All language subtitles for Star Blazers - 1x24 - The Battle of Gamilon.English
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
STAR BLAZERS™ is a registered trademark of Voyager Entertainment.
Original production copyright © 1980, 2008 same, all rights reserved.
These subtitles are of the original English dubbed version from 1979. This version was edited from the original Japanese version from 1974.
The subtitles were software generated using Purfview's Whisper Audio-to-Text Engine and then reviewed and updated by a human, me. Enjoy.
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Star Blazers - Quest For Iscandar
1x24 - The Battle of Gamilon
Duration: 22 min 10 s
Frame rate: 23.976 FPS
Subtitles by: DDDBBB
Version: 1, 01JAN2026
3
00:00:18,154 --> 00:00:24,921
♪ We're off to outer space
We're leaving Mother Earth ♪
4
00:00:24,945 --> 00:00:33,554
♪ To save the human race
...OUR STAR BLAZERS! ♪
5
00:00:33,578 --> 00:00:37,099
♪ Searching for a distant star
Heading off to Iscandar ♪
6
00:00:37,123 --> 00:00:41,823
♪ Leaving all we left behind
Who knows what dangers we'll find ♪
7
00:00:41,847 --> 00:00:48,147
♪ We must be strong and brave
Our home we got to save ♪
8
00:00:48,471 --> 00:00:56,771
♪ If we don't in just one year
Mother Earth will disappear ♪
9
00:00:57,295 --> 00:01:00,599
♪ Fighting with the Gamilons
We won't stop until we've won ♪
10
00:01:00,623 --> 00:01:05,423
♪ Then we'll return and when we arrive
the Earth will survive with ♪
11
00:01:05,447 --> 00:01:11,147
♪ OUR STAR BLAZERS ♪
12
00:01:16,560 --> 00:01:22,280
[Narrator]
In the year 2199, Earth was under severe
attack from the mysterious planet Gamilon.
13
00:01:22,340 --> 00:01:25,320
Gamilon planet bombs cover the Earth with
radioactive pollution.
14
00:01:25,960 --> 00:01:29,940
And as a result, in one year's time,
Earth will be unlivable.
15
00:01:30,280 --> 00:01:34,980
But on the planet Iscandar, there is a
machine that can remove the radioactivity.
16
00:01:34,981 --> 00:01:37,920
Queen Starsha offers it to the people of
Earth.
17
00:01:38,240 --> 00:01:42,920
A team of Starblazers called the Starforce
undertakes the perilous journey.
18
00:01:43,720 --> 00:01:50,101
But can the Starforce travel 148,000
light-years and back in just one Earth year?
19
00:01:52,550 --> 00:01:56,190
The first half of the Starforce's long
journey is almost completed.
20
00:01:56,450 --> 00:01:59,418
But just when they were within sight
of Iscandar, the Starforce
21
00:01:59,442 --> 00:02:04,250
was drawn by the Gamilon Magna Ray
into a deadly sulfuric acid sea.
22
00:02:17,500 --> 00:02:19,440
IQ-9, are you sure of your analysis?
23
00:02:19,820 --> 00:02:22,960
If it really is sulfuric acid,
just how will that affect the ship?
24
00:02:23,200 --> 00:02:25,500
I'm sure it's sulfuric acid, Wildstar.
25
00:02:25,540 --> 00:02:27,240
And I'm sure it will damage our ship.
26
00:02:27,241 --> 00:02:29,620
So, sulfuric acid eats into metal.
27
00:02:29,760 --> 00:02:32,700
And this rainstorm has a high acid
content, too.
28
00:02:32,840 --> 00:02:34,660
It's just melted the third gun deck.
29
00:02:35,220 --> 00:02:36,600
Gamilon missiles approaching!
30
00:02:39,160 --> 00:02:41,400
Venture, go into a dive, immediately!
31
00:02:55,810 --> 00:02:57,958
They're trying to force us to land in that
32
00:02:57,982 --> 00:03:00,130
acid sea, and the ship will be destroyed.
33
00:03:22,761 --> 00:03:26,820
[crewman]
The new missile attack on the Argo...
First wave, short of target.
34
00:03:26,821 --> 00:03:31,321
Raise angle of attack, 10 degrees.
Fire 2nd wave of missiles.
35
00:03:31,680 --> 00:03:34,680
Follow descending target,
force into the sea!
36
00:03:34,981 --> 00:03:37,929
We've got the Starforce right here on Gamilon,
37
00:03:37,953 --> 00:03:40,501
and you bumbling idiots still can't destroy it.
38
00:03:40,580 --> 00:03:43,540
Activate the sulfuric acid storm machine.
39
00:03:43,560 --> 00:03:46,740
If we can't shoot it down,
we'll melt it down.
40
00:03:58,440 --> 00:04:00,940
Starforce, you've come a long way to meet
your fate.
41
00:04:01,120 --> 00:04:05,420
The sulfuric acid that's poisoning our
planet will now be your doom.
42
00:04:05,421 --> 00:04:07,840
Leader Desslok.
This is a great moment.
43
00:04:08,300 --> 00:04:09,660
Drink to your victory.
44
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Krypt, you haven't learned a thing.
45
00:04:14,180 --> 00:04:14,740
Nothing.
46
00:04:15,160 --> 00:04:19,300
You have forgotten how many times the
Starforce has outfought our Gamilon ships.
47
00:04:28,620 --> 00:04:29,660
Don't worry, Nova.
48
00:04:30,040 --> 00:04:32,080
What's going to happen to us, Derek?
49
00:04:32,920 --> 00:04:33,900
I don't know.
50
00:04:33,901 --> 00:04:35,880
The Argo wasn't built to withstand this.
51
00:04:36,220 --> 00:04:39,140
Why don't you go see Captain Avatar?
Maybe he can help you.
52
00:04:40,940 --> 00:04:42,620
Captain, it's Wildstar.
53
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
Please come in.
54
00:04:48,700 --> 00:04:52,120
It looks like we're in a bad spot,
doesn't it, Wildstar?
55
00:04:52,360 --> 00:04:54,300
Just how is the crew holding up?
56
00:04:54,680 --> 00:04:57,180
Uh, well, the crew is doing fine,
sir.
57
00:04:58,160 --> 00:05:01,060
But I don't know what to do in a situation
like this.
58
00:05:01,320 --> 00:05:05,220
Well, there's only one thing you can do.
59
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Submerge the ship.
60
00:05:08,600 --> 00:05:11,140
What?
Into the Acid Sea?
61
00:05:12,340 --> 00:05:14,245
Captain...
-Our hull is strong enough to
62
00:05:14,269 --> 00:05:16,420
withstand the acid for at least ten minutes.
63
00:05:16,840 --> 00:05:21,000
As soon as you submerge, locate one of the
underseas volcanoes.
64
00:05:21,480 --> 00:05:23,040
I don't understand, Captain.
65
00:05:23,320 --> 00:05:26,020
All volcanoes have a tremendous
destructive energy.
66
00:05:26,240 --> 00:05:29,020
The ones on Gamilon are
very powerful and active.
67
00:05:29,240 --> 00:05:32,620
We can trigger them to greater activity
with the Wave Motion Gun.
68
00:05:32,820 --> 00:05:37,001
Aim at the base of the volcano so as to
release the most energy.
69
00:05:38,420 --> 00:05:41,560
The eruption of the volcano should stop
the Gamilon attack.
70
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
Yes, sir.
I'll try it.
71
00:05:43,460 --> 00:05:46,020
But remember, we can't stay
submerged long.
72
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Yes, sir.
73
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Submerge the ship?
74
00:05:54,560 --> 00:05:56,280
Yes, as quickly as possible.
75
00:05:56,480 --> 00:06:00,200
That acid will dissolve the ship.
You saw what it did to the third gun deck.
76
00:06:00,420 --> 00:06:01,640
I know, Sandor.
77
00:06:01,760 --> 00:06:04,660
Are all the watertight hatches closed next
to the third gun deck?
78
00:06:04,840 --> 00:06:08,140
The ship is watertight.
Maybe I should say acid-tight.
79
00:06:08,220 --> 00:06:10,240
At least until the acid eats
through the hull.
80
00:06:10,400 --> 00:06:11,480
Don't worry, Sandor.
81
00:06:11,620 --> 00:06:14,460
IQ-9, locate the nearest and biggest
undersea volcano.
82
00:06:14,820 --> 00:06:16,140
Give me its eruptive power.
83
00:06:16,800 --> 00:06:17,360
Ready?
84
00:06:17,820 --> 00:06:20,440
All hands stand by to submerge.
85
00:06:20,520 --> 00:06:22,360
All engines at full power.
86
00:06:22,880 --> 00:06:26,300
[Sandor]
Emergency repairs completed and all
watertight doors closed.
87
00:06:30,300 --> 00:06:31,300
Submerge!
88
00:06:42,540 --> 00:06:44,480
[Krypt]
The Argo has submerged.
89
00:06:45,440 --> 00:06:49,020
It looks as though the sulfuric acid will
do our work for us.
90
00:06:49,200 --> 00:06:51,860
It will destroy the Starforce in ten
minutes.
91
00:07:08,440 --> 00:07:10,720
Change course.
Ten degrees starboard.
92
00:07:11,360 --> 00:07:12,740
Ten degrees starboard.
93
00:07:13,470 --> 00:07:14,470
That's starboard.
94
00:07:17,140 --> 00:07:20,720
IQ-9, haven't you located the right
volcano target area yet?
95
00:07:20,721 --> 00:07:22,640
Hurry up, IQ-9.
96
00:07:22,780 --> 00:07:24,260
We gotta get out of here.
97
00:07:24,680 --> 00:07:25,840
I know, Sandor.
98
00:07:25,920 --> 00:07:27,260
Just keep going straight ahead.
99
00:07:42,820 --> 00:07:44,640
Change course.
Five degrees port.
100
00:07:44,840 --> 00:07:45,840
Five degrees port.
101
00:07:47,040 --> 00:07:48,800
IQ-9, hurry up!
102
00:07:49,100 --> 00:07:50,200
I have spotted it.
103
00:07:51,040 --> 00:07:52,540
Venture, stop the ship.
104
00:07:53,460 --> 00:07:54,540
Full stop!
105
00:07:57,080 --> 00:08:01,820
[IQ-9]
Dead ahead is a large submerged volcano
with connecting passages to several others.
106
00:08:01,960 --> 00:08:02,700
All large.
107
00:08:02,920 --> 00:08:05,280
Total eruptive power went off my meter.
108
00:08:06,800 --> 00:08:08,860
Wave motion gun, ready.
109
00:08:09,000 --> 00:08:12,660
Target southeast 25 degrees.
Distance 12,000 kilometres.
110
00:08:13,240 --> 00:08:14,180
Hurry up!
111
00:08:14,220 --> 00:08:15,880
We're losing parts of the ship.
112
00:08:25,500 --> 00:08:27,320
[Wildstar]
Energy up to 95%.
113
00:08:27,321 --> 00:08:29,720
Energy up to 100%.
114
00:08:29,721 --> 00:08:31,380
All ready for the recoil shot.
115
00:08:43,310 --> 00:08:44,730
All set, everybody.
116
00:08:44,990 --> 00:08:47,130
This is it.
Here we go.
117
00:08:48,050 --> 00:08:49,250
Fire!
118
00:10:27,220 --> 00:10:31,220
The Starforce.
HA HA HA HA HA...
119
00:10:31,640 --> 00:10:35,220
...and we forced them to come here.
HA HA HA HA HA...
120
00:10:36,320 --> 00:10:38,220
And we drive them here.
121
00:10:38,244 --> 00:10:43,144
HA HA HA HA HA...
122
00:10:43,420 --> 00:10:45,100
What needs to be done?
123
00:11:19,630 --> 00:11:22,270
[Krypt]
The Argo is airborne again.
124
00:11:24,150 --> 00:11:26,690
That cannot be.
I've destroyed it.
125
00:11:26,810 --> 00:11:29,090
It's a ghost ship.
That's it.
126
00:11:29,210 --> 00:11:30,810
Now we must kill the ghost.
127
00:11:31,010 --> 00:11:32,530
Fire all our missiles.
128
00:11:32,790 --> 00:11:34,190
Empty the arsenals.
129
00:11:34,350 --> 00:11:38,990
Shoot down the memory of the Starforce.
Erase it from the skies forever.
130
00:11:39,450 --> 00:11:42,290
[crewman]
The Argo is 2,500 kilometres above the
Sulphur Sea.
131
00:11:42,530 --> 00:11:46,410
-First salvo of 100 missiles ready.
-Second salvo all set.
132
00:11:46,630 --> 00:11:49,470
-Third salvo being loaded.
-The Argo is approaching.
133
00:11:49,870 --> 00:11:52,390
I should have taken
full command much earlier.
134
00:11:52,510 --> 00:11:56,290
It was foolish of me to have left such an
important matter to others.
135
00:11:56,590 --> 00:11:59,610
Now we will go ahead to victory over the
Starforce.
136
00:12:01,290 --> 00:12:04,030
Leader Desslok
We must stop fooling ourselves.
137
00:12:05,150 --> 00:12:05,710
What?
138
00:12:05,930 --> 00:12:07,250
You said it yourself.
139
00:12:07,590 --> 00:12:10,430
It's almost as if we've been fighting a
ghost ship.
140
00:12:10,630 --> 00:12:14,450
How can an old Earth battleship defeat all
of Gamilon?
141
00:12:15,230 --> 00:12:17,630
We've been fighting a force we don't
understand.
142
00:12:17,730 --> 00:12:20,910
Let us stop fighting them before they
destroy us.
143
00:12:25,276 --> 00:12:27,876
Krypt, I don't want to hear such defeatist talk.
144
00:12:28,259 --> 00:12:30,959
It's people like you who
have kept us from winning.
145
00:12:33,860 --> 00:12:36,540
[Sandor]
The acid has damaged our hull
on port side.
146
00:12:36,540 --> 00:12:39,300
And our starboard observation post is
completely gone.
147
00:12:40,520 --> 00:12:44,220
Just make the necessary temporary repairs
for now, Sandor.
148
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Missiles?
149
00:12:47,840 --> 00:12:50,500
Big wave of missiles approaching!
150
00:13:08,030 --> 00:13:10,250
Fire now!
All guns!
151
00:13:32,520 --> 00:13:34,760
[Sandor]
The third gun turret's been hit.
152
00:13:35,920 --> 00:13:37,720
Venture, full speed ahead.
153
00:13:38,380 --> 00:13:40,740
We're going right into the heart of their
command post.
154
00:13:41,080 --> 00:13:43,820
Then they'll be damaged by their missiles
more than we will.
155
00:16:24,082 --> 00:16:26,082
[Sandor]
That was some blast!
156
00:16:26,965 --> 00:16:28,465
[Eager]
I'm dizzy!
157
00:16:28,548 --> 00:16:31,548
[Sandor]
That's kind of normal for you, Eager.
158
00:16:31,631 --> 00:16:34,631
[Eager]
Dr Sane's gonna run out of bandages.
159
00:17:00,366 --> 00:17:02,366
[crying]
160
00:17:03,450 --> 00:17:05,130
... Are you alright, Nova?
161
00:17:06,350 --> 00:17:08,270
Yes, Derek, I'm alright.
162
00:17:10,210 --> 00:17:12,350
I'm just terribly tired, I guess.
163
00:17:12,950 --> 00:17:17,651
Here, we are so close to
Iscandar and still fighting.
164
00:17:18,410 --> 00:17:20,790
I think this was our last battle, Nova.
165
00:17:21,510 --> 00:17:23,590
The Gamilons have finally stopped fighting.
166
00:17:50,820 --> 00:17:52,140
Now we can go on.
167
00:17:52,240 --> 00:17:55,080
Come on, Nova.
We've got to patch up our ship.
168
00:17:55,200 --> 00:17:57,120
And some of the crew need patching up, too.
169
00:17:57,740 --> 00:17:59,520
There's work ahead for both of us.
170
00:18:26,990 --> 00:18:27,990
Wildstar!
171
00:18:28,250 --> 00:18:29,530
[Eager]
You two okay?
172
00:18:30,570 --> 00:18:33,850
The minute my back's turned,
you guys have to goof off.
173
00:18:38,490 --> 00:18:39,770
To Iscandar!
174
00:18:41,650 --> 00:18:44,590
[Venture]
Engine room blast off,
then cruising speed.
175
00:19:31,460 --> 00:19:31,980
Starforce!
176
00:19:32,380 --> 00:19:33,700
This is your captain.
177
00:19:33,980 --> 00:19:36,060
My congratulations to you all.
178
00:19:36,280 --> 00:19:38,180
There is Iscandar before us.
179
00:19:38,300 --> 00:19:40,980
I know you often wondered if you would
ever see it.
180
00:19:41,280 --> 00:19:43,700
You were all brave enough to go on anyway.
181
00:19:44,000 --> 00:19:48,360
I can thank you for myself, for being the
best crew I've ever known.
182
00:19:48,500 --> 00:19:56,060
But when the mission is completed, and you are
back on Earth, you will have the thanks of the world.
183
00:20:29,590 --> 00:20:33,551
[Narrator]
At last, the Starforce is approaching
the mysterious planet Iscandar,
184
00:20:33,634 --> 00:20:35,450
ruled by Queen Starsha.
185
00:20:35,790 --> 00:20:39,274
There, they expect to find the
Cosmo DNA, a machine that will
186
00:20:39,357 --> 00:20:41,172
remove the deadly radioactivity
187
00:20:41,255 --> 00:20:43,430
that now threatens all life on Earth.
188
00:20:43,590 --> 00:20:45,170
But the Starforce must hurry.
189
00:20:45,660 --> 00:20:46,660
Time is running out.
190
00:20:46,730 --> 00:20:52,030
{\an5}
Now there are only 161 days left before
all life on Earth becomes extinct.
191
00:21:14,554 --> 00:21:21,221
♪ We're off in outer space
Protecting Mother Earth ♪
192
00:21:21,245 --> 00:21:30,054
♪ To save the human race
...OUR STAR BLAZERS! ♪
193
00:21:30,078 --> 00:21:33,599
♪ Danger lurking everywhere
But we know we got to dare ♪
194
00:21:33,623 --> 00:21:38,323
♪ Evil men with evil schemes
They can't destroy all our dreams ♪
195
00:21:38,347 --> 00:21:45,147
♪ We must be strong and brave
Our home we got to save ♪
196
00:21:45,171 --> 00:21:53,471
♪ We must make the fighting cease
So Mother Earth will be at peace ♪
197
00:21:53,495 --> 00:21:57,399
♪ Through all the fire and the smoke
We will never give up hope ♪
198
00:21:57,423 --> 00:22:02,223
♪ If we can win the Earth will survive
We'll keep peace alive with ♪
199
00:22:02,247 --> 00:22:07,947
♪ OUR STAR BLAZERS ♪
17150