All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E06.F46.2011.ENG.SUB.1080p.HDTV.X264-DRP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,698 --> 00:00:11,698 Vremea onoarei Sezonul 4, episodul 46 2 00:00:11,722 --> 00:00:23,722 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 3 00:00:23,723 --> 00:00:26,319 Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro 4 00:00:26,320 --> 00:00:29,756 În rolurile principale 5 00:01:20,960 --> 00:01:26,397 Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi. 6 00:01:26,960 --> 00:01:31,397 Vremea onoarei Sezonul 4 7 00:01:31,500 --> 00:01:33,807 În episodul anterior 8 00:01:34,000 --> 00:01:35,718 Să mergem. Acum! 9 00:01:36,360 --> 00:01:38,430 Asta e. 10 00:01:42,160 --> 00:01:46,701 Trebuie să punem mâna pe arma aceea secretă. 11 00:01:46,720 --> 00:01:49,480 - Este o operațiune de spionaj. - Când? 12 00:01:49,760 --> 00:01:51,751 Mâine dimineață. 13 00:01:51,880 --> 00:01:53,231 Episodul 46: Marca Rosenfarb 14 00:01:53,280 --> 00:01:58,839 Grupul lui Wladek va ataca poarta. 15 00:01:59,280 --> 00:02:02,590 Janek și Michal vor face fotografii. 16 00:02:03,240 --> 00:02:06,232 Iar Osmanska intră în birou. 17 00:02:06,600 --> 00:02:09,398 - Ea are tot ce-i trebuie? - Da. 18 00:02:10,080 --> 00:02:12,878 Acțiunea trebuie să fie perfect sincronizată. 19 00:02:19,280 --> 00:02:21,919 Unde sunt ceilalți? 20 00:02:24,080 --> 00:02:27,152 - Ăștia sunteți toți? - Mă tem că da. Germanii 21 00:02:27,320 --> 00:02:30,596 au arestat cealaltă unitate. - Aliniați-vă! 22 00:02:33,160 --> 00:02:36,391 - Unde sunt ceilalți? - Există doar o singură unitate. 23 00:02:36,640 --> 00:02:40,553 Ceilalți nu ni se vor alătura. Au fost prinși de germani. 24 00:02:40,720 --> 00:02:43,473 - Minunat! - Ia-o ușurel. Ne vom descurca. 25 00:02:45,960 --> 00:02:47,439 Băieți... 26 00:02:47,920 --> 00:02:51,276 Asta este probabil singura noastră șansă. 27 00:02:58,520 --> 00:03:01,990 Domnule locotenent Franek! Unitatea este gata să acționeze. 28 00:03:02,520 --> 00:03:06,672 - Ați mai luptat? - Cât de des am putut. 29 00:03:06,960 --> 00:03:08,971 - Jumătate din armele noastre sunt germane. - În ambuscade? 30 00:03:09,040 --> 00:03:12,953 - Nu puteam risca o luptă deschisă. - Astăzi va fi diferit. 31 00:03:13,280 --> 00:03:15,635 - Atacăm. - Da, domnule. 32 00:03:19,520 --> 00:03:21,750 - Wladek? - Franciszek? 33 00:03:21,920 --> 00:03:23,876 Nu ne-am văzut de mult. 34 00:03:24,480 --> 00:03:27,438 Domnule maior, am făcut împreună instrucția. Este un trăgător formidabil. 35 00:03:27,640 --> 00:03:30,200 - Asta ne va fi de folos. - Așa sper. 36 00:03:31,360 --> 00:03:34,158 Trebuie să-i ținem în loc, 37 00:03:34,440 --> 00:03:37,989 încât să creadă că e vorba de o forță mult mai mare. 38 00:03:38,360 --> 00:03:40,351 Plecăm în zece minute. 39 00:03:41,640 --> 00:03:44,279 Prețul pe care-l cereți este exagerat. 40 00:03:46,040 --> 00:03:47,917 Nu pot să vă dau atât de mult. 41 00:03:53,720 --> 00:03:55,119 Bună ziua! 42 00:03:55,440 --> 00:03:59,035 Bună ziua! Cu ce ​​vă pot ajuta? 43 00:03:59,240 --> 00:04:02,676 Avem nevoie de sfatul unui expert. Sunteți bijutier? 44 00:04:02,960 --> 00:04:06,919 Da, sunt, dar astăzi oamenii... 45 00:04:07,400 --> 00:04:12,155 - Avem nevoie de opinia unui profesionist. - Ce ne puteți spune despre asta? 46 00:04:19,120 --> 00:04:21,634 - Este aur. - Asta știm și noi. 47 00:04:28,480 --> 00:04:30,914 Nu are marcat nici un standard de puritate. 48 00:04:32,640 --> 00:04:35,074 Are marcat ceva. 49 00:04:37,840 --> 00:04:41,230 O ștanță de bijutier, foarte mică. 50 00:04:43,160 --> 00:04:45,469 - Cred că este a lui Rosenfarb. - Cine? 51 00:04:47,080 --> 00:04:49,071 Moritz Rosenfarb. 52 00:04:50,000 --> 00:04:54,198 Unul dintre cei mai buni bijutieri dinainte de război. 53 00:04:56,120 --> 00:05:00,272 - El unde este acum? - Am auzit că era în ghetou... 54 00:05:00,640 --> 00:05:04,474 Și toți evreii au fost... 55 00:05:07,160 --> 00:05:08,593 Ești evreu? 56 00:05:09,400 --> 00:05:12,836 Nu, sunt născut și crescut în Polonia. 57 00:05:14,560 --> 00:05:19,588 Oamenii cred întotdeauna că bijutierii sunt evrei, 58 00:05:20,040 --> 00:05:23,237 dar pot să vă arăt documentele mele. 59 00:05:25,440 --> 00:05:28,352 - Nu e nevoie. - Te credem. 60 00:05:43,640 --> 00:05:49,112 Aurul a fost topit într-un ghetou sau într-un lagăr. 61 00:05:49,400 --> 00:05:50,879 Așa s-ar părea. 62 00:05:51,080 --> 00:05:53,469 - Verificați-l pe Rosenfarb. - El este mort cu siguranță. 63 00:05:53,680 --> 00:05:57,229 Bine, dar află. Am avut destule surprize. 64 00:06:16,640 --> 00:06:18,437 Vin! 65 00:06:20,840 --> 00:06:23,308 Un jeep Kübelwagon și un Opel Blitz. 66 00:06:37,480 --> 00:06:39,118 I-am văzut! 67 00:06:39,400 --> 00:06:44,520 Trei, doi, unu. Copacul! 68 00:06:49,480 --> 00:06:51,232 Acum! 69 00:06:54,400 --> 00:06:57,312 - Acum! - Mâinile sus! Mâinile sus! 70 00:07:23,440 --> 00:07:25,590 Nu veți mai avea nevoie de asta. 71 00:07:41,280 --> 00:07:44,590 Ce-i asta? Heinrich a cumpărat un purceluș? 72 00:07:44,920 --> 00:07:47,275 Nu, este doar o bucată. 73 00:07:47,440 --> 00:07:50,159 De ce cumperi cantități atât de mici? 74 00:07:50,320 --> 00:07:53,949 - Ai putea afuma carnea... - Nu e treaba ta. 75 00:07:54,200 --> 00:07:56,998 - Nu am vrut să spun nimic. - Concentrează-te la treaba ta. 76 00:07:57,200 --> 00:07:59,236 Ușor acolo. 77 00:08:00,960 --> 00:08:04,396 - Ce era cu purcelul acela? - Vremurile sunt grele. 78 00:08:04,560 --> 00:08:08,758 Nu știi niciodată ce urmează. Ai putea cumpăra mai mult și păstra. 79 00:08:08,920 --> 00:08:12,629 Poți spune că este o orășeancă. Aici nu lipsește mâncarea. 80 00:08:12,800 --> 00:08:17,476 - Continuă cu spălatul. - Da, domnule. 81 00:08:29,600 --> 00:08:31,875 Ești descurcăreață. 82 00:08:32,760 --> 00:08:34,557 Ai lucrat în comerț? 83 00:08:35,760 --> 00:08:37,910 Da, ați putea spune asta. 84 00:08:40,560 --> 00:08:42,073 Tu știi. 85 00:08:43,840 --> 00:08:51,793 De la moartea soției mele, n-a existat nimeni cu care să conduc ferma asta. 86 00:08:53,600 --> 00:08:56,398 Fiica dumitale crește repede. 87 00:08:56,600 --> 00:08:57,919 Hainele tale. 88 00:08:58,600 --> 00:09:02,479 - Unde mi-e haina? - Nu vei avea nevoie de ea pe câmp. 89 00:09:03,480 --> 00:09:05,630 Dă-mi haina înapoi! 90 00:09:15,720 --> 00:09:18,678 Doctorul Kirchner cred că te respectă, 91 00:09:19,080 --> 00:09:22,197 din moment ce i te-a recomandat lui Ludwig al meu. 92 00:09:22,640 --> 00:09:25,200 Eram amândoi studenți. 93 00:09:39,360 --> 00:09:42,432 Cât timp ai stat în lagăr? 94 00:09:43,720 --> 00:09:47,395 În lagăre. Aproape trei ani. 95 00:09:49,440 --> 00:09:53,558 L-au numit mereu Imperiu. "Marele". 96 00:09:55,200 --> 00:09:58,954 Asta înseamnă că totul este adevărat? 97 00:10:09,600 --> 00:10:11,556 Nu vrei să-mi spui. 98 00:10:13,000 --> 00:10:15,833 Ne-au marcat ca pe vite. 99 00:10:18,880 --> 00:10:21,997 32645. 100 00:10:22,960 --> 00:10:26,270 Asta am însemnat timp de trei ani. 101 00:10:34,320 --> 00:10:36,914 Să ne întoarcem în casă. 102 00:10:46,200 --> 00:10:49,431 Ia-ți haina și ieși afară. Acum! 103 00:10:49,600 --> 00:10:52,160 - Nu am vrut să vă jignesc. - Să mă jignești? 104 00:10:52,320 --> 00:10:57,030 Ai ales să vii aici, îl lingușești pe Heinrich. Cine ești? 105 00:10:57,680 --> 00:11:00,990 - Nu am venit aici să lucrez. - Atunci de ce? În vacanță? 106 00:11:02,240 --> 00:11:04,993 Îmi caut fiica. 107 00:11:07,320 --> 00:11:10,630 Lucrează la o fermă din zona asta. 108 00:11:11,800 --> 00:11:15,554 - Cunoașteți vreun muncitor nou? - Și dacă aș ști? 109 00:11:17,680 --> 00:11:19,318 Aveți un fiu. 110 00:11:19,600 --> 00:11:21,716 Am văzut fotografia. 111 00:11:24,880 --> 00:11:28,350 Kugel a primit trei muncitori noi săptămâna trecută. 112 00:11:32,840 --> 00:11:34,512 Mulțumesc! 113 00:11:39,640 --> 00:11:41,278 Șase minute. 114 00:11:47,720 --> 00:11:49,676 O patrulă cu un câine. 115 00:11:50,120 --> 00:11:52,509 Noroc că suntem în direcția vântului. 116 00:11:54,480 --> 00:11:57,517 La naiba, sunt mai mulți! Au dublat garda? 117 00:11:58,240 --> 00:12:00,879 Nu va fi ușor să ieșim. 118 00:12:01,800 --> 00:12:03,472 Nu te plânge. 119 00:12:26,000 --> 00:12:27,558 Documentele! 120 00:12:28,160 --> 00:12:29,832 Poftim! 121 00:12:38,520 --> 00:12:40,590 Cât timp mai este? 122 00:12:41,000 --> 00:12:42,797 Patru minute și jumătate. 123 00:12:46,200 --> 00:12:47,679 Pleacă! 124 00:13:00,960 --> 00:13:02,871 Au plecat. 125 00:13:03,880 --> 00:13:05,154 Să mergem! 126 00:13:08,880 --> 00:13:10,233 Taie-l! 127 00:13:12,120 --> 00:13:13,553 Intrați! 128 00:13:18,440 --> 00:13:19,668 Repede! 129 00:13:22,280 --> 00:13:25,078 - Grăbiți-vă. - Așteaptă o secundă. 130 00:13:33,000 --> 00:13:36,595 Azi avem o vreme frumoasă. O vreme nemaipomenită. 131 00:13:37,040 --> 00:13:38,792 O vreme grozavă pentru a muri. 132 00:14:24,760 --> 00:14:26,398 Nu trageți! 133 00:14:27,200 --> 00:14:29,031 Luați-vă pozițiile! 134 00:14:44,720 --> 00:14:48,599 - Mai ai mult până termini? - Termin. 135 00:14:49,920 --> 00:14:51,592 Mă gândeam eu. 136 00:14:53,680 --> 00:14:56,877 Birourile nu sunt bune pentru socializare. 137 00:14:57,440 --> 00:15:00,273 Vreau să te invit la cină. 138 00:15:01,600 --> 00:15:06,594 - S-ar putea înțelege greșit. - Voi veni să te iau. 139 00:15:11,800 --> 00:15:14,394 - La adăpost. - Un minut! 140 00:15:53,560 --> 00:15:55,073 Acoperă-mă! 141 00:15:55,520 --> 00:15:58,034 Grenade de mână! Grenade de mână! 142 00:16:04,800 --> 00:16:07,268 Grenade de mână! 143 00:17:05,880 --> 00:17:08,553 - Opriți-vă! - Am uitat câteva documente. 144 00:17:18,000 --> 00:17:21,436 Ce faci aici? S-a dat alarma. 145 00:17:21,600 --> 00:17:23,830 Domnule căpitan! 146 00:18:19,560 --> 00:18:20,959 - Janek! - Așteaptă! 147 00:18:21,400 --> 00:18:22,992 - Să mergem! - Așteaptă! 148 00:18:24,520 --> 00:18:26,670 - Janek! - Așteaptă! 149 00:18:28,640 --> 00:18:30,039 Pentru numele lui Dumnezeu! 150 00:18:42,760 --> 00:18:45,115 La adăpost, repede! 151 00:18:49,160 --> 00:18:51,116 Repede! La poarta principală. 152 00:18:57,280 --> 00:18:59,748 Aici sunt mai mulți! 153 00:19:02,120 --> 00:19:03,678 Grenade! 154 00:19:10,680 --> 00:19:13,911 Până număr la trei. Unu, doi, trei. 155 00:19:34,200 --> 00:19:35,952 Așteaptă! 156 00:19:38,680 --> 00:19:40,398 Acum! 157 00:20:01,040 --> 00:20:02,632 Retragerea! 158 00:20:02,920 --> 00:20:04,831 Retragerea! 159 00:20:06,760 --> 00:20:08,751 Înapoi! 160 00:20:18,680 --> 00:20:20,511 Repede! 161 00:20:33,000 --> 00:20:34,638 Janek! 162 00:20:58,360 --> 00:21:01,318 Nu te mișca! Nu te mișca! 163 00:21:43,120 --> 00:21:47,477 - Ai vrut să vorbești cu mine. - Da. 164 00:21:48,440 --> 00:21:50,874 Foarte bine. Despre ce? 165 00:21:52,720 --> 00:21:54,836 M-am gândit... 166 00:21:58,920 --> 00:22:01,559 Trebuie să-mi pun pe primul loc copilul. 167 00:22:03,240 --> 00:22:08,030 Am înțeles. Ar fi trebuit să te retrag mai devreme. 168 00:22:08,360 --> 00:22:10,794 Dar tu ești cel mai bun curier al meu. 169 00:22:11,680 --> 00:22:14,399 Ai nevoie de ceva? 170 00:22:15,280 --> 00:22:16,998 Ai grijă! 171 00:22:33,760 --> 00:22:38,231 Plănuiesc să studiez poloneza. Voi înființa un club de critici tineri. 172 00:22:38,400 --> 00:22:42,029 Înainte de război nu era interzis. 173 00:22:43,400 --> 00:22:46,278 Klara va fi următoarea Nalkowska. 174 00:22:46,480 --> 00:22:49,233 Nu, nu voi fi. Toată lumea scrie 175 00:22:49,400 --> 00:22:53,075 acum poezie tristă. Bugaj, Topornicki, Chmura. Toți scriu despre moarte. 176 00:22:53,240 --> 00:22:54,673 Tu scrii? 177 00:22:54,880 --> 00:22:58,475 - Nu, dar tatăl meu scrie. - Chiar? 178 00:22:59,320 --> 00:23:04,758 Este suficient pentru trei generații. Îl vei cunoaște la universitate. 179 00:23:05,560 --> 00:23:06,788 Sper. 180 00:23:12,280 --> 00:23:14,919 Ai pierdut mult sânge. 181 00:23:25,280 --> 00:23:26,793 Mulțumesc! 182 00:23:27,840 --> 00:23:29,319 Cum arată? 183 00:23:30,960 --> 00:23:34,111 - S-ar putea instala infecția. - Sunt bine! 184 00:23:34,280 --> 00:23:37,636 Dacă credeți că știți mai bine. E mai bine să vă întindeți puțin. 185 00:23:37,800 --> 00:23:40,360 - Trebuie să mă întorc. - Cum doriți. 186 00:23:40,520 --> 00:23:43,239 Sângerarea nu se va opri imediat. Trebuie să le văd și pe 187 00:23:43,400 --> 00:23:46,870 celelalte victime. Două dintre ele au nevoie mai degrabă de preot. 188 00:23:47,080 --> 00:23:49,389 Nu sunt un făcător de minuni. 189 00:23:50,480 --> 00:23:55,190 Nu putem rămâne aici. Germanii vor începe să caute. Plecăm mâine. 190 00:23:55,360 --> 00:23:58,796 Mai întâi Wladek și Bronek. Ia aparatul foto. 191 00:23:58,960 --> 00:24:02,635 Nu mă vei părăsi. 192 00:24:05,720 --> 00:24:06,994 Bine! 193 00:24:08,120 --> 00:24:12,477 Apoi Alan, Lolek și eu. Michal o va aștepta pe Osmanska. 194 00:24:13,200 --> 00:24:17,159 Și va vedea ce fac nemții. Doar să evitați să fiți văzuți. 195 00:24:17,880 --> 00:24:21,190 Sper că măcelul acela a meritat. 196 00:24:22,720 --> 00:24:27,669 Moritz Rosenfarb. A fost mutat la Sobibor în 1942. 197 00:24:28,120 --> 00:24:31,908 Unde servea defunctul Ziege. 198 00:24:33,240 --> 00:24:37,711 Rosenfarb s-a alăturat Comandoului de Aur. El topea aurul deținuților. 199 00:24:37,920 --> 00:24:41,913 Verighete, monede, dinți de aur. Toate sub supravegherea SS. 200 00:24:42,160 --> 00:24:45,436 - Dar Sobibor-ul nu mai există. - E adevărat. 201 00:24:45,600 --> 00:24:49,479 A fost desființat după o revoltă. 202 00:24:50,080 --> 00:24:53,277 Rosenfarb a reușit să scape. 203 00:24:56,560 --> 00:24:59,120 De atunci i s-au pierdut urmele. 204 00:24:59,960 --> 00:25:04,511 - Dacă ai încredere în aceste documente. - Tu nu ai încredere? 205 00:25:06,640 --> 00:25:11,350 Trei sute au scăpat din Sobibor. O sută au fost prinși imdeiat. 206 00:25:11,560 --> 00:25:16,509 Rosenfarb avea atunci șaizeci și patru de ani. Nu crezi că era prea bătrân? 207 00:25:17,000 --> 00:25:19,355 Vrei să spui că nu a scăpat? 208 00:25:20,760 --> 00:25:22,637 Nu cred că a făcut-o. 209 00:25:41,640 --> 00:25:44,029 Menajera m-a lăsat să intru. 210 00:25:47,320 --> 00:25:49,595 Eram îngrijorat pentru tine. 211 00:25:49,760 --> 00:25:53,799 - Sunt frântă. Ne-au ținut 5 ore. - Cum a mers? 212 00:25:54,280 --> 00:25:57,192 N-am făcut nicio fotografie. 213 00:25:57,440 --> 00:25:59,112 Tu ce mai faci? 214 00:25:59,600 --> 00:26:02,990 A fost un măcel. Janek este rănit. 215 00:26:04,240 --> 00:26:08,233 Ei pleacă mâine la Varșovia, dar avem fotografii. 216 00:26:12,000 --> 00:26:14,798 - Racheta este enormă. - Cât de mare? 217 00:26:15,000 --> 00:26:16,592 Are zece metri înălțime. 218 00:26:22,000 --> 00:26:23,558 Nu-ți face griji. 219 00:26:33,000 --> 00:26:35,753 Poate te pot ajuta. 220 00:26:56,560 --> 00:26:58,039 Îmi pare rău. 221 00:27:02,720 --> 00:27:04,233 Michal... 222 00:27:15,600 --> 00:27:17,079 Ar trebui să plec? 223 00:27:18,080 --> 00:27:20,036 Sunt foarte obosită. 224 00:27:31,560 --> 00:27:33,118 Noapte bună! 225 00:28:00,600 --> 00:28:04,593 - Aduceți ceapa și roșiile. - Unde te duci? 226 00:28:05,600 --> 00:28:08,239 Să vindem niște legume. 227 00:28:11,760 --> 00:28:13,034 Tu! 228 00:28:14,880 --> 00:28:16,359 Stai! 229 00:28:21,920 --> 00:28:25,435 - Am spus găleți pline! - E o trândavă de felul acesta. 230 00:28:25,600 --> 00:28:29,479 - Am avertizat-o! - Nu voi hrăni o profitoare! 231 00:28:30,800 --> 00:28:32,995 Ai trei zile. 232 00:28:34,480 --> 00:28:38,712 Începe să lucrezi sau spui la revedere. 233 00:28:41,160 --> 00:28:42,991 Te duci înapoi. 234 00:29:16,560 --> 00:29:18,232 Așteaptă un minut. 235 00:29:19,880 --> 00:29:23,509 - Ce vom face cu el? - Îl voi duce la medicul nostru. 236 00:29:23,680 --> 00:29:26,433 - Voi lua filmul. - Știi adresa? 237 00:29:26,600 --> 00:29:28,079 Da, o știu. 238 00:29:35,080 --> 00:29:36,832 La Czerniakow. 239 00:29:37,280 --> 00:29:40,875 Wladek! Nu vreau să mă consulte un doctor. Vreau să mă duc acasă. 240 00:29:41,040 --> 00:29:44,555 Nu-mi pasă. Ai febră. 241 00:30:14,680 --> 00:30:17,069 Bună, Lena! 242 00:30:18,520 --> 00:30:21,034 Ce faci aici? 243 00:30:25,000 --> 00:30:28,197 Totul este în regulă? Cum te simți? 244 00:30:28,520 --> 00:30:31,193 - Bine! - Ești atât de grasă. 245 00:30:33,000 --> 00:30:35,594 Intră, nu e nimeni aici. 246 00:30:38,920 --> 00:30:40,592 Ce este? 247 00:30:43,440 --> 00:30:45,032 Ce este? 248 00:30:56,400 --> 00:30:57,958 Mămica... 249 00:31:00,600 --> 00:31:05,754 De unde le-ai luat, Lena? De unde le-ai luat? 250 00:31:07,960 --> 00:31:11,873 Sunt morți. Au murit! 251 00:31:24,880 --> 00:31:26,677 Oprește aici! 252 00:31:28,000 --> 00:31:30,594 - Du-mă la Lena. - Te voi duce. 253 00:31:30,760 --> 00:31:32,830 - Du-mă! - Așteptați aici. 254 00:31:53,800 --> 00:31:57,190 Bună ziua! Pot să-l văd pe domnul doctor Bielecki? 255 00:31:57,880 --> 00:32:00,917 El nu este aici. E la spital. 256 00:32:01,080 --> 00:32:03,913 - Spitalul Duhului Sfânt? - Da. 257 00:32:04,920 --> 00:32:06,797 La revedere! 258 00:32:08,240 --> 00:32:10,435 O razie! 259 00:32:11,040 --> 00:32:12,917 Fugi! 260 00:32:22,720 --> 00:32:25,598 Fugi! Este o razie! 261 00:32:34,760 --> 00:32:36,591 Oprește-te! Oprește-te! 262 00:33:31,200 --> 00:33:33,839 Tu. Ești rănit? 263 00:33:34,920 --> 00:33:37,195 Am fost mușcat de un câine. 264 00:33:38,600 --> 00:33:40,158 Un câine? 265 00:33:41,800 --> 00:33:43,552 Da, un câine. 266 00:33:45,080 --> 00:33:48,436 Îl cunosc pe domnul acesta. 267 00:33:55,600 --> 00:33:57,033 Înaintează! 268 00:34:23,080 --> 00:34:26,914 Nu o să te însănătoșești cu acea fiertură. 269 00:34:28,160 --> 00:34:30,469 Am ceva pentru tine. 270 00:34:32,080 --> 00:34:33,752 Un ou. 271 00:34:34,440 --> 00:34:37,034 Proaspăt furat. Au cel mai bun gust. 272 00:34:37,360 --> 00:34:42,718 Plin de vitamine. Te va pune în picioare. 273 00:34:53,040 --> 00:34:55,076 Sophia! 274 00:34:56,000 --> 00:34:58,036 Iisuse Hristoase! 275 00:35:04,200 --> 00:35:06,191 Aici! Lasă-te pe spate! 276 00:35:07,920 --> 00:35:10,514 Ștergeți-l cu asta. 277 00:35:13,600 --> 00:35:17,354 - Anunță-l pe Kugel. Va aduce un doctor. - Un dric, mai degrabă. 278 00:35:17,640 --> 00:35:20,438 Nu o să risc pentru ea. 279 00:35:20,960 --> 00:35:23,349 Să nu îndrăznești să sufli un cuvânt. 280 00:35:57,800 --> 00:36:01,236 Vă rog să le transmiteți fiilor mei... 281 00:36:06,600 --> 00:36:09,592 Covrigi, chifle, pâine! 282 00:36:15,800 --> 00:36:19,110 Pâine proaspătă, pâine proaspătă! 283 00:36:19,400 --> 00:36:23,916 - Voi cumpăra doar niște pâine, bine? - Pâine și chifle. 284 00:36:24,480 --> 00:36:27,472 - Sigur, puneți banii acolo. - Bună ziua! 285 00:36:27,920 --> 00:36:30,514 Două chifle cu mac. 286 00:36:32,760 --> 00:36:35,672 - Asta face patru și cincizeci. - Patru și cincizeci. 287 00:36:43,960 --> 00:36:45,598 Păstrează restul. 288 00:36:50,120 --> 00:36:52,634 - Asta e tot? - Da. 289 00:36:52,920 --> 00:36:55,718 Covrigi, chifle! Pâine proaspătă! 290 00:37:04,560 --> 00:37:07,279 Cine era aceea? Ce voia? 291 00:37:11,080 --> 00:37:12,513 Ține-l. 292 00:37:25,360 --> 00:37:30,388 Uită-te la roșiile din acest an. Tari precum sânii unei tinere. 293 00:37:32,040 --> 00:37:33,951 Dacă spui tu. 294 00:37:34,720 --> 00:37:39,794 S-ar putea să se întoarcă la tine. O mulțime de tinere anul acesta. 295 00:37:41,320 --> 00:37:45,552 - Repede, repede, treceți mai departe. - Nu e grabă, Kugel. 296 00:37:49,640 --> 00:37:54,555 Ele sunt leneșe, tu ești agitatorul lor. Ești prea moale cu ele. 297 00:37:55,920 --> 00:37:58,115 Bine. Asta este tot. 298 00:37:58,560 --> 00:38:02,997 Voi aștepta cerealele. Stai cu ochii pe ele 299 00:38:03,160 --> 00:38:06,277 sau își vor permite mai multe. - Cu ochii... 300 00:38:09,680 --> 00:38:11,398 Nemernicul! 301 00:38:13,240 --> 00:38:16,994 Opt saci de ovăz pentru asta. Haide! 302 00:38:23,520 --> 00:38:27,433 Domnule Heinrich. Pot să merg cu dumneata? 303 00:38:28,320 --> 00:38:30,709 Vă voi ajuta cu ovăzul. 304 00:39:04,000 --> 00:39:05,479 Ieși? 305 00:39:09,000 --> 00:39:12,276 Romek, care e problema? 306 00:40:13,520 --> 00:40:15,715 - Ce e cu ea? - Nu știu. 307 00:40:15,880 --> 00:40:18,713 Dar nu este bine. A leșinat chiar acum. 308 00:40:19,200 --> 00:40:21,953 Ar trebui să scăpăm de ea. 309 00:40:22,360 --> 00:40:24,078 Sophia! 310 00:40:31,000 --> 00:40:32,877 Ascunde-o! 311 00:40:40,400 --> 00:40:41,913 Bună ziua! 312 00:40:42,080 --> 00:40:44,719 - Bună ziua! - Ce mai face Gisele? 313 00:40:44,960 --> 00:40:47,633 - Foarte bine. - Crește repede. 314 00:40:48,320 --> 00:40:51,198 Va trebui în curând să vă faceți griji pentru băieți. 315 00:40:51,400 --> 00:40:54,870 Veți avea pe cineva pentru care să vă străduiți. 316 00:41:01,720 --> 00:41:04,518 Ți-am spus că sunt inutile. 317 00:41:05,040 --> 00:41:07,235 Cad ca muștele. 318 00:41:07,800 --> 00:41:11,236 - Un pahar de bere rece? - Da. Un pahar de bere. 319 00:41:11,400 --> 00:41:12,913 Urmați-mă! 320 00:41:13,960 --> 00:41:17,236 Nu sta, pur și simplu! Treci la treabă! 321 00:41:41,000 --> 00:41:44,595 - Domnule, a fost implicat în atac. - Atacul? 322 00:41:44,840 --> 00:41:50,312 - Asupra locotenent-colonelului Schoebbl? - Sunt sigur. 323 00:41:50,920 --> 00:41:54,629 - Nu l-ai recunoscut. - Dar acum îl recunosc. 324 00:41:55,000 --> 00:41:57,309 Mulțumesc! Acum poți pleca. 325 00:42:05,640 --> 00:42:08,074 De unde ai rana aceea îngrozitoare? 326 00:42:12,520 --> 00:42:17,674 Scoateți inelul - se va umfla. Văd că ai avut nunta. 327 00:42:20,080 --> 00:42:21,832 Ce-ți mai face soția? 328 00:42:22,120 --> 00:42:24,918 O, da! Ai un fiu? 329 00:42:26,760 --> 00:42:30,594 Încă nu? Cred că aștepți cu nerăbdare asta. 330 00:42:30,760 --> 00:42:34,116 - E bine să ai pentru cine să trăiești. - Fă o pauză. 331 00:42:35,280 --> 00:42:39,068 Lumea are o nouă perspectivă. 332 00:42:42,560 --> 00:42:44,710 E cald aici. 333 00:42:47,840 --> 00:42:51,037 Și ce-ți mai fac prietenii? 334 00:42:51,680 --> 00:42:54,717 Încă formați o echipă grozavă? Voi patru? 335 00:42:59,760 --> 00:43:00,829 Intră! 336 00:43:05,200 --> 00:43:09,990 - Am ceea ce mi-ai cerut. - Willy, fă-mi o favoare. 337 00:43:10,320 --> 00:43:13,949 Închide-l într-o carceră. 338 00:43:14,160 --> 00:43:17,072 Și cere-i doctorului să-i consulte rănile. 339 00:43:26,920 --> 00:43:30,674 Vom vorbi când te vei simți bine. 340 00:43:30,960 --> 00:43:33,872 Sper că înțelegi gravitatea situației. 341 00:43:35,320 --> 00:43:38,357 Și că mă poți ajuta cu ceva. 342 00:43:41,440 --> 00:43:43,510 Ai înțeles? 343 00:43:51,360 --> 00:43:53,191 Ia-l de aici! 344 00:43:54,360 --> 00:43:57,591 În episodul următor 345 00:43:57,600 --> 00:43:59,318 Germanii! 346 00:44:01,960 --> 00:44:05,430 - Încă mă gândesc la tine. - Te voi duce într-o călătorie. 347 00:44:05,640 --> 00:44:08,234 - Ești mulțumit? - Nu-l voi lăsa. 348 00:44:08,600 --> 00:44:12,115 - Nu ești de vină. - Trebuie să-l eliberăm. 349 00:44:12,280 --> 00:44:14,396 - El are dreptate. - E vina noastră! 350 00:44:15,000 --> 00:44:29,997 Traducerea și adaptarea după limba engleză: profesor Luca Octavian 351 00:44:30,000 --> 00:44:34,000 Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro 352 00:44:34,001 --> 00:44:39,197 Subtitrare realizată în memoria traducătorului Robi. 353 0:44:40,000 --> 0:44:45,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania 25731

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.