Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,169 --> 00:01:28,421
Ele vem marcado...
2
00:01:49,442 --> 00:01:51,986
E antes de mais nada, Romário!
3
00:02:09,754 --> 00:02:12,966
Monica era a pessoa
que ele precisava ao seu lado.
4
00:02:13,049 --> 00:02:16,136
Além do mais, acho que sem Monica
ele não teria durado aqui.
5
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
Quem é o melhor jogador da Holanda?
6
00:02:18,888 --> 00:02:20,473
Romário.
7
00:02:21,808 --> 00:02:23,226
Bergkamp?
8
00:02:24,144 --> 00:02:26,438
De jeito nenhum.
9
00:02:33,194 --> 00:02:34,446
Sério?
10
00:03:37,550 --> 00:03:40,345
Cara, posso te dizer que o Romário
11
00:03:40,428 --> 00:03:44,140
aprendeu o holandês muito rapidamente.
12
00:04:05,412 --> 00:04:08,456
Olha como o Romário corre
13
00:04:09,541 --> 00:04:12,585
A estrela do Rio de Janeiro
14
00:04:13,461 --> 00:04:15,922
Que maleável, que engraçado
15
00:04:16,006 --> 00:04:20,135
Na terra do futebol,esse garoto rouba a cena
16
00:04:23,471 --> 00:04:25,932
Olha como o Romário corre
17
00:04:27,058 --> 00:04:29,269
A estrela do Rio de Janeiro
18
00:04:36,568 --> 00:04:39,738
Olha como o Romário corre
19
00:04:40,530 --> 00:04:43,533
A estrela do Rio de Janeiro
20
00:04:44,576 --> 00:04:46,745
Tem pernas de milhões de dólares
21
00:04:46,828 --> 00:04:48,872
Se você pudesse me emprestar um pouco
22
00:04:48,955 --> 00:04:51,166
Eu não teria mais problemas
23
00:05:31,831 --> 00:05:33,500
O Brasil vai começar.
24
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
Acerte o seu relógio.
25
00:05:36,211 --> 00:05:38,797
Juan Garbelino, o uruguaio,vai começar essa partida.
26
00:05:38,880 --> 00:05:41,341
Apita o árbitro, o Brasil se mexee começa a partida.
27
00:05:57,357 --> 00:06:00,402
Romário passa por Troglio.O público comemora.
28
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
"O que foi? O que foi?"
29
00:06:26,428 --> 00:06:27,887
"Não foi nada."
30
00:06:28,471 --> 00:06:31,099
Bola para Branco. Lá vai Branco.
31
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
Ele foi muito bem!
32
00:06:32,684 --> 00:06:33,977
Branco joga na área...
33
00:06:34,644 --> 00:06:36,021
Troglio tira de cabeça.
34
00:06:36,104 --> 00:06:37,689
Sobrou para Silas no meio.
35
00:06:38,189 --> 00:06:40,984
Para Bebeto... Gol!
36
00:07:20,148 --> 00:07:23,526
Bola pra Romário... Romário...Gol, gol, gol!
37
00:07:39,250 --> 00:07:44,798
Para nós foi algo histórico,que nos marcou, é nosso.
38
00:07:46,174 --> 00:07:49,219
Vi algumas gravações
em preto-e-branco,
39
00:07:49,302 --> 00:07:52,097
vi algum jogo, mas é emocionante.
40
00:08:27,257 --> 00:08:31,636
Sabíamos que enfrentaríamos Romário.
Bebeto. Grandes jogadores.
41
00:08:32,387 --> 00:08:35,557
Mas queríamos ganhar.
Queríamos continuar esta sequência.
42
00:08:38,977 --> 00:08:43,064
Foi incrível pelo que é,o que significava o Maracanã.
43
00:08:43,148 --> 00:08:48,570
O estádio quase cheio, com tanta gente,
e o barulho constante, a batucada.
44
00:09:53,468 --> 00:09:55,929
Era uma final
que quem fizesse o gol ganhava.
45
00:09:56,012 --> 00:10:00,350
Quem marcasse o primeiro gol...
Eram dois times equilibrados.
46
00:10:00,433 --> 00:10:03,061
Sim, querendo vencer,
mas temendo um ao outro.
47
00:10:03,144 --> 00:10:07,440
Ele era um jogador
muito difícil de marcar,
48
00:10:07,524 --> 00:10:09,859
porque era um jogador inteligente,
49
00:10:09,943 --> 00:10:11,736
muito travesso como dizemos.
50
00:10:11,820 --> 00:10:14,155
Inteligente para jogar
e fazer movimentos.
51
00:10:14,614 --> 00:10:18,243
E era difícil adivinhar
qual seria o movimento dele.
52
00:11:00,243 --> 00:11:02,829
No gol do Romário
já foi difícil recuperar,
53
00:11:02,912 --> 00:11:06,041
porque eles têm um ótimo controle
de bola,
54
00:11:06,124 --> 00:11:09,377
e foi difícil para nós,o jogo estava muito difícil.
55
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Está difícil para a equipe,
56
00:12:55,984 --> 00:12:59,070
porque, dentro da pequena área,os jogadores do PSV são melhores.
57
00:12:59,154 --> 00:13:01,906
Agora Romário de novo...
58
00:13:01,990 --> 00:13:06,161
Claro, Romário se machucou
naquela temporada,
59
00:13:06,244 --> 00:13:10,290
jogando contra Ado Den Haag,quando estava prestes a marcar o gol.
60
00:13:10,373 --> 00:13:12,751
O zagueiro do Ado Den Haagchutou ele por trás
61
00:13:12,834 --> 00:13:16,796
e acho que foi uma lesão horrível,que doeu muito.
62
00:16:37,997 --> 00:16:40,792
Às vezes dizíamos que Romário
era um pouco preguiçoso,
63
00:16:40,875 --> 00:16:42,669
não queria treinar.
64
00:16:42,752 --> 00:16:45,338
Então ele veio com o seu próprio
treinador do Brasil
65
00:16:45,422 --> 00:16:47,924
para entrar em forma
o mais rápido possível.
66
00:16:48,008 --> 00:16:51,136
Então você pode ver
que ele tinha a motivação
67
00:16:51,219 --> 00:16:54,764
para trabalhar o máximo possível
e jogar novamente.
68
00:17:03,398 --> 00:17:04,941
Ele treinava todos os dias,
69
00:17:05,025 --> 00:17:07,944
todos os dias por três vezes, eu acho.
70
00:17:08,028 --> 00:17:10,530
E fez de tudo para ir à Copa do Mundo.
71
00:21:53,772 --> 00:21:54,814
A bola enfiada...
72
00:21:54,898 --> 00:21:57,859
Será que ele consegue finalizar?Gol!
73
00:23:22,694 --> 00:23:27,240
De volta a 1986, Maradona produziuum momento individual brilhante,
74
00:23:27,323 --> 00:23:29,826
colocando Caniggiana cara do gol da vitória.
75
00:24:45,694 --> 00:24:49,030
Mas o que todos querem saber é:
Por que você está vindo só agora?
76
00:24:49,114 --> 00:24:51,241
E não na segunda-feira,
no dia da imprensa?
77
00:24:52,742 --> 00:24:57,747
Eu tive alguns problemas no Brasil,
78
00:24:59,416 --> 00:25:02,585
com minha família novamente.
79
00:25:02,669 --> 00:25:04,546
Mas agora eu estou aqui.
80
00:25:05,255 --> 00:25:06,631
Amanhã começo a treinar.
81
00:25:53,720 --> 00:25:58,558
Tivemos um torneio
muito importante na Índia,
82
00:25:58,892 --> 00:26:00,852
que traria muito dinheiro para o clube.
83
00:26:01,895 --> 00:26:07,150
E Romário disse que estava doente,
talvez ele faltasse.
84
00:26:07,233 --> 00:26:08,943
Mas ele disse que viria.
85
00:26:09,319 --> 00:26:15,617
Então, chegamos na Índia,
86
00:26:15,700 --> 00:26:19,162
e todos perguntavam: "Cadê o Romário?"
87
00:26:19,245 --> 00:26:22,415
Eu disse que ele chegaria em dois dias.
88
00:26:40,016 --> 00:26:44,938
Claro que, naquele momento,
eu fiquei com raiva.
89
00:26:45,397 --> 00:26:48,983
Porque eram negócios, perdemos dinheiro,
90
00:26:50,068 --> 00:26:52,278
não foi bom para a imagem.
91
00:26:52,362 --> 00:26:54,864
Mas Romário é Romário.
92
00:26:54,948 --> 00:26:57,367
Ele pode voltar e dizer:
"Qual é o problema?
93
00:26:58,535 --> 00:27:02,497
No domingo eu marco dois gols,
está tudo bem.
94
00:27:03,873 --> 00:27:08,044
Ele entendeu muito bem que tinha poder,
95
00:27:08,753 --> 00:27:11,756
porque era o jogadormais importante do time.
96
00:27:20,056 --> 00:27:23,643
Olha como Romário domina a bolae chuta de primeira.
97
00:27:29,399 --> 00:27:33,403
Romário estava livre,mas agora segue marcado.
98
00:27:33,486 --> 00:27:35,280
Romário arranca...
99
00:27:37,157 --> 00:27:38,658
E marca!
100
00:28:20,575 --> 00:28:25,830
Lembro que íamos a um canto da discoteca
que não havia ninguém.
101
00:28:25,914 --> 00:28:29,376
Éramos Gilberto, ele e eu.
102
00:28:31,753 --> 00:28:34,923
Em cinco minutos, três.
Em dez, oito.
103
00:28:35,006 --> 00:28:38,760
E no final da noite,
todas as garotas estavam lá,
104
00:28:38,843 --> 00:28:42,806
esperando um sorriso
ou algumas palavras de Romário.
105
00:29:08,665 --> 00:29:11,334
Romário é um rebelde.
106
00:29:11,418 --> 00:29:14,754
Podemos confirmar isso?
O que você acha?
107
00:29:14,838 --> 00:29:16,089
Sim, felizmente é assim.
108
00:29:16,172 --> 00:29:17,215
Felizmente?
109
00:29:17,298 --> 00:29:20,802
Sim. Acho que os rebeldes
são sempre os melhores.
110
00:29:21,511 --> 00:29:25,306
É assim em todas as profissões.
Artistas, jogadores de futebol...
111
00:29:25,390 --> 00:29:30,562
Romário jogou 24 partidas
e marcou 25 gols.
112
00:29:30,645 --> 00:29:33,314
Ele sempre mostra
quando tem que aparecer.
113
00:29:46,077 --> 00:29:50,790
Na Holanda, a luta é para que todos
trabalhem duro.
114
00:29:50,874 --> 00:29:54,753
E Romário não trabalhava tanto,
mas era um jogador especial.
115
00:30:13,313 --> 00:30:15,398
Todo mundo tem que fazer isso,
o Romário também.
116
00:30:20,862 --> 00:30:24,741
NOSSO SENHOR DE EINDHOVEN
117
00:30:26,326 --> 00:30:29,120
Romário ficou magoado
porque alguns jogadores
118
00:30:29,204 --> 00:30:30,580
não confiavam mais nele.
119
00:30:30,663 --> 00:30:32,749
Até agora,os jogadores mantiveram silêncio
120
00:30:32,832 --> 00:30:34,459
sobre o comportamento de Romário.
121
00:30:34,542 --> 00:30:37,921
Mas o capitão Erwin Koemannão está mais evitando o problema.
122
00:30:38,004 --> 00:30:40,507
Sua opinião sobre Romário é clara.
123
00:30:40,840 --> 00:30:43,218
Então, Romário não é profissional?
124
00:30:45,053 --> 00:30:46,805
Você chama isso de profissional?
125
00:30:52,519 --> 00:30:54,479
Pouco depois,
126
00:30:54,562 --> 00:30:59,609
soube que nossa história
com o Romário acabaria
127
00:30:59,693 --> 00:31:01,611
no final da temporada.
128
00:31:01,695 --> 00:31:06,658
Jogamos uma partida
da Copa da Europa em Atenas,
129
00:31:06,741 --> 00:31:11,454
o treinador daquela época
130
00:31:11,538 --> 00:31:14,708
não deixou ele jogar
e colocou ele no banco.
131
00:31:14,791 --> 00:31:18,795
Fiquei conversando com ele
a tarde toda:
132
00:31:18,878 --> 00:31:22,966
"Romário, por favor.
Certo, o técnico..." Tive que dizer.
133
00:31:23,049 --> 00:31:26,761
"Certo, ele é louco.
134
00:31:26,845 --> 00:31:31,307
Mas, por favor, fique no banco."
Está bem.
135
00:31:31,391 --> 00:31:36,312
Ele ficou, mas disse:
"No final da temporada, estou fora."
136
00:31:36,396 --> 00:31:40,150
A partir daí,
acho que Romário decidiu:
137
00:31:40,233 --> 00:31:43,069
"Meu tempo aqui acabou,
preciso ir para outro lugar".
138
00:32:03,298 --> 00:32:06,885
Romário é grande e pequeno
ao mesmo tempo.
139
00:32:07,344 --> 00:32:08,470
Em todos os sentidos.
140
00:32:49,344 --> 00:32:53,390
No começo, eu acho que estava
o Valencia e no final,
141
00:32:53,473 --> 00:32:56,726
o assistente do Johan Cruyff
foi falar com ele na casa dele.
142
00:32:56,810 --> 00:32:58,853
"E você quer ir para o Barcelona?"
143
00:32:58,937 --> 00:33:00,605
Ele disse que sim. Bem, foi isso.
144
00:33:17,872 --> 00:33:20,041
Romário, olha aqui, por favor.
145
00:33:20,125 --> 00:33:21,751
Por favor.
146
00:33:23,795 --> 00:33:24,921
Romário!
147
00:33:32,303 --> 00:33:36,141
Estou muito contente
de poder vir para o Barcelona.
148
00:33:37,434 --> 00:33:40,478
Como eu, todos sabem que o Barcelona
é um time muito grande,
149
00:33:40,562 --> 00:33:44,315
em que todo jogador gostaria de jogar.
150
00:33:55,702 --> 00:33:57,078
O time era muito forte.
151
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
Mas claro, se você quer ser o maior,
152
00:33:59,539 --> 00:34:01,624
precisa jogar com os melhores jogadores.
153
00:34:01,708 --> 00:34:05,462
E nosso treinadorera o melhor de todos, Johan Cruyff.
154
00:34:05,545 --> 00:34:08,840
Ele sempre buscava algo diferente,algo novo.
155
00:34:33,448 --> 00:34:34,491
Venha, venha, venha...
156
00:34:34,574 --> 00:34:35,617
Olha, Romário!
157
00:34:35,700 --> 00:34:36,951
- Romário.
- Romário.
158
00:34:37,035 --> 00:34:38,787
Romário, aqui!
159
00:34:38,870 --> 00:34:40,580
- Romário.
- Romário.
160
00:34:40,663 --> 00:34:42,040
- Romário.
- Romário.
161
00:34:42,624 --> 00:34:43,875
- Romário, por favor.
- Romário, quando puder.
162
00:35:29,212 --> 00:35:34,467
BRASIL CONVOCA TODOS OS JOGADORES,
EXCETO ROMÁRIO, PARA AS ELIMINATÓRIAS
163
00:37:12,190 --> 00:37:15,652
A verdade é que quando o Romário
chegou aqui, nós conhecíamos ele,
164
00:37:15,735 --> 00:37:19,406
tínhamos visto os gols espetaculares
que ele marcou na Holanda.
165
00:37:19,489 --> 00:37:24,994
Sinceramente, nós não o consideramos
um jogador top, de máximo nível.
166
00:37:31,209 --> 00:37:33,795
Minha primeira impressão do Romário,
tenho aqui muito fresca,
167
00:37:33,878 --> 00:37:35,588
é na Holanda, na pré-temporada.
168
00:37:35,672 --> 00:37:40,093
Fizemos um jogo e ele fez oito gols,
nove gols.
169
00:37:40,176 --> 00:37:43,096
De todas as maneiras, direita,
esquerda, de bicuda, de cabeça...
170
00:37:43,179 --> 00:37:44,556
Não dava para jogar.
171
00:37:44,639 --> 00:37:47,475
Então apareceu Romário,em toda a sua dimensão,
172
00:37:47,559 --> 00:37:50,937
para fazer em apenas três minutosmais dois gols para o Barcelona.
14237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof