Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,263 --> 00:00:05,494
Episode 9
2
00:00:20,414 --> 00:00:21,472
No!
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,278
You shouldn't be here with me
4
00:00:25,386 --> 00:00:28,116
Get out of here quickly
5
00:00:29,857 --> 00:00:31,586
Get out. Please
6
00:00:37,031 --> 00:00:38,430
Ma-Ri! Ma-Ri!
7
00:00:38,499 --> 00:00:39,761
Get out of here, Ji-Suk
8
00:00:39,867 --> 00:00:41,994
Hurry, Ji-Suk
9
00:00:42,036 --> 00:00:43,162
Ma-Ri!
10
00:00:56,150 --> 00:00:57,811
Are you afraid of me?
11
00:01:01,822 --> 00:01:06,088
Can love become fear
just because of an eye color?
12
00:01:06,760 --> 00:01:11,697
If you only love appearances,
you can even love a mannequin
13
00:01:12,333 --> 00:01:20,365
You only know what you can see,
that's what you call beautiful
14
00:01:20,841 --> 00:01:24,607
Are you that M that's inside Ma-Ri?
15
00:01:27,514 --> 00:01:28,879
Where's Ma-Ri?
16
00:01:29,350 --> 00:01:33,013
Ma-Ri is in me and in your heart
17
00:01:33,087 --> 00:01:36,784
Can't you free her?
18
00:01:37,324 --> 00:01:44,492
I'll be her shadow forever
She's the one who asked for me
19
00:01:44,531 --> 00:01:47,056
Everyone despairs sometimes
20
00:01:47,201 --> 00:01:48,896
Do you love Ma-Ri?
21
00:01:49,970 --> 00:01:51,460
Yes, I do
22
00:01:51,839 --> 00:01:53,363
I love Ma-Ri
23
00:01:53,874 --> 00:01:56,434
Enough to sacrifice your life for her?
24
00:01:57,010 --> 00:01:58,307
Yes
25
00:01:58,712 --> 00:02:02,307
You know that you'll die
if you kiss her?
26
00:02:06,520 --> 00:02:10,012
Then, kiss me
27
00:02:16,997 --> 00:02:22,299
I've waited so long for this moment
28
00:02:26,940 --> 00:02:32,276
Do you remember the promise
you made on my birthday?
29
00:02:33,447 --> 00:02:38,441
That you'd give me my first kiss
on my 20th birthday
30
00:02:41,822 --> 00:02:43,551
But...
31
00:02:43,957 --> 00:02:46,619
6 more years have passed already
32
00:03:20,861 --> 00:03:22,158
Ji-Suk
33
00:03:32,139 --> 00:03:35,506
Ma-Ri! Ma-Ri!
34
00:03:35,609 --> 00:03:36,769
What's wrong?
35
00:03:36,810 --> 00:03:37,902
Ji-Suk! Ma-Ri!
36
00:03:38,011 --> 00:03:39,035
Get out!
37
00:03:39,112 --> 00:03:40,409
You'll die if you stay!
38
00:03:40,447 --> 00:03:42,142
Go!
39
00:03:42,483 --> 00:03:43,882
What's wrong?
40
00:03:43,984 --> 00:03:45,747
I can't fight it for much longer
41
00:03:45,786 --> 00:03:47,310
Go!
42
00:04:33,734 --> 00:04:38,330
She didn't answer the phone,
so I went to her shop
43
00:04:39,206 --> 00:04:43,267
She was already bleeding a lot
and was in a coma
44
00:04:43,810 --> 00:04:46,005
What was the cause of the bleeding?
45
00:04:46,213 --> 00:04:51,412
She had cuts on her arms and legs
46
00:04:54,054 --> 00:04:57,820
Ma-Ri's mother is in the hospital too
47
00:04:57,991 --> 00:04:59,754
Ma-Ri's mother?
48
00:05:00,260 --> 00:05:03,718
She drank something poisonous
49
00:05:04,031 --> 00:05:06,056
Luckily, she was brought
to the hospital...
50
00:05:06,133 --> 00:05:09,102
and got her stomach pumped. She's OK
51
00:05:09,369 --> 00:05:10,836
Did it happen last night?
52
00:05:10,938 --> 00:05:18,504
Yes, on the same night,
both Ma-Ri's and M's mothers were hurt
53
00:05:20,681 --> 00:05:24,879
It'll be your turn next
54
00:05:27,454 --> 00:05:30,548
You must not leave the hospital
55
00:05:49,509 --> 00:05:55,106
We're not accepting
regular patients anymore,
56
00:05:55,482 --> 00:05:57,473
only the infected patients
57
00:05:57,517 --> 00:06:00,645
This will become an emergency center
58
00:06:00,754 --> 00:06:04,815
They're making the boundaries already
59
00:06:05,592 --> 00:06:08,186
All targets of M will be kept here...
60
00:06:08,261 --> 00:06:11,162
and will be given special protection
61
00:06:11,298 --> 00:06:14,324
More people have caught the disease
62
00:06:14,401 --> 00:06:23,571
The number will rise enormously
63
00:06:23,777 --> 00:06:30,046
We also presume
that it has already spread abroad
64
00:06:30,851 --> 00:06:34,343
It's like another form of AIDS
65
00:06:34,755 --> 00:06:39,021
Without latency,
it will spread immediately...
66
00:06:39,059 --> 00:06:42,028
and the speed of infection
is very fast
67
00:06:42,129 --> 00:06:46,122
The death rate is also as high as AIDS
68
00:06:46,199 --> 00:06:49,498
Don't we have to inform the public?
69
00:06:49,569 --> 00:06:50,763
Not yet
70
00:06:50,804 --> 00:06:52,772
It will only make the problem worse
71
00:06:52,873 --> 00:06:55,501
We must keep it a secret
72
00:07:03,150 --> 00:07:04,447
How did it go?
73
00:07:06,019 --> 00:07:08,010
I went to see Ma-Ri
74
00:07:08,455 --> 00:07:10,423
Was it Ma-Ri or M?
75
00:07:10,957 --> 00:07:13,323
They switched on and off
76
00:07:15,429 --> 00:07:17,522
M tested me
77
00:07:19,399 --> 00:07:23,733
He tried to kiss me in Ma-Ri's image
78
00:07:23,837 --> 00:07:26,738
So did you kiss him?
79
00:07:27,240 --> 00:07:28,764
No
80
00:07:29,109 --> 00:07:31,304
I ran out of there
81
00:07:34,281 --> 00:07:37,045
Ma-Ri was fighting with M
82
00:07:37,417 --> 00:07:42,013
M tried to seduce me
and Ma-Ri told me to run away
83
00:07:45,926 --> 00:07:48,053
You're lucky that you escaped
84
00:07:49,896 --> 00:07:51,659
No, I don't think so
85
00:07:51,965 --> 00:07:54,433
I was a coward
86
00:07:55,936 --> 00:08:03,104
Ma-Ri was suffering, and I ran away
87
00:08:03,376 --> 00:08:05,776
I just left Ma-Ri there
88
00:08:07,214 --> 00:08:09,842
She was suffering so much
89
00:08:10,884 --> 00:08:12,749
But...
90
00:08:12,886 --> 00:08:17,220
instead of helping her, I ran away
91
00:08:18,391 --> 00:08:23,158
She was trying to save my life,
and I was...
92
00:08:24,331 --> 00:08:27,266
There will be another chance
93
00:08:27,334 --> 00:08:31,065
It's not brave to throw away your life
94
00:08:32,773 --> 00:08:36,072
No, I must go
95
00:08:36,409 --> 00:08:41,176
I must help her overcome M
96
00:08:41,648 --> 00:08:44,981
I will fight with M man-to-man
97
00:08:46,453 --> 00:08:47,977
Wait
98
00:08:51,825 --> 00:08:56,990
I have an alternative plan
99
00:09:55,288 --> 00:09:56,687
Lady
100
00:09:56,790 --> 00:10:02,092
I'm only charging you a little since
both you and your car are so beautiful
101
00:10:18,211 --> 00:10:19,735
We're in trouble
102
00:10:19,779 --> 00:10:21,144
What's up?
103
00:10:21,314 --> 00:10:26,911
Some lady called, and she knew about
what we did 20 years ago
104
00:10:27,454 --> 00:10:30,617
She said she's seeking revenge
105
00:10:30,991 --> 00:10:32,720
What are you talking about?
106
00:10:41,835 --> 00:10:43,735
Help me
107
00:10:44,070 --> 00:10:46,402
She knows everything
108
00:10:46,573 --> 00:10:47,972
You idiot
109
00:10:48,041 --> 00:10:51,533
It's been 20 years. The case is closed
110
00:10:54,948 --> 00:10:56,472
What's that?
111
00:11:18,004 --> 00:11:19,471
Lady
112
00:11:19,639 --> 00:11:22,073
You said you were coming tomorrow
113
00:11:59,913 --> 00:12:03,212
Yoo-Chul... Yoo-Chul...
114
00:12:17,564 --> 00:12:20,795
According to Doctor Prohm,
115
00:12:20,900 --> 00:12:28,272
he used a substance called Peptide to
wake the particles of M inside Ma-Ri
116
00:12:28,308 --> 00:12:34,975
We're trying to make
the antidote called Scot-Cobin
117
00:12:36,950 --> 00:12:43,913
If Peptide woke M up,
Scot-Cobin can get rid of it
118
00:12:43,957 --> 00:12:47,484
That's the idea
119
00:12:47,560 --> 00:12:49,084
Give it to me
120
00:12:49,162 --> 00:12:53,826
But here's something you must remember
121
00:12:53,900 --> 00:12:57,893
If you fail, you'll have to die
122
00:12:57,937 --> 00:12:59,666
When will it be ready?
123
00:13:01,374 --> 00:13:06,402
As soon as the requested ingredients
arrive from America,
124
00:13:06,479 --> 00:13:08,743
we will try to make the substance
125
00:13:09,015 --> 00:13:10,277
So when is that?
126
00:13:10,316 --> 00:13:12,011
We don't have much time
127
00:13:12,352 --> 00:13:17,483
It's not a matter of time...
There's no other way
128
00:15:05,732 --> 00:15:07,723
I know you're in there
129
00:15:08,601 --> 00:15:11,263
I know you're controlling me
130
00:15:11,838 --> 00:15:16,400
I now know those terrible things
are not only a dream
131
00:15:17,844 --> 00:15:20,404
I won't be controlled anymore
132
00:15:20,446 --> 00:15:22,380
It's no use
133
00:15:22,882 --> 00:15:29,583
You don't have any strength left
I have power over you
134
00:15:29,789 --> 00:15:35,728
Your body belongs to me
You can't do whatever you want
135
00:15:55,248 --> 00:15:57,808
Why are you doing this to me?
136
00:15:57,917 --> 00:15:59,908
Why me?
137
00:16:01,988 --> 00:16:04,013
I'm Ma-Ri
138
00:16:04,057 --> 00:16:06,651
I'm not a devil
139
00:16:07,427 --> 00:16:13,388
Please give my body back
Don't let me be a devil
140
00:16:15,235 --> 00:16:17,703
Let me die!
141
00:16:17,837 --> 00:16:22,001
If I can't go back to being Ma-Ri,
then just let me die
142
00:16:23,443 --> 00:16:27,846
That will be better than
living like this
143
00:17:01,381 --> 00:17:03,576
Ma-Ri, Ma-Ri
144
00:17:03,616 --> 00:17:05,140
What happened?
145
00:17:05,885 --> 00:17:08,479
What's wrong?
146
00:17:08,855 --> 00:17:11,085
Ma-Ri
147
00:17:14,093 --> 00:17:15,390
Are you OK?
148
00:17:15,461 --> 00:17:18,726
I'm cold. Take me in
149
00:17:58,137 --> 00:18:03,507
This is what I promised you
I hope this is useful to you
150
00:18:05,745 --> 00:18:12,583
I really appreciate this, thank you
151
00:20:04,964 --> 00:20:06,454
Hello
152
00:20:08,034 --> 00:20:09,797
Hello?
153
00:20:13,473 --> 00:20:15,100
Ma-Ri?
154
00:20:15,475 --> 00:20:17,602
Where are you, Ma-Ri?
155
00:20:19,812 --> 00:20:21,973
Daddy's at the hospital
156
00:20:22,648 --> 00:20:26,982
Don't you know what happened?
157
00:20:27,520 --> 00:20:29,579
What happened?
158
00:20:30,456 --> 00:20:32,617
Stepmother?
159
00:20:33,259 --> 00:20:34,851
Poison?
160
00:20:39,265 --> 00:20:47,365
She's OK now
I don't believe you did this
161
00:20:47,840 --> 00:20:50,240
But Dad is very disappointed
162
00:20:53,145 --> 00:20:55,978
I'm sorry
163
00:20:57,683 --> 00:21:02,143
It wasrt me, but I'm responsible
164
00:21:02,455 --> 00:21:04,946
That's the fact
165
00:21:09,028 --> 00:21:11,963
You'll soon understand everything
166
00:21:13,633 --> 00:21:16,067
I can't stop it
167
00:21:18,437 --> 00:21:20,564
I can't help it
168
00:21:24,977 --> 00:21:27,502
I have no way of stopping it
169
00:21:37,690 --> 00:21:42,753
Evilness comes from greed,
and greed makes you evil
170
00:21:43,296 --> 00:21:49,292
If you hurt others & make them suffer,
it is because of greed
171
00:21:49,635 --> 00:21:52,160
Ma-Ri wasrt that kind of person
172
00:21:52,438 --> 00:21:55,339
She wanted to live
like a normal person
173
00:21:55,408 --> 00:21:56,966
It's different in her case
174
00:21:57,009 --> 00:21:58,977
She's the victim
175
00:21:59,879 --> 00:22:02,973
Can we bring her back?
176
00:22:03,649 --> 00:22:06,948
I believe love will cure everything
177
00:22:16,195 --> 00:22:18,356
I'll never give her up
178
00:22:21,067 --> 00:22:25,800
Don't you give her up either
We are her last hope
179
00:22:29,842 --> 00:22:35,678
Love can win against the devil,
I believe it will
180
00:22:36,983 --> 00:22:39,747
I don't know what I should do
181
00:22:39,852 --> 00:22:42,844
I can't think of her as Ma-Ri
182
00:22:42,989 --> 00:22:45,549
Something bad might happen to us
183
00:22:53,299 --> 00:22:55,062
All right...
184
00:22:55,301 --> 00:23:01,467
I promise I won't hate Ma-Ri
I promise this to Ma-Ri too
185
00:23:07,813 --> 00:23:16,846
I left Ji-Suk already,
but you must not change
186
00:23:18,524 --> 00:23:20,492
Promise me
187
00:23:25,865 --> 00:23:29,858
Whatever happens to me, don't change
188
00:23:40,079 --> 00:23:45,676
Ji-Suk, let's not think about us
189
00:23:46,052 --> 00:23:50,751
I'll understand you
concentrating on Ma-Ri
190
00:24:11,077 --> 00:24:14,569
Where have you been all day?
191
00:24:19,719 --> 00:24:21,346
Still mad at me?
192
00:24:23,222 --> 00:24:25,952
Where were you last night?
193
00:24:30,062 --> 00:24:31,586
I met Ma-Ri
194
00:24:32,098 --> 00:24:34,123
It was for business
195
00:24:36,669 --> 00:24:38,933
So did you get the money?
196
00:24:39,472 --> 00:24:44,705
Yeah, and I used it gratefully
197
00:24:45,678 --> 00:24:51,048
So, did you have to
visit her house at night?
198
00:24:55,621 --> 00:24:57,384
What does that house mean to you?
199
00:24:59,125 --> 00:25:05,030
It's where your friend Eun-Chul lived
He died there
200
00:25:05,531 --> 00:25:10,969
And Ma-Ri was his fiancee,
woman he really loved...
201
00:25:11,470 --> 00:25:14,803
What happened to the promise
of not seeing her?
202
00:25:18,277 --> 00:25:24,409
I admit I do have feelings for her
203
00:25:26,685 --> 00:25:33,113
The moment I first saw her
in the hospital, I felt something
204
00:25:35,327 --> 00:25:37,795
But it's different from love
205
00:25:39,431 --> 00:25:47,133
It was like I was haunted
I saw her in front of me all the time
206
00:25:48,307 --> 00:25:54,177
I tried everything,
but I couldn't stop it
207
00:25:59,218 --> 00:26:00,708
Yae-Ji
208
00:26:01,954 --> 00:26:04,354
Can you forgive me?
209
00:26:04,423 --> 00:26:10,658
And please, hold me back,
so that I won't wander
210
00:26:10,729 --> 00:26:13,289
Please hold me back
211
00:26:13,432 --> 00:26:17,698
It's too late, I can't forgive Ma-Ri
212
00:26:17,803 --> 00:26:19,771
I'll never forgive her
213
00:26:21,006 --> 00:26:25,272
I'll become more evil than her
214
00:27:45,991 --> 00:27:50,325
Can you tell me
what happened that night?
215
00:27:51,997 --> 00:27:56,900
Can our son be alive?
216
00:27:57,403 --> 00:28:03,706
Can our child who was aborted
26 years ago be here for revenge?
217
00:28:06,912 --> 00:28:09,073
Forgive Ma-Ri
218
00:28:09,515 --> 00:28:12,416
For me, please
219
00:28:14,520 --> 00:28:20,516
Ma-Ri must be regretting it too
She was crying over the phone
220
00:28:21,093 --> 00:28:23,926
Honey Yeah?
221
00:28:24,096 --> 00:28:31,025
I've got... something to confess
222
00:28:43,282 --> 00:28:48,310
I know why Ma-Ri hates me
223
00:31:28,947 --> 00:31:30,505
An orphanage?
224
00:31:30,649 --> 00:31:31,673
Yes
225
00:31:31,717 --> 00:31:35,551
The staff there says
she visits very often
226
00:31:38,724 --> 00:31:44,253
The devil M cares for
abandoned children?
227
00:31:44,329 --> 00:31:46,661
She has also donated money
228
00:31:46,732 --> 00:31:50,031
It is hopeful she still
has love inside her
229
00:31:50,102 --> 00:31:51,933
You must not become emotional
230
00:31:52,004 --> 00:31:54,199
She's still a devil
231
00:31:58,610 --> 00:32:00,305
Is this the medicine?
232
00:32:04,449 --> 00:32:14,620
If Doctor Prohm woke M with Peptide,
we can weaken it with Scot-Cobin
233
00:32:15,160 --> 00:32:17,025
Can't we kill it?
234
00:32:19,298 --> 00:32:23,496
The only way to kill M
is to kill Ma-Ri
235
00:32:23,569 --> 00:32:26,299
Can't we free her from M?
236
00:32:26,471 --> 00:32:31,909
To free her,
M must be moved into someone else
237
00:32:32,077 --> 00:32:34,944
Can M be moved into another body?
238
00:32:35,113 --> 00:32:37,104
It's possible
239
00:32:38,483 --> 00:32:43,853
He was moved from his body to Ma-Ri's
240
00:32:45,824 --> 00:32:50,284
This is our last hope
241
00:32:50,862 --> 00:32:54,764
If this doesn't succeed,
Ma-Ri will die
242
00:32:57,135 --> 00:33:02,402
But there's a government order
to kill Ma-Ri
243
00:33:20,592 --> 00:33:22,287
She must die, there's no other way
244
00:33:22,361 --> 00:33:25,023
The devil dies when she does
245
00:33:38,043 --> 00:33:39,374
Hello
246
00:33:39,478 --> 00:33:42,276
It's me. My brother's ill
247
00:33:43,015 --> 00:33:47,042
Something's wrong,
he has red spots on his body
248
00:35:53,078 --> 00:35:55,342
What is God doing right now?
249
00:36:00,051 --> 00:36:03,612
I don't need help. I'll do it myself
250
00:36:04,055 --> 00:36:05,488
Yae-Ji!
251
00:36:06,458 --> 00:36:11,157
I'll show Ma-Ri what
Do-Jin means to me
252
00:36:18,236 --> 00:36:22,900
He said he'd wait for me
until I go to college
253
00:36:23,809 --> 00:36:26,175
Did he say he loves you?
254
00:36:26,745 --> 00:36:30,112
No, he didn't say that yet
255
00:36:30,749 --> 00:36:34,981
But both of us can feel it
256
00:36:37,589 --> 00:36:39,386
I'm sorry
257
00:36:39,524 --> 00:36:43,927
I never dreamed you two
would have a crush on him
258
00:36:46,965 --> 00:36:48,728
But I can understand
259
00:36:51,436 --> 00:36:53,267
Don't worry about me
260
00:36:53,338 --> 00:36:55,306
I can forget him
261
00:36:55,941 --> 00:36:57,203
Me, too
262
00:37:07,385 --> 00:37:08,909
Forgive me
263
00:37:10,322 --> 00:37:12,984
I couldn't help it
264
00:37:14,292 --> 00:37:16,817
I'll sell my soul to him
265
00:37:18,330 --> 00:37:19,627
Please forgive me
266
00:37:23,435 --> 00:37:30,603
For my brother, friend & my loved one,
I'll give myself up
267
00:38:01,973 --> 00:38:05,704
There were once a man and three women
268
00:38:06,144 --> 00:38:10,240
He loved one of the women
269
00:38:10,615 --> 00:38:14,346
But one day,
she went on a long vacation...
270
00:38:14,452 --> 00:38:17,114
to a place where
she couldn't return from
271
00:38:35,840 --> 00:38:41,176
The man and the two other women
were sad that she left
272
00:38:42,113 --> 00:38:44,013
Time passed and...
273
00:39:11,943 --> 00:39:16,277
one of the two women
found her true love
274
00:40:07,999 --> 00:40:15,235
The man and the other woman realized
that they were in love with each other
275
00:40:16,508 --> 00:40:22,378
But one day, that friend came back
from her long vacation
276
00:40:26,885 --> 00:40:29,718
I broke a promise I made with you
277
00:40:31,823 --> 00:40:35,657
I promised that I'd have
my first dance with you...
278
00:40:35,860 --> 00:40:38,090
but I danced with a cadet
279
00:40:38,763 --> 00:40:40,390
Do you like him?
280
00:40:40,865 --> 00:40:45,768
No, I don't. It's nothing like that
281
00:40:49,040 --> 00:40:54,171
You are the only person
I like in this world
282
00:40:57,449 --> 00:40:59,644
It's OK
283
00:40:59,718 --> 00:41:04,849
You all thought I was dead
so you could start a new life
284
00:41:05,190 --> 00:41:06,521
And...
285
00:41:09,561 --> 00:41:14,328
We were immature
when we made our promise
286
00:41:14,399 --> 00:41:15,957
That's no excuse
287
00:41:17,435 --> 00:41:21,701
I still think that promise
should be kept
288
00:41:23,274 --> 00:41:24,969
But...
289
00:41:26,344 --> 00:41:28,778
Why did it have to be Eun-Hee?
290
00:41:31,149 --> 00:41:36,280
You wanted to find me in Eun-Hee
291
00:41:36,521 --> 00:41:38,955
You could've made a mistake
292
00:41:39,023 --> 00:41:40,854
But how could she do that?
293
00:41:41,526 --> 00:41:44,791
How could she take my man?
294
00:43:19,791 --> 00:43:21,190
No!
295
00:43:49,754 --> 00:43:51,244
No!
20186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.