Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,430 --> 00:00:11,760 [IZUKU] This is a superhuman society, 2 00:00:11,850 --> 00:00:13,600 where about 80 percent of people are born 3 00:00:13,680 --> 00:00:17,310 with an uncanny ability known as a Quirk. 4 00:00:17,390 --> 00:00:20,100 Not everyone uses their powers for good, though. 5 00:00:20,190 --> 00:00:23,650 Which is why the world needed a new profession: 6 00:00:23,730 --> 00:00:24,860 the hero. 7 00:00:27,280 --> 00:00:29,740 [IZUKU] My name is Izuku Midoriya and I inherited 8 00:00:29,820 --> 00:00:32,740 a secret Quirk called "One For All" from All Might. 9 00:00:32,820 --> 00:00:36,330 That's how I was enrolled in the hero course at UA. 10 00:00:36,410 --> 00:00:38,500 After a series of incidents that put us up against 11 00:00:38,580 --> 00:00:41,920 the worst of the worst, my incredible classmates and I 12 00:00:42,000 --> 00:00:45,460 got our provisional hero licenses. 13 00:00:45,550 --> 00:00:46,550 We had our hands full 14 00:00:46,630 --> 00:00:49,470 at the end of our first year at UA. 15 00:00:49,550 --> 00:00:52,380 Which is why we didn't realize the evil quietly growing 16 00:00:52,470 --> 00:00:56,680 in the shadows until it was too strong to ignore. 17 00:01:00,770 --> 00:01:02,980 [YOTSUBASHI] Welcome, and thank you for coming. 18 00:01:03,060 --> 00:01:04,980 Liberation warriors! 19 00:01:06,480 --> 00:01:10,320 I am Re-Destro. It is a pleasure to see you. 20 00:01:10,400 --> 00:01:12,780 From this moment, the Liberation Army 21 00:01:12,860 --> 00:01:16,450 recognizes Tomura Shigaraki as grand commander. 22 00:01:16,530 --> 00:01:21,040 Now, the name please, Tomura Shigaraki! 23 00:01:21,120 --> 00:01:23,630 [SHIGARAKI] "The Paranormal Liberation Front"! 24 00:01:23,710 --> 00:01:26,590 We got rid of the term "villain" and expanded on 25 00:01:26,670 --> 00:01:31,010 the whole meta angle to be a little more inclusive. 26 00:01:31,090 --> 00:01:34,090 The nine people on stage are my lieutenants. 27 00:01:34,180 --> 00:01:38,470 Teams will be assigned to them based on our needs. 28 00:01:38,560 --> 00:01:41,980 Anyway, the name's the same as this hand, 29 00:01:42,060 --> 00:01:43,600 a decoration. 30 00:01:45,400 --> 00:01:46,900 We'll do what we want. 31 00:01:46,980 --> 00:01:49,230 [LIBERATION ARMY cheers] 32 00:01:49,320 --> 00:01:51,400 [HAWKS] I'm too late! 33 00:01:51,490 --> 00:01:55,280 This superhuman society may be overflowing with heroes, 34 00:01:55,360 --> 00:01:57,530 but Shigaraki has gathered so much power 35 00:01:57,620 --> 00:01:59,790 that it might be impossible to stop him. 36 00:01:59,870 --> 00:02:01,700 Come on, Hawks. 37 00:02:01,790 --> 00:02:05,000 If you're too slow, it'll be the end of Japan. 38 00:02:07,790 --> 00:02:11,760 [DOCTOR] Your Quirk blossomed in the Deika City fight. 39 00:02:11,840 --> 00:02:14,800 Now, you can obliterate not only something you touch, 40 00:02:14,880 --> 00:02:17,640 but also whatever is connected to it. 41 00:02:17,720 --> 00:02:21,390 You have become the embodiment of destruction. 42 00:02:21,470 --> 00:02:24,480 I won't underestimate heroes anymore. 43 00:02:24,560 --> 00:02:26,310 I'll use all the power I can get 44 00:02:26,400 --> 00:02:29,360 to destroy All Might and his legacy. 45 00:02:29,440 --> 00:02:31,480 Our next fight's his last. 46 00:02:35,490 --> 00:02:39,070 [IZUKU] A decisive battle is upon us. 47 00:02:39,160 --> 00:02:40,950 An all-out war between the villains 48 00:02:41,040 --> 00:02:45,000 of the Paranormal Liberation Front and the heroes 49 00:02:45,080 --> 00:02:49,040 sworn to protect this world, is about to begin. 50 00:04:27,930 --> 00:04:29,230 [HAWKS] It's been a week since I passed 51 00:04:29,310 --> 00:04:31,440 the safety commission my hint. 52 00:04:31,520 --> 00:04:32,730 The word "Hospital." 53 00:04:32,810 --> 00:04:35,270 [TWICE] Hey! Hawks! 54 00:04:35,360 --> 00:04:37,190 Hey there, Twice. 'Sup? 55 00:04:37,280 --> 00:04:39,110 [TWICE] I need some help, pronto! 56 00:04:39,190 --> 00:04:41,450 Crap. You've got Carmine guys with you? 57 00:04:41,530 --> 00:04:43,410 Uh, could we... 58 00:04:43,490 --> 00:04:46,490 Excuse me for a moment. 59 00:04:46,580 --> 00:04:48,250 Start talking. 60 00:04:48,330 --> 00:04:51,040 [TWICE] I gotta come up with something to use as a credo. 61 00:04:51,120 --> 00:04:52,880 Why do you need my help? 62 00:04:52,960 --> 00:04:54,630 [TWICE] Spinner and Compress are in meetings 63 00:04:54,710 --> 00:04:56,090 with Re-Destro all day. 64 00:04:56,170 --> 00:04:57,500 Talk, talk, talk. 65 00:04:57,590 --> 00:04:59,300 Giran and Dabi couldn't care less. 66 00:04:59,380 --> 00:05:01,630 And Toga's too cute to ask. 67 00:05:01,720 --> 00:05:05,060 Please, Sensei. Help a confused man out. 68 00:05:05,140 --> 00:05:06,260 Sanctum just said, 69 00:05:06,350 --> 00:05:08,730 "There are still troops who don't trust us. 70 00:05:08,810 --> 00:05:10,390 Even if you're just a figurehead, 71 00:05:10,480 --> 00:05:12,980 they should hear some credo or mission statement from you, 72 00:05:13,060 --> 00:05:14,900 and it better be inspiring." 73 00:05:14,980 --> 00:05:16,770 And the only thing I could think was, 74 00:05:16,860 --> 00:05:18,570 "Uh, I gotta take a dump!" 75 00:05:18,650 --> 00:05:20,820 And that's when I ran out here to find you. 76 00:05:20,900 --> 00:05:24,990 [laughs] You actually said that to ol' Sanctum? 77 00:05:25,070 --> 00:05:28,790 That dude is one of the founding members of the Liberation Army. 78 00:05:28,870 --> 00:05:30,040 [HAWKS] The Paranormal Liberation Front 79 00:05:30,120 --> 00:05:32,120 has been split into regiments. 80 00:05:32,210 --> 00:05:34,920 These groups specialize in different areas and are led 81 00:05:35,000 --> 00:05:36,420 by members of the League of Villains 82 00:05:36,500 --> 00:05:39,880 and high-ranking brass from the old MLA. 83 00:05:39,960 --> 00:05:42,010 The three strongest members of each regiment 84 00:05:42,090 --> 00:05:44,340 serve as aides to the lieutenants. 85 00:05:44,430 --> 00:05:46,640 All but one of the aides previously headed bases 86 00:05:46,720 --> 00:05:48,600 across the country. 87 00:05:48,680 --> 00:05:50,180 Their duties kept them elsewhere, 88 00:05:50,270 --> 00:05:53,560 so they didn't participate in the revival party in Deika City. 89 00:05:53,640 --> 00:05:58,320 Still, their abilities surpass those of the average hero. 90 00:05:58,400 --> 00:06:00,780 Lemme think a second. 91 00:06:00,860 --> 00:06:03,570 [HAWKS] If they move first, we'll lose. 92 00:06:03,650 --> 00:06:06,820 I've been under strict surveillance since I came here. 93 00:06:06,910 --> 00:06:08,660 The only way I've been able to get a clear idea 94 00:06:08,740 --> 00:06:11,040 of the organization's structure is because of 95 00:06:11,120 --> 00:06:13,000 the intelligence skills the safety commission 96 00:06:13,080 --> 00:06:16,210 drilled into me when I was a kid. 97 00:06:16,290 --> 00:06:18,290 One thing is obvious. 98 00:06:18,380 --> 00:06:21,670 There's hostility and resentment toward the current system. 99 00:06:22,670 --> 00:06:24,510 [HAWKS] I think I got somethin'. 100 00:06:24,590 --> 00:06:26,760 "The freedom of an individual reigns supreme 101 00:06:26,850 --> 00:06:29,810 and the existing status quo must be destroyed." 102 00:06:29,890 --> 00:06:31,850 A little wordy, but I think it would work. 103 00:06:31,930 --> 00:06:32,680 [TWICE] Perfect! 104 00:06:32,770 --> 00:06:34,020 [HAWKS] Oh, yeah. 105 00:06:34,100 --> 00:06:36,350 And "We must be completely devoted to Re-Destro." 106 00:06:36,440 --> 00:06:37,770 [TWICE] Huh? 107 00:06:37,860 --> 00:06:39,860 I mean, it's because of his bloodline that we were able 108 00:06:39,940 --> 00:06:42,150 to band together in the first place. 109 00:06:42,240 --> 00:06:44,070 [TWICE] Uh, maybe we could add that. 110 00:06:44,150 --> 00:06:46,030 I'll think about it. 111 00:06:46,110 --> 00:06:47,950 We should totally talk that guy up! 112 00:06:48,030 --> 00:06:50,160 Good call! Thanks for your help! 113 00:06:50,240 --> 00:06:52,700 [HAWKS] Anytime, friend! 114 00:06:52,790 --> 00:06:54,960 [HAWKS] The future looks dire. 115 00:06:55,040 --> 00:06:56,500 What they're really trying to accomplish 116 00:06:56,580 --> 00:06:59,080 by breaking the status quo, 117 00:06:59,170 --> 00:07:02,710 is the annihilation of every hero in existence. 118 00:07:03,880 --> 00:07:06,630 [HAWKS] They'll attack major cities across the country. 119 00:07:06,720 --> 00:07:09,180 Citizens will be left without leaders. 120 00:07:09,260 --> 00:07:11,140 Chaos will ensue. 121 00:07:11,220 --> 00:07:13,850 Then, Re-Destro and the Hearts and Mind Party 122 00:07:13,930 --> 00:07:15,640 will swoop in. 123 00:07:15,730 --> 00:07:18,690 They'll hand out weapons and encourage self-defense. 124 00:07:18,770 --> 00:07:20,360 It'll be like when Quirks first appeared 125 00:07:20,440 --> 00:07:22,520 and laws became meaningless. 126 00:07:22,610 --> 00:07:25,110 Shigaraki will ascend a throne of rubble 127 00:07:25,190 --> 00:07:27,910 and rule a world of anarchy. 128 00:07:27,990 --> 00:07:33,040 Which really means, the second coming of All For One. 129 00:07:33,120 --> 00:07:35,500 The end of Japan as we know it. 130 00:07:36,960 --> 00:07:39,250 [TWICE] Hey. You know, you're the best. 131 00:07:39,330 --> 00:07:42,840 Especially to me. Glad I got such a nice pal. 132 00:07:42,920 --> 00:07:45,130 Right back atcha. 133 00:07:45,210 --> 00:07:47,930 [HAWKS] All of this came into focus thanks to you, 134 00:07:48,010 --> 00:07:50,050 Jin Bubaigawara. 135 00:07:50,140 --> 00:07:52,890 When I heard you'd overcome your trauma, 136 00:07:52,970 --> 00:07:55,140 I feared what you might do. 137 00:07:55,230 --> 00:07:56,850 You went from being a petty criminal 138 00:07:56,940 --> 00:07:58,770 to a one-man army. 139 00:07:58,850 --> 00:08:02,230 The person we needed to keep the closest eye on. 140 00:08:02,310 --> 00:08:06,990 But I also knew that you were friendly guy. 141 00:08:07,070 --> 00:08:09,110 [TWICE] You sure know a ton about the Liberation Army 142 00:08:09,200 --> 00:08:11,740 for being a pro hero. Why is that? 143 00:08:11,820 --> 00:08:14,240 Because I believe in what they preach. 144 00:08:14,330 --> 00:08:16,870 The world I once dreamed of turned out to be a birdcage 145 00:08:16,950 --> 00:08:18,960 that kept me prisoner. 146 00:08:19,040 --> 00:08:20,580 I wanna fly free. 147 00:08:20,670 --> 00:08:24,000 But I can't do that as things are now. 148 00:08:24,090 --> 00:08:25,840 [TWICE] Ah, jeez, man! 149 00:08:25,920 --> 00:08:27,630 We gotta get ya in front a' Shigaraki 150 00:08:27,720 --> 00:08:29,470 so he knows you're legit! 151 00:08:29,550 --> 00:08:30,720 [HAWKS] Seriously. 152 00:08:30,800 --> 00:08:32,510 Kinda weird I haven't gotten to talk to him. 153 00:08:32,600 --> 00:08:34,600 [TWICE] That's because he's off getting stronger. 154 00:08:34,680 --> 00:08:37,480 He'll be in the mountains near Kyoto for four months. 155 00:08:37,560 --> 00:08:38,850 Whoops, that's a secret. 156 00:08:38,930 --> 00:08:41,560 Though I'm sure that long-haired spy heard me. 157 00:08:41,650 --> 00:08:43,270 Ya big creep! 158 00:08:43,360 --> 00:08:45,320 Anyway, I don't think it matters if you know 159 00:08:45,400 --> 00:08:47,570 since you're working so hard for us. 160 00:08:47,650 --> 00:08:50,700 We're a lot alike. 161 00:08:50,780 --> 00:08:53,160 The best people are those who help their friends. 162 00:08:53,240 --> 00:08:56,580 Don't you agree? Yeah, I thought so. 163 00:08:57,580 --> 00:09:00,370 [TWICE] Let's fly where we want together! 164 00:09:00,460 --> 00:09:06,000 [HAWKS] I was right. Friendly and far too trusting. 165 00:09:11,720 --> 00:09:14,680 [DOCTOR humming] 166 00:09:14,760 --> 00:09:17,310 You sure seem happy, Doctor. Good morning! 167 00:09:17,390 --> 00:09:20,230 [DOCTOR laughs] And to you! 168 00:09:20,310 --> 00:09:21,730 [IZUKU] Kyudai Garaki. 169 00:09:21,810 --> 00:09:22,900 Quirkless. 170 00:09:22,980 --> 00:09:25,020 The founder of Jaku General Hospital 171 00:09:25,110 --> 00:09:28,400 and its current chairman of the board. 172 00:09:28,490 --> 00:09:30,700 He championed the idea of Quirk-based community 173 00:09:30,780 --> 00:09:33,280 medical care and started doing philanthropic work 174 00:09:33,370 --> 00:09:35,830 soon after opening the hospital. 175 00:09:35,910 --> 00:09:38,200 That meant building orphanages and nursing homes 176 00:09:38,290 --> 00:09:40,620 throughout the country, as well as partnering with 177 00:09:40,710 --> 00:09:42,920 private hospitals and clinics. 178 00:09:43,000 --> 00:09:44,790 On the surface, the doctor comes across 179 00:09:44,880 --> 00:09:46,250 as a kind man. 180 00:09:46,340 --> 00:09:50,130 He's respected and even admired. 181 00:09:50,220 --> 00:09:53,050 [LOCKLOCK] So this is the monster. 182 00:09:53,130 --> 00:09:54,510 A true villain. 183 00:09:54,590 --> 00:09:56,720 All For One's most trusted agent. 184 00:09:56,800 --> 00:09:58,470 Right. And he's the mad scientist 185 00:09:58,560 --> 00:10:01,140 who bioengineered those Nomu abominations. 186 00:10:01,230 --> 00:10:03,890 How are you so certain he's the one to blame? 187 00:10:03,980 --> 00:10:06,020 I sent someone in undercover after receiving 188 00:10:06,110 --> 00:10:08,360 intel from the safety commission. 189 00:10:08,440 --> 00:10:11,070 He found a restricted area within the hospital. 190 00:10:11,150 --> 00:10:13,740 None of the staff knew its purpose. 191 00:10:13,820 --> 00:10:16,160 [TSUKAUCHI] This off-limits area has one entrance: 192 00:10:16,240 --> 00:10:17,490 through the morgue. 193 00:10:17,580 --> 00:10:20,250 Garaki is the only person who ever comes and goes. 194 00:10:20,330 --> 00:10:22,370 If you need more evidence... 195 00:10:22,460 --> 00:10:25,500 This picture's from our man inside. 196 00:10:25,580 --> 00:10:27,670 Is that a tiny Nomu? 197 00:10:27,750 --> 00:10:29,550 It would be easy to arrest the doctor 198 00:10:29,630 --> 00:10:31,340 since he's a public figure. 199 00:10:31,420 --> 00:10:34,260 But if we act rashly, the Paranormal Liberation Front 200 00:10:34,340 --> 00:10:36,800 will enact countermeasures. 201 00:10:36,890 --> 00:10:38,600 The last thing we want is a repeat 202 00:10:38,680 --> 00:10:42,020 of the widespread devastation in Hosu or Camino. 203 00:10:42,100 --> 00:10:44,730 Those events traumatized the public and we lost 204 00:10:44,810 --> 00:10:47,310 too many good people on our side. 205 00:10:47,400 --> 00:10:50,440 Sure, we were able to apprehend All For One. 206 00:10:50,520 --> 00:10:52,610 But it was at the cost of our number one. 207 00:10:52,690 --> 00:10:56,450 All Might was forced to retire. 208 00:10:56,530 --> 00:10:58,660 Therefore, we'll face this situation 209 00:10:58,740 --> 00:11:02,200 with every available resource at our disposal. 210 00:11:02,290 --> 00:11:03,290 First, 211 00:11:03,370 --> 00:11:05,710 the pros will be split into two groups. 212 00:11:05,790 --> 00:11:07,580 Team Endeavor will be in charge of securing 213 00:11:07,670 --> 00:11:10,170 Kyudai Garaki at Jaku Hospital. 214 00:11:10,250 --> 00:11:12,590 Team Edge Shot will storm the Gunga Mountain Villa 215 00:11:12,670 --> 00:11:16,090 we believe to be the Paranormal Liberation Front's hideout. 216 00:11:16,180 --> 00:11:19,140 These two events will happen simultaneously. 217 00:11:19,220 --> 00:11:21,640 In addition, hero course students will be deployed 218 00:11:21,720 --> 00:11:24,140 as logistical support for both teams. 219 00:11:24,230 --> 00:11:26,520 They'll assist with civilian evacuation and rescue 220 00:11:26,600 --> 00:11:30,070 if the encounters start to escalate. 221 00:11:30,150 --> 00:11:31,730 We expect substantial resistance 222 00:11:31,820 --> 00:11:34,150 from the villains, their supporters, and the Nomu, 223 00:11:34,240 --> 00:11:36,200 but we cannot wait any longer. 224 00:11:36,280 --> 00:11:39,120 If we don't act now, they will prevail. 225 00:11:39,200 --> 00:11:42,160 The doctor, his pets, Shigaraki-- 226 00:11:42,240 --> 00:11:44,500 every villain must fall. 227 00:11:44,580 --> 00:11:47,370 Heroes, the idea is to take out 228 00:11:47,460 --> 00:11:50,960 the entire Paranormal Liberation Front in one sweep. 229 00:11:55,630 --> 00:11:57,550 [EDGE SHOT] Our intel states that the lieutenants 230 00:11:57,630 --> 00:12:01,390 have gathered for a routine meeting. 231 00:12:01,470 --> 00:12:05,680 Every one of them should be inside this mansion. 232 00:12:05,770 --> 00:12:08,520 Our enemy has someone with a warping power, 233 00:12:08,600 --> 00:12:11,820 but apparently that creature is at the hospital. 234 00:12:11,900 --> 00:12:14,570 As long as he's kept out of the equation, 235 00:12:14,650 --> 00:12:18,070 these foes will have nowhere to run. 236 00:12:18,150 --> 00:12:21,990 [KOMORI] Um. Is it a good idea for us to be this close? 237 00:12:22,080 --> 00:12:23,530 [HONENUKI] What's wrong? 238 00:12:23,620 --> 00:12:28,040 Doesn't the League of Villains have it out for UA students? 239 00:12:28,120 --> 00:12:30,750 [MIDNIGHT] They've become too big of a problem. 240 00:12:30,830 --> 00:12:32,840 [HONENUKI] Ms. Midnight. 241 00:12:32,920 --> 00:12:35,420 [MIDNIGHT] Now that they've amassed so much raw power, 242 00:12:35,500 --> 00:12:38,300 Shigaraki will move to dominate society. 243 00:12:38,380 --> 00:12:42,140 That means the entire world is in danger, not just the school. 244 00:12:44,100 --> 00:12:45,760 [MIDNIGHT] Don't you worry. 245 00:12:45,850 --> 00:12:47,230 We just want you to help us a little 246 00:12:47,310 --> 00:12:49,560 at the very beginning of the raid. 247 00:12:49,640 --> 00:12:51,940 After that, you'll go to the rear. 248 00:12:52,020 --> 00:12:53,650 Whatever you need. 249 00:12:56,190 --> 00:12:57,650 [KAMINARI] Hold up! 250 00:12:57,740 --> 00:12:59,700 Why would they put me on the front lines of this smackdown? 251 00:12:59,780 --> 00:13:02,070 Aw, I should be back with the others! 252 00:13:02,160 --> 00:13:05,410 I never knew I could miss my stupid classmates so much! 253 00:13:08,710 --> 00:13:11,330 Doesn't feel right being kept outta the action. 254 00:13:11,420 --> 00:13:13,340 'Specially with those two drafted. 255 00:13:13,420 --> 00:13:15,210 [YAOYOROZU] Honenuki and Komori from Class B 256 00:13:15,290 --> 00:13:17,920 were also taken to the front. 257 00:13:18,010 --> 00:13:20,340 Kaminari's Electrification. 258 00:13:20,420 --> 00:13:22,630 Tokoyami's Dark Shadow. 259 00:13:22,720 --> 00:13:24,850 Honenuki's Softening. 260 00:13:24,930 --> 00:13:27,680 And Komori's Mushroom. 261 00:13:27,770 --> 00:13:29,680 These are all Quirks that can be used to subdue 262 00:13:29,770 --> 00:13:32,850 large groups of enemies quickly and from afar. 263 00:13:32,940 --> 00:13:36,320 We have no idea what this army is capable of. 264 00:13:36,400 --> 00:13:38,900 As such, the pros are relying on 265 00:13:38,990 --> 00:13:41,820 our brave classmates to take out as many of our opponents 266 00:13:41,900 --> 00:13:44,490 as possible from the mission outset. 267 00:13:44,570 --> 00:13:45,870 Sounds smart I guess, 268 00:13:45,950 --> 00:13:47,330 but what if they end up getting their butts kicked? 269 00:13:47,410 --> 00:13:48,580 [HAGAKURE] We gotta have faith! 270 00:13:48,660 --> 00:13:51,910 Yeah, they're all great heroes. Even Kaminari. 271 00:13:53,580 --> 00:13:56,460 [EDGE SHOT] Every auxiliary base has been surrounded. 272 00:13:56,540 --> 00:13:58,340 No one will escape. 273 00:13:58,420 --> 00:13:59,340 [FATGUM] This is nuts. 274 00:13:59,420 --> 00:14:00,670 I can't believe we have info 275 00:14:00,760 --> 00:14:04,010 on the exact date and time of their meeting. 276 00:14:04,090 --> 00:14:07,100 [ENDEAVOR] It was him, wasn't it? 277 00:14:07,180 --> 00:14:11,180 He led us to these locations. So where is he now? 278 00:14:11,270 --> 00:14:12,850 [TSUKAUCHI] That's classified. 279 00:14:12,940 --> 00:14:15,980 [ENDEAVOR] Hmph. Of course it is. 280 00:14:18,110 --> 00:14:19,730 [ENDEAVOR] I've been preparing. 281 00:14:19,820 --> 00:14:21,780 Just as you told me to. 282 00:14:25,620 --> 00:14:28,330 [ENDEAVOR] We're ready, Hawks. 283 00:14:32,460 --> 00:14:35,130 [MAN 114A] I don't think I've seen a single pro out today. 284 00:14:35,210 --> 00:14:37,960 There's usually a couple on patrol at least. 285 00:14:38,040 --> 00:14:39,920 Look! There's one! 286 00:14:41,630 --> 00:14:44,840 [SLIDIN' GO] Hey. Why am I the only hero around? 287 00:14:44,930 --> 00:14:46,680 Somethin's not right. 288 00:14:48,260 --> 00:14:51,220 [DEATH ARMS] Guess we forgot to tell you the big news. 289 00:14:51,310 --> 00:14:54,440 You backstabbing Liberation scumbag. 290 00:14:57,440 --> 00:15:00,070 [TENYA] The infiltration should begin shortly. 291 00:15:00,150 --> 00:15:01,400 Ah, man! 292 00:15:01,480 --> 00:15:03,400 Why the hell am I way back here playing support? 293 00:15:03,490 --> 00:15:05,240 I wanna be on the front line, damn it! 294 00:15:05,320 --> 00:15:07,870 Remember, Bakugo, we only have provisional licenses. 295 00:15:07,950 --> 00:15:09,330 You shut your face. 296 00:15:09,410 --> 00:15:11,120 [TENYA] Please, we need to remain calm! 297 00:15:11,200 --> 00:15:15,500 This is a gigantic operation. Coordination is going to be key. 298 00:15:15,580 --> 00:15:16,790 The best thing we can do to help 299 00:15:16,880 --> 00:15:20,000 is complete our assigned duties successfully. 300 00:15:20,090 --> 00:15:22,420 Right. The heroes are moving in now. 301 00:15:22,500 --> 00:15:23,590 That's our cue. 302 00:15:25,340 --> 00:15:27,890 Start evacuating residents block by block. 303 00:15:27,970 --> 00:15:28,970 Top speed! 304 00:15:29,050 --> 00:15:30,970 [HEROES] Right! 305 00:15:31,060 --> 00:15:32,770 [IZUKU] It's really happening. 306 00:15:37,690 --> 00:15:39,190 [NURSE 114B gasps] What is this? 307 00:15:39,270 --> 00:15:41,440 Heroes! Quick, follow me! 308 00:15:41,520 --> 00:15:43,030 [ENDEAVOR] Mirko. The morgue. 309 00:15:43,110 --> 00:15:44,940 [MIRKO] On it! 310 00:15:45,030 --> 00:15:47,740 [MANDALAY] Everyone, please leave the building! 311 00:15:47,820 --> 00:15:50,240 This area may soon become a battlefield. 312 00:15:50,330 --> 00:15:52,700 [DOCTOR humming] 313 00:15:52,790 --> 00:15:54,750 [DOCTOR] Things are progressing nicely. 314 00:15:54,830 --> 00:15:56,830 Tomura Shigaraki will be complete 315 00:15:56,910 --> 00:16:00,920 in a little over a month. Ooh, I can hardly wait. 316 00:16:01,000 --> 00:16:03,210 [ENDEAVOR] Stop right there. 317 00:16:03,300 --> 00:16:05,300 You're the creator of the Nomu. 318 00:16:05,380 --> 00:16:07,880 And All For One's right-hand man. Aren't you? 319 00:16:07,970 --> 00:16:09,470 [gasping] 320 00:16:09,550 --> 00:16:11,800 [ENDEAVOR] You're the Devil's pawn. 321 00:16:11,890 --> 00:16:14,100 And you will face justice. 322 00:16:25,530 --> 00:16:27,320 [NATSUO] Wait. Dad called? 323 00:16:27,400 --> 00:16:29,320 [FUYUMI] Yeah. He said there's a big work thing, 324 00:16:29,410 --> 00:16:31,280 so we may not hear from him for a bit. 325 00:16:31,370 --> 00:16:33,950 Wow. I never imagined he'd think 326 00:16:34,030 --> 00:16:36,410 to keep us in the loop like that. 327 00:16:41,750 --> 00:16:44,880 I hope this job doesn't turn out like Kyushu did. 328 00:16:51,510 --> 00:16:53,260 [ENDEAVOR] Stop right there. 329 00:16:53,350 --> 00:16:55,310 You're the creator of the Nomu. 330 00:16:55,390 --> 00:16:58,270 And All For One's right-hand man. Aren't you? 331 00:16:58,350 --> 00:17:00,600 You're the Devil's pawn. 332 00:17:00,690 --> 00:17:02,770 Impossible. How? 333 00:17:02,860 --> 00:17:05,190 [ENDEAVOR] And you will face justice. 334 00:17:08,570 --> 00:17:09,900 [DOCTOR gasps] 335 00:17:13,660 --> 00:17:14,870 [ENDEAVOR] As expected. 336 00:17:14,950 --> 00:17:18,040 His profile in the official registry is wrong. 337 00:17:18,120 --> 00:17:21,500 The instant you used Erasure on this madman, he aged. 338 00:17:21,580 --> 00:17:23,000 He has a Quirk. 339 00:17:26,170 --> 00:17:27,840 That could answer a big question. 340 00:17:27,920 --> 00:17:31,760 How All For One has been alive such a long time. 341 00:17:31,840 --> 00:17:33,680 Super Regeneration is also something 342 00:17:33,760 --> 00:17:35,850 the more powerful Nomu have. 343 00:17:35,930 --> 00:17:38,220 Not a common Quirk by any measure. 344 00:17:38,310 --> 00:17:39,930 Did you reproduce an existing power, 345 00:17:40,020 --> 00:17:42,900 or create it artificially? 346 00:17:42,980 --> 00:17:44,480 Whatever the case, 347 00:17:44,560 --> 00:17:48,730 All For One benefits from the ability now, doesn't he? 348 00:17:48,820 --> 00:17:52,240 [PRESENT MIC] Impressive. Regeneration. 349 00:17:52,320 --> 00:17:54,120 A Quirk that can heal. 350 00:17:54,200 --> 00:17:55,950 Used correctly, it becomes a cheat code 351 00:17:56,030 --> 00:17:58,290 that lets you escape death. 352 00:17:58,370 --> 00:17:59,950 So, why?! 353 00:18:00,040 --> 00:18:03,000 Why are you using it for evil, Doctor? 354 00:18:03,080 --> 00:18:06,840 You could be saving countless lives with that power! 355 00:18:06,920 --> 00:18:09,630 But you've hurt so many. 356 00:18:09,710 --> 00:18:12,760 Tell me what the hell you did to my friend! 357 00:18:12,840 --> 00:18:13,760 [NURSE 114AA] Let him go. 358 00:18:13,840 --> 00:18:15,180 Are you trying to hurt him? 359 00:18:15,260 --> 00:18:16,810 [NURSE 114C] Why are you heroes attacking the doctor? 360 00:18:16,890 --> 00:18:18,560 Step away from the man. 361 00:18:18,640 --> 00:18:20,520 [TSUKAUCHI] You have to leave. It's dangerous. 362 00:18:20,600 --> 00:18:21,520 [NURSE 114AA] Explain this. 363 00:18:21,600 --> 00:18:22,850 [NURSE 114C] What's going on? 364 00:18:22,940 --> 00:18:24,850 [TSUKAUCHI] Sorry. We'll have to fill you in later. 365 00:18:28,570 --> 00:18:30,730 While you decay before us, 366 00:18:30,820 --> 00:18:34,320 our comrades are evacuating everybody in the hospital. 367 00:18:34,410 --> 00:18:38,410 We're more than prepared to fight the Nomu here. 368 00:18:38,490 --> 00:18:40,120 Although, it would be beneficial 369 00:18:40,200 --> 00:18:43,870 to all parties if blood was not spilled in these halls. 370 00:18:43,960 --> 00:18:46,250 You've programmed those creatures so they don't act 371 00:18:46,330 --> 00:18:50,630 unless they receive instructions from a specified individual. 372 00:18:50,710 --> 00:18:53,260 Without commands, they're nothing but corpses. 373 00:18:53,340 --> 00:18:54,300 We figured that much out 374 00:18:54,380 --> 00:18:56,850 by analyzing the Nomu we've captured. 375 00:18:58,760 --> 00:19:00,220 [SHIRAKUMO] I been thinkin', when we graduate, 376 00:19:00,310 --> 00:19:04,180 we should start a hero agency! 377 00:19:04,270 --> 00:19:05,390 [AIZAWA] Those you've toyed with, 378 00:19:05,480 --> 00:19:08,110 and those who cared for them. 379 00:19:08,190 --> 00:19:10,320 Do you know what they all say? 380 00:19:14,190 --> 00:19:17,280 It's our turn to take something away from you. 381 00:19:18,950 --> 00:19:21,290 [OPERATOR 114A] Team Endeavor has entered Jaku Hospital. 382 00:19:21,370 --> 00:19:24,870 Garaki is in custody thanks to Eraser Head's Quirk. 383 00:19:24,960 --> 00:19:26,370 [OPERATOR 114AA] Ninety-seven percent of patients 384 00:19:26,460 --> 00:19:28,290 have been evacuated. 385 00:19:28,380 --> 00:19:30,960 [OPERATOR 114B] Team Edge Shot is closing in on the main base. 386 00:19:31,050 --> 00:19:33,960 So far, there's no evidence of enemy defenses. 387 00:19:34,050 --> 00:19:36,380 [OPERATOR 114A] Update! Mirko's found the secret area 388 00:19:36,470 --> 00:19:38,510 in the morgue at Jaku Hospital. 389 00:19:40,220 --> 00:19:43,390 Mercy. I'm begging you to forgive me. 390 00:19:44,390 --> 00:19:47,940 [gasps] Hey, ya there, Endeavor? 391 00:19:48,020 --> 00:19:50,440 No, please. 392 00:19:50,520 --> 00:19:52,570 [MIRKO] We got company. 393 00:19:52,650 --> 00:19:53,730 [gasps] 394 00:20:00,280 --> 00:20:03,160 [DOCTOR laughs] It seems Erasure doesn't destroy 395 00:20:03,240 --> 00:20:07,580 a body created using Double. Fascinating. 396 00:20:07,660 --> 00:20:09,880 Were you really not clever enough to guess 397 00:20:09,960 --> 00:20:12,880 that I would employ such an ability? 398 00:20:12,960 --> 00:20:16,340 What fools you heroes are. 399 00:20:16,420 --> 00:20:19,470 [ENDEAVOR] Twice's Quirk? He was a copy. 400 00:20:22,060 --> 00:20:23,970 [NOMU 114A growls] 401 00:20:30,610 --> 00:20:33,270 You will burn! 402 00:20:37,030 --> 00:20:40,280 [DOCTOR laughs] I suppose they couldn't have known 403 00:20:40,370 --> 00:20:43,080 that I've been so consumed with my masterpiece, 404 00:20:43,160 --> 00:20:44,620 Tomura Shigaraki, 405 00:20:44,700 --> 00:20:49,500 that I left everything else in the capable hands of my double. 406 00:20:49,580 --> 00:20:53,340 Still. That ruse only bought me a little time. 407 00:20:53,420 --> 00:20:56,760 And I can't just walk away from this hospital. 408 00:20:56,840 --> 00:20:59,340 Do they have any idea how much equipment and time 409 00:20:59,430 --> 00:21:02,550 is needed to copy or cultivate one simple Quirk? 410 00:21:02,640 --> 00:21:04,100 Of course not. 411 00:21:04,180 --> 00:21:07,430 I've spent incalculable hours stockpiling these abilities. 412 00:21:07,520 --> 00:21:10,310 I will not leave them behind. 413 00:21:10,390 --> 00:21:14,770 My world is in this facility. My entire life's work. 414 00:21:15,940 --> 00:21:17,860 [DOCTOR] The blood and sweat and fruitful days 415 00:21:17,940 --> 00:21:20,110 I shared with All For One. 416 00:21:20,200 --> 00:21:21,870 Every memory! 417 00:21:21,950 --> 00:21:25,620 [NOMU growling, snarling] 418 00:21:25,700 --> 00:21:27,700 Oh, this'll be fun! 419 00:21:35,130 --> 00:21:37,210 [DOCTOR] Playtime's over, Lil Johnny. 420 00:21:37,300 --> 00:21:40,300 You must warp me and Shigaraki out immediately! 421 00:21:47,600 --> 00:21:49,100 [gasps] 422 00:21:50,100 --> 00:21:51,310 [screams] 423 00:21:51,390 --> 00:21:53,770 [MIRKO] What's up, Doc? 424 00:21:53,860 --> 00:21:56,020 I'm guessing you're the real one. 425 00:23:28,120 --> 00:23:29,910 [IZUKU] Here's the preview! 426 00:23:29,990 --> 00:23:32,490 The massive raid has finally begun. 427 00:23:32,580 --> 00:23:35,660 While Endeavor's team is up top fighting the Nomu, 428 00:23:35,750 --> 00:23:38,790 Mirko, the number-five hero, runs into her own problems 429 00:23:38,880 --> 00:23:40,300 as she chases Doctor Garaki 430 00:23:40,380 --> 00:23:43,090 through the hospital's underground facilities. 431 00:23:43,170 --> 00:23:46,260 And she has no idea what awaits her. 432 00:23:46,340 --> 00:23:49,680 Next time, "Mirko, the Number Five Hero." 433 00:23:49,760 --> 00:23:53,520 Do your best, pros. We're here to support you! 434 00:23:53,600 --> 00:23:56,270 Go beyond! Plus Ultra! 33017