All language subtitles for Star Blazers - 1x26 - The Journey Home.English
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
STAR BLAZERS™ is a registered trademark of Voyager Entertainment.
Original production copyright © 1980, 2008 same, all rights reserved.
These subtitles are of the original English dubbed version from 1979. This version was edited from the original Japanese version from 1974.
The subtitles were software generated using Purfview's Whisper Audio-to-Text Engine and then reviewed and updated by a human, me. Enjoy.
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Star Blazers - Quest For Iscandar
1x26 - The Journey Home
Duration: 21 min 57 s
Frame rate: 23.976 FPS
Subtitles by: DDDBBB
Version: 1, 06JAN2026
3
00:00:18,154 --> 00:00:24,921
♪ We're off to outer space
We're leaving Mother Earth ♪
4
00:00:24,945 --> 00:00:33,554
♪ To save the human race
...OUR STAR BLAZERS! ♪
5
00:00:33,578 --> 00:00:37,099
♪ Searching for a distant star
Heading off to Iscandar ♪
6
00:00:37,123 --> 00:00:41,823
♪ Leaving all we left behind
Who knows what dangers we'll find ♪
7
00:00:41,847 --> 00:00:48,147
♪ We must be strong and brave
Our home we got to save ♪
8
00:00:48,471 --> 00:00:56,771
♪ If we don't in just one year
Mother Earth will disappear ♪
9
00:00:57,295 --> 00:01:00,599
♪ Fighting with the Gamilons
We won't stop until we've won ♪
10
00:01:00,623 --> 00:01:05,423
♪ Then we'll return and when we arrive
the Earth will survive with ♪
11
00:01:05,447 --> 00:01:11,147
♪ OUR STAR BLAZERS ♪
12
00:01:18,610 --> 00:01:23,430
After many long months in space,
the Star Force finally reaches Iscandar.
13
00:01:23,670 --> 00:01:28,650
They load the Cosmo DNA on board the Argo
and begin the long journey back to Earth.
14
00:01:29,210 --> 00:01:33,088
As the Star Force takes off, they
say goodbye to Wildstar's brother and
15
00:01:33,171 --> 00:01:37,050
Queen Starsha, who have fallen in
love and decided to stay on Iscandar.
16
00:01:38,010 --> 00:01:42,650
Now the Argo is flying back to Earth,
and the crew works hard to assemble the
17
00:01:42,651 --> 00:01:47,410
huge Cosmo DNA so that it will be ready to
go into operation as soon as they land.
18
00:02:03,870 --> 00:02:05,270
Our galaxy.
19
00:02:05,890 --> 00:02:07,370
Isn't it beautiful?
20
00:02:07,630 --> 00:02:08,630
Yes.
21
00:02:13,950 --> 00:02:15,950
Hey, we can talk to Earth again!
22
00:02:20,930 --> 00:02:23,890
Is this the Star Force?
This is the Earth headquarters.
23
00:02:24,110 --> 00:02:25,630
Did you get the Cosmo DNA?
24
00:02:26,570 --> 00:02:28,350
This is the Star Force, Commander.
25
00:02:28,410 --> 00:02:30,650
And yes, we have the Cosmo DNA aboard.
26
00:02:31,530 --> 00:02:34,170
That is very good news for us here on
Earth.
27
00:02:34,370 --> 00:02:35,590
Where is Captain Avatar?
28
00:02:37,090 --> 00:02:40,930
Well, sir, he's suffering from space
radiation sickness.
29
00:02:46,640 --> 00:02:50,220
You're a little stronger tonight Captain,
and your temperature's down.
30
00:02:50,560 --> 00:02:51,740
Dr. Sane.
31
00:02:51,940 --> 00:02:52,460
Yes?
32
00:02:52,820 --> 00:02:55,000
I dreamt of Earth last night.
33
00:02:55,120 --> 00:02:57,500
The way it was before the bombings.
34
00:02:57,520 --> 00:02:58,760
Green and cool.
35
00:02:59,240 --> 00:03:02,280
That's a nice dream.
I dreamt about my cat.
36
00:03:02,580 --> 00:03:04,240
And there was a fresh wind.
37
00:03:06,100 --> 00:03:09,820
And my wife, standing at the window with
my son.
38
00:03:12,180 --> 00:03:16,020
I want to see my dear Earth just one more
time.
39
00:03:16,580 --> 00:03:17,640
Stop, Captain.
40
00:03:18,840 --> 00:03:21,500
It's been a great adventure, hasn't it,
Doc?
41
00:03:21,620 --> 00:03:24,260
A trip no man ever made before.
42
00:03:28,880 --> 00:03:30,640
The good old Milky Way.
43
00:03:30,820 --> 00:03:33,480
It's sure great to see it after all this
time.
44
00:03:34,940 --> 00:03:36,140
Almost home again.
45
00:03:36,280 --> 00:03:38,560
Just one more space warp will do it.
46
00:03:38,720 --> 00:03:41,320
You know, it's lonely up here without the
Gamilons.
47
00:03:57,830 --> 00:03:59,830
Get ready to fire the
Desslok Cannon.
48
00:04:08,313 --> 00:04:11,013
[crewman]
Ready with the Desslok Cannon.
49
00:04:11,396 --> 00:04:15,096
Well Starforce.
The only battle that counts is the last one.
50
00:04:15,179 --> 00:04:16,179
Ha ha ha.
51
00:04:17,062 --> 00:04:21,662
...and that's what this will be.
Your last!
52
00:04:23,020 --> 00:04:24,360
Desslok Cannon, fire!
53
00:04:34,270 --> 00:04:35,070
What happened?
54
00:04:35,150 --> 00:04:38,010
Starforce performed a space warp before we
fired on it.
55
00:04:38,630 --> 00:04:40,250
Then warp our ship, too.
56
00:04:40,370 --> 00:04:44,670
We'll have to compute their new location,
sir, before we'll be ready to warp our ship.
57
00:04:44,671 --> 00:04:45,671
Go, do it now!
58
00:04:56,220 --> 00:04:58,020
That's our last space warp, crew.
59
00:04:58,140 --> 00:05:00,160
We're now in our own solar system.
60
00:05:02,360 --> 00:05:05,380
-What is it?
-What is it?
61
00:05:05,400 --> 00:05:06,180
What hit us?
62
00:05:06,520 --> 00:05:07,960
Look!
Look at that!
63
00:05:08,620 --> 00:05:10,000
Something's run into us.
64
00:05:21,460 --> 00:05:22,020
What?
65
00:05:22,021 --> 00:05:23,400
On your feet, everybody.
66
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
What happened?
67
00:05:26,040 --> 00:05:29,700
The Starforce and our ship warped at the
same time in space.
68
00:05:30,000 --> 00:05:32,860
It could only have happened one time in a
thousand, sir.
69
00:05:32,980 --> 00:05:34,460
It's an unfortunate accident.
70
00:05:34,740 --> 00:05:36,760
We should have computed their course
first.
71
00:05:36,860 --> 00:05:39,820
What you call unfortunate is a true stroke
of good luck.
72
00:05:39,960 --> 00:05:42,460
We now have the Starforce within our
grasp.
73
00:05:42,543 --> 00:05:47,143
Get ready to board the Argo and prepare to release the radioactive sleeping gas.
74
00:05:47,261 --> 00:05:48,920
Today, victory is ours.
75
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
[Orion]
What is that?
76
00:05:58,560 --> 00:05:59,960
Is everybody all right?
77
00:06:00,460 --> 00:06:02,600
-What is it?
-That's gas!
78
00:06:05,640 --> 00:06:07,480
Everyone put your masks on at once!
79
00:06:25,960 --> 00:06:29,220
Wildstar, we're under attack!
Gamilon soldiers have come aboard!
80
00:06:30,120 --> 00:06:31,180
Conroy, Dash!
81
00:06:31,440 --> 00:06:33,200
Let's go!
The engine room!
82
00:06:48,910 --> 00:06:51,890
-Derek!
-Nova! Get out of here!
83
00:06:57,210 --> 00:06:58,610
Are you all right, Orion?
84
00:06:59,190 --> 00:07:00,910
It's gas!
Poisonous gas!
85
00:07:00,990 --> 00:07:02,030
Get your masks on!
86
00:07:02,031 --> 00:07:04,730
[Desslok]
It's useless to fight back, Earthlings.
87
00:07:04,890 --> 00:07:05,890
Surrender now.
88
00:07:06,610 --> 00:07:07,730
Where's your captain?
89
00:07:08,270 --> 00:07:09,850
Captain Avatar is ill.
90
00:07:09,950 --> 00:07:11,830
I'm Deputy Captain Wildstar.
91
00:07:12,070 --> 00:07:13,250
Who are you?
92
00:07:14,870 --> 00:07:17,750
So the Starforce is being led by a mere
boy.
93
00:07:18,750 --> 00:07:21,230
I am Desslok, leader of the Gamilons.
94
00:07:21,910 --> 00:07:22,910
Desslok?
95
00:07:23,030 --> 00:07:24,870
You thought I was dead, didn't you?
96
00:07:24,950 --> 00:07:26,370
That was your first mistake.
97
00:07:26,710 --> 00:07:28,670
Gamilon has withstood many disasters.
98
00:07:29,030 --> 00:07:31,230
As long as I live, Gamilon lives.
99
00:07:31,231 --> 00:07:34,670
You've done well for one so young,
but I strike the last blow.
100
00:07:35,250 --> 00:07:35,750
What?
101
00:07:36,233 --> 00:07:40,549
This is the radioactive sleeping gas,
let you and your crew become unconscious.
102
00:07:41,010 --> 00:07:45,491
We will take over your ship and fly it
right into your Earth Defense Headquarters.
103
00:07:45,670 --> 00:07:49,010
After first, of course, destroying the
Cosmo DNA.
104
00:07:49,910 --> 00:07:51,390
Not without a fight!
105
00:07:51,670 --> 00:07:54,250
You see, the gas doesn't bother us.
106
00:07:54,990 --> 00:07:55,990
[Venture]
Warning! Warning!
107
00:07:56,290 --> 00:07:57,950
Radioactive gas is filling the ship.
108
00:07:58,110 --> 00:07:59,110
Put on a mask!
109
00:07:59,790 --> 00:08:00,790
Derek!
110
00:08:13,940 --> 00:08:15,380
Nova, what are you doing?
111
00:08:16,940 --> 00:08:19,240
Sandor, now's the time to use
the Cosmo DNA.
112
00:08:19,580 --> 00:08:20,940
That gas is radioactive.
113
00:08:21,060 --> 00:08:22,360
We've got to stop it!
114
00:08:22,560 --> 00:08:23,740
Before it's too late!
115
00:08:24,020 --> 00:08:26,020
Nova!
Nova, you can't!
116
00:08:26,221 --> 00:08:27,780
It hasn't been tested yet!
117
00:08:28,540 --> 00:08:30,600
This will be a real test, Sandor!
118
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
Nova!
119
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
Come on!
120
00:08:33,960 --> 00:08:35,220
You've got to get away!
121
00:08:35,221 --> 00:08:36,981
You tell me what to do
from the control room!
122
00:08:37,120 --> 00:08:38,540
You've got to help me!
123
00:08:38,541 --> 00:08:40,440
Please!
Please!
124
00:08:51,240 --> 00:08:57,380
Nova, start the radioactivity negator and
energize the plus starter in the middle range!
125
00:08:57,420 --> 00:08:58,800
Radioactivity negator on!
126
00:08:59,040 --> 00:09:00,440
Energy input OK!
127
00:09:00,780 --> 00:09:02,500
I'm hitting the start button!
128
00:09:15,446 --> 00:09:17,446
Nova!
129
00:09:22,530 --> 00:09:24,150
Nova, you've done it!
130
00:09:24,230 --> 00:09:25,950
The gas is clearing away!
131
00:09:26,610 --> 00:09:27,610
Nova!
132
00:09:36,070 --> 00:09:37,070
Nova!
133
00:09:37,750 --> 00:09:38,750
Nova!
134
00:09:51,460 --> 00:09:54,260
They must have gotten to the
Cosmo DNA machine.
135
00:09:54,400 --> 00:09:55,780
The gas is disappearing.
136
00:09:56,000 --> 00:09:57,420
We have to get out of here.
137
00:09:57,503 --> 00:09:59,203
We can't breath this air.
138
00:10:04,670 --> 00:10:06,810
We'll meet again, Wildstar.
139
00:10:16,610 --> 00:10:18,930
Wildstar, are you all right?
140
00:10:19,450 --> 00:10:20,110
Yeah, sure.
141
00:10:20,270 --> 00:10:21,010
They're all gone.
142
00:10:21,130 --> 00:10:22,670
Say, what cleared the gas away?
143
00:10:23,990 --> 00:10:24,990
Wildstar?
144
00:10:26,510 --> 00:10:29,391
Nova, she's...
-What?
145
00:10:29,450 --> 00:10:32,930
Nova ran in here and turned on
the Cosmo DNA.
146
00:10:37,810 --> 00:10:40,290
Nova!
-I'll go find Dr. Sane.
147
00:10:55,696 --> 00:10:56,896
NOVA!
148
00:10:57,014 --> 00:11:05,014
[crying]
149
00:11:23,080 --> 00:11:25,700
Captain Avatar, Nova has got to get well.
150
00:11:28,840 --> 00:11:31,800
Dr. Sane says she's just not coming out of it.
151
00:11:32,020 --> 00:11:35,020
Gas has had a...
-Don't give up hope!
152
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Wildstar...
153
00:11:37,860 --> 00:11:41,200
You know what hope has meant to the
Starforce?
154
00:11:41,920 --> 00:11:46,020
Without that hope, we never could have
gotten to Iscandar.
155
00:11:46,760 --> 00:11:50,611
And the people of Earth,
living underground, hoping we
156
00:11:50,694 --> 00:11:54,380
would return, so they could
reclaim their place in the sun.
157
00:11:55,040 --> 00:11:57,420
Nova did a fine, brave thing.
158
00:11:57,760 --> 00:12:00,860
She risked her life for all your
tomorrows.
159
00:12:00,940 --> 00:12:03,460
For the tomorrows of the world.
160
00:12:05,120 --> 00:12:06,660
I owe her something, too.
161
00:12:06,780 --> 00:12:09,600
She has given me the chance to see Earth
again.
162
00:12:09,780 --> 00:12:11,320
Our beloved Earth.
163
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
Captain...
164
00:12:14,080 --> 00:12:15,640
I'll tell her what you've said.
165
00:12:15,780 --> 00:12:17,320
I know it will please her.
166
00:12:17,540 --> 00:12:19,400
Thank you very much.
167
00:12:19,401 --> 00:12:20,780
Wildstar...
168
00:12:38,350 --> 00:12:39,610
It's the Earth!
169
00:12:44,350 --> 00:12:45,550
It's the Earth!
170
00:12:46,310 --> 00:12:49,870
Hurry up, guys!
171
00:12:50,310 --> 00:12:51,150
Out of the way!
172
00:12:51,151 --> 00:12:52,151
Hey!
173
00:12:52,930 --> 00:12:53,450
Hey!
174
00:12:53,590 --> 00:12:55,490
It's the Earth!
It's the Earth!
175
00:12:55,570 --> 00:12:56,570
It's the Earth!
176
00:12:58,470 --> 00:13:02,510
If I could just make Nova hear me,
I know she'd wake up.
177
00:13:59,290 --> 00:14:01,110
Nova, let's go see the Earth.
178
00:14:14,760 --> 00:14:16,840
Nova, you've got to get better.
179
00:14:16,841 --> 00:14:19,240
We're going to have a good life together.
180
00:14:19,960 --> 00:14:25,440
All this time on the Starforce,
together as friends, working side by side.
181
00:14:25,920 --> 00:14:29,720
I always knew you were there, working
hard, laughing.
182
00:14:30,380 --> 00:14:34,860
I guess I loved you as a friend first,
before I really fell in love with you.
183
00:14:35,760 --> 00:14:39,280
Always before, with women, I'd think of
them as different from me.
184
00:14:39,540 --> 00:14:41,200
But you became a part of me.
185
00:14:41,760 --> 00:14:44,780
I wanted to tell you what I thought and
what I felt.
186
00:14:44,781 --> 00:14:46,920
I knew you'd understand.
187
00:14:47,780 --> 00:14:50,380
We're almost home now.
Back on Earth.
188
00:14:50,740 --> 00:14:53,620
But it'll mean so little if I can't share
it with you.
189
00:14:55,020 --> 00:14:56,280
Wake up, Nova!
190
00:14:57,480 --> 00:14:59,580
Please, God, make her wake up!
191
00:15:01,663 --> 00:15:06,663
[crying]
192
00:15:19,360 --> 00:15:24,440
-She looks better.
-She's going to be all right.
193
00:15:28,770 --> 00:15:29,970
Nova, see that?
194
00:15:30,610 --> 00:15:31,610
That's Earth.
195
00:15:32,790 --> 00:15:34,470
That's where we're going to live.
196
00:15:49,650 --> 00:15:52,910
The Starforce, 1,000 megameters ahead of
us.
197
00:15:54,290 --> 00:15:56,030
Get the Desslok Cannon ready.
198
00:15:56,390 --> 00:15:57,390
Yes, sir.
199
00:16:01,850 --> 00:16:04,457
For the last time, Starforce.
200
00:16:04,540 --> 00:16:09,431
Now you'll pay for all the
times you've humiliated me.
201
00:16:11,690 --> 00:16:19,040
Wow, there's a strong surge of energy
heading our way.
202
00:16:19,440 --> 00:16:21,620
It's the Gamilon Surge Cannon.
203
00:16:21,820 --> 00:16:24,080
Avoid the enemy fire, hard right.
204
00:16:29,920 --> 00:16:32,120
The power surge is still coming.
205
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
We can't get away.
206
00:16:34,240 --> 00:16:35,320
What's going on?
207
00:17:14,040 --> 00:17:15,540
[Eager]
We've done it! How'd we do it?
208
00:17:15,584 --> 00:17:17,084
Didn't fire a shot.
209
00:17:18,120 --> 00:17:21,300
It's the reflector force field
I've just completed.
210
00:17:21,320 --> 00:17:25,600
It works on the same principle as the
reflex gun the Gamilons had on Pluto.
211
00:17:25,880 --> 00:17:28,020
Now there's nothing to keep us here any
longer.
212
00:17:28,320 --> 00:17:30,180
Let's get back to Earth on the double.
213
00:17:30,380 --> 00:17:32,260
Full speed ahead to home.
214
00:17:46,280 --> 00:17:47,620
Dr. Sane?
215
00:17:49,540 --> 00:17:52,080
Would you mind leaving me alone
for a while?
216
00:18:03,600 --> 00:18:04,720
Dr. Sane?
217
00:18:06,280 --> 00:18:07,400
...Thank you.
218
00:18:45,700 --> 00:18:46,700
The Earth.
219
00:18:46,960 --> 00:18:50,460
I'm sorry I won't be here to see
you green again.
220
00:18:51,680 --> 00:18:53,260
But I have seen you.
221
00:19:30,110 --> 00:19:32,710
I guess I'd better take you to Dr. Sane.
222
00:19:48,830 --> 00:19:49,830
Huh?
223
00:19:57,790 --> 00:20:00,470
What's the matter, Derek?
Are you alright?
224
00:20:00,890 --> 00:20:03,090
Nova!
-You are alright, aren't you?
225
00:20:03,091 --> 00:20:04,150
Nova!
Nova!
226
00:20:04,550 --> 00:20:05,550
Oh, I'm so happy!
227
00:20:09,430 --> 00:20:10,430
Nova's alright!
228
00:20:10,990 --> 00:20:12,270
Oh my goodness!
229
00:20:12,490 --> 00:20:13,530
Nova's fine!
230
00:20:13,610 --> 00:20:14,190
She's alive!
231
00:20:14,470 --> 00:20:15,470
Look everybody!
232
00:20:15,810 --> 00:20:16,810
Nova's alive!
233
00:20:37,593 --> 00:20:41,693
In the year 2200,
the Starforce returned to Earth.
234
00:21:17,454 --> 00:21:24,121
♪ We're off in outer space
Protecting Mother Earth ♪
235
00:21:24,145 --> 00:21:32,954
♪ To save the human race
...OUR STAR BLAZERS! ♪
236
00:21:32,978 --> 00:21:36,499
♪ Danger lurking everywhere
But we know we got to dare ♪
237
00:21:36,523 --> 00:21:41,223
♪ Evil men with evil schemes
They can't destroy all our dreams ♪
238
00:21:41,247 --> 00:21:48,047
♪ We must be strong and brave
Our home we got to save ♪
239
00:21:48,071 --> 00:21:56,371
♪ We must make the fighting cease
So Mother Earth will be at peace ♪
240
00:21:56,395 --> 00:22:00,299
♪ Through all the fire and the smoke
We will never give up hope ♪
241
00:22:00,323 --> 00:22:05,123
♪ If we can win the Earth will survive
We'll keep peace alive with ♪
242
00:22:05,147 --> 00:22:10,847
♪ OUR STAR BLAZERS ♪
18625