Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:12,080
PATSY: You know why
Angelo sprayed rum on you?
2
00:00:13,320 --> 00:00:15,879
Some people think it protects
you from bad spirits.
3
00:00:15,880 --> 00:00:18,959
CLAUDIA: I opened that trunk.
I released Charlotte.
4
00:00:18,960 --> 00:00:21,399
She possessed Oliver.
SARAH: Where's my daughter, miss?
5
00:00:21,400 --> 00:00:23,839
- CHARLOTTE: She is my property to do
with as I please.
- Abi?!
6
00:00:23,840 --> 00:00:25,039
I have sold her.
No!
7
00:00:25,040 --> 00:00:26,919
You will be escorted to county jail,
8
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
- where you will face
the appropriate punishment.
- Sarah!
9
00:00:31,400 --> 00:00:34,359
Are you a God-fearing man,
Mr O'Connell?
10
00:00:34,360 --> 00:00:36,879
Sarah! Take off your head dress.
11
00:00:36,880 --> 00:00:40,879
CUDJOE: We're all at risk as long as
she can tear something from us.
12
00:00:40,880 --> 00:00:43,759
I need Cudjoe's tooth.
What are you gonna do with it?
13
00:00:43,760 --> 00:00:46,799
Destroy it. End the possession.
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,960
Is a grave that?
Cudjoe. Please. It's me.
15
00:00:55,320 --> 00:00:58,559
Cudjoe? Cudjoe! No! Stop!
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,919
OLIVER: You really shouldn't
have been drawn into this.
17
00:01:00,920 --> 00:01:02,680
He's not the man you think he is.
18
00:01:05,360 --> 00:01:07,680
MERCY: Saint Michael. The Archangel.
19
00:01:08,680 --> 00:01:10,639
Defend us in battle.
20
00:01:10,640 --> 00:01:14,760
Be our protection against the
wickedness and snares of the devil.
21
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
Ooh! (SHUDDERS)
22
00:01:22,240 --> 00:01:25,239
May God rebuke him, we humbly pray.
23
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
(SOFTLY) Fuck.
24
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
(BREATHES SHAKILY)
25
00:02:07,480 --> 00:02:09,559
Ancestors.
26
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
I'm asking you to help me.
27
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
Please.
28
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Mum?
29
00:02:34,960 --> 00:02:38,479
♪ When I look at
Where I'm coming from
30
00:02:38,480 --> 00:02:41,359
♪ Looking back
At where the journey began
31
00:02:41,360 --> 00:02:45,599
♪ I really haffi say that I'm strong
I'm strong
32
00:02:45,600 --> 00:02:48,439
♪ All praises to the most high one
33
00:02:48,440 --> 00:02:51,279
♪ Yah an' I tell ya
Where I'm coming from
34
00:02:51,280 --> 00:02:54,559
♪ Looking back
at where the journey began
35
00:02:54,560 --> 00:02:59,199
♪ I really haffi say that I'm strong
I'm strong
36
00:02:59,200 --> 00:03:01,280
♪ All praises
37
00:03:02,360 --> 00:03:04,879
♪ Ah, ah, yeah
38
00:03:04,880 --> 00:03:07,479
♪ To the most high, to the most high
39
00:03:07,480 --> 00:03:10,600
♪ To the most high
40
00:03:11,600 --> 00:03:14,759
♪ To the most high, to the most high
41
00:03:14,760 --> 00:03:17,920
♪ To the most high ♪
42
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(WHIP CRACKS)
(WOMAN YELLS)
43
00:03:24,240 --> 00:03:26,679
(WHIP CRACKS)
(WOMAN YELLS) (MEN CALL OUT)
44
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
(FOOTSTEPS APPROACH)
45
00:03:32,760 --> 00:03:35,040
(WHIP CRACKS)
(WOMAN YELLS)
46
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
(WHIP CRACKS IN DISTANCE)
47
00:03:42,120 --> 00:03:43,840
(PERSON COUGHS)
48
00:03:47,880 --> 00:03:49,880
(WHIP CRACKS IN DISTANCE)
49
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
(DOOR OPENS)
50
00:03:58,360 --> 00:04:01,080
(DOOR CLOSES, LOCK CLICKS)
51
00:04:02,800 --> 00:04:05,160
(SOFTLY) Do it.
(PEOPLE GROANING)
52
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
(SPEAKS OWN LANGUAGE)
53
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
(PERSON COUGHS)
54
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Brother.
55
00:04:23,440 --> 00:04:25,479
Your name?
56
00:04:25,480 --> 00:04:28,000
(PEOPLE MOAN AND COUGH)
57
00:04:29,640 --> 00:04:31,679
(SOFTLY) Your name?
58
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Matthew.
59
00:04:35,920 --> 00:04:39,319
Your name.
The name your people gave you.
60
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
(SPEAKS OWN LANGUAGE)
61
00:04:43,840 --> 00:04:45,839
My grandmother call me Cudjoe.
62
00:04:45,840 --> 00:04:47,839
Kojo.
63
00:04:47,840 --> 00:04:50,800
(SPEAKS OWN LANGUAGE)
Kojo's a good name!
64
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
Fante name.
65
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
You lucky to be alive, Obeah-man.
66
00:05:00,880 --> 00:05:03,399
I am not a Obeah-man.
67
00:05:03,400 --> 00:05:05,719
You can read.
Read?
68
00:05:05,720 --> 00:05:07,959
My father taught me reading.
It is not sorcery.
69
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
It is when it stays an execution.
70
00:05:14,280 --> 00:05:17,919
Them say your kinswoman
brought pox 'pon the Master,
71
00:05:17,920 --> 00:05:22,080
then conjured a plague of locusts.
72
00:05:24,720 --> 00:05:26,759
Is that them say?
73
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
Is that what you report?
74
00:05:30,880 --> 00:05:33,640
Me no see nothing.
Me grandmother dead.
75
00:05:34,440 --> 00:05:35,999
That is what me know.
76
00:05:36,000 --> 00:05:37,320
(SCREAMS)
77
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
Where's...
Where's my daughter, miss?
78
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
Backra...
79
00:05:49,800 --> 00:05:52,080
...sell my daughter to Saint Domingue.
80
00:05:52,880 --> 00:05:54,999
She kill me wife
if me go back to Hope Hill.
81
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
(SOFTLY) Do not call me a lucky man.
82
00:05:58,840 --> 00:06:00,879
A luckier man would be dead.
83
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
(SPEAKS OWN LANGUAGE)
84
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
What say she say?
85
00:06:09,920 --> 00:06:14,679
There are rumours. The white witch
who governs over Hope Hill.
86
00:06:14,680 --> 00:06:17,239
She works slaves till they die.
87
00:06:17,240 --> 00:06:19,799
And work them still after that.
88
00:06:19,800 --> 00:06:23,279
Picking and cutting.
She make them zombi.
89
00:06:23,280 --> 00:06:25,279
Eternal slave.
90
00:06:25,280 --> 00:06:28,079
Your wife will be in need of you.
91
00:06:28,080 --> 00:06:31,360
Help us and you might see her again.
92
00:06:33,120 --> 00:06:35,439
I am no rebel.
Then what are you?!
93
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
(LOCK CLICKS)
94
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
(LOCK CLICKS)
95
00:06:50,040 --> 00:06:53,119
Petronella and um...
96
00:06:53,120 --> 00:06:57,519
Henry, is it? Captain's requested
your execution be brought forward.
97
00:06:57,520 --> 00:07:01,359
- Eh?
- You'll be sent forshortly after sunrise tomorrow.
98
00:07:01,360 --> 00:07:05,559
I pray that Christ may yet restore
what is eternal in you.
99
00:07:05,560 --> 00:07:08,119
You didn't say my name...
100
00:07:08,120 --> 00:07:09,840
sir.
101
00:07:12,680 --> 00:07:14,280
(STAMPS FOOT)
102
00:07:20,960 --> 00:07:23,680
What's that, then? Hey?
103
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
(DRAMATIC MUSIC)
104
00:07:30,720 --> 00:07:32,640
(SPEAKS PATOIS)
105
00:07:33,680 --> 00:07:35,520
We dead anyway.
106
00:07:40,600 --> 00:07:42,960
(MUSIC CONTINUES)
107
00:07:53,760 --> 00:07:55,800
(MUSIC CONTINUES)
108
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
(MUSIC SOFTENS)
109
00:08:22,480 --> 00:08:24,519
You are either a rebel,
110
00:08:24,520 --> 00:08:26,800
or a slave... or a corpse.
111
00:08:34,080 --> 00:08:35,959
(MUSIC STOPS)
112
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
(BREATHES DEEPLY)
113
00:08:38,760 --> 00:08:41,319
Help me! Help me! Help me!
(BANGS NOISILY)
114
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
(SOBS)
115
00:08:48,320 --> 00:08:49,520
(SOFT THUD)
116
00:08:53,880 --> 00:08:57,919
(LINE RINGS)
Come on, come on.
Please, please, please, please.
117
00:08:57,920 --> 00:08:59,640
(LINE BEEPING)
118
00:09:01,240 --> 00:09:03,279
You wanted to speak to me?
119
00:09:03,280 --> 00:09:05,559
Are you in charge?
I'm a Senior Detective.
120
00:09:05,560 --> 00:09:07,519
Hello. My daughter's missing.
121
00:09:07,520 --> 00:09:09,519
I haven't seen her
since yesterday afternoon.
122
00:09:09,520 --> 00:09:12,159
She said she'd meet me back at
the hotel, but she hasn't come back.
123
00:09:12,160 --> 00:09:15,279
I can't get through to her on her
phone. Her name's Claudia McKenzie.
124
00:09:15,280 --> 00:09:17,079
I know who she is.
125
00:09:17,080 --> 00:09:20,079
- We have guidelines for filing
a missing persons.
- I understand.
126
00:09:20,080 --> 00:09:21,919
It isn't the first time
she's run off.
127
00:09:21,920 --> 00:09:24,599
Not even the first time this week.
I'm telling you, my daughter...
128
00:09:24,600 --> 00:09:26,759
a foreign national, is missing!
129
00:09:26,760 --> 00:09:28,000
Watch your tone!
130
00:09:28,960 --> 00:09:31,679
A few days ago,
your daughter was arrested
131
00:09:31,680 --> 00:09:34,119
for an attack on her own client.
132
00:09:34,120 --> 00:09:36,199
I don't know what she's told you,
but clearly,
133
00:09:36,200 --> 00:09:38,039
she's caught up in something.
134
00:09:38,040 --> 00:09:39,759
She's also a grown-up,
135
00:09:39,760 --> 00:09:42,920
and I've given her ample opportunity
to be honest with me.
136
00:09:44,840 --> 00:09:48,039
(SIGHS) When she's prepared
to co-operate and tell me the truth,
137
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
the police will intervene.
138
00:09:53,720 --> 00:09:55,159
Good morning.
139
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
I -
(FIRMLY) Good morning.
140
00:10:03,200 --> 00:10:05,240
(SIGHS)
141
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
(BREATHES SHAKILY)
142
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
(NEARBY FOOTSTEPS)
(GASPS)
143
00:10:42,280 --> 00:10:44,280
(GASPS)
144
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
Get up.
145
00:11:06,840 --> 00:11:08,840
(PHONE RINGS)
146
00:11:11,480 --> 00:11:13,639
(PHONE CHIMES)
REGGIE: (ON PHONE) Hi.
147
00:11:13,640 --> 00:11:16,279
Dad, are you there?
There's bad reception here, pet.
148
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
I'll call you back.
149
00:11:24,240 --> 00:11:26,240
(DOOR OPENS)
(SOFTLY) Fuck.
150
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
(PHONE RINGS)
151
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
(PHONE CHIMES)
152
00:11:48,920 --> 00:11:51,599
Hello, pet. What are you doing?
153
00:11:51,600 --> 00:11:53,439
Just getting ready for bed.
154
00:11:53,440 --> 00:11:55,999
Already? You had your supper?
155
00:11:56,000 --> 00:11:58,039
I had some pasta thing.
156
00:11:58,040 --> 00:12:00,519
And what did you do today?
School...
157
00:12:00,520 --> 00:12:02,839
then after-school club.
158
00:12:02,840 --> 00:12:05,399
Football, homework.
Where's your mum today?
159
00:12:05,400 --> 00:12:06,960
Work.
Hm.
160
00:12:07,880 --> 00:12:10,079
(CONVERSATION CONTINUES FAINTLY)
(COUGHS)
161
00:12:10,080 --> 00:12:12,439
I miss you. Reggie?
162
00:12:12,440 --> 00:12:14,359
I don't like it.
Hi. It's me.
163
00:12:14,360 --> 00:12:16,399
- Teeth, please.
I was... I was talking.
- Yeah,
164
00:12:16,400 --> 00:12:19,199
You can talk after you've brushed
your teeth. Go on. How's it going?
165
00:12:19,200 --> 00:12:21,679
Everything all sorted?
More or less.
166
00:12:21,680 --> 00:12:24,199
What was it in the end? Fraud?
167
00:12:24,200 --> 00:12:26,239
Yes.
168
00:12:26,240 --> 00:12:29,199
OK, well, as you're not gonna
be back until next week,
169
00:12:29,200 --> 00:12:31,319
I thought I might take Reg
on a little road trip.
170
00:12:31,320 --> 00:12:33,839
Visit my mum.
Why don't you bring him here?
171
00:12:33,840 --> 00:12:37,399
What do you mean? Now?
I mean permanently.
172
00:12:37,400 --> 00:12:41,520
Are you drunk? You hate it there.
You've always hated it.
173
00:12:42,960 --> 00:12:45,479
I've changed my mind.
What about school?
174
00:12:45,480 --> 00:12:48,039
How am I gonna get to see him?
Well, you barely see him as it is.
175
00:12:48,040 --> 00:12:52,159
- You only have him twice a month.
That's not fair.
- I don't care.
176
00:12:52,160 --> 00:12:55,119
He's not a contractual obligation.
He's a child.
177
00:12:55,120 --> 00:12:57,279
Yeah, I have to work, Oliver.
178
00:12:57,280 --> 00:12:59,359
We don't all live off the fat
of the fucking land.
179
00:12:59,360 --> 00:13:01,880
I'm not a lord.
Then let me have him!(MOANS)
180
00:13:02,680 --> 00:13:05,639
He should be with a parent
who prioritises him over a job.
181
00:13:05,640 --> 00:13:07,559
Yeah, OK, have you quite finished?
182
00:13:07,560 --> 00:13:10,639
- Why don't you call me back when
you've sobered up.
- I'm not drunk.
183
00:13:10,640 --> 00:13:13,279
You pointed a gun at him, Oliver!
184
00:13:13,280 --> 00:13:16,199
(THUDDING OVERHEAD)
He is eight years old.
185
00:13:16,200 --> 00:13:18,159
Have you any idea
what that did to him?(BANGING)
186
00:13:18,160 --> 00:13:22,039
I don't care if you're grieving.
You need to get your shit together.
187
00:13:22,040 --> 00:13:24,120
(THUDDING CONTINUES)
188
00:13:27,560 --> 00:13:30,080
Weh she deh?
189
00:13:30,880 --> 00:13:32,599
Weh she deh?!
190
00:13:32,600 --> 00:13:33,880
(GASPS)
191
00:13:34,680 --> 00:13:36,799
Don't fucking move.
192
00:13:36,800 --> 00:13:39,239
Mercy?! Mercy!
193
00:13:39,240 --> 00:13:42,439
I'm here! I'm in the floor!
Coming, baby!
194
00:13:42,440 --> 00:13:44,439
Nasty, bitter backra.
195
00:13:44,440 --> 00:13:46,839
Still think you can fuck with me
three hundred years later?
196
00:13:46,840 --> 00:13:48,679
Well, guess what.
197
00:13:48,680 --> 00:13:50,720
Slavery done, bitch
198
00:13:53,440 --> 00:13:56,359
Let go me bumbo...
199
00:13:56,360 --> 00:13:58,920
rass... claat...
200
00:13:59,720 --> 00:14:01,519
...niece!
201
00:14:01,520 --> 00:14:03,479
Where you go?
202
00:14:03,480 --> 00:14:05,880
Me bloodclaat... (PANTING)
203
00:14:06,920 --> 00:14:08,080
(YELLS)
204
00:14:10,760 --> 00:14:12,560
(GRUNTS)
205
00:14:23,840 --> 00:14:25,999
(GASPS)
206
00:14:26,000 --> 00:14:28,320
(GUN SIZZLES)
(BIRD CAWS)
207
00:14:33,560 --> 00:14:35,560
(PANTING)
208
00:14:40,520 --> 00:14:42,880
Clearly, I underestimated you.
209
00:14:44,680 --> 00:14:46,840
I think it's time that we -
210
00:14:56,440 --> 00:14:58,440
(LINE RINGS)
211
00:14:59,480 --> 00:15:01,399
(BEEP)
My name's Tom McKenzie.
212
00:15:01,400 --> 00:15:05,039
My daughter, Claudia, works for your
firm. You're the British embassy.
213
00:15:05,040 --> 00:15:08,600
So it doesn't matter what the police
here are saying, they're useless.
I'm saying to you...
214
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
(SOFTLY) Yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah.
215
00:15:21,520 --> 00:15:23,519
Where's Mercy?
216
00:15:23,520 --> 00:15:26,800
That woman? She's dead.
217
00:15:29,280 --> 00:15:32,039
Where's Cudjoe?
You mean Matthew?
218
00:15:32,040 --> 00:15:35,160
I buried him in the dirt
where he belongs.
219
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Give me the tooth.
220
00:15:44,160 --> 00:15:46,639
Give it to me!
Are you gonna kill me?
221
00:15:46,640 --> 00:15:48,679
I don't think you are.
222
00:15:48,680 --> 00:15:52,520
What do you want?!
What do you want, Claudia?
223
00:15:53,800 --> 00:15:55,240
Him?
224
00:15:56,440 --> 00:15:58,599
Matthew?
225
00:15:58,600 --> 00:16:01,279
The man who murdered my child?!
226
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
(YELLS) He murdered my baby!
227
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
He wouldn't do that.
(CHUCKLES)
228
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
He wouldn't... He...
229
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
I wish he hadn't. (SOBS)
230
00:16:36,960 --> 00:16:38,999
(BABY FUSSES)
231
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
(CRIES)
232
00:16:42,880 --> 00:16:45,800
(CRIES)
233
00:16:48,720 --> 00:16:50,959
He yearns for something,
right enough.
234
00:16:50,960 --> 00:16:54,279
He was not like this this morning.
Something is different.
235
00:16:54,280 --> 00:16:56,440
It's almost as if he were cursed.
236
00:16:57,280 --> 00:16:59,719
A changeling, then, eh?
237
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
(LAUGHS)
238
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Does he feed?
239
00:17:06,160 --> 00:17:08,919
I saw a pregnant slave at Sowerby.
240
00:17:08,920 --> 00:17:11,479
Take a lend of her.
Why?
241
00:17:11,480 --> 00:17:14,039
Well, surely you don't
nurse him yourself?
242
00:17:14,040 --> 00:17:16,679
(YELLS) He is my son!
(BANGS TABLE)
243
00:17:16,680 --> 00:17:18,920
(WAILS)
244
00:17:26,120 --> 00:17:29,800
Make yourself useful.
(YELLS) Fetch the Doctor!
245
00:17:35,200 --> 00:17:38,039
(CRIES)
246
00:17:38,040 --> 00:17:41,719
(WHISPERS) Come on, my baby.
It's all right.
247
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
It's all right.
248
00:17:48,360 --> 00:17:50,439
It's all right. It's all right.
249
00:17:50,440 --> 00:17:53,360
It's all right. Hey.
(CRIES)
250
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Sarah?
251
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
(WHISPERS) Sarah?
252
00:19:43,920 --> 00:19:45,960
Sarah...
253
00:19:46,920 --> 00:19:49,039
(TEARFULLY) Sarah.
254
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
What's she done to you?
255
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
(SOBS)
256
00:20:12,000 --> 00:20:14,680
Soon come. Soon come.
257
00:20:15,680 --> 00:20:17,680
(GROWLS)
258
00:20:24,120 --> 00:20:26,120
(OMINOUS MUSIC)
259
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
(MUSIC SOFTENS)
260
00:21:13,440 --> 00:21:15,839
(SOFTLY) You have cursed him.
261
00:21:15,840 --> 00:21:18,079
Just as Flora cursed our father.
262
00:21:18,080 --> 00:21:21,039
This is proof enough of
your competence. You are powerful.
263
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
You're more than I could ever be.
I know that now.
264
00:21:39,080 --> 00:21:41,879
You think I did this?
I know I have wronged you.
265
00:21:41,880 --> 00:21:44,919
And-And I will do everything I can
to make it right.
266
00:21:44,920 --> 00:21:47,640
I will find your girl.
Your daughter.
267
00:21:48,880 --> 00:21:51,719
Please! Please, Matthew!
268
00:21:51,720 --> 00:21:53,839
Please, anything but him.
269
00:21:53,840 --> 00:21:57,479
I will die without him.
Please, please do something.
270
00:21:57,480 --> 00:22:00,120
Not my boy.
Free them first!
271
00:22:02,040 --> 00:22:03,959
Show me...
272
00:22:03,960 --> 00:22:07,520
my wife... unaffected...
273
00:22:09,040 --> 00:22:11,119
...then...
274
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
I'll rouse him.
275
00:22:16,000 --> 00:22:18,080
(FUSSES)
Or...
276
00:22:18,880 --> 00:22:22,160
I will let him die.
277
00:22:25,440 --> 00:22:28,799
If you do not free them from this,
278
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
I will not return for him.
279
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Aye?
(FUSSES)
280
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
(SOFTLY) Aye. Aye, I know.
281
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
(CRIES)
282
00:22:53,760 --> 00:22:56,760
(CONTINUES CRYING)
283
00:23:09,280 --> 00:23:11,800
(CONTINUES CRYING)
284
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
(PEOPLE MOANING)
285
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
(EERIE WAILING)
286
00:23:36,360 --> 00:23:38,640
(CONTINUES CRYING)
287
00:23:48,680 --> 00:23:50,719
Sarah?!
(CONTINUES CRYING)
288
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
SARAH: Matthew.
289
00:23:54,280 --> 00:23:56,479
Matthew!
Sarah!
290
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
Matthew? Matthew?
Come. Come.
291
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Come.
292
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
We don't have...
We don't have much time. Come.
293
00:24:55,200 --> 00:24:57,560
(CRIES)
294
00:25:00,160 --> 00:25:02,560
(COUGHS)
295
00:25:05,040 --> 00:25:08,440
(WAILS)
296
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
(TENSE MUSIC)
297
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
(MUSIC FADES)
298
00:25:38,720 --> 00:25:40,519
I will slow you down.
299
00:25:40,520 --> 00:25:42,520
Just... Just leave me.
300
00:25:44,720 --> 00:25:47,239
I can't... I can't...
301
00:25:47,240 --> 00:25:50,119
You can. You can. You must.
302
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
You must.
303
00:25:54,520 --> 00:25:57,679
BETINA: They been months
in the field with no food, no rest.
304
00:25:57,680 --> 00:26:00,639
We need to get to the mountains.
305
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
Most of them won't make it.
306
00:26:04,560 --> 00:26:06,599
What choice we have?
307
00:26:06,600 --> 00:26:09,839
(WOMAN SCREAMING IN DISTANCE)
ALL: Witch! Witch!
308
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
(CLAMOURING)
309
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
(YELLS)
310
00:26:32,880 --> 00:26:34,880
No.
(WEAPON DROPS)
311
00:26:48,280 --> 00:26:51,880
Open... your... mouth!
312
00:26:53,640 --> 00:26:57,559
Did you think I would let you
get away with dying?
313
00:26:57,560 --> 00:26:59,439
Huh?
(GROANING)
314
00:26:59,440 --> 00:27:02,079
(SOBS)
You will watch her die.
315
00:27:02,080 --> 00:27:04,799
You will watch them all die.
316
00:27:04,800 --> 00:27:07,799
And their children.
And their children.
317
00:27:07,800 --> 00:27:10,919
And their children. And their
children. And their children.
318
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
And always you will remain.
319
00:27:14,720 --> 00:27:16,680
Brother.
320
00:27:20,840 --> 00:27:22,840
(KNIFE SLICING)
321
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
(GASPING)
322
00:27:48,720 --> 00:27:50,440
Hold this.
323
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
Oh, God.
324
00:28:14,880 --> 00:28:17,080
They'll find kinsfolk in England.
325
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
They won't stop coming.
326
00:28:24,240 --> 00:28:27,800
Flora say spirit remain
nine nights in a body...
327
00:28:28,640 --> 00:28:30,760
...before duppy left.
328
00:28:37,080 --> 00:28:39,320
We have to bind her in.
329
00:28:46,080 --> 00:28:50,120
I'm sure Matthew would like to think
he's occupied my thoughts entirely.
330
00:28:52,400 --> 00:28:54,559
He hasn't.
331
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
I've only ever thought about my boy.
332
00:28:57,880 --> 00:29:00,320
The one person
who actually needed me.
333
00:29:01,800 --> 00:29:03,760
I'm sorry.
334
00:29:07,200 --> 00:29:10,679
Then you would agree that
Matthew deserves to be punished.
335
00:29:10,680 --> 00:29:12,920
He's been punished enough.
336
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
You have what you want.
337
00:29:18,480 --> 00:29:20,760
So why are you still here?
338
00:29:21,560 --> 00:29:24,320
What do you mean?
You've given Matthew his punishment.
339
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
He's 'where he belongs'.
340
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
So isn't it time you just -
What?
341
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
Float toward the white light?
342
00:29:35,600 --> 00:29:37,640
I have a child to think of.
343
00:29:39,920 --> 00:29:41,680
I have Reg.
344
00:29:55,560 --> 00:29:58,119
Reggie is not your son.
345
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
He's Oliver's.
Who do you think you're talking to?
346
00:30:01,640 --> 00:30:03,839
I am Oliver.
347
00:30:03,840 --> 00:30:07,039
No, you're not. You're a parasite.
348
00:30:07,040 --> 00:30:10,639
You attacked him,
and you possessed him.
349
00:30:10,640 --> 00:30:13,639
Same as Angelo. Same as Cudjoe.
350
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
But we're not the same, are we?
351
00:30:17,240 --> 00:30:20,079
Matthew can
barely string a sentence together.
352
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
He's not present. I am.
353
00:30:24,760 --> 00:30:27,599
Matthew resists Charlotte.
354
00:30:27,600 --> 00:30:29,639
That's why he's stilted.
355
00:30:29,640 --> 00:30:33,319
I've got no reason to fight.
We want the same things.
356
00:30:33,320 --> 00:30:35,919
I want my son taken care of.
357
00:30:35,920 --> 00:30:37,959
I don't want to lose my inheritance.
358
00:30:37,960 --> 00:30:40,760
I don't want Matthew
taking what isn't his.
359
00:30:42,040 --> 00:30:45,040
I am, to some extent...
360
00:30:45,960 --> 00:30:48,000
...a willing host.
361
00:31:06,600 --> 00:31:08,879
Why do you think you're still here?
362
00:31:08,880 --> 00:31:11,520
You tried to kill me.
But I didn't.
363
00:31:12,880 --> 00:31:14,600
Hello?
364
00:31:15,400 --> 00:31:17,439
Hello?
365
00:31:17,440 --> 00:31:19,440
Oh, God!
366
00:31:20,560 --> 00:31:22,599
Hello?
367
00:31:22,600 --> 00:31:24,799
Mercy? Mercy?
(GROANS)
368
00:31:24,800 --> 00:31:27,640
Mercy, can you hear me?
Can you hear me? Where is she?
369
00:31:30,200 --> 00:31:33,919
I will admit you are
a rare point of contention...
370
00:31:33,920 --> 00:31:35,839
between me and her.
371
00:31:35,840 --> 00:31:38,200
And honestly, things would...
372
00:31:40,240 --> 00:31:42,559
...certainly be easier...
373
00:31:42,560 --> 00:31:45,839
if you weren't around,
but I want you here.
374
00:31:45,840 --> 00:31:47,879
Claudia?!
375
00:31:47,880 --> 00:31:50,759
I like you. Very much.
376
00:31:50,760 --> 00:31:54,439
And I'm hoping we can find a way
to make this work for everybody.
377
00:31:54,440 --> 00:31:57,719
Stop it! This isn't Oliver.
378
00:31:57,720 --> 00:32:01,879
The Oliver I know
is a rational, decent, kind -
379
00:32:01,880 --> 00:32:05,559
I think the Oliver you know
is actually quite lost.
380
00:32:05,560 --> 00:32:07,079
Claudia!
381
00:32:07,080 --> 00:32:09,399
(SOFTLY) Just like you.
382
00:32:09,400 --> 00:32:12,119
(YELLS) Claudia?!
(SOUND CARRIES INSIDE)
383
00:32:12,120 --> 00:32:14,120
(DRAMATIC MUSIC)
384
00:32:18,200 --> 00:32:19,999
Stay...
385
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
(YELLS) ..down!
(MUSIC STOPS)
386
00:32:23,888 --> 00:32:26,599
(YELLS) Claudia!
387
00:32:26,600 --> 00:32:28,600
(GROANING NEARBY)
388
00:32:30,920 --> 00:32:32,920
(WHIMPERS)
389
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
I don't want to kill you.
390
00:32:55,920 --> 00:32:58,040
But I can't have you
getting in the way.
391
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
Give me your hand.
392
00:33:03,680 --> 00:33:05,599
Why?
393
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Give it to me.
394
00:33:11,760 --> 00:33:13,799
Listen.
395
00:33:13,800 --> 00:33:17,199
When I have Reggie,
when the dust has settled,
396
00:33:17,200 --> 00:33:20,279
we can talk about this,
but right now, you're a liability.
397
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
You're not being reasonable.
398
00:33:23,400 --> 00:33:26,559
When the time is right I promise...
399
00:33:26,560 --> 00:33:28,559
I will bring you back.
400
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
OK?
401
00:33:32,360 --> 00:33:34,360
You just have to trust me.
402
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
I just need a fingernail.
403
00:33:45,280 --> 00:33:48,439
- No!
Just a little pull.
- No!
404
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
(YELPS)
405
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
Here.(BOTTLE CLUNKS)
Have some of this.
406
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
For the pain.
407
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
(TENSE MUSIC)
408
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
(MUSIC BUILDS)
409
00:34:23,240 --> 00:34:27,360
(LIVELY PERCUSSIVE MUSIC)
(PEOPLE CHANT AND YELL)
410
00:34:35,920 --> 00:34:38,080
(HIGH-PITCHED VOCALISING)
411
00:34:51,240 --> 00:34:53,319
(LIVELY SINGING)
412
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
(CHUCKLING)
413
00:35:03,520 --> 00:35:05,399
(MUSIC STOPS)
STACY-ANN: It burns!
414
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
(MUSIC RESUMES)
415
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
(MUSIC STOPS)
(PANTING)
416
00:35:15,480 --> 00:35:18,040
(GRUNTING)
417
00:35:20,520 --> 00:35:22,120
(YELLS)
418
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
(SOMBRE MUSIC)
419
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
(MUFFLED GRUNTING)
420
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Cudjoe, hold on!
421
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
Hold on!
422
00:36:04,080 --> 00:36:05,920
Hold on!
423
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Hold on!
424
00:36:11,000 --> 00:36:13,159
Cudjoe!
425
00:36:13,160 --> 00:36:15,199
Hold on!
426
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
(MUSIC CONTINUES)
427
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Hold on!
428
00:36:26,200 --> 00:36:29,399
(GRUNTING)
429
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
(YELLS)
430
00:36:35,280 --> 00:36:39,080
Cudjoe, hold on! Just hold on!
431
00:36:40,040 --> 00:36:42,920
(GRUNTING, GASPING)
432
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Cudjoe. Cudjoe.
433
00:36:51,360 --> 00:36:55,000
(GASPING) (COUGHING)
434
00:37:28,520 --> 00:37:30,520
(MUSIC FADES)
435
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
(BIRD CAWS)
436
00:37:40,800 --> 00:37:43,399
Thank you very much. Thank you.
437
00:37:43,400 --> 00:37:45,439
Thank you for coming.
438
00:37:45,440 --> 00:37:47,479
Hi, Reggie.
439
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Hi.
Sorry. You are?
440
00:37:50,800 --> 00:37:53,199
Claudia. Um...
441
00:37:53,200 --> 00:37:55,239
Solicitor?
442
00:37:55,240 --> 00:37:57,279
Oh.
443
00:37:57,280 --> 00:38:00,479
Um... Why don't you go inside
and get warm if you like, Reg?
444
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
OK.
Yeah.
445
00:38:08,720 --> 00:38:11,119
I mean, they said...
446
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
accidental death by fire.
447
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
He didn't seem right to me
the last time I spoke to him.
448
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
I don't know
if you thought that too?
449
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
I didn't know him like you did.
450
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Mm.
451
00:38:30,440 --> 00:38:32,479
How's Reggie doing?
452
00:38:32,480 --> 00:38:34,519
Not well.
453
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
He's got a lot of questions
I can't answer.
454
00:38:40,000 --> 00:38:43,639
I know Oliver was really grateful
for all of the work you guys did.
455
00:38:43,640 --> 00:38:46,760
He would've been happy to know
that Reg was taken care of.
456
00:38:47,560 --> 00:38:50,919
Suppose we'll sort out some sort of
trust fund or something?
457
00:38:50,920 --> 00:38:54,560
I...don't actually work
for that company any more.
458
00:38:55,600 --> 00:38:57,039
Oh.
459
00:38:57,040 --> 00:38:59,560
But I did want to talk
to you about that.
460
00:39:00,360 --> 00:39:02,319
Not now, obviously.
461
00:39:02,320 --> 00:39:05,160
No, go on. It's
OK. (CHUCKLES SOFTLY)
462
00:39:10,960 --> 00:39:13,399
I don't know if you know this, but...
463
00:39:13,400 --> 00:39:16,919
Oliver's father made provision
for a reparations payment.
464
00:39:16,920 --> 00:39:18,799
Mm.
In his will.
465
00:39:18,800 --> 00:39:21,079
But that wasn't upheld, though.
466
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
Was it? I thought
that's why you went out there.
467
00:39:24,840 --> 00:39:26,799
Yeah, but...
468
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
now that I've
looked into it properly...
469
00:39:30,880 --> 00:39:35,040
...I can see that WAS his intention.
470
00:39:38,480 --> 00:39:40,479
Uh... How much?
471
00:39:40,480 --> 00:39:43,439
By my calculation, at least...
472
00:39:43,440 --> 00:39:46,520
£1.6 million.
473
00:39:49,320 --> 00:39:51,199
(CHUCKLES SOFTLY)
474
00:39:51,200 --> 00:39:53,999
Sorry. You... You want...
475
00:39:54,000 --> 00:39:56,119
£1.6 million?
476
00:39:56,120 --> 00:39:58,839
I don't want anything.
This isn't about me.
477
00:39:58,840 --> 00:40:01,799
Regardless, do you think that
that's reasonable?
478
00:40:01,800 --> 00:40:04,279
I mean, this isn't something
that happened last week.
479
00:40:04,280 --> 00:40:07,119
Weren't the Britons
enslaved by the Romans?
480
00:40:07,120 --> 00:40:10,400
- I'm not asking to be compensated
for that.
- There's a difference.
481
00:40:16,680 --> 00:40:19,959
OK. Ask him.
482
00:40:19,960 --> 00:40:22,359
I mean, it's his money.
It's not mine.
483
00:40:22,360 --> 00:40:24,679
If you're happy
to take reparations -
484
00:40:24,680 --> 00:40:26,879
from a little boy -
at his father's funeral,
485
00:40:26,880 --> 00:40:30,280
then be my guest,
because I am not fucking doing that.
486
00:40:31,560 --> 00:40:33,599
(DEPARTING FOOTSTEPS)
487
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
(GENTLE MELANCHOLY MUSIC)
488
00:40:51,440 --> 00:40:53,880
(BIRDS SQUAWK)
489
00:41:19,800 --> 00:41:22,079
I wonder if this is all...
490
00:41:22,080 --> 00:41:24,119
fated.
491
00:41:24,120 --> 00:41:25,959
How do you mean?
492
00:41:25,960 --> 00:41:27,799
Dunno.
493
00:41:27,800 --> 00:41:30,280
Like... we're related or something.
494
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
There are tests we could do.
495
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
Does it matter?
496
00:41:42,600 --> 00:41:44,920
If your family
is from this island...
497
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
...or any of these islands...
498
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
...and you go back far enough...
499
00:41:54,920 --> 00:41:56,959
...the story's always the same.
500
00:41:56,960 --> 00:41:59,519
(MUSIC FADES)
501
00:41:59,520 --> 00:42:01,680
There is no story.
502
00:42:03,600 --> 00:42:05,640
No name.
503
00:42:06,600 --> 00:42:08,600
It was stolen.
504
00:42:12,360 --> 00:42:14,479
And we can't...
505
00:42:14,480 --> 00:42:16,519
ever get it back.
506
00:42:16,520 --> 00:42:18,800
♪ SAULT: Angel
507
00:42:22,600 --> 00:42:24,879
You remember...
508
00:42:24,880 --> 00:42:27,840
when Flora turned mosquito.
509
00:42:34,760 --> 00:42:37,279
I see she...
510
00:42:37,280 --> 00:42:39,360
turn eastward...
511
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
...over Port Maria.
512
00:42:44,680 --> 00:42:47,679
Straight over ocean and...
513
00:42:47,680 --> 00:42:49,919
back to Africa.
514
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
I'll...
515
00:42:55,760 --> 00:42:58,440
...I'll wait for you there.
516
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
No. No.
517
00:43:04,400 --> 00:43:06,560
(MOANS SOFTLY)
518
00:43:07,760 --> 00:43:09,760
(SNIFFLES)
519
00:43:10,640 --> 00:43:12,679
(CRIES)
520
00:43:12,680 --> 00:43:14,680
(MUSIC CONTINUES)
521
00:43:24,760 --> 00:43:26,760
What did you see?
522
00:43:27,960 --> 00:43:30,240
When you crossed over?
523
00:43:35,240 --> 00:43:37,240
Some horrible things.
524
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
But mostly, just...
525
00:43:45,440 --> 00:43:47,560
...love.
526
00:43:49,320 --> 00:43:52,199
♪ Lord, will you open
527
00:43:52,200 --> 00:43:56,320
♪ The gates of Zion?
528
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
♪ Zion
529
00:44:00,760 --> 00:44:03,000
♪ Zion
530
00:44:03,880 --> 00:44:07,400
♪ His soul is ready to
531
00:44:09,560 --> 00:44:11,559
♪ To come home
532
00:44:11,560 --> 00:44:13,280
♪ Zion
533
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
♪ Zion
534
00:44:17,600 --> 00:44:20,159
♪ Lord, will you open
535
00:44:20,160 --> 00:44:25,199
♪ The gates of Zion?
536
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
♪ Zion
537
00:44:28,080 --> 00:44:30,080
♪ Zion
538
00:44:30,960 --> 00:44:35,080
♪ His soul is ready
539
00:44:36,320 --> 00:44:38,759
♪ To come home
540
00:44:38,760 --> 00:44:40,760
♪ Zion
541
00:44:41,880 --> 00:44:43,880
♪ Zion
542
00:44:52,800 --> 00:44:57,039
♪ Ready to leave this Earth
543
00:44:57,040 --> 00:44:59,520
♪ For Zion
544
00:45:12,120 --> 00:45:18,919
♪ Ready
Ready to walk the streets of Zion
545
00:45:18,920 --> 00:45:21,639
♪ Ready
546
00:45:21,640 --> 00:45:28,080
♪ God said he was ready
547
00:45:28,880 --> 00:45:31,560
♪ God said he was ready
548
00:45:32,600 --> 00:45:36,719
♪ Ready to cross that bridge
549
00:45:36,720 --> 00:45:39,400
♪ To Zion
To Zion
550
00:45:44,080 --> 00:45:48,280
♪ Cross that bridge
551
00:45:50,320 --> 00:45:54,599
♪ There are no promises
552
00:45:54,600 --> 00:45:59,000
♪ in Zion
553
00:46:02,840 --> 00:46:06,280
♪ Cross that bridge to Zion
554
00:46:06,440 --> 00:46:09,480
♪ Cross that bridge to Zion
555
00:46:09,640 --> 00:46:19,400
♪ Cross that bridge to Zion ♪
556
00:46:20,240 --> 00:46:23,920
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
37302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof