subtitlecat.com

All language subtitles for Saint-Exupery 2024 BluRay YTS-Farsipersian

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:02,166 --> 00:01:04,750 این فیلم ادای احترامیه به آنتوان دو سنت اگزوپری، 2 00:01:04,834 --> 00:01:08,750 یه اثر تخیلی که به‌صورت آزاد بر اساس ماجراهاش تو آرژانتین ساخته شده 3 00:01:19,625 --> 00:01:21,417 اون موقع‌ها، من پرواز می‌کردم... 4 00:01:24,458 --> 00:01:26,375 چون دیدم تو پرواز می‌کنی. 5 00:01:27,041 --> 00:01:29,417 تو، هانری گیومه. 6 00:01:31,625 --> 00:01:34,792 با تو، ما راه رو برای شرکت آئروپوستال باز کردیم. 7 00:01:36,041 --> 00:01:37,374 با تو. 8 00:01:41,625 --> 00:01:44,834 همیشه سریع‌تر، همیشه دورتر... 9 00:01:44,917 --> 00:01:48,125 آرژانتین ۱۹۳۰ 10 00:01:48,208 --> 00:01:49,667 همیشه با هم. 11 00:02:10,000 --> 00:02:11,584 سنت‌اگز، کجایی؟ 12 00:02:14,625 --> 00:02:16,000 سنت‌اگز، اینجا گیومه! 13 00:02:18,417 --> 00:02:20,208 سنت‌اگز، اینجا گیومه! 14 00:02:22,417 --> 00:02:24,625 سنت‌اگز، اینجا گیومه، لعنتی! 15 00:02:25,458 --> 00:02:26,876 اینجا سنت‌اگز، بگو! 16 00:02:26,959 --> 00:02:28,375 کجایی؟ 17 00:02:28,458 --> 00:02:30,000 نمی‌تونم بگم. 18 00:02:30,667 --> 00:02:31,792 چطور؟ 19 00:02:31,876 --> 00:02:34,000 دیدم صفره! 20 00:02:34,083 --> 00:02:36,083 هیچ زمینی نمی‌بینی؟ 21 00:02:37,584 --> 00:02:39,250 نه، ولی نگران نباش! 22 00:02:39,333 --> 00:02:41,667 از این ابر میام بیرون. 23 00:02:42,000 --> 00:02:44,250 اول مسیرت رو چک کن. 24 00:02:44,876 --> 00:02:48,417 جهت مغناطیسیت چیه؟ دوباره بگو: جهت مغناطیسی! 25 00:02:50,125 --> 00:02:51,792 قطب‌نمام کامل بهم ریخته! 26 00:02:51,876 --> 00:02:53,834 - داره می‌چرخه؟ - آره. 27 00:02:53,917 --> 00:02:56,792 - ابر الکترومغناطیسی! - باید فرود بیام. 28 00:02:57,125 --> 00:02:58,834 نه، نمی‌تونی پایین بیای! 29 00:02:59,292 --> 00:03:01,041 صاعقه بهم می‌زنه! 30 00:03:03,459 --> 00:03:06,625 شاید، ولی حالا نمی‌تونی ول کنی. 31 00:03:22,417 --> 00:03:24,333 می‌رم بالا، ازش رد می‌شم! 32 00:03:32,375 --> 00:03:34,208 بالاتر از ۴۰۰۰ متر نه! 33 00:03:34,292 --> 00:03:36,292 دوباره می‌گم، بالاتر از ۴۰۰۰ نه! 34 00:03:36,625 --> 00:03:37,625 وگرنه موتور خاموش می‌شه. 35 00:03:52,125 --> 00:03:53,167 سنت‌اگز! 36 00:03:53,250 --> 00:03:54,459 صدامو می‌شنوی؟ 37 00:03:55,459 --> 00:03:57,000 سنت‌اگز، از مسیر خارج شدی! 38 00:04:00,792 --> 00:04:02,208 راهت رو گم کردی! 39 00:04:02,292 --> 00:04:04,751 باید موقعیتت رو مشخص کنی. 40 00:04:05,083 --> 00:04:07,792 انحرفت رو محاسبه کن تا جهت مغناطیسیت رو پیدا کنی! 41 00:04:07,876 --> 00:04:10,709 جهت مغناطیسی درست‌شده برای... 42 00:04:35,709 --> 00:04:36,917 صبر کن! 43 00:04:39,042 --> 00:04:41,167 یک، دو، سه... 44 00:04:41,250 --> 00:04:42,250 پرواز! 45 00:04:51,500 --> 00:04:53,125 سنت‌اگز، اینجا گیومه! 46 00:04:55,959 --> 00:04:57,167 سنت‌اگز، اینجا گیومه! 47 00:04:58,542 --> 00:05:00,375 - سنت‌اگز... - لعنتی! 48 00:05:37,667 --> 00:05:39,542 سنت‌اگز، اینجا گیومه! 49 00:05:41,751 --> 00:05:43,334 سنت‌اگز، اینجا گیومه! 50 00:05:45,584 --> 00:05:47,667 سنت‌اگز، اینجا گیومه! 51 00:05:48,542 --> 00:05:50,667 سنت‌اگز، اینجا گیومه! 52 00:05:52,542 --> 00:05:53,667 آره... 53 00:05:54,792 --> 00:05:57,042 گند زدم! اینجا گند زدم. 54 00:05:57,667 --> 00:05:58,667 چی به چیه؟ 55 00:05:59,125 --> 00:06:00,417 زخمی شدی؟ 56 00:06:00,500 --> 00:06:02,876 نه، حالم خوبه. هواپیما هنوز رو آبه. 57 00:06:03,208 --> 00:06:04,459 چی یعنی "رو آب"! 58 00:06:04,709 --> 00:06:06,542 لعنتی! بهم نگو! 59 00:06:07,208 --> 00:06:09,417 ببین، نمی‌تونی دور باشی. 60 00:06:09,500 --> 00:06:10,542 چی می‌بینی؟ 61 00:06:10,626 --> 00:06:12,667 ساعت دوازده، آب. 62 00:06:13,959 --> 00:06:15,334 ساعت نه، آب. 63 00:06:15,417 --> 00:06:17,000 ساعت سه... صبر کن! 64 00:06:17,083 --> 00:06:18,375 یه چیزی هست. 65 00:06:19,208 --> 00:06:20,626 - یه جزیره. - جزیره؟ 66 00:06:20,917 --> 00:06:21,834 چه جوریش؟ 67 00:06:21,917 --> 00:06:24,208 یه جزیره که هیچی روش نیست. 68 00:06:25,459 --> 00:06:27,334 خب. می‌رم دنبال یه جای اقیانوسی 69 00:06:27,667 --> 00:06:31,125 با کلی آب، و یه جزیره که هیچی نداره. عالیه. 70 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 الان می‌رسم! 71 00:06:33,083 --> 00:06:34,417 می‌تونم بکشمش! 72 00:06:34,500 --> 00:06:36,584 - الان نه. - کمک می‌کنه ببینم. 73 00:06:51,042 --> 00:06:52,042 یه کلاهه! 74 00:06:54,542 --> 00:06:56,292 یه چیزایی روشه! 75 00:06:56,375 --> 00:06:59,083 یه چیزایی روش وزوز می‌کنن. 76 00:06:59,167 --> 00:07:01,375 چیزایی که روش وزوز می‌کنن... 77 00:07:02,584 --> 00:07:04,667 جزیره پرنده‌هاست. خیلی نزدیکم. 78 00:07:08,250 --> 00:07:09,876 نامه‌ها رو بردی؟ 79 00:07:11,083 --> 00:07:13,542 نامه‌ها؟ آره، معلومه! 80 00:08:53,083 --> 00:08:55,125 گیومه! 81 00:09:04,417 --> 00:09:06,334 گیومه! 82 00:09:45,334 --> 00:09:46,709 بیا دیگه! 83 00:09:48,918 --> 00:09:50,876 حالت خوبه؟ می‌تونی شنا کنی؟ 84 00:09:53,959 --> 00:09:56,334 - شنا کن یا ولت می‌کنم؟ - نمی‌تونم تکون بخورم. 85 00:09:56,626 --> 00:09:57,542 حتما می‌تونی. 86 00:09:57,626 --> 00:09:59,459 نه، نمی‌تونم. 87 00:10:00,042 --> 00:10:01,626 اینجا ول نکن. 88 00:10:02,667 --> 00:10:04,250 پاهامو حس نمی‌کنم. 89 00:10:04,334 --> 00:10:07,000 می‌تونی شنا کنی! می‌تونی چون من اینجام! 90 00:10:08,000 --> 00:10:10,250 بیا دیگه، تونیو. من اینجام. 91 00:10:10,542 --> 00:10:12,417 بیا. درستش می‌کنیم. 92 00:10:32,542 --> 00:10:34,292 تکون بده، بلند شو! 93 00:10:34,376 --> 00:10:35,834 بریم! نگاه کن! 94 00:10:35,918 --> 00:10:36,918 مثل پرنده‌ها! 95 00:10:39,918 --> 00:10:41,709 اگه این‌جوری ببرمت بالا، 96 00:10:42,209 --> 00:10:43,376 کارت تمومه! 97 00:10:45,167 --> 00:10:48,459 باید یه چیزی برات پیدا کنم که گرم بشی. 98 00:10:49,376 --> 00:10:50,834 یه همچین چیزی. 99 00:10:54,042 --> 00:10:55,834 - یه ایده دارم! - چی؟ 100 00:11:04,125 --> 00:11:06,125 همدیگه رو گرم می‌کنیم. بیا. 101 00:11:14,876 --> 00:11:17,084 مرکز، اینجا گیومه. بگو! 102 00:11:17,417 --> 00:11:19,167 گیومه، اینجا مرکزه. بگو! 103 00:11:20,542 --> 00:11:24,542 موقعیتت چیه؟ دوباره بگو: موقعیتت چیه؟ 104 00:11:26,292 --> 00:11:28,417 از جزیره پرنده‌ها بلند شدم! 105 00:11:28,709 --> 00:11:30,834 جهت سه چهل. 106 00:11:30,918 --> 00:11:32,709 با سنت‌اگز و نامه‌هاش. 107 00:11:35,709 --> 00:11:37,834 گیومه، اینجا مرکزه. بگو! 108 00:11:37,918 --> 00:11:40,626 گیومه، اینجا مرکزه. بگو! 109 00:11:41,501 --> 00:11:44,125 یه جای فرود اضطراری پیدا کن. 110 00:11:44,834 --> 00:11:45,751 دوباره بگو: 111 00:11:45,834 --> 00:11:48,960 یه جای فرود اضطراری پیدا کن. 112 00:11:49,042 --> 00:11:51,000 باید خودمو برسونم به فرودگاه. 113 00:11:51,084 --> 00:11:53,960 خیلی دوره. نور روز کافی نمونده. 114 00:11:54,042 --> 00:11:55,793 چاره‌ای ندارم! 115 00:11:56,167 --> 00:11:58,042 سه تا کیسه نامه دارم. 116 00:11:58,125 --> 00:12:00,292 برای تحویل فوری! 117 00:12:00,376 --> 00:12:02,542 دوباره بگو: سه تا کیسه نامه! 118 00:12:02,626 --> 00:12:05,626 فرود بیا، هانری. نمی‌تونی جلوی خورشید رو بگیری! 119 00:12:05,709 --> 00:12:06,960 می‌رسم! 120 00:12:31,960 --> 00:12:33,584 پنج دقیقه تا شب. 121 00:12:33,668 --> 00:12:35,376 الان یه جای فرود پیدا کن! 122 00:12:36,042 --> 00:12:40,125 باید تو فرودگاه باشم. سرعت ثابت نگه داشتم. 123 00:12:55,125 --> 00:12:56,209 لعنتی! 124 00:12:57,459 --> 00:12:59,709 سرعت‌سنجم گیر کرده بود! 125 00:13:00,042 --> 00:13:02,209 دارم دنبال یه دشت برای فرود می‌گردم. 126 00:13:02,292 --> 00:13:05,960 راهنمایی‌ات می‌کنم. یه نشانه بصری بده. 127 00:13:11,167 --> 00:13:13,292 دیگه زمین رو نمی‌بینم. 128 00:13:13,918 --> 00:13:15,251 باید کورکورانه فرود بیام. 129 00:13:15,334 --> 00:13:16,918 نه. صبر کن. 130 00:13:17,167 --> 00:13:18,251 صبر کن... 131 00:13:18,793 --> 00:13:21,334 حدود ۵ گالن سوخت برات مونده. 132 00:13:21,876 --> 00:13:24,584 تو فرود اجباری ممکنه منفجر شی. 133 00:13:24,668 --> 00:13:26,835 دور می‌زنم تا باک خالی شه. 134 00:13:26,918 --> 00:13:29,459 بدون انفجار. نامه‌ها رو می‌تونی بگیری. 135 00:13:29,543 --> 00:13:31,751 سی دقیقه دیگه، یه منور می‌فرستم بالا. 136 00:13:31,835 --> 00:13:33,876 ممکنه پرامونو بهم بریزه. 137 00:13:35,209 --> 00:13:36,543 ولی اشکالی نداره، نوئل. 138 00:13:36,626 --> 00:13:39,251 درستش می‌کنیم. مثل همیشه. 139 00:14:11,709 --> 00:14:13,501 گیومه! 140 00:14:13,584 --> 00:14:15,209 گیومه! 141 00:14:21,334 --> 00:14:22,626 صداتو نمی‌شنوم! 142 00:14:30,459 --> 00:14:32,417 گیومه! 143 00:14:35,960 --> 00:14:36,960 چی به چیه؟ 144 00:14:37,584 --> 00:14:39,584 در رو ببند! می‌افتی! 145 00:14:52,793 --> 00:14:54,584 گیومه! 146 00:14:59,918 --> 00:15:02,376 ستاره دنباله‌دار ساعت شش... 147 00:15:14,459 --> 00:15:17,334 دنبال قطار شب می‌ریم! تو راهیم! 148 00:16:07,459 --> 00:16:09,751 همینه! بالای مندوزام! 149 00:16:10,126 --> 00:16:11,459 عالیه. 150 00:16:12,376 --> 00:16:16,001 صبر کن. چراغ آشیونه روشنه. باید ببینیش. 151 00:16:16,751 --> 00:16:18,459 چشمکش می‌دم. 152 00:16:26,251 --> 00:16:27,835 آره! خیلی نزدیکیم! 153 00:16:30,960 --> 00:16:32,668 ولی باند رو نمی‌بینم. 154 00:16:36,710 --> 00:16:40,292 بیا دیگه! ماشین‌ها بیان بیرون! همه ماشین‌ها بیان بیرون! 155 00:16:40,375 --> 00:16:41,292 بریم! سریع! 156 00:16:41,375 --> 00:16:43,042 دو طرف باند! 157 00:16:44,042 --> 00:16:45,042 تکون بدید! 158 00:17:59,418 --> 00:18:00,710 از خطر جستی! 159 00:18:02,209 --> 00:18:03,835 هانری! هانری! 160 00:18:09,751 --> 00:18:10,960 ازت متنفرم! 161 00:18:11,042 --> 00:18:13,334 گیومه، مرسی. 162 00:18:13,418 --> 00:18:15,459 خواهش می‌کنم، رفیق! 163 00:18:15,543 --> 00:18:17,001 برای تو نیومدم. 164 00:18:21,334 --> 00:18:26,251 آئروپوستال "نامه مهم‌تر از جونه!" 165 00:18:42,585 --> 00:18:44,459 سنت‌اگز یه دیوونه‌ست! 166 00:18:55,668 --> 00:18:56,751 حالت بهتره؟ 167 00:18:56,835 --> 00:18:58,209 مواظب باش، رفیق! 168 00:18:59,501 --> 00:19:00,960 باید گرمت کنیم! 169 00:19:01,835 --> 00:19:02,835 موسیقی! 170 00:19:17,209 --> 00:19:18,877 بیا دیگه، سنت‌اگز! 171 00:19:41,418 --> 00:19:42,418 آره، بزن! 172 00:19:43,960 --> 00:19:45,334 یه دیوونه! 173 00:19:46,960 --> 00:19:48,460 بزن سنت‌اگز! 174 00:20:02,460 --> 00:20:04,501 هی! سنت‌اگز! 175 00:20:06,084 --> 00:20:07,918 رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه. 176 00:20:10,168 --> 00:20:12,877 آفرین، بالاخره تونستی نامه‌ها رو برسونی. 177 00:20:12,960 --> 00:20:14,918 خیلی ممنون، قربان. 178 00:20:15,001 --> 00:20:19,001 اون لاتکوار ۲۵ که گم کردی. می‌دونی چقدر می‌ارزه؟ 179 00:20:20,042 --> 00:20:21,752 نه، قربان، نمی‌دونم. 180 00:20:22,293 --> 00:20:25,710 سنت‌اگز، این سانحه‌ات یه سانحه زیادی بود. 181 00:20:26,501 --> 00:20:28,960 می‌دونم، قربان، هزینه‌ها رو می‌دم. 182 00:20:29,042 --> 00:20:32,460 نمی‌تونی. خطت تو ضرره. 183 00:20:32,543 --> 00:20:35,042 از حالا به بعد، گیومه تنها خلبانشه. 184 00:20:35,793 --> 00:20:39,334 تو کارهای کاغذی رو انجام می‌دی. شنیدی؟ 185 00:20:40,501 --> 00:20:42,168 شنیدم، قربان. 186 00:20:43,501 --> 00:20:45,209 نصف پروازها رو لغو کن 187 00:20:45,293 --> 00:20:47,668 و نصف کارمندا رو اخراج کن. 188 00:20:47,960 --> 00:20:50,042 نه، قربان! اینو از من نخواهید! 189 00:20:50,126 --> 00:20:53,334 رژیم جدید می‌خواد خط رو تصاحب کنه. 190 00:20:53,418 --> 00:20:55,001 جایی برای اشتباه نیست. 191 00:20:55,084 --> 00:20:56,626 عملکرد رو دو برابر می‌کنم! 192 00:20:56,918 --> 00:20:59,418 نمی‌تونی سرعت هواپیماها رو دو برابر کنی. 193 00:20:59,960 --> 00:21:01,877 می‌تونم! یه ایده دارم. 194 00:21:03,043 --> 00:21:04,918 چه جور ایده‌ای؟ 195 00:21:07,334 --> 00:21:10,168 بهم پنج روز وقت بدید. تو پنج روز نشونتون می‌دم. نه! 196 00:21:10,626 --> 00:21:12,126 ۲۴ ساعت بهم بدید! 197 00:21:15,877 --> 00:21:17,209 قربان؟ 198 00:21:19,543 --> 00:21:20,960 - قربان! - باشه. 199 00:21:21,043 --> 00:21:22,084 ۲۴ ساعت. 200 00:21:30,126 --> 00:21:31,626 چی شده؟ 201 00:21:31,710 --> 00:21:34,460 رئیس موقعیت رو می‌فهمه! 202 00:21:35,752 --> 00:21:38,126 همه‌چیز روبراهه. دوستان، همه‌چیز روبراهه. 203 00:21:38,209 --> 00:21:40,293 ولی فردا کلی کار داریم. 204 00:21:40,376 --> 00:21:41,418 همه‌چیز روبراهه؟ 205 00:21:41,501 --> 00:21:43,084 همه برید بخوابید! 206 00:21:43,168 --> 00:21:44,084 خوبه؟ 207 00:21:44,168 --> 00:21:45,752 مرسی. بریم! 208 00:21:44,168 --> 00:21:45,752 سایت مو-وی پو-وی 209 00:22:05,543 --> 00:22:08,126 - باید اینو حل کنیم. - یه ایده دارم. 210 00:22:08,209 --> 00:22:11,501 باید بهش نشون بدیم می‌تونیم ۳۰ درصد بهتر بشیم. شاید... 211 00:22:11,585 --> 00:22:13,793 - این کافی باشه. - یه ایده دارم. 212 00:22:13,877 --> 00:22:16,209 دقیقاً همون چیزی که لازم داریم. ایده سنت‌اگز. 213 00:22:16,293 --> 00:22:20,626 برای شروع، هر دو بی‌سیم رو با یه باک سوخت اضافی عوض می‌کنیم. 214 00:22:20,710 --> 00:22:22,460 استقلالمونو دو برابر می‌کنیم! 215 00:22:22,543 --> 00:22:25,668 از توقف‌های بین‌راهی جلوگیری می‌کنیم، تو هر پرواز دو ساعت صرفه‌جویی می‌شه! 216 00:22:25,752 --> 00:22:27,376 - کافی نیست! - یه ایده دارم. 217 00:22:27,460 --> 00:22:29,209 قطار دشمن ماست. 218 00:22:29,293 --> 00:22:31,418 آروم‌تره ولی کل شب کار می‌کنه. 219 00:22:31,501 --> 00:22:33,835 همیشه مسابقه رو می‌بره. اینه زندگی. 220 00:22:33,918 --> 00:22:35,543 هیچ‌وقت سود نمی‌کنیم. 221 00:22:35,627 --> 00:22:37,793 - مگه اینکه! - مگه اینکه؟ 222 00:22:40,376 --> 00:22:42,376 مگر اینکه همون کاری رو کنیم که قطار می‌کنه. 223 00:22:43,752 --> 00:22:46,960 یه تونل! هواپیماها رو از تو کوردیلرا می‌فرستیم؟ 224 00:22:47,043 --> 00:22:49,668 نه! اگه قطار شب‌ها می‌ره... 225 00:22:51,335 --> 00:22:53,084 ما چی باید بکنیم؟ 226 00:22:53,501 --> 00:22:55,460 باید شب‌ها پرواز کنیم! 227 00:22:55,543 --> 00:22:58,335 - تو روزم نمی‌تونی پرواز کنی! - ساکت! 228 00:22:59,001 --> 00:23:01,877 با دنبال کردن چراغ‌های جلوی قطار فرود اومدیم. 229 00:23:02,168 --> 00:23:03,501 بعد چراغ‌های ماشین 230 00:23:03,585 --> 00:23:05,585 کنار باند، برای فرود. 231 00:23:05,668 --> 00:23:06,960 چراغ‌ها... 232 00:23:07,877 --> 00:23:10,293 خب... یه چیزی به ذهنم رسید. 233 00:23:12,418 --> 00:23:14,209 فانوس دریایی می‌سازیم. 234 00:23:14,293 --> 00:23:17,126 هر ۵۰ کیلو، کنار کوردیلرا. 235 00:23:22,126 --> 00:23:24,585 مثل ملوان‌ها دنبالشون می‌کنیم. 236 00:23:24,668 --> 00:23:26,209 فانوس‌های دریایی! 237 00:23:29,126 --> 00:23:31,835 رامیرز، کارادک، آلفونسو... 238 00:23:32,209 --> 00:23:34,376 همه خلبانای خوب. همه مردن، 239 00:23:34,460 --> 00:23:36,710 هر سه‌تاشون امسال، تو روز! 240 00:23:37,126 --> 00:23:40,084 مشکل شب نیست. مشکل کوردیلراست. 241 00:23:40,460 --> 00:23:42,835 می‌تونیم این مسیر دور و دراز رو حذف کنیم؟ 242 00:23:42,919 --> 00:23:46,293 اگه مستقیم پرواز کنیم، از بالای کوردیلرا؟ 243 00:23:46,376 --> 00:23:48,501 اون ۶۰۰۰ یا ۷۰۰۰ متره! 244 00:23:49,126 --> 00:23:50,043 خب که چی؟ 245 00:23:50,126 --> 00:23:52,376 هواپیماهامون تا ۴۰۰۰ متر می‌رن. 246 00:23:52,460 --> 00:23:54,835 سنت‌اگز به همین خاطر سقوط کرد. 247 00:23:55,168 --> 00:23:56,293 حلش می‌کنیم! 248 00:23:56,376 --> 00:23:58,376 باید از کوردیلرا رد شیم. 249 00:24:00,418 --> 00:24:02,126 نه، فکر نکنم. 250 00:24:03,460 --> 00:24:04,627 می‌گم این کافیه. 251 00:24:05,126 --> 00:24:07,376 کافیه. دیگه بسه! 252 00:24:10,335 --> 00:24:12,710 لورن دیتریش ای‌بی. 253 00:24:13,418 --> 00:24:16,418 شاهکار انقلاب صنعتی! 254 00:24:18,835 --> 00:24:20,084 مال کیه؟ 255 00:24:20,627 --> 00:24:21,835 مال منه! 256 00:24:23,501 --> 00:24:26,084 فقط تو ۴۰۰۰ متر شروع می‌کنه به لرزیدن! 257 00:24:30,919 --> 00:24:32,585 یه چیزی رو یادم میاره. 258 00:24:34,293 --> 00:24:35,627 چی؟ 259 00:24:37,835 --> 00:24:38,835 صحرا. 260 00:24:40,835 --> 00:24:42,043 صحرا؟ 261 00:24:44,126 --> 00:24:46,752 یادت میاد، بالای مراکش با برگه ۱۴؟ 262 00:24:47,960 --> 00:24:50,084 و ما... اسمش چی بود؟ 263 00:24:52,460 --> 00:24:55,251 - توربوشارژر. - دقیقاً! 264 00:24:55,877 --> 00:24:59,627 - بعد ۷ ساعت کم آورد. - هفت ساعت خوبه! 265 00:25:01,627 --> 00:25:03,793 - لاشه برگه رو داریم. - معلومه. 266 00:25:07,251 --> 00:25:08,752 سنت‌اگز! 267 00:25:10,752 --> 00:25:11,960 گیومه! 268 00:25:42,126 --> 00:25:45,919 شاید ایده‌های عجیبت بتونه شرکت رو نجات بده. 269 00:25:46,001 --> 00:25:48,210 - درسته. - آره... 270 00:25:48,585 --> 00:25:50,668 تا وقتی من خلبان باشم. 271 00:25:50,752 --> 00:25:52,627 دقیقاً! 272 00:25:53,627 --> 00:25:55,543 مغز من، زور تو. 273 00:25:59,335 --> 00:26:04,168 {\an8}جمعه، ۱۳ ژوئن ۱۹۳۰ 274 00:26:18,668 --> 00:26:22,001 جمعه، ۱۳ ژوئن ۱۹۳۰ 275 00:26:22,043 --> 00:26:24,794 ساعت ۸:۲۷ صبح، 276 00:26:24,877 --> 00:26:29,085 پوتز ۲۵، شماره ۷۸۷۳ 277 00:26:29,168 --> 00:26:34,001 با خلبانی هانری گیومه، در حال عبور از کوردیلرای آند، 278 00:26:34,085 --> 00:26:36,251 در بالاترین ارتفاعش. 279 00:26:36,335 --> 00:26:40,502 پرواز مستقیم بدون توقف از مندوزا به سانتیاگو. 280 00:26:48,585 --> 00:26:50,043 باک سوخت؟ 281 00:26:50,668 --> 00:26:51,960 پر! 282 00:26:53,835 --> 00:26:55,668 چرخ‌های فرود؟ 283 00:26:56,543 --> 00:26:57,668 باز! 284 00:26:58,543 --> 00:26:59,752 نامه‌ها! 285 00:27:01,043 --> 00:27:02,293 تو هواپیما! 286 00:27:08,919 --> 00:27:09,919 پروانه! 287 00:27:13,126 --> 00:27:14,377 باند! 288 00:27:25,377 --> 00:27:26,377 شروع کردیم! 289 00:28:06,961 --> 00:28:09,585 شاید نباید باهات حرف بزنم. 290 00:28:10,210 --> 00:28:12,043 شخصی نگیر، ولی... 291 00:28:12,585 --> 00:28:14,961 مردم آخرش با من مثل بچه رفتار می‌کنن. 292 00:28:15,877 --> 00:28:17,710 هیچ‌کس بهم هواپیما نمی‌سپره. 293 00:28:18,251 --> 00:28:21,293 گیومه، مثلاً، با یکی مثل تو حرف نمی‌زنه. 294 00:28:21,627 --> 00:28:23,335 اون یه آدم منطقیه. 295 00:28:24,085 --> 00:28:25,961 پاهاش رو زمینه. 296 00:28:26,877 --> 00:28:30,335 خیلی متضاده. می‌گن سرم تو ابراست. 297 00:28:30,794 --> 00:28:32,961 ولی من خلبانم، پس این عادیه. 298 00:28:33,794 --> 00:28:36,251 به تو می‌گن سرت زیر آبه؟ 299 00:28:36,710 --> 00:28:38,252 ناراحتی؟ 300 00:28:38,502 --> 00:28:40,794 کجا می‌ری؟ نه! گوش کن... 301 00:28:40,877 --> 00:28:44,794 تموم شد! اونجا دفتر منه. تو بهتره بری تو وانت. 302 00:28:48,752 --> 00:28:49,877 لوسیا؟ 303 00:28:49,961 --> 00:28:51,877 - فرودگاه. - الان. 304 00:28:51,961 --> 00:28:54,961 ماریا، سعی کن گیومه رو پیدا کنی. باشه؟ 305 00:28:55,043 --> 00:28:56,043 معلومه. 306 00:28:56,085 --> 00:28:57,669 گیومه؟ سلام؟ 307 00:28:58,252 --> 00:29:00,043 - گیومه؟ - چیزی نیست؟ 308 00:29:00,293 --> 00:29:02,168 - گیومه... - نوئل؟ 309 00:29:03,043 --> 00:29:04,377 تو چی، چیزی نداری؟ 310 00:29:04,460 --> 00:29:05,752 - نوئل... - چی؟ 311 00:29:06,377 --> 00:29:07,752 یه کم دیر کرده. 312 00:29:08,377 --> 00:29:10,585 تو می‌دونی گیومه هیچ‌وقت دیر نمی‌کنه! 313 00:29:11,168 --> 00:29:12,460 چیزی نیست؟ 314 00:29:13,460 --> 00:29:14,502 نه، هیچی. 315 00:29:16,418 --> 00:29:18,335 گیومه، اینجا نوئله! 316 00:29:21,460 --> 00:29:23,627 گیومه، اینجا نوئله. بگو! 317 00:29:34,377 --> 00:29:36,377 باک سوختش خالیه. 318 00:29:46,335 --> 00:29:48,502 سانتیاگو، اینجا مندوزاست... 319 00:30:01,168 --> 00:30:03,335 سانتیاگو، اینجا مندوزاست. 320 00:30:03,418 --> 00:30:05,502 سانتیاگو، اینجا مندوزاست. 321 00:30:06,544 --> 00:30:09,085 دیگه بسه انتظار. می‌رم دنبالش! 322 00:30:09,168 --> 00:30:11,502 برو! هواپیما رو ببر رو باند! 323 00:30:11,585 --> 00:30:13,252 فوک رو بیار. 324 00:30:13,335 --> 00:30:15,252 فوک رو بیار تا گرمش کنه! 325 00:30:15,335 --> 00:30:17,585 - عجله کن! - وایستا! 326 00:30:17,669 --> 00:30:20,544 - چی؟ می‌رم بیارمش... - شب داره می‌رسه! 327 00:31:09,418 --> 00:31:11,335 گیومه، اینجا نوئله... 328 00:31:12,460 --> 00:31:14,377 گیومه، اینجا نوئله. 329 00:31:19,710 --> 00:31:21,794 اون بالا نمی‌تونه صداتو بخونه. 330 00:31:24,168 --> 00:31:25,877 صبر کن، یه ایده دارم! 331 00:31:27,794 --> 00:31:29,669 گیومه، اینجا نوئله! 332 00:31:47,001 --> 00:31:48,919 گیومه، اینجا نوئله. 333 00:31:56,127 --> 00:31:57,127 هانری! 334 00:32:01,168 --> 00:32:02,627 اگه تویی حرف بزن! 335 00:32:02,710 --> 00:32:04,001 صبر کن! 336 00:32:04,085 --> 00:32:05,919 هانری؟ تویی؟ 337 00:32:10,502 --> 00:32:12,293 صبر کن! خودشه! 338 00:32:14,001 --> 00:32:15,001 خودشه! 339 00:32:15,085 --> 00:32:17,127 رئیس. می‌شنوی؟ 340 00:32:17,836 --> 00:32:21,460 سنت‌اگزوپری، از حالا به بعد فقط تو نامه‌ها رو می‌رسونی. 341 00:32:21,544 --> 00:32:23,669 قربان، باید گیومه رو پیدا کنم. 342 00:32:23,752 --> 00:32:25,627 نمی‌تونی. این حساب کتاب داره. 343 00:32:25,711 --> 00:32:28,460 تنها هواپیمایی که می‌تونه تا ۶۰۰۰ متر بره 344 00:32:28,544 --> 00:32:30,836 پوتزیه که تو و اون درست کردید. 345 00:32:30,919 --> 00:32:33,669 هیچ هواپیمای دیگه‌ای نمی‌تونه بالای ۴۰۰۰ بره. 346 00:32:33,752 --> 00:32:35,836 آره، ولی حداقل می‌تونم امتحان کنم. 347 00:32:35,919 --> 00:32:39,252 می‌دونی چند نفر برای شرکت جونشونو دادن؟ 348 00:32:40,544 --> 00:32:43,460 شمار مرده‌ها رو خیلی وقت پیش گم کردی. 349 00:32:45,585 --> 00:32:47,669 گیومه بهترین بود. 350 00:32:47,752 --> 00:32:50,794 جونشو داد تا خط کوردیلرا رو نجات بده. 351 00:32:50,877 --> 00:32:54,335 اگه دنبالش بری، هواپیماتو نابود می‌کنی. 352 00:32:54,419 --> 00:32:56,711 شرکت ورشکست می‌شه. 353 00:32:57,711 --> 00:32:59,627 برای نجات گیومه 354 00:32:59,711 --> 00:33:01,919 به گیومه خیانت می‌کنی. 355 00:33:03,627 --> 00:33:05,919 اگه جای تو بود چی کار می‌کرد؟ 356 00:33:17,168 --> 00:33:18,669 منو نجات می‌داد، قربان. 357 00:33:19,085 --> 00:33:20,585 اصلاً. 358 00:33:20,669 --> 00:33:23,752 گیومه آئروپوستال رو نجات می‌داد. 359 00:33:23,836 --> 00:33:25,460 تو هم همین کارو می‌کنی. 360 00:33:25,544 --> 00:33:28,168 فردا، می‌ری نامه‌ها رو برسونی. 361 00:33:28,252 --> 00:33:29,419 نمی‌تونی این کارو کنی. 362 00:33:29,502 --> 00:33:31,085 سنت‌اگزوپری! 363 00:33:31,168 --> 00:33:32,585 تو آخرین امید مایی. 364 00:33:32,669 --> 00:33:35,002 تو آخرین خلبانی. 365 00:33:35,085 --> 00:33:37,502 بقای خط به تو بستگی داره. 366 00:33:37,836 --> 00:33:39,377 تموم شد. 367 00:33:39,460 --> 00:33:41,210 نمی‌تونی این کارو کنی، سنت‌اگز! 368 00:33:41,669 --> 00:33:43,502 درباره گیومه حق داره. 369 00:33:44,126 --> 00:33:45,710 اون شرکت رو نجات می‌داد. 370 00:33:45,794 --> 00:33:49,377 - تو جاهای فرودشو می‌دونی. - منظورت چیه؟ 371 00:33:49,877 --> 00:33:53,294 - برای مواقع دردسر! - گیومه هیچ‌وقت دردسر نداشت. 372 00:33:53,376 --> 00:33:55,877 هیچ‌وقت نفهمیدی اون همیشه دردسر داشت! 373 00:33:57,334 --> 00:33:59,210 تو خونه‌های مردم فرود می‌اومد. 374 00:33:59,627 --> 00:34:02,626 دوستایی داره که موتورشو تعمیر می‌کنن. 375 00:34:02,711 --> 00:34:04,877 اینجا، نزدیک کوردیلرا، 376 00:34:04,961 --> 00:34:06,377 یه خانواده فرانسویه. 377 00:34:06,459 --> 00:34:08,627 اونا می‌تونن بهت بگن کجا رفته. 378 00:34:08,711 --> 00:34:12,085 فایده‌ای نداره. نمی‌تونم از کوردیلرا پرواز کنم. 379 00:34:12,168 --> 00:34:13,376 همینه که هست. 380 00:34:15,043 --> 00:34:17,167 باید امتحان کنی. حتی اگه... 381 00:34:17,252 --> 00:34:20,085 بس کن! هیچ خانواده فرانسوی‌ای نیست، هیچ جای فرودی نیست! 382 00:34:21,043 --> 00:34:24,544 اون اینو گفت که خیالت راحت شه. هر چیزی می‌گفت! 383 00:34:25,168 --> 00:34:27,335 یعنی من شوهرمو نمی‌شناسم؟ 384 00:34:27,961 --> 00:34:30,085 من بیشتر از تو باهاش بودم. 385 00:34:32,294 --> 00:34:33,419 آره... 386 00:34:33,961 --> 00:34:35,836 مثل برادرش بودی. 387 00:34:38,502 --> 00:34:40,752 و حالا داری ولش می‌کنی. 388 00:35:06,544 --> 00:35:08,252 تونیو، اینجا فرانسواست! 389 00:35:11,168 --> 00:35:12,919 تونیو، اینجا فرانسواست! 390 00:35:14,335 --> 00:35:16,002 فرانسوا، اینجا تونیوست. 391 00:35:16,460 --> 00:35:18,669 فرانسوا، اینجا تونیوست. بگو! 392 00:35:19,878 --> 00:35:20,878 اینجا فرانسواست! 393 00:36:04,544 --> 00:36:08,627 لاتکوار ۲۵، شماره ۱۳۱۰، 394 00:36:08,711 --> 00:36:11,294 با خلبانی آنتوان دو سنت اگزوپری، 395 00:36:11,377 --> 00:36:14,669 ساعت ۸:۳۵ صبح بلند شد، 396 00:36:14,752 --> 00:36:19,002 از باند شماره ۵ با باد جنوب‌شرقی نیروی ۵. 397 00:36:31,627 --> 00:36:32,836 باک سوخت؟ 398 00:36:33,461 --> 00:36:34,544 پر! 399 00:36:35,252 --> 00:36:37,169 چرخ‌های فرود؟ 400 00:36:37,252 --> 00:36:38,836 باز! 401 00:36:39,752 --> 00:36:40,961 نامه‌ها؟ 402 00:36:42,878 --> 00:36:43,961 تو هواپیما! 403 00:36:46,085 --> 00:36:48,294 - باند؟ - خالی! 404 00:36:52,127 --> 00:36:53,127 سنت‌اگز... 405 00:36:56,169 --> 00:36:57,502 پروانه! 406 00:37:10,544 --> 00:37:13,711 یه داداشو قبلاً از دست دادم. نمی‌تونم یکی دیگه رو هم از دست بدم. 407 00:37:47,335 --> 00:37:50,044 مرکز، اینجا سنت‌اگزه! بگو! 408 00:37:50,127 --> 00:37:51,961 سنت‌اگز، اینجا نوئله. بگو! 409 00:37:52,044 --> 00:37:54,627 - خانواده فرانسوی کجان؟ - هیچی نمی‌دونم! 410 00:37:54,919 --> 00:37:56,210 یه مزرعه رو گفته بود. 411 00:37:56,294 --> 00:37:57,627 چیز دیگه‌ای؟ 412 00:37:57,961 --> 00:37:59,377 - هیچی! - هیچی؟ 413 00:37:59,461 --> 00:38:00,461 هیچی! 414 00:38:00,544 --> 00:38:03,044 صبر کن، یه چیزی یادم اومد! 415 00:38:03,836 --> 00:38:05,294 یه ثانیه! 416 00:38:09,627 --> 00:38:11,544 نوشتمش، ولی... 417 00:38:14,836 --> 00:38:17,627 تو اون خانواده یه دختر جوون بود؟ 418 00:38:17,711 --> 00:38:21,169 می‌دونم گیومه از یه دختری حرف زده که حوصله‌اش سررفته بود، 419 00:38:21,252 --> 00:38:22,729 داشت چرخیدن باد رو نگاه می‌کرد. 420 00:38:22,753 --> 00:38:26,085 - این یعنی چی؟ - نمی‌دونم. 421 00:38:26,878 --> 00:38:28,627 باید بفهمم. 422 00:38:34,502 --> 00:38:37,252 داشت چرخیدن باد رو نگاه می‌کرد... 423 00:39:03,711 --> 00:39:06,085 چرخیدن باد رو نگاه می‌کرد! آره! 424 00:39:49,377 --> 00:39:50,377 سلام. 425 00:39:51,461 --> 00:39:53,753 گیومه رو می‌شناسی؟ 426 00:39:56,628 --> 00:39:59,127 تو همون دختری هستی که چرخیدن باد رو نگاه می‌کنه؟ 427 00:39:59,753 --> 00:40:01,669 - مستی؟ - نه. 428 00:40:01,753 --> 00:40:03,002 فقط یه کم... 429 00:40:03,961 --> 00:40:05,502 چون تازه فرود اومدم. 430 00:40:07,544 --> 00:40:09,961 بی‌خیال. وقت بدیه؟ داری جایی می‌ری؟ 431 00:40:10,586 --> 00:40:13,711 - فکر کردم گیومه‌ای! - پس می‌شناسیش؟ 432 00:40:13,794 --> 00:40:15,836 تا حالا اینجا فرود اومده؟ 433 00:40:15,920 --> 00:40:17,502 لولوته رو له نکن! 434 00:40:24,085 --> 00:40:25,920 آخرین بار کی دیدیش؟ 435 00:40:26,836 --> 00:40:28,336 - نمی‌دونم. - امروز؟ 436 00:40:28,419 --> 00:40:30,127 دیروز؟ پریروز؟ 437 00:40:30,211 --> 00:40:31,669 یادم نمیاد. 438 00:40:32,085 --> 00:40:33,836 می‌تونی والدینتو بیاری؟ 439 00:40:34,461 --> 00:40:35,836 تو شهرن. 440 00:40:37,294 --> 00:40:38,878 گیومه غیبش زده. 441 00:40:38,961 --> 00:40:41,085 - چی؟ - دارم دنبالش می‌گردم. 442 00:40:42,127 --> 00:40:45,127 یه جای اضطراری دیگه داشت؟ 443 00:40:45,211 --> 00:40:47,753 خوب فکر کن، مهمه. 444 00:40:48,419 --> 00:40:51,252 از خوان گوآلبرتو حرف زده بود. 445 00:40:51,336 --> 00:40:53,336 - کی؟ - خوان گوآلبرتو. 446 00:40:53,419 --> 00:40:54,753 بذار بنویسم. 447 00:40:56,920 --> 00:40:58,794 - اون کیه؟ - چوپان. 448 00:40:58,878 --> 00:41:02,085 - کجاست؟ - اینجا و اونجا، با گوسفنداش. 449 00:41:02,169 --> 00:41:05,211 - کجاها مثلاً؟ - گفته بود منو می‌بره. 450 00:41:05,294 --> 00:41:06,544 می‌خوای منو ببری؟ 451 00:41:06,628 --> 00:41:09,085 معلومه، ولی چطور خوان گوآلبرتو رو پیدا کنم؟ 452 00:41:09,711 --> 00:41:11,544 منو می‌برید یا نه؟ 453 00:41:13,211 --> 00:41:16,044 دلم می‌خواد ببرمت، ولی باید هواپیمامو تعمیر کنم. 454 00:41:17,628 --> 00:41:20,961 می‌تونید برام یه طناب خیلی محکم پیدا کنید؟ 455 00:41:21,044 --> 00:41:22,669 اینجا چیزی نیست. 456 00:41:23,044 --> 00:41:24,669 فقط یه سری حیوون. 457 00:41:26,503 --> 00:41:29,211 می‌تونستم از سیم‌های پیانوت استفاده کنم. 458 00:41:30,544 --> 00:41:32,044 سیم‌های پیانو خوبن! 459 00:41:33,419 --> 00:41:34,628 به هیچ وجه! 460 00:41:35,711 --> 00:41:37,169 می‌خرمشون. 461 00:41:37,544 --> 00:41:40,377 - می‌خوام سیم‌های پیانو رو بخرم. - چطور می‌تونم خرجش کنم؟ 462 00:41:40,461 --> 00:41:42,961 - کلی پولشه! - چیزی برای خریدن نیست! 463 00:41:44,753 --> 00:41:47,044 می‌خوای باهم پیانو بزنیم؟ 464 00:41:47,377 --> 00:41:50,002 ببین. یه چیزی بهت نشون می‌دم. 465 00:41:58,920 --> 00:42:01,085 می‌دونی چرا این صدا قشنگه؟ 466 00:42:02,294 --> 00:42:04,795 نارنجی فقط کلیدهای سیاه رو می‌زنه. 467 00:42:05,669 --> 00:42:08,336 پس تو سیم‌های کلیدهای سفید رو می‌خوای؟ 468 00:42:08,419 --> 00:42:13,002 دو تا سیم بهم بده، دور دنیا می‌برمت. 469 00:42:16,961 --> 00:42:17,961 جدی می‌گی؟ 470 00:42:18,377 --> 00:42:20,169 من جدی‌ام؟ 471 00:42:20,419 --> 00:42:21,419 من؟ 472 00:42:21,586 --> 00:42:23,211 جدی‌ام؟ 473 00:42:23,294 --> 00:42:25,795 من جدی‌ترین آدم روی زمینم. 474 00:42:27,753 --> 00:42:29,419 حالا بهم بگو... 475 00:42:30,085 --> 00:42:32,086 خوان گوآلبرتو کجاست؟ 476 00:42:36,628 --> 00:42:39,419 می‌گن اون تو خط برف زندگی می‌کنه. 477 00:42:41,836 --> 00:42:44,086 عالیه! 478 00:42:44,711 --> 00:42:46,878 اگه پیداش کنم، به خاطر توئه. 479 00:42:49,628 --> 00:42:50,753 کجا بشینم؟ 480 00:42:50,836 --> 00:42:52,252 نمی‌تونم ببرمت. 481 00:42:52,336 --> 00:42:55,544 باید عجله کنم. قبل از غروب باید پیداش کنم. 482 00:42:56,377 --> 00:42:58,544 ولی یه ایده بهتر دارم. 483 00:42:59,086 --> 00:43:02,002 یه ایده فوق‌العاده. ببین. 484 00:43:05,461 --> 00:43:06,795 اون چیه؟ 485 00:43:08,002 --> 00:43:09,503 این تویی. 486 00:43:09,586 --> 00:43:10,795 می‌بینی؟ 487 00:43:10,878 --> 00:43:12,878 حالا تو یه شخصیت شدی. 488 00:43:16,211 --> 00:43:17,544 تو دفترچم هستی. 489 00:43:17,628 --> 00:43:21,127 اینو همه‌جا با خودم می‌برم. پس همیشه باهامی. 490 00:43:21,211 --> 00:43:23,544 همیشه به یادت می‌افتم. 491 00:43:24,294 --> 00:43:26,544 دور دنیا می‌برمت! 492 00:43:28,878 --> 00:43:30,586 قول می‌دی؟ 493 00:43:31,628 --> 00:43:32,628 آره، قول می‌دم. 494 00:43:33,628 --> 00:43:39,628 سایت مو-وی پو-وی 495 00:43:59,211 --> 00:44:01,336 با غم و اندوه فراوان 496 00:44:01,419 --> 00:44:03,795 تعطیلی دائمی 497 00:44:03,878 --> 00:44:06,795 فرودگاه‌های کوردیلرای آند رو اعلام می‌کنم. 498 00:44:07,961 --> 00:44:10,836 تمام کارکنان اخراج شدن، 499 00:44:10,920 --> 00:44:12,711 از فردا اجرایی می‌شه. 500 00:44:12,795 --> 00:44:16,503 و تمام مدارک 501 00:44:16,586 --> 00:44:19,127 باید از طریق راه‌آهن به دفتر مرکزی برگردونده بشه. 502 00:44:20,961 --> 00:44:22,002 تموم شد. 503 00:44:48,002 --> 00:44:50,419 خط برف دقیقاً چیه؟ 504 00:45:01,670 --> 00:45:03,628 اون خط برفه؟ 505 00:45:05,795 --> 00:45:07,836 چطور می‌تونم چوپان رو پیدا کنم؟ 506 00:45:44,962 --> 00:45:46,336 سلام. 507 00:45:50,044 --> 00:45:53,586 دنبال گیومه‌ام. گیومه رو می‌شناسی؟ 508 00:45:55,169 --> 00:45:57,670 تو کوردیلرا غیبش زده. 509 00:45:58,711 --> 00:46:01,253 گیومه. از اینجا رد شده؟ 510 00:46:01,836 --> 00:46:02,920 مرده. 511 00:46:05,461 --> 00:46:07,044 مرده؟ مطمئنی؟ 512 00:46:07,127 --> 00:46:08,378 اون بالا، 513 00:46:08,461 --> 00:46:10,336 همه‌چیز مُرده. 514 00:46:12,127 --> 00:46:14,336 - دیدی که سقوط کرد؟ - نه. 515 00:46:16,127 --> 00:46:20,670 - دیدی هواپیماش از بالا رد شد؟ - بهم کمک کن از ماریا مراقبت کنم. 516 00:46:33,461 --> 00:46:34,920 ماریا چی شده؟ 517 00:46:35,002 --> 00:46:36,753 مرده. 518 00:46:44,044 --> 00:46:45,419 متأسفم. 519 00:46:47,628 --> 00:46:49,962 ولی نمی‌تونم... 520 00:46:50,044 --> 00:46:51,461 منم نمی‌تونم. 521 00:46:51,545 --> 00:46:53,878 نمی‌تونم دوستت رو زنده کنم. 522 00:47:06,044 --> 00:47:07,211 ببین. 523 00:47:21,253 --> 00:47:22,795 داری چی کار می‌کنی؟ 524 00:47:23,419 --> 00:47:25,336 این یه کتاب جادوییه. 525 00:47:25,962 --> 00:47:27,920 همه مرده‌ها زنده‌ان. 526 00:47:28,002 --> 00:47:29,211 تو کتاب من، 527 00:47:29,294 --> 00:47:31,253 ماریا برای همیشه زنده‌ست. 528 00:47:33,086 --> 00:47:35,795 ولی... این ماریا نیست. 529 00:47:35,878 --> 00:47:37,419 یه ابرِ. 530 00:47:37,503 --> 00:47:38,795 ابر؟ 531 00:47:39,461 --> 00:47:41,586 درست. البته. 532 00:47:41,837 --> 00:47:43,294 یه ابره. 533 00:47:43,670 --> 00:47:45,128 یه ابر، چون... 534 00:47:46,253 --> 00:47:48,086 چون روح ماریاست. 535 00:47:48,169 --> 00:47:51,128 و با هواپیمام، اون بالا تو آسمون، 536 00:47:51,211 --> 00:47:53,002 از ماریا مراقبت می‌کنم. 537 00:47:53,962 --> 00:47:55,128 آره. 538 00:47:55,378 --> 00:47:56,795 یه کتاب جادوییه. 539 00:47:59,378 --> 00:48:02,128 ولی اگه خوشت نیومد، می‌تونم عوضش کنم. 540 00:48:03,962 --> 00:48:05,420 خوشت اومد؟ 541 00:48:06,962 --> 00:48:09,628 آره، خوشم اومد. 542 00:48:09,711 --> 00:48:10,837 ممنون. 543 00:48:11,795 --> 00:48:13,211 حالا بهم بگو. 544 00:48:14,795 --> 00:48:16,211 گیومه رو دیدی؟ 545 00:48:16,962 --> 00:48:19,128 آره. دیروز اینجا بود. 546 00:48:19,420 --> 00:48:20,503 واقعاً؟ 547 00:48:21,294 --> 00:48:22,503 آره. 548 00:48:26,586 --> 00:48:27,711 خیلی ممنون. 549 00:48:28,336 --> 00:48:30,211 بهم بگو، خوان گوآلبرتو. 550 00:48:30,294 --> 00:48:32,253 گیومه کدوم طرف رفت؟ 551 00:48:32,878 --> 00:48:34,336 دور زد؟ 552 00:48:34,837 --> 00:48:37,503 مستقیم رفت؟ یا برگشت؟ 553 00:48:37,586 --> 00:48:39,420 بال‌هاشو تکون نداد. 554 00:48:39,503 --> 00:48:41,670 خب، معلومه، هواپیماست، ولی... 555 00:48:41,753 --> 00:48:45,378 پرنده‌های کوچولو خیلی بال می‌زنن، ولی زیاد بالا نمی‌رن. 556 00:48:47,420 --> 00:48:49,253 بال‌های کرکس تکون نمی‌خوره 557 00:48:49,962 --> 00:48:52,253 ولی بالاتر، بالاتر، بالاتر می‌ره... 558 00:48:52,878 --> 00:48:54,420 عالیه. عالی. 559 00:48:54,503 --> 00:48:56,962 اگه زنده‌ست، همون‌طور که می‌گی، 560 00:48:57,211 --> 00:48:59,044 همین‌جا منتظرش باش. 561 00:48:59,628 --> 00:49:00,837 اینجا؟ 562 00:49:01,503 --> 00:49:05,253 لاماها که از کوه پایین می‌آن از مسیر آب می‌رن. 563 00:49:05,336 --> 00:49:08,211 اگه بیاد پایین، از ریو دیامانته می‌آد. 564 00:49:08,294 --> 00:49:09,878 ریو دیامانته. 565 00:49:09,962 --> 00:49:13,294 یه آتیش گنده درست می‌کنم که از هواپیمات بتونی ببینیش. 566 00:49:15,169 --> 00:49:17,294 ولی لطفاً، خوان، 567 00:49:17,586 --> 00:49:19,420 کجا رفت گیومه؟ بهم بگو. 568 00:49:20,044 --> 00:49:21,044 کجا رفت؟ 569 00:49:24,211 --> 00:49:25,503 اون بالا. 570 00:49:26,128 --> 00:49:27,294 کجا؟ 571 00:49:27,920 --> 00:49:29,086 صبر کن. 572 00:49:29,169 --> 00:49:31,628 باد زوندا بهت نشون می‌ده. 573 00:49:52,837 --> 00:49:55,920 بیا، بیا! بالا برو! بالا! 574 00:50:09,420 --> 00:50:10,545 نه! 575 00:50:29,295 --> 00:50:31,211 بیا، بالا برو! 576 00:50:52,295 --> 00:50:53,837 آره! 577 00:50:57,420 --> 00:50:58,545 بالا برو! 578 00:50:58,628 --> 00:51:00,211 نه! بالا! 579 00:51:10,336 --> 00:51:11,420 نه! 580 00:51:19,420 --> 00:51:20,878 آه نه! 581 00:52:40,128 --> 00:52:42,545 بیا! بچرخ! بچرخ! 582 00:53:07,753 --> 00:53:10,670 مرکزی، اینجا سنت‌اگزوپری‌ست. تمام! 583 00:53:10,753 --> 00:53:12,712 سنت‌اگز، اینجا نوئله. 584 00:53:12,795 --> 00:53:17,003 دارم فرود می‌آم. باد زوندا بلند شده. دو نفر بفرستید کمک. 585 00:53:17,086 --> 00:53:20,086 مدیر خط رو بسته. کسی نمونده. 586 00:53:20,170 --> 00:53:21,753 خودم می‌آم کمکت. 587 00:54:02,795 --> 00:54:04,754 نوئل! 588 00:54:06,670 --> 00:54:08,545 سنت‌اگز! 589 00:54:18,211 --> 00:54:21,170 - خب؟ - مسیر گیومه رو پیدا کردم. 590 00:54:28,003 --> 00:54:29,962 - رفتی اونجا؟ - نه. 591 00:54:31,879 --> 00:54:34,128 - چرا نه؟ - چون... 592 00:54:35,420 --> 00:54:37,712 هواپیمام ۲۰۰۰ متر کم می‌آره. 593 00:54:40,003 --> 00:54:41,754 این هواپیمای لعنتی! 594 00:54:41,837 --> 00:54:43,670 نمی‌تونه بالاتر بره. 595 00:54:44,253 --> 00:54:45,712 مثل یه دیواره. 596 00:54:46,336 --> 00:54:47,670 یه دیوار! 597 00:54:47,754 --> 00:54:49,086 دیوار! 598 00:54:51,170 --> 00:54:53,378 آروم باش، آروم. 599 00:55:24,503 --> 00:55:28,045 نمی‌تونم اونجا پرواز کنم. ولی اون اونجاست، دیدنش. 600 00:55:28,128 --> 00:55:32,253 حق با تو بود. اونجا جاهایی برای فرود اضطراری داره. 601 00:55:36,879 --> 00:55:38,211 سردته؟ 602 00:55:40,628 --> 00:55:42,253 چون اون سرده. 603 00:55:42,337 --> 00:55:44,128 خوبه. پس زنده‌ست. 604 00:55:44,211 --> 00:55:46,045 معلومه که زنده‌ست! 605 00:55:48,879 --> 00:55:53,712 اگه زیر کابین پناه گرفته باشه، امشب رو دووم می‌آره. 606 00:55:55,754 --> 00:55:57,712 ولی شب سوم نه. 607 00:55:58,629 --> 00:56:00,503 یه امید آخر داریم. 608 00:56:00,587 --> 00:56:02,587 اگه نمی‌تونیم اونجا پرواز کنیم، 609 00:56:02,962 --> 00:56:04,170 پیاده می‌ریم. 610 00:56:04,253 --> 00:56:05,754 پیاده بریم اون بالا؟ 611 00:56:07,337 --> 00:56:10,003 روزای تعطیل، وقتی گیومه مشروب می‌خوره، 612 00:56:12,754 --> 00:56:15,879 از یه قاچاقچی مشروب می‌خره. 613 00:56:15,962 --> 00:56:18,128 می‌دونی کجا پیداش کنیم؟ 614 00:56:18,211 --> 00:56:19,253 تو مندوزا. 615 00:56:51,462 --> 00:56:54,086 این پرنده سیاه 616 00:56:54,170 --> 00:56:57,337 لاشخور، غارتگر بی‌رحم، 617 00:56:57,420 --> 00:57:00,670 رویاها و نقشه‌هامونو نابود می‌کنه 618 00:57:01,503 --> 00:57:06,212 با خشم پرواز می‌کنه، تو قفسش 619 00:57:07,253 --> 00:57:09,170 آقا، دون مونسالوز کجاست؟ 620 00:57:09,253 --> 00:57:10,253 نمی‌دونم. 621 00:57:10,420 --> 00:57:12,086 دون مونسالوز کجاست؟ 622 00:57:16,253 --> 00:57:17,587 آقا... 623 00:57:18,212 --> 00:57:19,921 دون مونسالوز کجاست؟ 624 00:57:20,003 --> 00:57:22,045 اسمشو نشنیدم. 625 00:57:28,253 --> 00:57:30,045 دون مونسالوز کجاست؟ 626 00:57:31,795 --> 00:57:32,921 آقا! 627 00:57:33,795 --> 00:57:35,921 آقا، دون مونسالوز کجاست؟ 628 00:57:38,795 --> 00:57:40,879 پشت صحنه. 629 00:57:43,629 --> 00:57:45,003 ممنون، آقا. 630 00:57:58,420 --> 00:57:59,921 بطری! 631 00:58:02,504 --> 00:58:04,253 دون مونسالوز؟ 632 00:58:07,170 --> 00:58:09,337 - کی می‌پرسه؟ - خانم گیومه. 633 00:58:13,754 --> 00:58:14,962 با احترام. 634 00:58:15,045 --> 00:58:16,337 سلام. 635 00:58:25,462 --> 00:58:26,795 جانشینش؟ 636 00:58:27,837 --> 00:58:29,504 - پسرعمومه. - آره. 637 00:58:32,420 --> 00:58:34,962 یه مشروب درست و حسابی به این پسر بده. 638 00:58:35,420 --> 00:58:37,545 ببینم به اندازه قیافه‌ش قویه یا نه. 639 00:58:38,962 --> 00:58:39,962 مرسی. 640 00:58:40,712 --> 00:58:43,420 - آبسنت! - اون چیز سبز نه. 641 00:58:44,587 --> 00:58:46,754 - سنت‌اگز، نه! - قوی. 642 00:58:46,837 --> 00:58:48,295 بس کن! 643 00:58:57,504 --> 00:58:58,629 وای... 644 00:58:59,754 --> 00:59:01,253 خیلی قویه. 645 00:59:01,337 --> 00:59:02,504 ولی خوبه. 646 00:59:02,587 --> 00:59:04,796 تو هم خلبانی، درسته؟ 647 00:59:05,128 --> 00:59:06,921 آره، خلبانم. 648 00:59:07,754 --> 00:59:09,003 برای کی کار می‌کنی؟ 649 00:59:09,086 --> 00:59:11,128 برای آئروپوستال. 650 00:59:11,212 --> 00:59:13,962 آئروپوستال برای کی کار می‌کنه؟ 651 00:59:14,212 --> 00:59:17,212 آئروپوستال برای... همه کار می‌کنه. 652 00:59:17,295 --> 00:59:19,253 برای همه. مثل یه فاحشه؟ 653 00:59:20,504 --> 00:59:22,378 یا مزدورها. 654 00:59:22,462 --> 00:59:24,462 فاحشه؟ نه، من فاحشه نیستم. 655 00:59:26,462 --> 00:59:28,712 تو کدوم سیاره زندگی می‌کنی؟ 656 00:59:28,796 --> 00:59:31,796 اینجا یه کودتا شده. 657 00:59:33,045 --> 00:59:37,504 وقتی پلیس شروع به کشتن آدما می‌کنه، تو طرف کی هستی؟ 658 00:59:38,045 --> 00:59:41,879 من طرف دوستمم، آقا. طرف گیومه. 659 00:59:43,128 --> 00:59:44,796 اون طرف کیه؟ 660 00:59:46,128 --> 00:59:48,587 دون مونسالوز، اون تو کوردیلراست. 661 00:59:48,670 --> 00:59:49,754 از سرما داره می‌میره. 662 00:59:49,837 --> 00:59:53,045 خب، ببین، دون مونسالوز، 663 00:59:53,128 --> 00:59:54,504 چقدر می‌خوای 664 00:59:54,587 --> 00:59:57,379 تا بری دنبال گیومه؟ 665 00:59:59,462 --> 01:00:01,212 - مرده. - نه! 666 01:00:01,295 --> 01:00:03,420 - زنده‌ست. - نمرده. 667 01:00:03,504 --> 01:00:05,379 زنده‌ست! 668 01:00:05,921 --> 01:00:09,921 هیچ‌کس وسط زمستون اون بالا زنده نمی‌مونه. 669 01:00:10,003 --> 01:00:12,629 دون مونسالوز، چقدر می‌خوای؟ 670 01:00:12,712 --> 01:00:14,087 از سرما داره می‌میره. 671 01:00:14,170 --> 01:00:15,712 چقدر می‌خوای بری بیاریش؟ 672 01:00:15,796 --> 01:00:17,045 باشه، بریم! 673 01:00:18,837 --> 01:00:19,837 بریم! 674 01:00:21,879 --> 01:00:22,962 نه، نه! 675 01:00:23,879 --> 01:00:29,962 سایت مو-وی پو-وی 676 01:00:37,295 --> 01:00:40,003 این فقط یه دسته تو صفر درجه. 677 01:00:40,712 --> 01:00:43,545 فکر کن تو منفی ۲۵ درجه! 678 01:00:44,379 --> 01:00:46,587 هیپوترمی تو ۳ ساعت. 679 01:00:47,837 --> 01:00:50,003 مرگ بعد از ۶ ساعت. 680 01:00:50,712 --> 01:00:53,253 تو برف دفن شده بعد از ۱۲ ساعت. 681 01:01:03,796 --> 01:01:06,379 گیومه آدم بزرگی بود، خانم. 682 01:01:07,212 --> 01:01:09,504 نمی‌ذاریم اون بالا بمونه. 683 01:01:10,420 --> 01:01:13,087 وقتی بهار برف‌ها آب بشه، 684 01:01:13,796 --> 01:01:16,587 کرکس‌ها دورش می‌چرخن. 685 01:01:19,003 --> 01:01:21,921 کرکس‌ها کمک می‌کنن جسمشو پیدا کنیم. 686 01:01:22,003 --> 01:01:23,796 می‌آریمش خونه، پیش شما. 687 01:01:25,587 --> 01:01:27,253 قول می‌دم. 688 01:01:28,128 --> 01:01:31,128 یه خاکسپاری مسیحی براش می‌گیرم. 689 01:01:31,420 --> 01:01:34,170 بعدش می‌تونی براش عزاداری کنی، 690 01:01:34,253 --> 01:01:35,253 خانم. 691 01:02:50,879 --> 01:02:51,879 نه! 692 01:02:52,337 --> 01:02:53,337 نه! 693 01:03:30,671 --> 01:03:31,963 مرده. 694 01:03:32,045 --> 01:03:33,838 گیومه مرده. 695 01:03:35,629 --> 01:03:37,879 ولی تو باید زنده بمونی. 696 01:03:38,504 --> 01:03:40,003 بیا. 697 01:03:40,087 --> 01:03:41,587 بلند شو، نوئل. 698 01:03:42,170 --> 01:03:43,504 بلند شو. 699 01:03:45,170 --> 01:03:46,587 بخاطر اون بلند شو. 700 01:03:47,212 --> 01:03:50,379 نمی‌تونست تحمل کنه که ما همدیگه رو ول کنیم. 701 01:03:51,212 --> 01:03:52,295 بیا. 702 01:03:55,587 --> 01:03:56,879 ببین. 703 01:03:57,337 --> 01:04:00,671 می‌دونی چرا کشاورزا تو زمستون آتیش روشن می‌کنن؟ 704 01:04:01,295 --> 01:04:04,796 چون اگه نکنن، موقع سحر، یخبندان محصولشونو خراب می‌کنه. 705 01:04:05,796 --> 01:04:07,504 نمی‌تونیم زمین‌گیر بشیم. 706 01:04:07,587 --> 01:04:11,963 اگه حالا بلند نشیم، دیگه هیچ‌وقت بلند نمی‌شیم. درسته؟ 707 01:04:12,045 --> 01:04:13,420 بیا، بریم. 708 01:04:15,379 --> 01:04:16,420 بیا! 709 01:05:16,796 --> 01:05:19,754 باد - کرکس - زوندا 710 01:05:25,713 --> 01:05:27,546 باد رو نگاه کن که می‌چرخه 711 01:05:32,337 --> 01:05:33,504 کرکس پرواز می‌کنه 712 01:05:38,129 --> 01:05:39,170 بالاترین! 713 01:05:52,838 --> 01:05:54,045 گرفتمش! 714 01:05:55,295 --> 01:05:57,295 - دیوونه شدی! - اصلاً! 715 01:05:57,879 --> 01:06:00,587 نمی‌تونم مثل اون پرواز کنم، ولی می‌تونم مثل خودم پرواز کنم! 716 01:06:01,045 --> 01:06:03,504 ببین! اونجا چی می‌بینی؟ 717 01:06:04,587 --> 01:06:06,087 - هیچی. - معلومه. 718 01:06:06,170 --> 01:06:09,629 همه‌جا هست، هیچ‌کس نمی‌بینتش! فکر کن. چیه؟ 719 01:06:11,462 --> 01:06:12,379 مرگ. 720 01:06:12,462 --> 01:06:13,713 مرگ نه! هوا! 721 01:06:13,796 --> 01:06:16,170 ببین. آفتاب کویر رو گرم می‌کنه. 722 01:06:16,254 --> 01:06:17,963 کویر هوا رو گرم می‌کنه. 723 01:06:18,045 --> 01:06:19,921 می‌تونم سوار جریان هوای گرم بشم! 724 01:06:20,004 --> 01:06:23,295 اینجوری می‌تونم از سقف هواپیمام بالاتر برم! می‌بینی؟ 725 01:06:23,379 --> 01:06:26,254 نباید اون چیز سبزو می‌خوردی! 726 01:06:28,129 --> 01:06:30,295 چطور می‌خوای هوای گرم رو ببینی؟ 727 01:06:30,379 --> 01:06:32,462 نمی‌بینم. مثل کرکس‌ها عمل می‌کنم. 728 01:06:33,004 --> 01:06:34,045 ببین. 729 01:06:36,713 --> 01:06:39,254 وقتی کرکس به دیواره صخره نزدیک می‌شه، 730 01:06:39,337 --> 01:06:41,587 نه تندتر می‌ره نه کندتر. 731 01:06:42,004 --> 01:06:43,379 چی کار می‌کنه؟ 732 01:06:43,713 --> 01:06:45,713 تا ثانیه آخر صبر می‌کنه. 733 01:06:46,045 --> 01:06:47,713 تو لحظه آخر... 734 01:06:49,796 --> 01:06:51,879 مثل کرکس پرواز می‌کنم! 735 01:06:56,421 --> 01:06:58,337 این خودکشیه، سنت‌اگز. 736 01:07:16,921 --> 01:07:19,004 می‌تونم باهات بیام. 737 01:07:19,087 --> 01:07:21,004 خودم حالم خوبه، نوئل. 738 01:07:31,879 --> 01:07:33,713 برای اون. بگیر. 739 01:07:35,546 --> 01:07:36,546 چیه؟ 740 01:07:37,546 --> 01:07:40,713 بمال رو دستاش، یه کم الکل. باشه؟ 741 01:07:40,796 --> 01:07:42,796 و انگشتای پاش، بینیش... 742 01:11:25,046 --> 01:11:26,504 گیومه، اینجا سنت‌اگزوپری‌ست. 743 01:11:26,880 --> 01:11:28,463 گیومه، اینجا سنت‌اگزوپری‌ست. 744 01:11:29,046 --> 01:11:30,296 موفق شدم! 745 01:11:31,629 --> 01:11:33,212 از دیوار رد شدم. 746 01:11:33,588 --> 01:11:35,588 رد شدم، گیومه. 747 01:11:35,671 --> 01:11:37,463 بهم افتخار می‌کنی. 748 01:11:39,087 --> 01:11:41,087 شاید الان صدامو می‌شنوی. 749 01:11:41,463 --> 01:11:43,087 گیومه، صدامو می‌شنوی؟ 750 01:11:43,421 --> 01:11:44,713 شاید منو می‌بینی؟ 751 01:11:46,713 --> 01:11:48,713 اگه می‌بینیم، یه کاری کن. 752 01:11:48,796 --> 01:11:50,046 یه آتیش روشن کن. 753 01:11:50,504 --> 01:11:52,129 تو برف بنویس، یا... 754 01:11:52,212 --> 01:11:53,963 برو رو یه صخره. 755 01:11:55,379 --> 01:11:57,171 یه کاری کن. من همین‌جام. 756 01:11:57,588 --> 01:11:59,254 همین‌جام، دوستم. 757 01:11:59,504 --> 01:12:00,671 دارم می‌آم. 758 01:12:18,629 --> 01:12:19,629 گیومه! 759 01:12:21,630 --> 01:12:23,588 گیومه! 760 01:13:20,212 --> 01:13:22,004 گیومه! 761 01:13:47,338 --> 01:13:49,004 کجای؟ 762 01:13:53,880 --> 01:13:55,129 باید صبر می‌کردی. 763 01:13:55,796 --> 01:13:58,171 چرا رفتی؟ 764 01:13:58,755 --> 01:14:00,379 کیسه‌ها رو خالی کردی. 765 01:14:00,463 --> 01:14:02,421 با نامه‌ها چی کار کردی؟ 766 01:14:03,379 --> 01:14:04,963 مگه می‌شه نامه‌ها رو ول کرده باشی. 767 01:14:05,504 --> 01:14:07,296 مگه می‌شه نامه‌ها رو ول کرده باشی! 768 01:15:19,630 --> 01:15:21,797 دارم می‌رم شرق خداحافظ 769 01:15:31,505 --> 01:15:34,838 آخرین فکرم برای همسرم خواهد بود 770 01:18:04,672 --> 01:18:06,421 نمیر، فرانسوا. 771 01:18:06,922 --> 01:18:08,421 نمیر. 772 01:18:22,797 --> 01:18:24,505 بمون پیشم، فرانسوا. 773 01:18:25,630 --> 01:18:27,129 بمون پیشم. 774 01:19:09,046 --> 01:19:11,046 گیومه! 775 01:19:42,588 --> 01:19:44,338 هنری! 776 01:19:48,296 --> 01:19:49,922 هنری؟ 777 01:19:50,004 --> 01:19:51,213 هنری! 778 01:19:55,463 --> 01:19:57,338 نمیر. 779 01:20:07,672 --> 01:20:09,672 نمیر، سنت‌اگز. 780 01:20:12,296 --> 01:20:14,088 تو هم نمیر. 781 01:20:46,588 --> 01:20:48,004 چی شد؟ 782 01:20:48,088 --> 01:20:51,255 نمی‌دونم چطور اینجا فرود اومدی. 783 01:20:51,338 --> 01:20:54,046 غش کردی، من تو رو از هواپیما کشیدم بیرون. 784 01:20:54,130 --> 01:20:57,296 خیلی خوابیدم. چرا بیدارم نکردی؟ 785 01:20:58,088 --> 01:20:59,880 دو روز خوابیدی. 786 01:20:59,964 --> 01:21:01,296 خودتو نگاه کن. 787 01:21:08,630 --> 01:21:10,797 چقدر اون بالا بودی؟ 788 01:21:10,880 --> 01:21:12,839 یه ساعت؟ دو ساعت؟ بیشتر؟ 789 01:21:14,213 --> 01:21:15,880 خواب نمی‌دیدم! 790 01:21:16,672 --> 01:21:17,922 نوئل! 791 01:21:18,755 --> 01:21:20,797 - هواپیماشو پیدا کردم! - نه. 792 01:21:20,880 --> 01:21:23,713 - قسم می‌خورم! هواپیماشو پیدا کردم. - بس کن. 793 01:21:25,964 --> 01:21:27,797 دیگه نمی‌خوام امیدوار باشم. 794 01:21:30,463 --> 01:21:33,588 هواپیما کنار یه تالاب بود. 795 01:21:33,672 --> 01:21:36,422 یه پیغام رو بالش نوشته بود. 796 01:21:36,505 --> 01:21:38,505 نوشته بود داره می‌ره شرق. 797 01:21:39,296 --> 01:21:40,797 قسم می‌خورم، نوئل. 798 01:21:41,547 --> 01:21:43,046 خواب نبود. 799 01:21:47,046 --> 01:21:48,964 تالاب کجا بود؟ 800 01:21:51,171 --> 01:21:53,713 - یادم نمی‌آد. - فکر کن. 801 01:21:56,255 --> 01:21:57,505 نمی‌دونم. 802 01:21:59,130 --> 01:22:01,630 نمی‌دونم. دنبال یه کرکس رفتم. 803 01:22:05,672 --> 01:22:08,296 - تالاب همه‌جا هست... - می‌دونم! 804 01:22:08,380 --> 01:22:11,004 - یه آتشفشان بود. - همه‌جا! 805 01:22:11,088 --> 01:22:13,964 درسته، ولی انعکاس یه آتشفشان... 806 01:22:14,046 --> 01:22:18,004 تالاب یه جور خاص بود. مثل آینه کار می‌کرد. 807 01:22:18,588 --> 01:22:19,797 می‌بینی؟ 808 01:22:19,880 --> 01:22:21,338 یه آینه کامل. 809 01:22:21,672 --> 01:22:23,922 انگار دو تا آتشفشان بود. 810 01:22:24,004 --> 01:22:26,338 یکی درست، یکی وارونه. 811 01:22:26,422 --> 01:22:30,797 اون که واقعی‌تر بود وارونه بود! مثل یه الماس. 812 01:22:33,463 --> 01:22:35,296 لاگونا دل دیامانته! 813 01:22:35,714 --> 01:22:36,714 صبر کن. 814 01:22:37,255 --> 01:22:39,463 - کجا؟ - اونجا! نگاه کن. 815 01:22:40,338 --> 01:22:43,463 پس رفت شرق، این رودخونه رو دنبال کرد. 816 01:22:43,547 --> 01:22:44,755 ریو دیامانته. 817 01:22:47,338 --> 01:22:49,046 چوپان درست گفته بود. 818 01:22:49,672 --> 01:22:51,755 گیومه رودخونه رو دنبال کرد. 819 01:22:52,463 --> 01:22:53,964 تسلیم نشد. 820 01:22:54,046 --> 01:22:55,880 گیومه هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه. 821 01:22:56,171 --> 01:22:58,463 تا خط برف اومد پایین. 822 01:22:59,213 --> 01:23:02,046 خوان گوآلبرتو رو پیدا کرد! می‌دونم! 823 01:23:02,130 --> 01:23:03,547 بریم بیاریمش. 824 01:23:03,630 --> 01:23:05,255 ولی الان شبه. 825 01:23:13,463 --> 01:23:15,005 یه ایده دارم. 826 01:23:31,880 --> 01:23:33,714 آتیش رو دنبال می‌کنیم. 827 01:23:55,755 --> 01:23:58,839 آتیش‌های کشاورزا رو دنبال می‌کنیم تا دامنه‌ها. 828 01:23:58,922 --> 01:24:00,964 مثل ملوانا که ستاره‌ها رو دنبال می‌کنن. 829 01:24:47,964 --> 01:24:52,755 چوپان یه آتیش گنده کنار رودخونه داره، می‌بینی. 830 01:24:57,630 --> 01:24:58,630 نوئل! 831 01:25:00,797 --> 01:25:02,005 نوئل! 832 01:25:41,422 --> 01:25:42,422 هنری! 833 01:26:19,922 --> 01:26:22,172 گیومه، اینجا سنت‌اگزوپری‌ست. 834 01:26:27,172 --> 01:26:29,964 گیومه، اینجا سنت‌اگزوپری‌ست. 835 01:27:03,255 --> 01:27:04,547 نامه‌ها. 836 01:27:08,338 --> 01:27:10,756 برای نامه‌ها نیومدم. 837 01:27:17,380 --> 01:27:18,422 من... 838 01:27:19,630 --> 01:27:21,964 - من... - چی؟ 839 01:27:22,046 --> 01:27:23,088 ویسکی. 840 01:27:23,172 --> 01:27:24,297 ویسکی؟ 841 01:27:25,380 --> 01:27:26,380 بگیر. 842 01:27:40,213 --> 01:27:42,005 موسیقی چی؟ 843 01:27:52,839 --> 01:27:54,088 چی؟ 844 01:27:59,881 --> 01:28:01,505 ممنون. 845 01:28:01,756 --> 01:28:02,797 نه. 846 01:28:03,672 --> 01:28:05,297 دوباره گند زدم. 847 01:28:07,297 --> 01:28:09,047 پیدات نکردم. 848 01:28:10,464 --> 01:28:11,630 نجاتم دادی. 849 01:28:12,130 --> 01:28:13,505 نه، ندادم. 850 01:28:15,088 --> 01:28:16,297 دادی. 851 01:28:17,547 --> 01:28:18,547 نه. 852 01:28:24,464 --> 01:28:25,589 می‌دونی، 853 01:28:26,297 --> 01:28:27,797 می‌دونی... 854 01:28:29,047 --> 01:28:30,422 چرا... 855 01:28:31,047 --> 01:28:32,881 راه رفتم... 856 01:28:33,297 --> 01:28:34,505 و راه رفتم؟ 857 01:28:39,839 --> 01:28:41,255 چون من... 858 01:28:48,213 --> 01:28:50,297 تو رو می‌دیدم، تونیو. 859 01:28:52,172 --> 01:28:54,088 دیدم که داشتی پرواز می‌کردی. 860 01:28:57,339 --> 01:28:58,459 دیدم که پرواز می‌کردی... 861 01:29:08,589 --> 01:29:11,255 ما کوردیلرا رو شکست دادیم، گیومه. 862 01:29:13,589 --> 01:29:15,505 حتی شب رو هم شکست دادیم. 863 01:29:16,380 --> 01:29:19,589 ولی نتونستیم شرکت آئروپوستال رو نجات بدیم... 864 01:29:22,255 --> 01:29:24,964 و هیچ‌وقت ندیدیم فاشیسم داره می‌آد. 865 01:29:26,088 --> 01:29:27,547 پس هواپیماها رو عوض کردیم. 866 01:29:27,881 --> 01:29:31,047 سلاح برداشتیم، جنگیدیم. 867 01:29:34,422 --> 01:29:39,672 کتاب‌هایی درباره جنگ‌هامون نوشتم، تا بقیه رو تشویق کنم باهامون بجنگن. 868 01:29:43,005 --> 01:29:44,672 بعد یهو... 869 01:29:52,422 --> 01:29:55,047 تو، هنری گیومه، 870 01:29:55,964 --> 01:29:58,505 تویی که از کوردیلرا جون سالم به در بردی، 871 01:29:59,589 --> 01:30:01,839 از فاشیسم جون سالم به در نبردی. 872 01:30:02,672 --> 01:30:05,297 گیومه، اینجا سنت‌اگزوپری‌ست. 873 01:30:08,756 --> 01:30:11,714 تنها چی کار می‌تونم بکنم؟ 874 01:30:13,797 --> 01:30:16,088 ۷۳ بار سقوط کردم. 875 01:30:16,589 --> 01:30:18,464 ۴۷ تا شکستگی دارم. 876 01:30:19,047 --> 01:30:22,547 ۱,۳۲۵,۸۹۵ تا سیگار کشیدم. 877 01:30:23,756 --> 01:30:26,464 دو برابر حداکثر سن یه خلبان جنگی‌ام. 878 01:30:27,297 --> 01:30:29,214 ولی هنوزم می‌خوام پرواز کنم. 879 01:30:29,297 --> 01:30:31,881 دیگه نمی‌تونم جنگی پرواز کنم، 880 01:30:31,964 --> 01:30:35,797 ولی ارتش آمریکا بهم اجازه داد ماموریت‌های شناسایی پرواز کنم. 881 01:30:37,214 --> 01:30:39,464 بدون سلاح می‌جنگم. 882 01:30:42,839 --> 01:30:44,839 کوردیلرا رو یادت بیار. 883 01:30:45,547 --> 01:30:48,505 تو راه رفتی چون منو دیدی که پرواز می‌کنم. 884 01:30:49,380 --> 01:30:51,339 این هم همونه. 885 01:30:52,589 --> 01:30:55,339 منو می‌بینی که پرواز می‌کنم، بارها و بارها... 886 01:30:56,756 --> 01:30:58,047 تا آخرش. 887 01:30:58,130 --> 01:30:59,505 یه عکس لطفاً! 888 01:30:59,589 --> 01:31:01,422 و تو هم پرواز می‌کنی. 889 01:31:01,714 --> 01:31:04,005 بارها و بارها. 890 01:31:04,422 --> 01:31:05,839 تا پیروزی. 891 01:31:08,756 --> 01:31:11,172 ۳۱ ژوئیه ۱۹۴۴ 892 01:32:03,798 --> 01:32:06,380 سنت‌اگزوپری برای همیشه غیبش زد 893 01:32:07,339 --> 01:32:10,547 ۲۰ روز بعد، پاریس آزاد شد 894 01:32:11,631 --> 01:32:14,839 اعلام کردند که "برای فرانسه مُرد" 71707