Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,600 --> 00:01:20,794
Una grande nebulosa
2
00:01:22,800 --> 00:01:24,631
Con un diametro di 100.000 anni luce
3
00:01:26,080 --> 00:01:28,878
Uno spessore di 15.000 anni luce
4
00:01:30,440 --> 00:01:33,989
E nel suo interno pi� di 100 milioni di stelle fisse
5
00:01:36,640 --> 00:01:37,959
In questa immensa nebulosa
6
00:01:39,080 --> 00:01:41,833
Nuove stelle nascono, continuamente
7
00:01:43,440 --> 00:01:44,919
E nuove stelle muoiono
8
00:01:46,080 --> 00:01:46,990
Continuamente
9
00:01:49,040 --> 00:01:50,758
Anche se l'universo � immortale
10
00:01:51,680 --> 00:01:53,671
Ogni stella nel cosmo ha il proprio destino
11
00:01:54,840 --> 00:01:56,193
La propria strada � segnata
12
00:01:57,480 --> 00:01:59,914
E' il nostro pianeta, la terra
13
00:02:00,880 --> 00:02:02,552
Non fa eccezione queste regole
14
00:02:05,480 --> 00:02:08,438
Infatti, molto vicino al sistema solare
15
00:02:26,160 --> 00:02:28,230
Flotta nemica, signore. Eh
16
00:02:41,840 --> 00:02:44,832
II nemico si sta avvicinando
distanza 100.000 megametri
17
00:02:47,080 --> 00:02:47,876
Fuoco
18
00:02:57,200 --> 00:03:00,078
Hai posti di combattimento, aprite il fuoco
19
00:03:12,880 --> 00:03:17,396
Bene, preparare per il lancio il missile plutonico
20
00:03:34,160 --> 00:03:37,755
Oltre la flotta deve essere
distrutto anche il pianeta, lanciate
21
00:04:30,880 --> 00:04:32,632
La flotta nemica � stata annientata
22
00:04:33,120 --> 00:04:35,429
Un nostro missile plutonico � andato distrutto
23
00:04:36,440 --> 00:04:37,759
Non ha importanza
24
00:05:03,480 --> 00:05:05,516
All'inizio del 23^ secolo
25
00:05:06,000 --> 00:05:09,231
La popolazione della terra godeva
di una crescente prosperit�
26
00:05:09,760 --> 00:05:11,910
Avendo il controllo del settore del centauro
27
00:05:12,200 --> 00:05:14,555
Lontano pochi anno luce dal sistema solare
28
00:05:15,640 --> 00:05:17,392
Avviso per i signori viaggiatori
29
00:05:17,920 --> 00:05:20,240
I passeggeri in partenza per il sistema solare
30
00:05:20,240 --> 00:05:22,595
Con l'astronave di linea BY42
31
00:05:23,120 --> 00:05:24,838
Sono pregati di accomodarsi alle uscite
32
00:05:24,960 --> 00:05:26,234
Mamma. Pap�
33
00:05:27,680 --> 00:05:28,829
Sei qu�, Alex
34
00:05:29,080 --> 00:05:30,593
Si. Per fortuna ce l'ho fatta
35
00:05:31,000 --> 00:05:33,960
Alex, che sorpresa. Sono felice di rivederti
36
00:05:33,960 --> 00:05:36,155
Come va la scuola di addestramento spaziale
37
00:05:36,480 --> 00:05:38,516
Tutto bene mi hanno permesso di venire qu�
38
00:05:38,760 --> 00:05:39,158
Bravo
39
00:05:39,320 --> 00:05:39,638
Mamma
40
00:05:39,880 --> 00:05:42,633
Finalmente ci siamo decisi
sono emozionatissima
41
00:05:43,000 --> 00:05:45,070
Abbi cura di te, mi raccomando Alex
42
00:05:45,360 --> 00:05:47,157
Sta tranquilla mamma. Non c'� nessun probrema
43
00:05:47,320 --> 00:05:48,912
St� sulla pi� bella astronave della Terra
44
00:06:02,480 --> 00:06:08,555
Arrivederci a presto. Ciao mamma, ciao papa�
45
00:06:09,120 --> 00:06:11,839
Arrivederci a presto. Ciao
46
00:06:44,240 --> 00:06:46,470
Signore e signori ecco a voi il sole
47
00:06:54,560 --> 00:06:55,436
Guarda caro
48
00:06:57,720 --> 00:06:59,597
Cosa c'� cara? Qualcosa ti preoccupa?
49
00:06:59,680 --> 00:07:01,398
Si avvicina una luce Davvero
50
00:07:02,920 --> 00:07:05,440
In un primo momento
credevo fosse un meteorite
51
00:07:05,440 --> 00:07:08,079
Ma ora ho come un senso di oppressione
52
00:07:51,600 --> 00:07:54,558
Disponetevi in formazione azionate l'antigravit�
53
00:07:55,080 --> 00:07:56,479
Sparate mentre state avanzando
54
00:08:35,600 --> 00:08:36,953
Bene ottimo lavoro
55
00:08:37,520 --> 00:08:38,669
Togliete le tute spaziali
56
00:08:41,840 --> 00:08:44,070
Quelli che chiamer� per
nome indossino l'uniforme
57
00:08:44,200 --> 00:08:46,998
E vadano dal soprintendente ci
sono comunicazioni per loro
58
00:08:54,200 --> 00:08:56,520
Voglio innanzitutto congratularmi con voi
59
00:08:56,520 --> 00:08:59,400
Per la volont� e la resistenza
dimostrate nell'affrontare
60
00:08:59,400 --> 00:09:01,789
II duro addestramento della nostra scuola
61
00:09:02,160 --> 00:09:04,390
Davanti a me ho i migliori dei nostri corsi
62
00:09:04,720 --> 00:09:07,640
Voi siete coloro che gi�
meritano di indossare la divisa
63
00:09:07,640 --> 00:09:08,789
Dei guerrieri delle stelle
64
00:09:08,960 --> 00:09:10,313
Eh! Cos� presto
65
00:09:11,680 --> 00:09:13,477
Cadetto Stardust ha rapporto signore
66
00:09:18,840 --> 00:09:21,877
Devo comunicarle gli ordini che il
quartier generale ha inviato per lei
67
00:09:23,200 --> 00:09:26,476
Alex Stardust la sua
destinazione � l'astronave Argo
68
00:09:27,120 --> 00:09:27,711
S�, signore
69
00:09:28,160 --> 00:09:29,513
Le faccio i miei migliori auguri Grazie signore
70
00:09:32,800 --> 00:09:34,597
Quale incarico preferisce sull'Argo
71
00:09:36,160 --> 00:09:38,276
Vorrei essere assegnato alle batterie spaziali
72
00:09:38,400 --> 00:09:39,719
Ne sarei orgoglioso, signore
73
00:09:40,880 --> 00:09:42,074
L'ho sempre desiderato
74
00:09:44,720 --> 00:09:45,755
Mi accontenti, signore
75
00:09:46,840 --> 00:09:48,239
Va bene, d'accordo Stardust
76
00:09:48,560 --> 00:09:51,279
L'assegno alle batterie
alimentari, sezione cucine
77
00:09:51,560 --> 00:09:52,037
Cosa?
78
00:09:52,480 --> 00:09:53,356
Non ha sentito?
79
00:09:53,520 --> 00:09:56,120
Ho detto batterie alimentari sezione cucine
80
00:09:56,120 --> 00:09:57,758
Ma, ma perch�?
81
00:09:58,560 --> 00:10:00,073
Non sono tenuto a risponderle
82
00:10:03,480 --> 00:10:04,913
Cosa? Agli astrocaccia?
83
00:10:05,080 --> 00:10:06,479
Certo agli astrocaccia
84
00:10:06,600 --> 00:10:08,113
La tua prima assegnazione � stata quella?
85
00:10:08,440 --> 00:10:10,635
Certo. Perch� te ne stupisci tanto?
86
00:10:11,200 --> 00:10:13,560
Cos� tu hai ottenuto subito
quello che hai chiesto?
87
00:10:13,560 --> 00:10:13,912
Subito
88
00:10:15,400 --> 00:10:16,753
Lui lo hanno accontentato
89
00:10:17,640 --> 00:10:19,631
Accidenti. Giuro che Wildstar me la paga
90
00:10:29,240 --> 00:10:30,673
Venga, questi sono gli ordini
91
00:10:31,760 --> 00:10:35,116
Al capitano Dereck Wildstar
comandante dell'asrtronave Argo
92
00:10:37,240 --> 00:10:37,797
Ma signore
93
00:10:38,320 --> 00:10:40,800
Dereck, ti sei dimostrato pi� volte all'altezza
94
00:10:40,800 --> 00:10:44,475
Di ricoprire un alto comando riuscendo
vittorioso in missioni disperate
95
00:10:45,200 --> 00:10:48,280
Chi meglio di te potrebbe comandare
quella meravigliosa astronave
96
00:10:48,280 --> 00:10:51,795
Che � l'Argo, alla giuda della quale
gi� altre volte hai salvato noi tutti
97
00:10:52,840 --> 00:10:55,593
Ora lascia che ti presenti gli
uomini che avrai al tuo fianco
98
00:10:56,400 --> 00:10:58,231
Faccia entrare gli ufficiali dell'Argo
99
00:11:02,000 --> 00:11:03,069
Venture Salve
100
00:11:05,200 --> 00:11:06,428
Congratulazioni comandante
101
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
Che gioia Venture, siamo un'altra volta insieme
102
00:11:08,800 --> 00:11:11,234
Di nuovo insieme per proteggere la vostra terra
103
00:11:11,760 --> 00:11:13,034
Buona fortuna ragazzi
104
00:11:13,560 --> 00:11:13,992
Grazie
105
00:11:16,160 --> 00:11:19,072
Ci dica signore la prego quale
pericolo minaccia il nostro pianeta
106
00:11:20,320 --> 00:11:22,914
Nella stanza accanto li
aspettava il professor Simon
107
00:11:23,040 --> 00:11:26,040
Direttore del Dipartimento di
fisica spaziale dell'universit�
108
00:11:26,040 --> 00:11:27,029
Federale della Terra
109
00:11:30,200 --> 00:11:33,560
II professor Simon raccont� loro
che durante una delle abituali
110
00:11:33,560 --> 00:11:36,154
Osservazioni solari nel suo
laboratorio nell'universit�
111
00:11:36,920 --> 00:11:39,912
Aveva scoperto che la velocit�
della fusione nucleare nel sole
112
00:11:40,280 --> 00:11:42,396
Era aumentata insolitamente rapidamente
113
00:11:42,720 --> 00:11:43,869
Nelle ultime 3 settimane
114
00:11:47,120 --> 00:11:49,270
Secondo i suoi calcoli pi� volte ripetuti
115
00:11:49,680 --> 00:11:52,877
Se la fusione nucleare del sole
avesse continuato ad aumentare
116
00:11:52,960 --> 00:11:56,120
Le creature viventi della Terra non
avrebbero potuto sopravvivere
117
00:11:56,120 --> 00:11:56,757
Pi� di un anno
118
00:11:57,480 --> 00:12:00,756
E dopo 3, il sole sarebbe
diventato una suopernova
119
00:12:01,000 --> 00:12:04,520
Esplodendo e segnando la fine di
tutti i pianeti del sistema solare
120
00:12:04,520 --> 00:12:05,270
Ed anche oltre
121
00:12:12,440 --> 00:12:15,034
II professor Simon era
sconvolto della sua scoperta
122
00:12:15,880 --> 00:12:18,320
And� a trovere di persona il
presidente del governo federale
123
00:12:18,320 --> 00:12:18,991
Terrestre
124
00:12:19,160 --> 00:12:20,991
E gli consegn� i dati in suo possesso
125
00:12:25,400 --> 00:12:28,760
II presidente volle subito chiedere
il parere a un altro scienziato
126
00:12:28,760 --> 00:12:30,955
Un lumonare il professor Kuroda
127
00:12:35,360 --> 00:12:37,360
Non deve preoccuparsi presidente
128
00:12:37,360 --> 00:12:39,600
Facciamo anche noi continue
osservazioni del sole
129
00:12:39,600 --> 00:12:41,033
Questo � un fenomeno frequente
130
00:12:41,240 --> 00:12:42,798
Ne � sicuro. La ringrazio
131
00:12:43,280 --> 00:12:46,520
I popoli della Terra ora vivono un
momento di grande prosperit�
132
00:12:46,520 --> 00:12:49,159
Ma io non voglio provocare panico per niente
133
00:12:51,640 --> 00:12:54,680
Sicuro per� della validit� della
sua teoria il professor Simon
134
00:12:54,680 --> 00:12:56,352
Consegn� i dati in suo possesso
135
00:12:56,640 --> 00:12:58,640
Al comando generale dell'Alto Spazio
136
00:12:58,640 --> 00:13:01,552
Affinch� venissero prese precauzioni
per fronteggiare la situazione
137
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Per il professore l'unica soluzione possibile
138
00:13:04,920 --> 00:13:06,080
Perch� l'umanit� si salvasse
139
00:13:06,080 --> 00:13:08,280
Era quella di trovare nell'universo
140
00:13:08,280 --> 00:13:10,236
Un altro pianeta simile alla Terra
141
00:13:12,920 --> 00:13:14,440
Quando sono venuto a saperlo
142
00:13:14,440 --> 00:13:16,440
Ho preso subito la mia decisione
143
00:13:16,440 --> 00:13:18,680
Se il governo federale terrestre
144
00:13:18,680 --> 00:13:20,280
Facesse una scelta sbagliata
145
00:13:20,280 --> 00:13:21,920
Se solo in un secondo tempo
146
00:13:21,920 --> 00:13:23,400
Si rendesse conto dell'errore
147
00:13:23,400 --> 00:13:24,958
Potrebbe essere troppo tardi
148
00:13:25,040 --> 00:13:27,395
Per cercare nell'universo un'altra terra
149
00:13:27,760 --> 00:13:29,910
Perci� � meglio far decollare subito l'Argo
150
00:13:30,120 --> 00:13:32,236
e andare alla ricerca di un pianeta per l'umanit�
151
00:13:33,560 --> 00:13:34,993
L'impresa � sua Wildstar
152
00:13:35,680 --> 00:13:36,829
Ai suoi ordini generale
153
00:13:45,920 --> 00:13:47,399
Congratulazione comandante
154
00:13:47,760 --> 00:13:49,557
Sai Nova forse non dovresti farlo
155
00:13:49,640 --> 00:13:50,197
E perch�?
156
00:13:51,280 --> 00:13:52,633
Non so se sar� all'altezza
157
00:13:53,320 --> 00:13:55,117
St� tranquillo Dereck c'� la farai
158
00:13:56,840 --> 00:13:58,956
Anche tu dovrai lavarare sodo giorno e notte
159
00:13:59,960 --> 00:14:02,394
Sei tu a capo della sezione
ricerca pianeti abitabili
160
00:14:03,360 --> 00:14:05,191
Al tuo fianco sar� tutto facile
161
00:14:13,640 --> 00:14:16,074
Emergenza, qu� stazione radio pianeta 11
162
00:14:16,200 --> 00:14:18,760
II missile non identificato
sta dirigendo verso la Terra
163
00:14:23,320 --> 00:14:23,832
Generale
164
00:14:24,440 --> 00:14:26,670
Forse un missile vagante da un'altra galassia
165
00:14:26,760 --> 00:14:29,720
Lo distruggeremo con le nostre
postazioni di difesa a testate
166
00:14:29,720 --> 00:14:31,153
Sulla fascia degli asteroidi
167
00:15:12,920 --> 00:15:14,239
E' una cosa terribile
168
00:15:17,200 --> 00:15:20,880
Per dire la verit� probabilmente c'�
stato un altro missile come questo
169
00:15:20,880 --> 00:15:23,394
3 settimane fa nel nostro
sistema solare, Wildstar
170
00:15:25,040 --> 00:15:28,157
Ricordi l'incidente accaduto ad
una delle nostre astronavi di linea?
171
00:15:28,320 --> 00:15:30,640
II governo sostiene che sia una tragica fatalit�
172
00:15:30,640 --> 00:15:33,280
Ma lo stato maggiore della
difesa pensa invece che si tratti
173
00:15:33,280 --> 00:15:35,191
Dell'impatto con un altro missile vagante
174
00:15:35,320 --> 00:15:36,833
Poi il missile avrebbe colpito il sole
175
00:15:37,520 --> 00:15:40,000
Ci deve essere una terribile
guerra che viene combattuta
176
00:15:40,000 --> 00:15:41,638
Lontano chi sa dove nello spazio
177
00:15:41,960 --> 00:15:44,880
Ora capite anche voi perch�
l'Argo deve partire alla ricerca
178
00:15:44,880 --> 00:15:48,111
Di un'altra terra. Questi missili vaganti
mettono in pericolo il nostro sole
179
00:15:49,920 --> 00:15:51,433
L'umanit� � nelle vostre mani
180
00:15:52,240 --> 00:15:52,877
Lo sappiamo
181
00:16:10,560 --> 00:16:12,118
L'incrociatore spaziale Argo
182
00:16:12,600 --> 00:16:15,319
La vecchia astronave regina
di tante battaglie vittoriose
183
00:16:15,640 --> 00:16:18,677
Viene portata nei cantieri
spaziali e sottoposta a revisione
184
00:16:18,880 --> 00:16:20,916
Per essere pronta ad affrontare il nuovo viaggio
185
00:17:06,920 --> 00:17:07,875
Come � bella
186
00:17:30,520 --> 00:17:32,238
Cadetto Stardust a rapporto, signore
187
00:17:33,440 --> 00:17:35,556
Controllo effettivo equipaggio, IQ9
188
00:17:36,080 --> 00:17:36,876
Agli ordini
189
00:17:37,360 --> 00:17:39,510
Accompagnalo dal capo
del dipartimento ecologico
190
00:17:41,200 --> 00:17:42,235
Voglia seguirmi
191
00:17:51,200 --> 00:17:52,679
Da questa parte giovanotto
192
00:17:58,680 --> 00:18:00,240
Capo un nuovo arrivo
193
00:18:00,240 --> 00:18:02,834
Capo? Come sarebbe a dire
capo, quello � una donna
194
00:18:03,160 --> 00:18:04,639
Che cosa c'� di cos� strano?
195
00:18:04,760 --> 00:18:07,120
Scherzi. Io sono un cadetto spaziale
196
00:18:07,120 --> 00:18:08,758
E non prendo ordini da una donna
197
00:18:09,120 --> 00:18:10,792
Ti meriti una bella lezione
198
00:18:11,280 --> 00:18:12,156
Basta IQ9
199
00:18:12,640 --> 00:18:15,760
Cosa ai da dire povero sciocco
umano di una donna che
200
00:18:15,760 --> 00:18:18,160
lmpartisce ordini. Chiedile subito scusa
201
00:18:18,160 --> 00:18:20,515
Quali scuse. Ma sta zitto robot
202
00:18:20,800 --> 00:18:23,920
Non sono un robot, il mio nome in sigla � IQ9
203
00:18:23,920 --> 00:18:26,753
E ti dar� una lezione Te la dar� io una lezione
204
00:18:27,040 --> 00:18:28,678
Ferro vecchio Non illuderti
205
00:18:29,080 --> 00:18:29,830
Ora basta
206
00:18:33,960 --> 00:18:35,518
Battiti con me se hai voglia
207
00:18:36,280 --> 00:18:37,156
Perch� Wildstar?
208
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
A quanto pare non �
soddisfatto della sua situazione
209
00:18:41,120 --> 00:18:43,320
Che io sia il comandante ora non ha importanza
210
00:18:43,320 --> 00:18:44,833
II nostro � un scontro tra uomini
211
00:18:45,320 --> 00:18:45,672
Bene
212
00:19:33,600 --> 00:19:35,033
Sei davvero in gamba
213
00:19:35,680 --> 00:19:36,954
Anche lei signore
214
00:19:41,200 --> 00:19:44,158
Aiuto mi vanno in corto circuito i rel�
215
00:19:53,880 --> 00:19:55,279
Comandante, brutte notizie
216
00:19:55,600 --> 00:19:58,200
Le apparecchiature radio
elettroniche subiscono interferenze
217
00:19:58,200 --> 00:19:58,757
In tutto il mondo
218
00:19:59,480 --> 00:20:02,392
II sole potrebbe esserne la causa
dobbiamo accertarcene subito
219
00:20:03,320 --> 00:20:05,515
IQ9 ha bisogno di una revisione
220
00:20:06,840 --> 00:20:08,273
Lo porter� subito in laboratorio
221
00:20:08,440 --> 00:20:08,792
Certo
222
00:20:15,760 --> 00:20:17,796
Sembra che il professor Simon abbia ragione
223
00:20:19,000 --> 00:20:20,035
Non ne sono felice
224
00:20:26,360 --> 00:20:28,120
Ho letto il tuo incartamento Stardust
225
00:20:28,120 --> 00:20:30,640
Ed ora so che hai perduto
i genitori nella tragedia
226
00:20:30,640 --> 00:20:31,709
Dell'astronave di linea
227
00:20:32,080 --> 00:20:33,798
lo ho fatto parte del corpo di ricerche
228
00:20:34,000 --> 00:20:35,319
Ma non abbiamo trovato superstiti
229
00:20:35,560 --> 00:20:36,151
Me ne dispiace
230
00:20:36,840 --> 00:20:39,832
Ehi, lei ha rischiato la vita vicino al sole
231
00:20:40,080 --> 00:20:41,559
Per ritrovare i miei genitori
232
00:20:41,840 --> 00:20:42,556
Non lo sapevo
233
00:20:43,360 --> 00:20:44,475
Grazie comandante
234
00:20:45,160 --> 00:20:45,910
Fatti coraggio
235
00:20:46,560 --> 00:20:48,630
I tuoi genitori ora riposano in pace
236
00:20:52,120 --> 00:20:53,599
Anche io ho perso la mia famiglia
237
00:20:53,880 --> 00:20:55,233
I miei genitori e i miei fratelli
238
00:20:55,800 --> 00:20:56,915
Davvero comandante
239
00:20:57,080 --> 00:20:58,513
Guarda il nostro sole Stardust
240
00:20:58,960 --> 00:21:02,240
E' bellissimo non � vero, ma
qualcosa di terribile sta avvenendo
241
00:21:02,240 --> 00:21:03,070
Al suo interno
242
00:21:05,840 --> 00:21:08,400
Dobbiamo essere uniti per
affrontare quello che ci aspetta
243
00:21:10,160 --> 00:21:11,513
Vorresti essere artigliere, vero?
244
00:21:11,960 --> 00:21:12,233
Si
245
00:21:13,120 --> 00:21:16,240
Per diventare un buon artigliere
si deve percorrere una strada
246
00:21:16,240 --> 00:21:18,196
Ma ho capito che tu saprai diventarlo
247
00:21:18,760 --> 00:21:20,557
Stardust io mi aspetto molto da te
248
00:21:23,360 --> 00:21:24,270
Grazie signore
249
00:21:25,480 --> 00:21:29,240
Alex Stardust, sentii attraverso
quella mano che il suo comandante
250
00:21:29,240 --> 00:21:30,798
Gli aveva posato sulla spalla
251
00:21:31,120 --> 00:21:34,520
Sent� tutta la forza, l'indomito
coraggio di Dereck Wildstar
252
00:21:34,520 --> 00:21:37,876
Comandante dell'Argo, comandante
dei guerrieri delle stelle
253
00:21:40,800 --> 00:21:42,950
La fusione nucleare del sole era aumentata
254
00:21:43,480 --> 00:21:45,914
II sistema solare non poteva
evitare la distruzione
255
00:21:46,880 --> 00:21:49,997
Quali speranze, quale futuro
era riservato all'umanit�?
256
00:21:50,360 --> 00:21:53,720
II tempo stringeva, ma alla partenza
dell'Argo per la sua missione
257
00:21:53,720 --> 00:21:55,358
Mancavano ancora 2 settimane
19770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.