Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,716 --> 00:00:04,183
No!
2
00:00:21,568 --> 00:00:24,128
(Final Episode)
3
00:00:32,079 --> 00:00:33,671
No!
4
00:01:16,123 --> 00:01:19,286
Ma-Ri. Ma-Ri
5
00:01:25,198 --> 00:01:26,563
Eun-Hee
6
00:01:27,434 --> 00:01:29,334
Eun-Hee
7
00:01:30,537 --> 00:01:32,368
Eun-Hee
8
00:01:34,141 --> 00:01:37,201
You'll be OK, hold on
9
00:01:38,311 --> 00:01:40,108
We'll take you to the hospital
10
00:01:40,447 --> 00:01:42,472
It'll be alright
11
00:01:44,251 --> 00:01:47,015
Ma-Ri, Ma-Ri!
12
00:01:51,291 --> 00:01:52,724
Ji-Suk...
13
00:01:53,393 --> 00:01:56,157
Yes, I'm here
14
00:01:57,197 --> 00:01:59,188
Be with me
15
00:02:00,967 --> 00:02:04,061
Don't leave me
16
00:02:05,872 --> 00:02:08,841
That's not Ma-Ri, that's a devil
17
00:02:08,909 --> 00:02:11,002
Ji-Suk, you're out of your mind
18
00:02:12,179 --> 00:02:13,874
She's coming back
19
00:02:14,181 --> 00:02:15,739
She's coming back to Ma-Ri
20
00:02:15,916 --> 00:02:19,249
Ma-Ri doesn't exist, that's a devil
21
00:02:19,319 --> 00:02:22,288
You've seen it too!
Many people suffered because of her
22
00:02:29,796 --> 00:02:31,525
We can't let her live
23
00:02:31,598 --> 00:02:33,259
This is our chance
24
00:02:33,333 --> 00:02:35,961
Kill her before something bad happens
25
00:02:36,002 --> 00:02:37,299
No
26
00:02:37,337 --> 00:02:40,033
No, I can't forgive her, I can't
27
00:02:40,073 --> 00:02:44,271
Do-Jin is dying, Eun-Hee is ill...
28
00:02:46,713 --> 00:02:48,180
and so am I
29
00:02:57,290 --> 00:02:59,758
That devil spoiled everything
30
00:03:00,160 --> 00:03:04,256
If you really care for her,
kill her yourself
31
00:03:04,764 --> 00:03:06,698
Ma-Ri would want that too
32
00:03:09,703 --> 00:03:11,227
Go on
33
00:03:11,905 --> 00:03:13,600
I can't do that
34
00:03:16,610 --> 00:03:18,271
Ji-Suk...
35
00:03:22,916 --> 00:03:24,884
Do as Yae-Ji says
36
00:03:27,587 --> 00:03:29,748
I want this to end now
37
00:03:30,590 --> 00:03:33,115
Please, do it for me
38
00:03:34,895 --> 00:03:39,423
You have to do it. No one else
39
00:03:41,234 --> 00:03:44,328
I want to leave here now
40
00:03:45,906 --> 00:03:47,897
It will be better for me
41
00:03:49,142 --> 00:03:54,307
I was happy to meet you
42
00:04:27,914 --> 00:04:30,542
The bleeding wasrt too serious
43
00:04:30,650 --> 00:04:32,811
There was not enough Rh- blood,
44
00:04:32,886 --> 00:04:35,150
so we got a blood transfusion
from her sister
45
00:04:35,188 --> 00:04:37,247
From her sister?
46
00:04:41,194 --> 00:04:44,391
In the middle ages,
they killed witches
47
00:04:44,965 --> 00:04:50,904
Is there a reason why
we should let a devil live?
48
00:05:06,786 --> 00:05:10,552
She's been in a coma for 38 hours
49
00:05:10,890 --> 00:05:16,260
She has no ability to move and
doesn't react to exterior stimulation
50
00:05:16,296 --> 00:05:18,696
There's also no movement of the eyes
51
00:05:19,432 --> 00:05:23,368
I think the Scot-Cobin
was effective on her
52
00:05:23,503 --> 00:05:31,774
It could have killed M inside of Ma-Ri
or it could have weakened it
53
00:05:32,212 --> 00:05:36,080
Are you sure it won't come back?
54
00:05:36,149 --> 00:05:40,210
We have to find Ma-Ri's secrets...
55
00:05:40,286 --> 00:05:44,518
to cure the patients
and find the vaccine
56
00:05:45,325 --> 00:05:55,633
Another thing is... M might've
transferred to Kim Eun-Hee
57
00:05:55,802 --> 00:05:57,497
Transferred?
58
00:06:00,507 --> 00:06:06,412
Kim Eun-Hee is in what we call
the dream state
59
00:06:06,913 --> 00:06:15,343
The symptoms shown are distraction,
hallucination and also somnambulism
60
00:06:15,755 --> 00:06:17,916
It means sleepwalking
61
00:06:35,975 --> 00:06:38,944
Eun-Hee tried to sacrifice herself
62
00:06:39,045 --> 00:06:41,536
She said M wanted her
63
00:06:41,648 --> 00:06:45,277
And that there was only
one way to stop M
64
00:06:46,920 --> 00:06:51,914
If she and M become one,
everything will go back to normal
65
00:06:52,158 --> 00:06:57,425
She believed that she could save
Do-Jin, Ma-Ri, Ji-Suk and everyone
66
00:06:57,497 --> 00:07:00,022
So she went to M herself
67
00:07:00,734 --> 00:07:04,295
Is that revenge over,
like Eun-Hee says?
68
00:07:04,571 --> 00:07:09,440
M might have already left Ma-Ri
and entered Eun-Hee's body
69
00:07:10,009 --> 00:07:16,244
It could have come out of Ma-Ri
and gone into the body of Eun-Hee
70
00:08:11,604 --> 00:08:14,505
Doctor, doctor!
71
00:08:39,999 --> 00:08:40,988
Ma...
72
00:08:42,368 --> 00:08:44,302
Arert you Ma-Ri?
73
00:09:10,296 --> 00:09:11,456
It's me
74
00:09:11,531 --> 00:09:12,998
Calm down, it's me
75
00:09:14,500 --> 00:09:15,865
What's wrong, honey?
76
00:09:17,904 --> 00:09:19,701
Did you have a nightmare?
77
00:09:21,407 --> 00:09:25,104
Ma-Ri... Ma-Ri came
78
00:09:27,247 --> 00:09:29,215
It was that woman
79
00:09:29,315 --> 00:09:31,374
It must've been a nightmare
80
00:09:31,584 --> 00:09:34,485
She's in the hospital, isn't she?
81
00:09:35,588 --> 00:09:36,987
Yes
82
00:09:38,791 --> 00:09:43,057
Could it be real?
83
00:09:43,696 --> 00:09:50,260
The soul of the baby we killed
is back here in another body?
84
00:09:51,137 --> 00:09:55,233
It's unbelievable but true
85
00:09:55,341 --> 00:10:03,305
Because we took away his life,
did he come back for revenge?
86
00:10:07,620 --> 00:10:10,919
I have something to confess
87
00:10:12,358 --> 00:10:17,057
26 years ago...
88
00:10:21,034 --> 00:10:27,735
The same night I found out I was
pregnant, you broke up with me
89
00:10:28,942 --> 00:10:33,845
I was so angry about your betrayal
90
00:10:34,147 --> 00:10:39,210
I thought of revenge...
91
00:10:40,186 --> 00:10:49,493
I thought killing your child
was one way to get revenge
92
00:10:50,296 --> 00:10:56,360
In the operation room,
I only thought of getting revenge
93
00:10:58,237 --> 00:11:04,403
Maybe that intention of revenge
caused the baby to be evil
94
00:11:06,746 --> 00:11:12,810
When we had Ma-Ri, her mother
worried that it would be a girl
95
00:11:13,586 --> 00:11:16,350
So we had an ultrasound
96
00:11:16,789 --> 00:11:19,121
It was a girl
97
00:11:21,260 --> 00:11:25,526
We had two girls already
and we wanted a boy
98
00:11:28,167 --> 00:11:32,968
So we decided to have an abortion
99
00:11:33,272 --> 00:11:39,211
But an accident occurred
during the operation and as a result,
100
00:11:39,579 --> 00:11:43,015
an unwanted baby was born
101
00:11:43,116 --> 00:11:50,488
She killed her own mother to be born
So I hated her from the beginning
102
00:11:53,192 --> 00:12:00,963
If I had been more loving to her,
this wouldn't have happened
103
00:12:05,071 --> 00:12:06,333
Where's the patient in room 506?
104
00:12:06,372 --> 00:12:07,430
Room 506?
105
00:12:07,540 --> 00:12:08,700
The patient is gone
106
00:12:08,975 --> 00:12:10,442
What do you mean?
107
00:12:15,815 --> 00:12:18,079
When did she come in here?
108
00:12:23,089 --> 00:12:25,023
My goodness
109
00:12:26,626 --> 00:12:28,526
Take her to room 506
110
00:12:28,594 --> 00:12:30,289
Wait
111
00:12:33,466 --> 00:12:34,728
Miss Kim
112
00:12:35,802 --> 00:12:37,667
Miss Kim...
113
00:12:40,339 --> 00:12:43,775
Return to your room
114
00:13:00,059 --> 00:13:01,583
(Inspection)
115
00:13:50,209 --> 00:13:51,335
Wait
116
00:14:44,964 --> 00:14:52,894
From what we saw yesterday,
M is likely to be in Eun-Hee
117
00:14:53,773 --> 00:14:56,833
According to Doctor Prohm,
118
00:14:56,909 --> 00:15:04,441
M, a male particle has fallen in love
with Ma-Ri's friend, Eun-Hee
119
00:15:05,117 --> 00:15:09,019
Then Ma-Ri is not dangerous?
120
00:15:09,622 --> 00:15:16,050
She is a human vegetable,
no one can survive long in that state
121
00:15:16,929 --> 00:15:23,493
Compared to the other patients,
Yae-Ji has recovered very much
122
00:15:23,569 --> 00:15:30,702
And the other patients' symptoms
have stopped progressing
123
00:15:32,578 --> 00:15:38,312
You're still pretty, but you were
really gorgeous when you were young
124
00:15:39,118 --> 00:15:43,851
I thought you were going
to be a ballerina
125
00:15:44,757 --> 00:15:49,421
So it was a surprise
when you became a doctor
126
00:15:51,130 --> 00:15:55,089
Ma-Ri, I love you
127
00:15:56,769 --> 00:16:03,572
Whatever you are,
even if you have a devil inside you,
128
00:16:03,643 --> 00:16:06,612
I will never change
129
00:16:06,746 --> 00:16:12,651
I know you are fighting
with that devil
130
00:16:12,985 --> 00:16:15,283
And you'll win. I'm sure you will
131
00:16:15,988 --> 00:16:20,618
At the moment, you're in a deep sleep
But you'll soon wake up
132
00:16:20,826 --> 00:16:22,691
You must
133
00:16:23,963 --> 00:16:30,869
And come back to
the sweet Ma-Ri of the past
134
00:16:32,405 --> 00:16:36,535
You can do it, do it for me, right?
135
00:16:41,947 --> 00:16:47,385
Since you were young,
you were very vicious
136
00:16:48,187 --> 00:16:54,023
You seemed to look into everything
137
00:16:54,960 --> 00:16:58,896
Maybe that's why I was afraid
138
00:17:00,066 --> 00:17:06,596
But I swear it was not
because I hated you
139
00:17:07,273 --> 00:17:12,404
I was cold to you...
140
00:17:12,812 --> 00:17:20,082
because I was betrayed by a man
who I really loved
141
00:17:20,786 --> 00:17:24,187
I hated all human beings then
142
00:17:25,324 --> 00:17:31,991
I promised never to love anyone again
143
00:17:33,099 --> 00:17:34,794
But...
144
00:17:34,934 --> 00:17:42,340
time passed and
your father taught me love
145
00:17:43,175 --> 00:17:48,010
I now realize I've been bad to you
146
00:17:49,715 --> 00:17:51,342
Ma-Ri
147
00:17:51,817 --> 00:17:54,285
Please give me a chance
148
00:17:54,587 --> 00:17:57,351
You must wake up
149
00:17:57,990 --> 00:18:03,394
Give me a chance to show you
that I really care about you
150
00:18:10,136 --> 00:18:13,799
I love you more than anything
151
00:18:14,373 --> 00:18:19,572
I've ignored you before
152
00:18:20,146 --> 00:18:24,480
But, I've never hated you
153
00:18:24,917 --> 00:18:27,750
How could I hate you?
154
00:18:27,953 --> 00:18:34,791
You're my daughter
If I could help you wake up,
155
00:18:34,827 --> 00:18:37,796
I would even give my life
156
00:19:01,787 --> 00:19:05,416
The patients are getting better
157
00:19:05,524 --> 00:19:08,721
Where's Kim Do-Jin?
158
00:19:08,794 --> 00:19:11,126
He was moved to the general ward
159
00:19:43,696 --> 00:19:48,759
M has either become weak or has died
Don't you think so?
160
00:19:48,901 --> 00:19:50,300
Well
161
00:19:50,369 --> 00:19:54,100
Or the injection might've
been effective
162
00:19:54,406 --> 00:19:56,806
It must be the power of love
163
00:19:56,942 --> 00:20:00,935
Love can take over any evil force
164
00:20:01,180 --> 00:20:06,277
Love can make evil into love?
165
00:20:07,486 --> 00:20:09,750
Is that what you're saying?
166
00:21:26,198 --> 00:21:27,961
Get out! Get out!
167
00:21:28,300 --> 00:21:30,097
I don't want to hurt you
168
00:21:33,706 --> 00:21:35,697
Look at me
169
00:21:45,618 --> 00:21:47,085
Don't do this
170
00:21:47,152 --> 00:21:48,983
Why are you doing this to me?
171
00:21:49,121 --> 00:21:52,284
Don't. Please let me go
172
00:21:52,658 --> 00:21:54,285
Let me go!
173
00:21:55,327 --> 00:21:57,488
Let me go!
174
00:22:14,947 --> 00:22:20,214
Help me, somebody!
175
00:22:39,972 --> 00:22:41,599
It's not Ma-Ri
176
00:23:33,659 --> 00:23:35,320
I had a dream
177
00:23:35,828 --> 00:23:37,887
I gave my soul to the devil
178
00:23:37,930 --> 00:23:43,664
It's not a dream, we've become one
179
00:23:44,470 --> 00:23:47,132
I've kept my promise
180
00:23:47,506 --> 00:23:52,603
Like I love you, you must love me too
181
00:23:52,911 --> 00:23:56,244
Ma-Ri, I love you
182
00:23:56,281 --> 00:23:59,808
I'm not Ma-Ri. I'm not!
183
00:24:00,753 --> 00:24:03,813
Why does everyone only see her?
184
00:24:04,957 --> 00:24:08,916
I exist as you can see,
but why don't they admit my existence?
185
00:24:09,728 --> 00:24:14,028
Why do they only love Ma-Ri?
186
00:24:15,300 --> 00:24:20,897
Ma-Ri has other people who love her
other than you
187
00:24:21,006 --> 00:24:25,841
She has parents, her sister,
and her friends
188
00:24:28,447 --> 00:24:33,180
She has everything, but I have nothing
189
00:24:36,922 --> 00:24:40,449
You know me better than anyone
190
00:24:40,859 --> 00:24:49,198
I felt your warm heart, smell,
and touch through Ma-Ri
191
00:24:51,537 --> 00:24:59,569
Someday, you will know my existence
and I believe you could love me
192
00:25:00,145 --> 00:25:03,546
Your lover went back to Ma-Ri
193
00:25:05,250 --> 00:25:09,482
You know he won't come back to you
194
00:25:10,289 --> 00:25:15,022
I can give you precious love
195
00:25:15,394 --> 00:25:17,760
The only man I'll ever love is Ji-Suk
196
00:25:18,096 --> 00:25:25,025
That won't change even if
Ji-Suk goes back to Ma-Ri
197
00:25:25,204 --> 00:25:26,535
You kissed me
198
00:25:26,572 --> 00:25:28,870
That was for the people I love
199
00:25:28,907 --> 00:25:31,671
I can do anything for them
200
00:25:31,743 --> 00:25:37,113
You can take away my body,
but you won't take away my heart
201
00:26:00,272 --> 00:26:01,967
Hello
202
00:26:03,275 --> 00:26:04,503
Yes
203
00:26:05,611 --> 00:26:06,839
What?
204
00:26:06,912 --> 00:26:08,004
Ma-Ri?
205
00:26:08,680 --> 00:26:10,978
It was just the eye of the storm
206
00:26:11,149 --> 00:26:16,416
He wanted everyone who he wants
revenge on to come into the hospital
207
00:26:16,655 --> 00:26:18,782
M's revenge has started
208
00:26:19,458 --> 00:26:21,323
You must leave
209
00:26:21,393 --> 00:26:24,487
M is on his way. Quick!
210
00:26:59,564 --> 00:27:00,588
Isn't Ma-Ri here?
211
00:27:00,699 --> 00:27:01,859
Ma-Ri?
212
00:27:01,934 --> 00:27:05,529
M is awake again,
he's still in Ma-Ri's body
213
00:28:27,886 --> 00:28:29,649
Afraid of me?
214
00:28:37,362 --> 00:28:39,091
Father...
215
00:28:42,801 --> 00:28:46,328
Why don't you recognize your son?
216
00:28:48,473 --> 00:28:51,033
Are you afraid of your son?
217
00:28:54,413 --> 00:28:57,507
Why didn't you teach me love?
218
00:29:02,120 --> 00:29:05,783
Why couldn't I be born
like a normal person?
219
00:29:08,060 --> 00:29:10,358
I hated you for that
220
00:29:12,497 --> 00:29:14,488
But I missed you
221
00:29:15,667 --> 00:29:19,228
I lived with Ma-Ri's parents
inside of her
222
00:29:20,038 --> 00:29:25,499
I always hoped I could be like her
223
00:29:25,610 --> 00:29:27,976
But that was no use
224
00:29:29,915 --> 00:29:33,180
No one acknowledged me
225
00:29:35,220 --> 00:29:38,018
No one loved me
226
00:29:38,690 --> 00:29:41,056
It's all over now
227
00:29:43,261 --> 00:29:52,568
As my father, my creator,
I want you to send me away
228
00:29:55,440 --> 00:30:04,405
I want you to show your love
and come with me to the next world
229
00:30:07,319 --> 00:30:09,378
No, Ma-Ri!
230
00:30:10,755 --> 00:30:14,156
Ma-Ri, are you still in there?
231
00:30:14,392 --> 00:30:17,190
We must stop him!
232
00:30:38,250 --> 00:30:39,717
Ma-Ri
233
00:30:55,267 --> 00:30:56,461
No!
234
00:31:00,772 --> 00:31:03,639
Leave me, I must kill myself
235
00:31:03,675 --> 00:31:05,836
It will be all over when I die
236
00:31:05,877 --> 00:31:07,139
Let me die
237
00:31:07,245 --> 00:31:09,042
Don't give up
238
00:31:09,548 --> 00:31:12,574
We'll leave here together
239
00:31:12,651 --> 00:31:16,519
Even if M comes back, let's go to
a place where he can't hurt anyone
240
00:31:20,225 --> 00:31:23,217
Just us two
241
00:31:26,264 --> 00:31:28,061
Sir, please help
242
00:31:28,099 --> 00:31:30,499
Give us one more chance
243
00:31:33,905 --> 00:31:37,966
It will be dangerous to be
out of the hospital
244
00:31:38,043 --> 00:31:40,773
She is back to Ma-Ri now,
245
00:31:40,812 --> 00:31:44,543
but we don't know when she'll become M
246
00:31:44,583 --> 00:31:45,572
Ji-Suk's right
247
00:31:45,684 --> 00:31:48,050
I want to give him a chance
248
00:31:48,119 --> 00:31:51,247
Let him do whatever he wants
249
00:31:51,356 --> 00:31:56,555
There is an order to kill her,
in case of emergency
250
00:31:56,695 --> 00:31:59,562
We're doctors
251
00:31:59,698 --> 00:32:06,035
If we can't treat it,
Ji-Suk can't do anything about it
252
00:32:06,738 --> 00:32:12,870
We can't let a dangerous patient loose
253
00:32:35,967 --> 00:32:39,767
What's the matter?
254
00:32:41,139 --> 00:32:42,902
Ma-Ri's back
255
00:32:44,075 --> 00:32:45,599
But...
256
00:32:46,011 --> 00:32:48,946
We don't know
when she'll become M again
257
00:32:52,584 --> 00:32:55,883
Help me, I need your help
258
00:32:58,623 --> 00:33:01,148
I want to run away with Ma-Ri...
259
00:33:01,559 --> 00:33:07,020
to a place where no one can find us
I want to take her far away
260
00:33:07,866 --> 00:33:12,064
She might hurt someone else...
261
00:33:12,170 --> 00:33:15,003
and that will get her killed
262
00:33:17,208 --> 00:33:19,904
What if you can't get M out?
263
00:33:21,246 --> 00:33:23,680
I won't be back until she is normal
264
00:33:24,182 --> 00:33:28,346
You can't beat M,
he'll try to kill you
265
00:33:30,622 --> 00:33:33,648
No, I can't send you away
266
00:33:33,692 --> 00:33:37,753
I need you too
I love you like Ma-Ri does
267
00:33:38,330 --> 00:33:40,924
How can you ask me to do that?
268
00:33:41,833 --> 00:33:43,391
I'm not going to send you away
269
00:33:43,501 --> 00:33:45,992
I can't. Never
270
00:33:54,346 --> 00:33:57,543
Please forgive me
271
00:34:49,234 --> 00:34:50,633
Wait
272
00:34:54,372 --> 00:34:56,897
What are you doing?
273
00:35:10,855 --> 00:35:13,119
Are you looking at me, son?
274
00:35:15,760 --> 00:35:20,459
I apologize with all my heart
275
00:35:22,734 --> 00:35:26,192
Please forgive me
276
00:35:28,440 --> 00:35:30,135
Doctor Hong
277
00:35:31,843 --> 00:35:34,937
I'll take care of this. Let her go
278
00:35:43,922 --> 00:35:45,253
Ji-Suk
279
00:35:47,559 --> 00:35:48,856
Go
280
00:35:48,993 --> 00:35:52,087
Ma-Ri will be waiting
in the basement parking lot
281
00:35:56,434 --> 00:35:58,493
Eun-Hee planned all this
282
00:36:42,180 --> 00:36:44,648
There's no time, go on
283
00:36:44,749 --> 00:36:46,512
Go, Ji-Suk
284
00:37:49,213 --> 00:37:50,703
Get out of here
285
00:39:47,365 --> 00:39:52,735
It's just the two of us,
M can't hurt anyone
286
00:39:53,738 --> 00:39:55,706
He'll try to hurt you
287
00:39:56,708 --> 00:39:58,676
You might die
288
00:39:59,444 --> 00:40:03,403
You can do it, get M out of you
289
00:40:05,249 --> 00:40:06,773
No
290
00:40:11,489 --> 00:40:15,926
I can't stand it anymore
291
00:40:21,833 --> 00:40:22,993
Ma-Ri!
292
00:40:24,836 --> 00:40:26,303
Ma-Ri!
293
00:40:26,437 --> 00:40:29,429
Ma-Ri!
294
00:40:30,174 --> 00:40:30,606
Ma-Ri!
295
00:40:31,843 --> 00:40:34,778
Let me go
296
00:41:16,154 --> 00:41:22,093
I wonder why my family
moved to your neighborhood...
297
00:41:23,528 --> 00:41:28,659
Our rooms facing each other...
298
00:41:30,101 --> 00:41:35,562
Out of all those people,
we have met each other
299
00:41:36,974 --> 00:41:41,775
I don't think it's a coincidence
300
00:41:45,216 --> 00:41:53,715
It was all because
we were meant to be together
301
00:41:55,893 --> 00:41:58,794
For this moment...
302
00:42:00,531 --> 00:42:03,762
I'm overjoyed
303
00:42:04,001 --> 00:42:06,367
I don't want to
think about anything else
304
00:44:14,966 --> 00:44:16,365
Ma-Ri
305
00:44:17,034 --> 00:44:18,558
Ma-Ri!
306
00:44:21,539 --> 00:44:23,006
Ma-Ri!
307
00:44:23,808 --> 00:44:25,469
Ma-Ri!
308
00:44:27,511 --> 00:44:28,978
Ma-Ri!
309
00:44:33,017 --> 00:44:34,575
Ma-Ri!
310
00:44:35,119 --> 00:44:36,848
Ma-Ri!
311
00:44:40,524 --> 00:44:41,752
Ma-Ri!
312
00:45:41,285 --> 00:45:42,775
Ma-Ri...
313
00:45:44,288 --> 00:45:45,880
Don't come here
314
00:45:46,123 --> 00:45:47,613
Don't look at me
315
00:45:48,192 --> 00:45:49,250
Ma-Ri
316
00:45:49,326 --> 00:45:52,295
No, don't come near me
317
00:45:52,530 --> 00:45:54,054
It's OK
318
00:45:54,165 --> 00:45:55,655
Don't be afraid
319
00:46:01,205 --> 00:46:06,837
Come here, come to your loved one
320
00:46:08,212 --> 00:46:11,340
I will see how powerful your love is
321
00:46:14,385 --> 00:46:18,321
Your love is only child's play
322
00:46:18,456 --> 00:46:24,827
Happiness, passion...
It only lasts a little while
323
00:47:21,085 --> 00:47:23,178
What's in human nature?
324
00:47:23,320 --> 00:47:24,582
Their body?
325
00:47:24,655 --> 00:47:26,020
Arms and legs?
326
00:47:26,056 --> 00:47:27,421
Heart?
327
00:47:27,491 --> 00:47:28,753
Life?
328
00:47:29,426 --> 00:47:31,451
Then what is life?
329
00:47:31,695 --> 00:47:33,754
Can it be measured?
330
00:47:35,799 --> 00:47:37,699
I'm the opposite of human
331
00:47:38,202 --> 00:47:41,262
Evilness and goodness are the opposite
332
00:47:41,338 --> 00:47:43,704
I am in the opposite side of you
333
00:47:44,508 --> 00:47:46,499
If we were to kill every murderer,
334
00:47:46,544 --> 00:47:53,382
we would have to kill you,
your friends, and your neighbors
335
00:47:54,919 --> 00:48:00,619
Everyone in the world,
including you, are murderers
336
00:48:01,725 --> 00:48:04,193
How can I get you out of Ma-Ri?
337
00:48:04,295 --> 00:48:07,287
I don't have a body, so I can't die
338
00:48:08,065 --> 00:48:10,795
If I die, Ma-Ri must die too
339
00:48:11,869 --> 00:48:14,201
Then enter my body
340
00:48:15,806 --> 00:48:18,138
Are you accepting me?
341
00:49:40,891 --> 00:49:42,984
No, Ji-Suk
342
00:49:45,329 --> 00:49:47,559
Ji-Suk, no!
343
00:50:17,127 --> 00:50:18,458
Ji-Suk!
344
00:50:18,629 --> 00:50:20,290
Don't go, Ji-Suk
345
00:50:20,931 --> 00:50:21,920
Ji-Suk, don't go
346
00:50:22,232 --> 00:50:23,563
No!
347
00:50:23,767 --> 00:50:25,166
Ji-Suk
348
00:50:26,670 --> 00:50:27,762
Don't follow me!
349
00:50:27,805 --> 00:50:29,102
Don't go!
350
00:50:29,139 --> 00:50:30,731
Don't follow me, Ma-Ri!
351
00:50:31,842 --> 00:50:33,605
Please...
352
00:51:06,076 --> 00:51:08,101
M, this is a warning!
353
00:51:08,245 --> 00:51:14,275
If you move, we will shoot!
354
00:51:16,353 --> 00:51:17,445
Ji-Suk...
355
00:51:17,521 --> 00:51:20,012
Don't go, Ji-Suk...
356
00:51:20,057 --> 00:51:21,581
Ji-Suk...
357
00:51:23,927 --> 00:51:25,258
Ma-Ri...
358
00:51:25,329 --> 00:51:27,126
Ji-Suk
359
00:51:28,098 --> 00:51:29,725
Fire when M is visible
360
00:51:29,833 --> 00:51:32,700
I repeat, fire when M is visible
361
00:51:51,855 --> 00:51:53,686
No!
362
00:52:18,248 --> 00:52:19,806
Ma-Ri...
363
00:52:20,684 --> 00:52:24,450
Let's go together
364
00:52:49,913 --> 00:52:58,548
At this very moment,
many abortions are taking place
365
00:52:58,722 --> 00:53:03,421
Thousands of babies are torn off
with cold surgical tools...
366
00:53:03,460 --> 00:53:05,428
and thrown away with the rubbish...
367
00:53:05,462 --> 00:53:11,492
even before they see the light of day
368
00:53:11,535 --> 00:53:16,131
They don't have their own graves
369
00:53:16,240 --> 00:53:21,576
No one cries for their deaths
370
00:53:23,614 --> 00:53:33,512
We are murdering lives that
have been created, without reason
24785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof