tine, bineînțeles. Mâine, la cinci. 182 00:18:00,580 --> 00:18:05,051 -Astea sunt hainele pentru el? -Da, certificatul de naștere este înăuntru. 183 00:18:14,980 --> 00:18:17,733 Ce crezi? Se vor potrivi? 184 00:18:17,900 --> 00:18:19,049 Sunt sigură. 185 00:18:22,500 --> 00:18:24,616 Michal chiar m-a invitat? 186 00:18:26,060 --> 00:18:28,813 Da. Vii? 187 00:18:31,620 --> 00:18:34,259 - Bronek, vino cu noi! - Vin! 188 00:18:36,460 --> 00:18:38,052 Voi veni. 189 00:18:55,740 --> 00:18:58,857 Maria, merg la plimbare. Mergi cu mine? 190 00:18:59,020 --> 00:19:03,650 - Desigur. Trebuie doar să mă schimb. - Voi aștepta pe terasă. 191 00:19:29,140 --> 00:19:32,894 - Mergi la o petrecere? - Nu-i treaba ta. 192 00:19:33,500 --> 00:19:36,492 - Crezi că vei sta cu ei? - Las-o să stea. 193 00:19:42,340 --> 00:19:45,093 Vom vedea cine iese cel mai bine. 194 00:19:45,420 --> 00:19:47,217 Da. Vom vedea. 195 00:19:48,780 --> 00:19:52,455 - Cum arăt? - Ești frumoasă. 196 00:20:01,020 --> 00:20:02,738 Poftiți! 197 00:20:03,340 --> 00:20:07,049 - Ce ziceți de un chec? - Cu acea glazură dulce. 198 00:20:08,340 --> 00:20:10,774 - Două. - Sunt foarte bune. 199 00:20:49,420 --> 00:20:52,173 - Găluștele sunt delicioase. - Mai ia. 200 00:20:52,340 --> 00:20:56,094 - Nu, mulțumesc, sunt sătul. - Cum este mâncarea pe front? 201 00:20:56,260 --> 00:20:58,728 Nu avem timp să ne gândim la asta. 202 00:20:58,900 --> 00:21:01,050 Îți amintești de Stefan? Linke? 203 00:21:01,260 --> 00:21:03,091 Da. Înalt, blond. 204 00:21:03,340 --> 00:21:06,616 E mort. Am atacat împreună un tanc rusesc. 205 00:21:07,020 --> 00:21:10,490 Două serii de focuri de armă. Am fost norocos. 206 00:21:14,700 --> 00:21:16,930 Războiul ăsta e înspăimântător! 207 00:21:17,940 --> 00:21:20,135 Criminalii și barbarii! 208 00:21:20,820 --> 00:21:23,414 - Sophia! - Da, domnule. 209 00:21:23,780 --> 00:21:25,293 Mai adu bere. 210 00:21:26,700 --> 00:21:29,498 Aniela, curăță vasele! 211 00:21:42,980 --> 00:21:44,652 Pentru fiul nostru! 212 00:21:53,500 --> 00:21:55,013 Noroc! 213 00:21:55,500 --> 00:21:58,094 Când termini, adu desertul. 214 00:22:01,060 --> 00:22:04,257 - Flirtezi ca o proastă. - Ești nebună! 215 00:22:04,420 --> 00:22:08,049 Vezi cum s-a uitat la mine? El poate vedea că polonezele sunt drăguțe. 216 00:22:08,220 --> 00:22:12,736 - Ai grijă! Sunt oameni răi. - E bărbat, e suficient. 217 00:22:12,900 --> 00:22:16,893 - Toți bărbații sunt la fel. - Crezi că e un prinț de basm? 218 00:22:17,420 --> 00:22:21,732 - Cel puțin voi pleca de aici. - Ce se întâmplă dacă află doamna Kugel? 219 00:22:21,900 --> 00:22:25,779 Cui îi pasă!? Îl voi întreba când mă va dezbrăca. 220 00:22:41,260 --> 00:22:43,569 - Bronek! - Bună ziua, mătușă Rozalia! 221 00:22:45,340 --> 00:22:49,777 Îmi pare rău că am venit neanunțat. Acesta este Wladek. 222 00:22:50,340 --> 00:22:54,094 - Am vrea să vorbim cu Romek. - E în camera lui. 223 00:22:54,860 --> 00:22:56,179 Bună ziua! 224 00:22:56,340 --> 00:22:58,171 - Romek! - Klara! 225 00:22:58,340 --> 00:23:01,650 Nepoata mea, Klara. Vă las singuri. 226 00:23:01,820 --> 00:23:03,697 - Ce faci? - Salut! 227 00:23:03,980 --> 00:23:06,972 Janek a fost arestat. 228 00:23:07,660 --> 00:23:09,696 - Lena știe? - Da. 229 00:23:09,860 --> 00:23:12,613 Dar asta nu este tot. Spune-i! 230 00:23:12,780 --> 00:23:16,216 L-am văzut în clubul Mimosa cu doi polițiști. Și mai erau și alții afară. 231 00:23:16,380 --> 00:23:20,737 - Este arestat sau nu? - Nici noi nu înțelegem. 232 00:23:20,900 --> 00:23:25,690 - Trebuie să ne găsim apartamente noi. - Janek nu ne va înfunda. 233 00:23:26,500 --> 00:23:29,617 - Dar... - Nu o va face. Trebuie să-l eliberăm. 234 00:23:29,780 --> 00:23:31,259 Doar noi doi? 235 00:23:31,460 --> 00:23:33,178 Noi trei. 236 00:23:42,740 --> 00:23:46,096 Nu vom face încă nimic. Avem nevoie de mai multe informații. 237 00:23:46,300 --> 00:23:50,134 Vom decide mai târziu. Bine? 238 00:23:52,140 --> 00:23:54,256 - La revedere! - Pe curând! 239 00:23:57,260 --> 00:24:01,651 - La revedere, mătușă Rozalia! Mulțumesc! - La revedere! Nu mâncați nimic? 240 00:24:01,820 --> 00:24:03,970 Nu, mulțumim! La revedere! 241 00:24:16,460 --> 00:24:22,979 - Fiii tăi știu unde ești? - N-am mai vorbit de ani de zile cu ei. 242 00:24:23,140 --> 00:24:26,450 Poate că sunt și ei în Varșovia. Ce fac? 243 00:24:26,940 --> 00:24:31,252 - Cel mai mic studia medicina. - El a luat-o pe urmele tale. 244 00:24:31,420 --> 00:24:34,856 - Și cel mai mare? - El lucrează în armată. 245 00:24:35,020 --> 00:24:37,329 La fel ca Ludwig al meu. 246 00:24:38,340 --> 00:24:40,137 Scuză-mă! 247 00:24:40,820 --> 00:24:43,573 Duceți totul în biroul meu! 248 00:24:48,940 --> 00:24:50,339 Bună, mamă! 249 00:24:53,260 --> 00:24:54,613 Ce se întâmplă? 250 00:24:55,460 --> 00:24:57,257 Nimic, chiar nimic. 251 00:24:57,500 --> 00:25:01,812 Nu-ți adu de lucru acasă. Știi cât urăsc asta. 252 00:25:02,380 --> 00:25:04,940 Vorbim mai târziu despre asta. 253 00:25:10,300 --> 00:25:12,655 Du-mă înăuntru, te rog. 254 00:25:41,260 --> 00:25:43,979 Ai prefera un bărbat mai tânăr? 255 00:25:48,020 --> 00:25:51,330 Ai crezut că nu te voi atinge acum? 256 00:25:58,260 --> 00:26:01,138 Pun eu mâna mai târziu pe tine! 257 00:26:22,540 --> 00:26:24,496 - Vreo veste? - Nu! 258 00:26:24,660 --> 00:26:26,776 Mă întorc peste o oră. 259 00:27:01,340 --> 00:27:05,856 Cel puțin, ne-am odihnit și noi. Unde este Sophia? 260 00:27:06,020 --> 00:27:09,979 - Nu s-a întors aseară. - Poate că a primit ce și-a dorit. 261 00:27:10,140 --> 00:27:13,655 Dar ar putea primi o bătaie pentru asta. 262 00:27:18,460 --> 00:27:21,054 Sophia Janiak. 263 00:27:23,220 --> 00:27:25,051 Este corect. 264 00:27:26,340 --> 00:27:30,015 Un accident. Lovită de un cal. 265 00:27:30,580 --> 00:27:33,777 - Știa ce i se va întâmpla. - Domnilor! 266 00:27:35,380 --> 00:27:38,452 Informează bursa locurilor de muncă. 267 00:27:39,020 --> 00:27:41,739 Femeile poloneze provoacă doar probleme. 268 00:27:58,900 --> 00:28:04,179 - Vom încheia o înțelegere, dle Kowalczyk. - Nu fac afaceri cu străini. 269 00:28:05,500 --> 00:28:08,173 - O vodcă, te rog! - Două! 270 00:28:08,940 --> 00:28:11,693 - Mă întâlnesc cu cineva. - Va dura un minut. 271 00:28:19,100 --> 00:28:22,695 - Asta este cu adevărat o afacere bănoasă. - Nu-mi pasă nici dacă este o mină de aur. 272 00:28:27,260 --> 00:28:30,570 - Nu fac afaceri cu străini. - Avem prieteni comuni. 273 00:28:30,740 --> 00:28:32,890 La revedere! Poți lua vodca mea. 274 00:29:09,580 --> 00:29:13,573 Am reușit. Prima noastră misiune comună e un succes. 275 00:29:14,060 --> 00:29:16,130 L-am arestat pe Kowalczyk. 276 00:29:16,300 --> 00:29:20,339 Îți amintești? Cumpăra arme pentru tine. Mulțumesc foarte mult! 277 00:29:20,900 --> 00:29:24,529 Dar ce vor face prietenii tăi acum? 278 00:29:25,180 --> 00:29:29,651 Vor încerca să te elibereze? Sau să te elimine? 279 00:29:30,620 --> 00:29:34,454 Nu asta fac ei cu trădătorii? 280 00:29:35,540 --> 00:29:36,973 Coniac, te rog! 281 00:29:39,060 --> 00:29:41,176 Adu două. 282 00:29:47,340 --> 00:29:49,251 Unul este pentru tine. 283 00:29:49,940 --> 00:29:52,056 L-ai câștigat. 284 00:30:07,420 --> 00:30:11,971 Au spus că a fost un accident. Au tratat-o ​​ca pe un animal. 285 00:30:12,180 --> 00:30:15,855 - De unde știi că nu a fost? - S-a culcat cu fiul lor. 286 00:30:16,180 --> 00:30:19,968 Kugel știe că i-am văzut. Mi-e frică, mamă. 287 00:30:20,300 --> 00:30:22,655 Ne vom descurca cumva. 288 00:30:23,340 --> 00:30:26,093 Trebuie să plec. Ai grijă! 289 00:30:29,060 --> 00:30:30,812 Și tu. 290 00:30:43,580 --> 00:30:45,059 Intră! 291 00:30:46,420 --> 00:30:49,139 Tu erai! Care-i treaba? 292 00:30:49,580 --> 00:30:52,048 Kowalczyk a murit. 293 00:30:58,060 --> 00:31:02,338 Împușcat când încerca să evadeze. Ei spun că a sărit din mașină. 294 00:31:02,580 --> 00:31:03,899 Ei spun... 295 00:31:04,380 --> 00:31:11,092 Cadavre care dispar, acum Kowalczyk mort. Prea multe accidente, nu crezi? 296 00:31:11,820 --> 00:31:16,496 Ai dreptate. Prea multe. Stock trebuie să aibă o mulțime de prieteni. 297 00:31:18,020 --> 00:31:22,332 - Află ce-i cu Rosenfarb. - Sigur. Mă voi ocupa de asta. 298 00:31:23,060 --> 00:31:25,813 Asigură-te că nu te urmărește nimeni. 299 00:31:51,980 --> 00:31:54,938 - Ce faci aici? - Aveam nevoie de aer. 300 00:31:55,100 --> 00:31:56,738 - L-ai urmărit? - Da. 301 00:31:56,900 --> 00:31:58,094 Să mergem! 302 00:32:27,140 --> 00:32:30,132 Idiotule! Aveam nevoie de el viu. 303 00:32:30,380 --> 00:32:31,859 A scos o armă. 304 00:32:33,140 --> 00:32:35,176 Scoate-l de aici! 305 00:32:43,580 --> 00:32:45,298 Ține-i capul. 306 00:33:08,260 --> 00:33:12,776 Am înțeles. Nu sta treaz până târziu. 307 00:33:14,140 --> 00:33:15,937 Ne vedem în curând. 308 00:33:19,820 --> 00:33:23,290 Ludwig nu va lua masa cu noi. 309 00:33:23,820 --> 00:33:29,099 Le voi cere să înceapă să pregătească cina. 310 00:33:29,580 --> 00:33:31,411 Da, te rog! 311 00:34:32,620 --> 00:34:33,894 Lena! 312 00:34:34,340 --> 00:34:35,409 Mulțumesc! 313 00:34:35,580 --> 00:34:36,854 Bronek, repede! 314 00:34:38,380 --> 00:34:40,655 Un bun venit călduros tuturor! 315 00:34:43,100 --> 00:34:45,455 După cum știți, 316 00:34:46,820 --> 00:34:51,496 ieri am cerut de soție pe Karolina. 317 00:34:52,500 --> 00:34:57,858 Spre surprinderea mea, ea a spus „da”. 318 00:34:59,220 --> 00:35:02,815 Felicitări! Când este nunta? 319 00:35:03,460 --> 00:35:05,496 Nu e nici o grabă. 320 00:35:06,620 --> 00:35:09,578 Vom aștepta până se vor întoarce toți. 321 00:35:09,740 --> 00:35:14,211 Să toastăm pentru asta. Pentru întoarcerea lor rapidă și în siguranță. 322 00:35:14,740 --> 00:35:18,653 Nu, mai întâi ar trebui să bem pentru tine. 323 00:35:19,460 --> 00:35:23,009 Sărut! Sărut! 324 00:35:26,580 --> 00:35:28,650 Bravo! 325 00:35:39,380 --> 00:35:41,496 Care-i problema? 326 00:35:43,260 --> 00:35:45,410 - Niciuna. - Văd că e ceva. 327 00:35:46,300 --> 00:35:48,894 Am pierdut din nou ceva. 328 00:35:49,980 --> 00:35:52,619 - Îmi torni ceva de băut? - Sigur! 329 00:36:05,380 --> 00:36:08,850 Cred că ai avut dreptate. Gestapo-ul l-a dus la cafenea. 330 00:36:09,020 --> 00:36:12,410 Apoi l-au târât pe Kowalczyk afară. 331 00:36:12,940 --> 00:36:16,410 - O clipă mai târziu a apărut Rainer. - Rainer? 332 00:36:23,740 --> 00:36:25,651 Ești sigur? 333 00:36:29,620 --> 00:36:33,056 - Nu crezi? - Îți spun ce am văzut. 334 00:36:50,780 --> 00:36:55,535 Ce știi despre moartea lui Holtz? 335 00:36:57,340 --> 00:36:58,534 Nimic. 336 00:36:59,340 --> 00:37:00,898 Nimic? 337 00:37:01,660 --> 00:37:04,128 Îmi pare rău că am întrebat. 338 00:37:05,700 --> 00:37:07,053 Deci? 339 00:37:07,780 --> 00:37:10,214 Nu am auzit niciodată de el. 340 00:37:13,180 --> 00:37:17,253 Și acum? Îți trece prin memorie? 341 00:37:18,140 --> 00:37:22,338 Ia-l, uită-te la el. 342 00:37:23,860 --> 00:37:26,579 Este permisul tău, la urma urmei. 343 00:37:28,860 --> 00:37:33,570 Ai găsit aur în apartamentul lui? 344 00:37:37,180 --> 00:37:39,853 Nu știu despre ce vorbiți. 345 00:37:43,700 --> 00:37:47,090 Știu că l-ai găsit în apartamentul lui. 346 00:37:49,180 --> 00:37:51,455 Cine l-a pus la cale? 347 00:37:51,740 --> 00:37:56,575 Oamenii care știau despre întâlnirea lui Schoebbl și Fischer? 348 00:37:56,940 --> 00:37:58,419 Așa e? 349 00:38:00,300 --> 00:38:01,813 Vezi tu... 350 00:38:08,620 --> 00:38:13,136 Timpul se termină. Nu-mi mai pasă cine te va ucide. 351 00:38:13,620 --> 00:38:19,058 Oamenii mei? Sau mai degrabă ai tăi? 352 00:38:25,980 --> 00:38:28,096 Scuză-mă! 353 00:38:30,060 --> 00:38:31,652 Da. 354 00:38:34,740 --> 00:38:36,378 Ce? Ce? 355 00:38:44,980 --> 00:38:46,459 Foarte bine! 356 00:38:56,180 --> 00:38:57,898 Scoate prizonierul! 357 00:39:07,100 --> 00:39:11,890 Nu mai știu nimic despre ea. Nici o scrisoare. Nimic. 358 00:39:12,180 --> 00:39:14,216 Vezi, Lena? 359 00:39:16,100 --> 00:39:20,173 - Încep să-mi fac griji. - O vom găsi și o vom aduce înapoi. 360 00:39:20,820 --> 00:39:25,211 La întoarcerea din Berlin. Tot ce ne trebuie este aprobarea oficială. 361 00:39:25,580 --> 00:39:28,617 Exact. Voi vorbi cu Krawiec. 362 00:39:30,940 --> 00:39:32,771 Voi face tot ce pot. 363 00:39:38,740 --> 00:39:41,049 La ce te gândești? 364 00:39:41,860 --> 00:39:43,452 La nimic. 365 00:39:44,340 --> 00:39:45,978 Eu dansez. 366 00:39:46,940 --> 00:39:50,853 Vreau ca asta să dureze la infinit ca o melodramă bună. 367 00:39:54,700 --> 00:39:57,578 Rulează și un film de război. 368 00:39:57,860 --> 00:40:00,693 Peste o zi se va termina. Dansează! 369 00:40:04,860 --> 00:40:07,294 Pot să vă invit la dans? 370 00:40:10,500 --> 00:40:14,413 - Îmi pare rău, doamna spune „nu”. - Nu am auzit. 371 00:40:17,420 --> 00:40:19,138 Dați-i drumul. 372 00:40:19,380 --> 00:40:21,336 Dar unul rapid. 373 00:40:23,660 --> 00:40:25,890 Tot mai dai vina pe mine? 374 00:40:27,060 --> 00:40:30,735 Nu, nu pe tine. Poate că mă învinovățesc singură. 375 00:40:32,500 --> 00:40:36,573 Mă întreb dacă am putea să o luăm de la capăt. 376 00:40:37,700 --> 00:40:40,817 Wladek, au trecut doi ani! 377 00:40:41,860 --> 00:40:45,330 Nu pot să mă prefac că totul este în regulă. 378 00:40:46,980 --> 00:40:49,619 Cât ar trebui să mai aștept? 379 00:41:03,940 --> 00:41:05,498 Ai grijă! 380 00:41:05,780 --> 00:41:08,135 - Putem vorbi? - Scuzați-mă! 381 00:41:21,380 --> 00:41:24,656 - Mulțumesc! Acum poți să pleci. - Da, domnule! 382 00:42:26,380 --> 00:42:29,850 - Lucrurile au mers prea departe. - Nu am avut de ales. 383 00:42:30,020 --> 00:42:33,808 - Acțiunile tale creează probleme. - De obicei le rezolv. 384 00:42:33,980 --> 00:42:37,973 Rainer nu mai are martori acum. Omul său a fost ucis 385 00:42:38,140 --> 00:42:41,212 când aresta un evreu. 386 00:42:42,420 --> 00:42:45,014 A fost o neglijență profesională. 387 00:42:45,820 --> 00:42:49,017 Ar putea primi postum o medalie. 388 00:42:49,180 --> 00:42:51,216 Rainer știe totul. 389 00:42:51,500 --> 00:42:56,654 Nu contează. Te asigur că acum e de unul singur. 390 00:42:58,940 --> 00:43:03,252 L-am subestimat. Amândoi. 391 00:43:03,860 --> 00:43:07,091 Nu are dovezi sau martori. 392 00:43:12,540 --> 00:43:15,100 Vom scăpa de el, dar deocamdată nu. 393 00:43:15,150 --> 00:43:17,215 În episodul următor 394 00:43:17,220 --> 00:43:21,611 Le voi arăta că nu sunt în siguranță nici măcar în Berlin. 395 00:43:22,300 --> 00:43:24,689 - Ai aici bomba. - L-au făcut pe Janek să vorbească? 396 00:43:24,900 --> 00:43:27,130 Te-ai hotărât? 397 00:43:27,300 --> 00:43:31,771 Poate ar trebui să-i spunem lui Krawiec, ce am văzut în afara localului Mimosa. 398 00:43:31,940 --> 00:43:34,090 - Nu-mi voi turna un prieten. - Și atunci? 399 00:43:34,380 --> 00:43:37,258 Avem o misiune la Berlin. 400 00:43:38,700 --> 00:43:50,700 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 401 00:43:50,701 --> 00:43:55,700 Subtitrări-noi Team 402 00:43:55,702 --> 00:44:02,700 Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi. 403 0:44:03,000 --> 0:44:08,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania 30301

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.