Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,127 --> 00:00:03,927
- L'Universo, che si estende
nell'infinito,
2
00:00:03,927 --> 00:00:07,207
trabocca di svariate forme di vita.
3
00:00:07,207 --> 00:00:11,041
Stelle che stanno morendo,
stelle che nasceranno.
4
00:00:11,087 --> 00:00:17,327
Affinche' la sua ragion d'essere
trascende da vita a vita,
5
00:00:17,327 --> 00:00:20,527
l'universo resta eterno.
6
00:00:20,527 --> 00:00:24,927
Persino quella ripugnante guerra
tra la Terra e Gamilon
7
00:00:24,927 --> 00:00:29,087
e' stata soltanto un caos effimero
dinnanzi
8
00:00:29,087 --> 00:00:33,007
alla magnificenza
del tempo.
9
00:00:33,007 --> 00:00:34,567
Ora ...
10
00:00:34,567 --> 00:00:39,277
A.D. 2201
11
00:00:39,407 --> 00:00:42,087
Da un anno ormai la Terra
vive in pace.
12
00:00:42,087 --> 00:00:44,647
Gamilon non minaccia pi� la
galassia.
13
00:00:44,647 --> 00:00:47,167
Ma all'insaputa di tutti un nuovo
pericolo si nasconde
14
00:00:47,167 --> 00:00:50,927
nelle profondit� dello spazio.
Una grande cometa luminosa
15
00:00:50,927 --> 00:00:54,317
che sembra inoffensiva,
si muove veloce nel cielo.
16
00:01:04,007 --> 00:01:07,687
Una cometa mortale che minaccia
l'Universo e conquista e divora
17
00:01:07,687 --> 00:01:10,847
ogni pianeta o satellite che le si
avvicina.
18
00:01:10,847 --> 00:01:14,287
Non ha un origine naturale,
� l'lmpero della cometa,
19
00:01:14,287 --> 00:01:17,757
un immensa costruzione fatta
a immagine di cometa.
20
00:01:28,447 --> 00:01:31,484
Questo malvagio lmpero vuole
conquistare lo spazio.
21
00:01:32,127 --> 00:01:35,527
l pianeti che per lui non hanno valore
vengono distrutti.
22
00:01:35,527 --> 00:01:37,847
Mentre conquista e domina senza
scrupoli...
23
00:01:37,847 --> 00:01:40,407
quelli che invece si possono
sfruttare.
24
00:01:47,647 --> 00:01:53,005
- Questa insolita cometa artificiale e'
la sinora incontrastata citta'- impero.
25
00:01:53,287 --> 00:01:59,847
Una massa bellica ideata per
colonizzare pianeti, sottomettendo
26
00:01:59,847 --> 00:02:07,117
gli indigeni in schiavitu', a prescindere
dalla volonta' dei conquistati.
27
00:02:07,607 --> 00:02:13,087
lnfatti, la fortezza vagante serba
ambizioni quasi sconfinate,
28
00:02:13,087 --> 00:02:17,807
in quanto intende dominare
l'universo,
29
00:02:17,807 --> 00:02:22,085
in tutta la sua infinita'.
30
00:02:32,727 --> 00:02:37,278
L'lMPERO DELLA COMETA
(Anno 2201 :ritorna l'Argo!)
31
00:02:53,287 --> 00:02:56,047
L'lmpero ora vuole impadronirsi
della Terra.
32
00:02:56,047 --> 00:02:59,447
Un pianeta che � tornato ad essere
vivo e vitale dopo aver rischiato
33
00:02:59,447 --> 00:03:03,327
di spegnersi a causa dei
bombardamenti radioattivi di Gamilon.
34
00:03:03,327 --> 00:03:07,007
Nel palazzo reale dell'lmpero della
cometa, il malvagio Zodar
35
00:03:07,007 --> 00:03:11,687
e sua figlia, la principessa lnvidia,
guardano con occhi avidi la Terra.
36
00:03:11,687 --> 00:03:14,727
La Terra finalmente sar� nostra,
37
00:03:14,727 --> 00:03:18,207
le altre conquiste non hanno
importanza, � lei che voglio.
38
00:03:18,207 --> 00:03:22,327
E vostro sar� Sire, il pianeta Terra
sar� il gioiello pi� luminoso
39
00:03:22,327 --> 00:03:25,047
di tutto l'lmpero della cometa.
ll vostro potere sar� conosciuto
40
00:03:25,047 --> 00:03:28,127
attraverso le galassie, nessuno
nell'Universo oser� sfidare
41
00:03:28,127 --> 00:03:30,766
la forza del potente Zodar.
42
00:03:31,407 --> 00:03:33,682
Hai perfettamente ragione, Dayr.
43
00:03:34,167 --> 00:03:36,167
Ma dobbiamo muoverci rapidamente.
44
00:03:36,167 --> 00:03:39,447
Tutti i popoli dei pianeti da noi
conquistati ci stanno osservando.
45
00:03:39,447 --> 00:03:41,487
La Terra ha un grande valore.
46
00:03:41,487 --> 00:03:44,327
ln un solo anno i terrestri l'hanno
fatta rifiorire.
47
00:03:44,327 --> 00:03:47,007
A vederla ora nessuno crederebbe
che le bombe di Gamilon
48
00:03:47,007 --> 00:03:50,967
l'hanno devastata. Chi ha saputo
compiere un tale miracolo
49
00:03:50,967 --> 00:03:54,287
sar� assai utile alla grandezza
dell'lmpero della cometa.
50
00:03:54,287 --> 00:03:58,447
E i terrestri si accorgeranno presto
di quale fortuna sar� per loro
51
00:03:58,447 --> 00:04:01,567
venire a far parte del nostro
grande lmpero.
52
00:04:01,567 --> 00:04:03,767
Quel momento � vicino, principe
Zodar.
53
00:04:03,767 --> 00:04:06,807
La nostra flotta pu� gi� attaccare,
possiamo cominciare subito.
54
00:04:06,807 --> 00:04:08,807
Aspettiamo il vostro ordine.
55
00:04:08,807 --> 00:04:11,687
La nostra superiorit� travolger�
gli ignari terrestri,
56
00:04:11,687 --> 00:04:15,807
riusciremo dove Gamilon ha fallito.
Gamilon ha commesso molti errori,
57
00:04:15,807 --> 00:04:17,807
noi non seguiremo il suo esempio.
58
00:04:17,807 --> 00:04:21,004
Generale, lei rende troppo facile
tutto.
59
00:04:21,367 --> 00:04:24,120
Oh, Supremo Desslok!
60
00:04:25,527 --> 00:04:28,087
So di essere arrivato in anticipo,
ma spero di non avere
61
00:04:28,087 --> 00:04:30,920
sbagliato momento, principe Zodar!
62
00:04:31,607 --> 00:04:35,077
Hai viaggiato a lungo, sei il
benvenuto Supremo Desslok!
63
00:04:35,207 --> 00:04:37,198
Preparate il banchetto.
64
00:04:37,767 --> 00:04:42,527
Sire vi ringrazio, ma prima di tutto
vorrei sentire la vostra strategia
65
00:04:42,527 --> 00:04:44,006
per conquistare la Terra.
66
00:04:44,207 --> 00:04:45,967
Oh, certamente Supremo.
67
00:04:45,967 --> 00:04:47,647
Prosegua Generale Dayr!
68
00:04:47,647 --> 00:04:48,477
Sire!
69
00:04:48,927 --> 00:04:52,887
La nostra strategia � molto semplice,
noi siamo qui e la Terra � laggi�.
70
00:04:52,887 --> 00:04:54,878
A circa 500 mila anni luce.
71
00:04:55,487 --> 00:04:59,047
Controlliamo tutto lo spazio
intermedio, come una volta faceva lei
72
00:04:59,047 --> 00:05:03,207
Supremo Desslok, prima che la
sfortuna colpisse il suo pianeta.
73
00:05:03,207 --> 00:05:06,847
Abbiamo una grande unit� d'attacco
comandata dal Generale Turpis
74
00:05:06,847 --> 00:05:08,838
nel settore della stella Sems.
75
00:05:10,607 --> 00:05:13,687
Nel settore Prokion abbiamo
dislocata una seconda unit�
76
00:05:13,687 --> 00:05:16,927
il cui compito � doppio.
Deve cio� raccogliere informazioni
77
00:05:16,927 --> 00:05:19,760
e spezzare il sistema energetico
della Terra.
78
00:05:20,087 --> 00:05:22,887
Questa unit� � comandata dal
Generale Nasca.
79
00:05:22,887 --> 00:05:26,607
Abbiamo scoperto che creare un
improvvisa perdita d'energia
80
00:05:26,607 --> 00:05:30,077
� una tattica di preparazione
all'invasione molto efficace.
81
00:05:31,527 --> 00:05:33,927
Esiste anche uno squadrone che
attende il suo comando
82
00:05:33,927 --> 00:05:36,727
Supremo Desslok, agir� come
retroguardia.
83
00:05:36,727 --> 00:05:39,367
E abbiamo un battaglione di
carri armati che useremo
84
00:05:39,367 --> 00:05:42,847
se la Terra resistesse, � comandato
dal Generale Skork,
85
00:05:42,847 --> 00:05:44,607
uno dei nostri pi� feroci combattenti.
86
00:05:44,607 --> 00:05:48,407
Generale Dayr, lei non tiene conto
di un importantissimo elemento.
87
00:05:48,407 --> 00:05:51,399
E quale sarebbe, Supremo Desslok?
88
00:05:51,847 --> 00:05:54,727
- l guerrieri delle stelle!
- l guerrieri delle stelle?
89
00:05:54,727 --> 00:05:57,807
lntende parlare di quei guerrieri
delle stelle che hanno distrutto
90
00:05:57,807 --> 00:05:59,798
Gamilon, si riferisce quelli?
91
00:06:00,647 --> 00:06:05,127
Gamilon continua a esistere,
finch� io vivr� anche Gamilon vivr�!
92
00:06:05,127 --> 00:06:07,327
Non ho ancora combattuto la mia
ultima battaglia
93
00:06:07,327 --> 00:06:09,127
contro i guerrieri delle stelle.
94
00:06:09,127 --> 00:06:12,802
Supremo Desslok, non consideriamo
i guerrieri delle stelle una minaccia.
95
00:06:12,887 --> 00:06:15,287
L'lmpero della cometa � molto pi�
potente della Terra.
96
00:06:15,287 --> 00:06:18,727
l guerrieri delle stelle non sono altro
che una banda di avventurieri!
97
00:06:18,727 --> 00:06:20,807
ll Generale Nasca ha riferito che
non vengono considerati
98
00:06:20,807 --> 00:06:23,367
neppure dal comitato difesa
terrestre.
99
00:06:23,367 --> 00:06:25,887
Sono stati assegnati a una zona
lontana dal pianeta,
100
00:06:25,887 --> 00:06:28,647
ecco cosa pensa la Terra dell'Argo
e del suo equipaggio.
101
00:06:28,647 --> 00:06:32,527
Si, avete una potente organizzazione
bellica, ma non crediate che possa
102
00:06:32,527 --> 00:06:36,767
bastare, io ho incontrato i guerrieri
delle stelle, essi hanno uno scopo
103
00:06:36,767 --> 00:06:40,237
e una forza superiore a qualsiasi
organizzazione.
104
00:06:40,607 --> 00:06:44,247
Possono venire sconfitti solo da chi
ha uno scopo altrettanto forte.
105
00:06:44,247 --> 00:06:48,081
Ed � per questo motivo che io sono
qui, principe Zodar!
106
00:06:49,607 --> 00:06:50,756
Capisco!
107
00:06:51,087 --> 00:06:54,607
Signori! ll mio solo scopo �
distruggere i guerrieri delle stelle.
108
00:06:54,607 --> 00:06:58,441
E lo far� per la mia gloria e per la
gloria del vostro impero.
109
00:07:14,727 --> 00:07:19,167
La Terra ora � in pace con l'Universo.
lgnara che un nuovo e crudele
110
00:07:19,167 --> 00:07:22,207
nemico la minaccia, lavora allo
sfruttamento delle risorse
111
00:07:22,207 --> 00:07:25,727
degli altri pianeti.
Su Plutone � stata costruita
112
00:07:25,727 --> 00:07:27,718
una nuova centrale di energia.
113
00:07:28,687 --> 00:07:31,679
Su Saturno fervono le
operazione minerarie.
114
00:07:34,407 --> 00:07:37,687
-Saturno-
Per salvaguardare la pace
115
00:07:37,687 --> 00:07:40,121
e lo sviluppo...
116
00:07:40,567 --> 00:07:43,487
Questa attivit� interplanetaria,
� protetta da uno squadrone
117
00:07:43,487 --> 00:07:46,927
delle forze di difesa, che ora torna a
casa dopo un anno di permanenza
118
00:07:46,927 --> 00:07:51,967
nello spazio. L'astronave ammiraglia,
l'Argo, � comandata da Derek Wildstar.
119
00:07:51,967 --> 00:07:54,845
Homer, ci stiamo avvicinando
al pianeta 10.
120
00:07:55,327 --> 00:07:57,967
Riferisci al Quartier Generale che
arriveremo sulla Terra fra tre giorni
121
00:07:57,967 --> 00:08:01,084
alle ore 15. Se tutto va bene!
122
00:08:02,687 --> 00:08:04,962
Si, certo Signore!
Qualcos'altro Signore?
123
00:08:05,247 --> 00:08:06,607
Qualcos'altro cosa?
124
00:08:06,607 --> 00:08:08,247
Ecco, Nova lavora all'Ospedale
centrale,
125
00:08:08,247 --> 00:08:10,607
scommetto che le piacerebbe sapere
quando atterreremo,
126
00:08:10,607 --> 00:08:12,127
dopo tutto � passato un anno!
127
00:08:12,127 --> 00:08:13,276
Smettila!
128
00:08:17,727 --> 00:08:20,241
Tra poco di nuovo a casa, finalmente!
129
00:08:35,487 --> 00:08:39,196
Ospedale Centrale
130
00:08:42,527 --> 00:08:46,998
- Porta questa alla stanza B 201 .
- Si, Nova!
131
00:08:50,967 --> 00:08:52,480
ti meno!
132
00:08:52,527 --> 00:08:54,087
Nova! Ho buone notizie per te.
133
00:08:54,087 --> 00:08:56,167
E quali sarebbero lQ9?
134
00:08:56,167 --> 00:08:59,007
Tra non molto Derek Wildstar
sar� di ritorno sulla Terra.
135
00:08:59,007 --> 00:09:01,727
Lo so gi�, lQ9.
Arriva tra 3 giorni,
136
00:09:01,727 --> 00:09:03,367
esattamente alle ore 15.
137
00:09:03,367 --> 00:09:07,287
Accidenti! E' arrivato il momento
che io faccio una visita di controllo.
138
00:09:07,287 --> 00:09:08,247
Sei buffo!
139
00:09:08,247 --> 00:09:12,399
La mia abilit� nel raccogliere
informazioni si sta deteriorando.
140
00:09:35,247 --> 00:09:39,047
Oggetti non identificati al punto 6,
non risultano sui piani di volo.
141
00:09:39,047 --> 00:09:41,447
Non preoccuparti, sar� qualcuno
dei nostri trasporti,
142
00:09:41,447 --> 00:09:43,887
dimenticano sempre di inserirli
nei piani di volo.
143
00:09:43,887 --> 00:09:46,087
Non credo, inseguono il nostro
squadrone a una velocit�
144
00:09:46,087 --> 00:09:47,361
di 21 nodi spaziali.
145
00:09:48,047 --> 00:09:50,436
Cosa? lnserisci pannello video.
146
00:09:56,207 --> 00:09:58,198
Distanza 200 megametri.
147
00:09:58,607 --> 00:10:01,807
Non abbiamo identificazione
per quel tipo di veicolo spaziale.
148
00:10:01,807 --> 00:10:04,687
Cerchiamo di scoprire chi sono?
Homer, chiedi al Quartier Generale
149
00:10:04,687 --> 00:10:07,127
che ti diano gli aggiornamenti
per le identificazioni.
150
00:10:07,127 --> 00:10:08,287
Si, Signore!
151
00:10:08,287 --> 00:10:12,075
Quartier Generale difesa terrestre!
Quartier Generale difesa terrestre!
152
00:10:12,807 --> 00:10:14,798
Qui terzo squadrone pattuglia
spaziale.
153
00:10:15,007 --> 00:10:18,127
Qui astronave ammiraglia Argo.
Pronto! Quartier Generale,
154
00:10:18,127 --> 00:10:19,799
per favore rispondete!
155
00:10:20,327 --> 00:10:23,160
E' inutile Wildstar, non riesco a
mettermi in contatto.
156
00:10:34,727 --> 00:10:38,117
Qui astronave retroguardia,
siamo in posizione 4.
157
00:10:39,167 --> 00:10:41,727
Qualcuno ci ha attaccato,
siamo stati colpiti!
158
00:10:43,407 --> 00:10:47,286
Atterriamo sul pianeta 10 per le
riparazioni, passo e chiudo.
159
00:10:51,367 --> 00:10:53,487
Dammi immediatamente
l'identificazione.
160
00:10:53,487 --> 00:10:56,479
Non posso, non riesco a distinguere
le immagini.
161
00:10:57,727 --> 00:11:01,567
Ci servirebbe un nuovo radar
per riuscire a seguire quelle astronavi.
162
00:11:01,567 --> 00:11:03,558
Stupido! Non dare la colpa al radar.
163
00:11:11,207 --> 00:11:12,526
Adesso � troppo.
164
00:11:13,527 --> 00:11:14,880
- Wildstar!
- Wildstar!
165
00:11:31,727 --> 00:11:33,001
Decollo!
166
00:11:52,647 --> 00:11:54,638
Accidenti, che velocit�!
167
00:11:55,967 --> 00:11:57,958
Wildstar! Torna sull'Argo.
168
00:11:58,527 --> 00:11:59,727
Che cosa succede?
169
00:11:59,727 --> 00:12:02,167
Qui ci stiamo sovraccaricando .
Riceviamo non so come
170
00:12:02,167 --> 00:12:03,447
una carica eccessiva di energia.
171
00:12:03,447 --> 00:12:05,438
Ripeti Homer! Non riesco a capire.
172
00:12:11,447 --> 00:12:14,598
Flotta del Generale Nascar
173
00:12:21,367 --> 00:12:23,358
Sentito Generale Turpis?
174
00:12:25,327 --> 00:12:27,967
Ottimo lavoro, Generale Nasca,
faremo saltare l'Argo
175
00:12:27,967 --> 00:12:30,800
con il sovraccarico di energia che le
avete dato.
176
00:12:31,327 --> 00:12:32,123
Esattamente!
177
00:12:34,527 --> 00:12:37,485
Mi chiedo se anche il nostro Supremo
Desslok sta ridendo.
178
00:12:37,967 --> 00:12:41,004
E' un uomo che ha una grande
opinione di s� stesso.
179
00:12:52,407 --> 00:12:55,604
E' un enorme quantit� di energia,
e ne sta arrivando ancora.
180
00:12:56,567 --> 00:12:59,320
Homer, dobbiamo fare qualcosa
qui sta bruciando tutto.
181
00:13:03,407 --> 00:13:04,886
Togliete tutti i contatti.
182
00:13:06,927 --> 00:13:10,047
Difesa terrestre dipartimento per
l'energia, parla Sandor!
183
00:13:10,047 --> 00:13:11,446
- Quartier Generale -
184
00:13:14,407 --> 00:13:16,045
Qual � il quoziente energetico?
185
00:13:16,087 --> 00:13:16,887
E' saltato.
186
00:13:16,887 --> 00:13:19,720
lnterrompete le erogazione di
energia, spegnete tutto.
187
00:13:20,127 --> 00:13:21,367
Ma continua ad arrivare.
188
00:13:21,367 --> 00:13:24,086
-Avete chiuso l'interruttore principale?
-Si!
189
00:13:24,407 --> 00:13:27,717
ll sovraccarico passa nei circuiti
anche quando sono interrotti.
190
00:13:28,127 --> 00:13:30,487
Allora date ordini di tagliare i fili
di tutti i circuiti.
191
00:13:30,487 --> 00:13:32,921
Dico sul serio! Strappateli tutti.
192
00:13:34,487 --> 00:13:36,000
Da dove viene questa energia?
193
00:13:36,727 --> 00:13:38,718
Non ne ho mai vista un'ondata
simile.
194
00:13:39,447 --> 00:13:40,926
Chiss� se ha colpito anche gli altri?
195
00:13:43,367 --> 00:13:46,287
Sandor il sovraccarico ha distrutto
il 75 per cento dei circuiti,
196
00:13:46,287 --> 00:13:48,287
non siamo riusciti a fermarlo.
197
00:13:48,287 --> 00:13:50,967
C'� qualcosa che non va nel mio
sistema di comunicazione.
198
00:13:50,967 --> 00:13:52,327
Sandor aiutami!
199
00:13:52,327 --> 00:13:54,007
Adesso non posso lQ9.
200
00:13:54,007 --> 00:13:57,687
l miei circuiti si stanno
surriscaldando, surriscaldando!
201
00:13:57,687 --> 00:13:59,327
Scaldando!
202
00:13:59,327 --> 00:14:00,567
lQ9!
203
00:14:00,567 --> 00:14:02,000
Oh, lQ9!
204
00:14:05,847 --> 00:14:08,087
Oh, cos� va meglio, grazie!
205
00:14:08,087 --> 00:14:11,247
ll 50 per cento dei nostri impianti
� andato distrutto.
206
00:14:11,247 --> 00:14:13,527
Prima che l'ondata di energia ci
colpisse stavamo registrando
207
00:14:13,527 --> 00:14:14,807
una strana voce.
208
00:14:14,807 --> 00:14:16,807
- Sar� sul nastro, allora?
- Si, l'avevamo inserito.
209
00:14:16,807 --> 00:14:18,367
Mettilo in funzione e fammi sentire.
210
00:14:18,367 --> 00:14:21,407
Quando avremmo riparato i circuiti
di energie e avremo la traduzione.
211
00:14:21,407 --> 00:14:23,407
La voce usava una lingua
sconosciuta.
212
00:14:23,407 --> 00:14:25,647
- Che sta succedendo?
- Lo scoprir� Nova!
213
00:14:25,647 --> 00:14:27,087
Lo spero proprio.
214
00:14:27,087 --> 00:14:29,407
Questa voce dallo spazio pu� essere
una traccia,
215
00:14:29,407 --> 00:14:31,007
potrebbe avere provocato lei tutto
quanto.
216
00:14:31,007 --> 00:14:33,207
Dallo spazio? Chiss� se ha
danneggiato qualcuna
217
00:14:33,207 --> 00:14:34,959
delle nostre astronavi?
218
00:14:35,967 --> 00:14:38,640
Derek! Speriamo che Derek stia
bene.
219
00:14:50,127 --> 00:14:52,118
Con le riparazioni abbiamo finito.
220
00:14:52,767 --> 00:14:55,127
Guarda i nastri del ricevitore
automatico di messaggi,
221
00:14:55,127 --> 00:14:57,038
chiss� se possono aiutarci?
222
00:14:57,847 --> 00:15:00,327
Portiamoli a Sandor, forse lui ci
caver� qualcosa.
223
00:15:00,327 --> 00:15:01,157
Bene!
224
00:15:01,527 --> 00:15:03,967
Ma che succede? Hai anche tu la
sensazione che stia accadendo
225
00:15:03,967 --> 00:15:05,605
qualcosa di misterioso?
226
00:15:06,767 --> 00:15:09,839
Mi chiedo se tutto questo � collegato
a quelle astronavi nemiche.
227
00:15:20,767 --> 00:15:23,567
Principe Zodar abbiamo intercettato
un messaggio per la Terra.
228
00:15:23,567 --> 00:15:25,327
Probabilmente da Telesar!
229
00:15:25,327 --> 00:15:27,124
Trelena di Telesar!
230
00:15:27,887 --> 00:15:30,567
Non intenderai perdonarle questa
impudenza?
231
00:15:30,567 --> 00:15:34,207
E' una questione molto complessa
lnvidia, credo che per ora...
232
00:15:34,207 --> 00:15:35,807
lasceremo stare Telesar.
233
00:15:35,807 --> 00:15:39,327
Sapevamo che avrebbe potuto agire
cos�, ma che pu� fare in realt�?
234
00:15:39,327 --> 00:15:41,647
Abbiamo disturbato la frequenza
su cui trasmetteva,
235
00:15:41,647 --> 00:15:43,967
ma parte del messaggio purtroppo
ha raggiunto la Terra.
236
00:15:43,967 --> 00:15:46,967
Credo per� che non siano in grado
di decifrarlo.
237
00:15:46,967 --> 00:15:49,567
Non importa, in fondo � solamente
una donna!
238
00:15:49,567 --> 00:15:52,087
E per questo credi che sia
inoffensiva?
239
00:15:52,087 --> 00:15:55,087
Ricordati che ha scoperto il segreto
dell'antimateria.
240
00:15:55,087 --> 00:15:58,247
Niente paura, potrebbe tornare a
nostro vantaggio.
241
00:15:58,247 --> 00:16:00,527
Se la Terra vorr� rispondere a
questo messaggio,
242
00:16:00,527 --> 00:16:02,487
come io penso proprio far�,
243
00:16:02,487 --> 00:16:04,487
saranno certamente i guerrieri
delle stelle
244
00:16:04,487 --> 00:16:07,007
a guidare l'operazione di salvataggio.
245
00:16:07,007 --> 00:16:09,327
Desslok, amico mio far� un
patto con te,
246
00:16:09,327 --> 00:16:11,527
distruggerai tu i guerrieri delle stelle.
247
00:16:11,527 --> 00:16:13,527
Questo � il mio grande desiderio.
248
00:16:13,527 --> 00:16:16,325
E l'lmpero della cometa dominer�
la Terra!
249
00:16:43,207 --> 00:16:46,995
Wildstar! Se la rotta di atterraggio
� occupata, cosa faccio?
250
00:16:47,407 --> 00:16:49,727
Va avanti, abbiamo noi la priorit�
in atterraggio,
251
00:16:49,727 --> 00:16:52,764
non preoccuparti, prosegui per la
tua strada.
252
00:16:54,407 --> 00:16:58,241
Oh, ecco tocca a noi, chiamer� il
controllo dello spazio aperto.
253
00:17:04,927 --> 00:17:08,681
Non riesco a parlare col controllo.
La nostra radio non funziona.
254
00:17:18,567 --> 00:17:21,400
Oh, Capitano c'� qualcosa sulla
nostra rotta.
255
00:17:21,447 --> 00:17:23,447
Una grande astronave punta dritta
su di noi.
256
00:17:23,447 --> 00:17:25,438
Cosa?
lnserisci il pannello video.
257
00:17:28,167 --> 00:17:31,447
- E' una delle nostre nuove astronavi.
- Accidenti, com'� bella!
258
00:17:31,447 --> 00:17:33,047
E' davvero grande!
259
00:17:33,047 --> 00:17:35,038
Homer! Di loro di cambiare rotta.
260
00:17:35,447 --> 00:17:36,167
Cosa?
261
00:17:36,167 --> 00:17:38,167
Abbiamo noi la priorit�
dell'atterraggio,
262
00:17:38,167 --> 00:17:40,167
di a quell'astronave di togliersi
dai piedi.
263
00:17:40,167 --> 00:17:42,920
La nostra radio non funziona,
non possiamo comunicare.
264
00:17:57,407 --> 00:18:01,207
Capitano Gideon, non mi ricevono,
la radio dell'Argo dev'essere fuori uso.
265
00:18:01,207 --> 00:18:05,120
Quella carretta! Era meglio se restava
a terra.
266
00:18:10,607 --> 00:18:13,485
Sto provando ma la nostra radio
non riceve e non trasmette.
267
00:18:13,847 --> 00:18:15,847
Devono sapere che abbiamo la
precedenza,
268
00:18:15,847 --> 00:18:18,520
un astronave come quella deve avere
un Comandante esperto.
269
00:18:21,367 --> 00:18:23,358
L'Argo mantiene la sua rotta, signore!
270
00:18:24,207 --> 00:18:26,207
Poich� questo per noi �
un volo di prova
271
00:18:26,207 --> 00:18:28,687
non cambieremo certo la nostra,
facendolo renderemo nulli
272
00:18:28,687 --> 00:18:30,006
i nostri controlli.
273
00:18:31,927 --> 00:18:32,882
Capitano!
274
00:18:33,807 --> 00:18:36,407
Abbiamo precedenza assoluta,
conosco i regolamenti.
275
00:18:36,407 --> 00:18:38,407
E loro sanno che la nostra radio
� fuori uso,
276
00:18:38,407 --> 00:18:40,967
e questo ci da altri motivi di priorit�.
277
00:18:45,287 --> 00:18:48,006
Capitano! L'Argo ci sta venendo
addosso.
278
00:18:48,767 --> 00:18:50,447
Chi � il suo Comandante?
279
00:18:50,447 --> 00:18:52,722
- Derek Wildstar!
- Wildstar!
280
00:19:01,887 --> 00:19:04,447
Capitano, sarebbe meglio se
cambiassimo rotta.
281
00:19:04,447 --> 00:19:06,647
Conosco il regolamento,
si toglieranno di mezzo.
282
00:19:06,647 --> 00:19:07,762
Si, signore!
283
00:19:15,927 --> 00:19:17,918
Capitano Gideon,
cos� ci urteremo.
284
00:19:18,767 --> 00:19:20,200
Stupido testardo!
285
00:19:27,407 --> 00:19:29,125
Non vogliono spostarsi.
286
00:19:29,807 --> 00:19:31,798
Wildstar, sei un pazzo!
287
00:19:45,047 --> 00:19:47,436
Abbiamo perso 2 strati di vernice.
288
00:20:18,607 --> 00:20:22,680
Va bene, sei a posto lQ9,
sei come nuovo.
289
00:20:23,127 --> 00:20:25,567
prova di collaudo
290
00:20:25,567 --> 00:20:27,327
- peep!
- porco!
291
00:20:27,327 --> 00:20:29,967
Ora mi faccio ridipingere, e poi
chiedo un appuntamento
292
00:20:29,967 --> 00:20:31,320
alla robottina.
293
00:20:31,647 --> 00:20:34,639
- E' davvero un bel tipo.
- Gi�, piuttosto originale.
294
00:20:36,567 --> 00:20:40,207
L'Argo si prepara ad atterrare sulla
Terra dopo un lungo anno
295
00:20:40,207 --> 00:20:41,640
trascorso nello spazio.
296
00:20:41,927 --> 00:20:45,167
Ma all'insaputa di Wildstar il misterioso
messaggio ricevuto
297
00:20:45,167 --> 00:20:48,523
cambier� radicalmente il futuro
dei guerrieri delle stelle.
25039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof