Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,033 --> 00:00:06,025
Episode 7
2
00:00:17,514 --> 00:00:21,416
Ma-Ri! Ma-Ri! Open the door!
3
00:00:21,451 --> 00:00:22,941
Open the door, Ma-Ri!
4
00:00:35,766 --> 00:00:39,702
Why are you doing this to me?
What do you want from me?
5
00:00:42,172 --> 00:00:45,141
I'm scared, I'm scared of you
6
00:00:46,843 --> 00:00:49,778
You're only afraid of
what you don't know
7
00:00:49,880 --> 00:00:53,077
It's because I'm unfamiliar to you
8
00:00:53,150 --> 00:00:56,642
People are afraid of the unknown
9
00:00:57,421 --> 00:01:00,151
You must face it
instead of running away
10
00:01:00,724 --> 00:01:05,388
Otherwise you won't be able to love me
11
00:01:05,796 --> 00:01:07,957
What are you talking about?
12
00:01:08,098 --> 00:01:13,126
What if I become lonely?
What if I lose my lover?
13
00:01:13,870 --> 00:01:16,236
Fear of the past
14
00:01:16,807 --> 00:01:20,607
Fear of what might happen
in the future
15
00:01:21,645 --> 00:01:24,944
I'll set you free from all those fears
16
00:01:25,449 --> 00:01:29,545
I never asked for your help
Just let me get out of here
17
00:01:32,456 --> 00:01:33,980
I'm not finished talking to you
18
00:01:34,124 --> 00:01:37,321
Please, leave me alone. Let me go!
19
00:01:37,861 --> 00:01:42,127
How can I prove to you
that I'm not Ma-Ri?
20
00:01:47,571 --> 00:01:50,165
Dad, where's the key for Ma-Ri's room?
21
00:01:50,240 --> 00:01:52,765
Soo-Kyung, open the door
22
00:01:53,343 --> 00:01:56,335
The door doesn't open, it won't open
23
00:01:56,580 --> 00:01:58,480
What do you want from me?
24
00:01:58,815 --> 00:02:00,578
Why are you doing this to me?
25
00:02:00,917 --> 00:02:02,509
What I want is you
26
00:02:04,788 --> 00:02:07,757
No, I'm scared of you, I'm afraid
27
00:02:08,124 --> 00:02:13,221
Thought you may say that,
you're already drawn to me
28
00:02:13,697 --> 00:02:17,656
Your heart is constantly struggling
29
00:02:17,868 --> 00:02:20,769
Good against evil,
wanting and not wanting
30
00:02:20,837 --> 00:02:25,399
Love and hatred...
Two contradicting feelings
31
00:02:25,876 --> 00:02:27,867
What are you trying to say?
32
00:02:27,911 --> 00:02:30,141
I don't know what you're talking about
33
00:02:30,280 --> 00:02:35,775
I'm talking about love
It's important to you too
34
00:02:37,387 --> 00:02:40,982
You're the kindest person
I've ever known
35
00:02:41,157 --> 00:02:43,682
I still don't understand
36
00:02:43,727 --> 00:02:49,359
If you don't know the real me,
I'll prove to you who I am
37
00:02:49,499 --> 00:02:54,061
Please, let me go. Let me out of here
38
00:02:54,538 --> 00:02:57,666
I'm scared, I'm scared of you
39
00:02:58,141 --> 00:03:01,508
OK, I'll let you go
40
00:03:11,855 --> 00:03:15,689
If you're not Ma-Ri, then who are you?
41
00:03:25,602 --> 00:03:27,092
It's stuck
42
00:03:31,908 --> 00:03:33,466
Eun-Hee
43
00:03:39,516 --> 00:03:40,813
How did you open it?
44
00:03:40,917 --> 00:03:42,475
I didn't
45
00:03:46,289 --> 00:03:48,814
Then how did it open?
46
00:04:46,149 --> 00:04:47,309
Eun-Hee
47
00:04:48,652 --> 00:04:50,916
Ji-Suk What's wrong?
48
00:04:51,021 --> 00:04:52,648
Did something happen?
49
00:04:53,490 --> 00:04:54,787
Tell me
50
00:04:55,825 --> 00:04:57,816
I went to Ma-Ri's house
51
00:04:58,862 --> 00:05:00,159
At this time of night?
52
00:05:00,463 --> 00:05:05,628
Soo-Kyung called me, saying
that Ma-Ri was sick, and that...
53
00:05:05,669 --> 00:05:08,160
she was calling for me in her sleep
54
00:05:08,772 --> 00:05:12,003
So... So what happened?
55
00:05:12,942 --> 00:05:15,172
I don't know what happened
56
00:05:15,245 --> 00:05:21,275
She wasn't acting like herself
As if someone was inside her...
57
00:05:21,885 --> 00:05:26,117
I'm scared, I feel like
something bad will happen
58
00:05:31,361 --> 00:05:32,555
Wait
59
00:05:36,666 --> 00:05:38,099
Hello?
60
00:05:38,168 --> 00:05:39,999
Speaking, who is this?
61
00:05:40,770 --> 00:05:44,570
Yes, I've heard from Ma-Ri's father
62
00:05:44,874 --> 00:05:48,173
I need to talk to you about Ma-Ri
63
00:05:48,978 --> 00:05:50,912
Yes, right now
64
00:05:51,514 --> 00:06:01,515
I'm at her place. Can you come here?
65
00:06:01,591 --> 00:06:02,819
OK, I will
66
00:06:02,892 --> 00:06:04,826
Sure. Thanks
67
00:06:05,795 --> 00:06:07,524
Who was it?
68
00:06:07,664 --> 00:06:11,327
I have to go Where are you going?
69
00:06:11,434 --> 00:06:13,959
I'll tell you later
I'll take you home
70
00:06:14,404 --> 00:06:16,395
Can't I go with you?
71
00:06:17,107 --> 00:06:20,599
You look tired. You should rest
72
00:06:24,214 --> 00:06:25,511
Ji-Suk
73
00:06:27,317 --> 00:06:32,619
Last time, when I said that
you can go back to Ma-Ri,
74
00:06:32,689 --> 00:06:34,281
I didn't mean it
75
00:06:35,658 --> 00:06:36,716
I know
76
00:06:36,760 --> 00:06:39,320
I don't want you to leave me
77
00:06:41,698 --> 00:06:44,360
I want to know how you feel
78
00:06:44,400 --> 00:06:48,461
Who are you going to choose,
me or Ma-Ri?
79
00:06:50,774 --> 00:06:53,971
Ma-Ri's going to marry Eun-Chul...
80
00:06:54,043 --> 00:06:58,503
That doesn't matter
Who do you love more?
81
00:07:05,955 --> 00:07:09,891
I can't say right now
82
00:07:11,094 --> 00:07:15,428
Ma-Ri's rushing the marriage
because of me
83
00:07:15,932 --> 00:07:19,060
If she's getting married to someone
she doesn't even love,
84
00:07:19,169 --> 00:07:21,433
we should stop her
85
00:07:23,006 --> 00:07:28,171
I love you, but I can't ignore Ma-Ri
86
00:07:30,647 --> 00:07:34,378
Especially now, when she's not herself
87
00:07:35,485 --> 00:07:39,421
She needs help right now
88
00:07:39,789 --> 00:07:43,316
I'm part of the reason she's like that
89
00:07:44,694 --> 00:07:46,559
Forgive me
90
00:07:48,965 --> 00:07:53,698
She's more desperate than you are
91
00:07:54,037 --> 00:07:58,736
That's why I can't ignore her
92
00:08:00,210 --> 00:08:02,804
OK. Go
93
00:08:03,746 --> 00:08:06,180
Go and help Ma-Ri
94
00:08:07,183 --> 00:08:09,174
But you have to come back
95
00:08:09,219 --> 00:08:11,710
I'll wait until then
96
00:08:11,788 --> 00:08:15,417
I won't give you up just because
Ma-Ri is my friend...
97
00:08:15,458 --> 00:08:17,323
and she loved you before me
98
00:08:17,660 --> 00:08:20,220
I'll never give you up
99
00:08:22,165 --> 00:08:24,429
I'm not as generous as you think
100
00:08:29,138 --> 00:08:34,770
(Viewer discretion is advised)
101
00:08:38,715 --> 00:08:39,943
Hello?
102
00:08:40,049 --> 00:08:41,175
It's me. Do-Jin
103
00:08:42,552 --> 00:08:44,713
About last time... Forget it
104
00:08:44,787 --> 00:08:49,815
Nothing can make me forgive you
for being in Ma-Ri's apartment
105
00:08:50,927 --> 00:08:53,020
What about you?
106
00:08:54,163 --> 00:08:55,187
What?
107
00:08:55,265 --> 00:08:58,029
You were with another man
108
00:08:58,768 --> 00:08:59,996
What do you mean?
109
00:09:00,036 --> 00:09:03,699
I know you've liked him
since high school
110
00:09:03,773 --> 00:09:06,071
Me? Who told you that?
111
00:09:06,109 --> 00:09:10,011
Ma-Ri and I saw you with him
112
00:09:11,114 --> 00:09:14,777
Ma-Ri? Was Ma-Ri there too?
113
00:09:14,817 --> 00:09:16,808
That's not the point
114
00:09:17,086 --> 00:09:23,821
The point is that you still think of
him more than you think of me
115
00:09:23,960 --> 00:09:26,053
Is that why you were at Ma-Ri's place?
116
00:09:26,095 --> 00:09:27,995
And you let yourself
be seduced by her?
117
00:09:28,031 --> 00:09:31,125
I'm innocent, believe me
118
00:09:31,634 --> 00:09:33,727
We have to stay away from Ma-Ri
119
00:09:34,304 --> 00:09:36,636
It's not because I'm jealous
120
00:09:36,739 --> 00:09:38,798
I realized it today
121
00:09:38,908 --> 00:09:41,741
Everyone has evil inside of them
122
00:09:41,811 --> 00:09:45,713
You shouldn't say that about a friend
123
00:09:46,149 --> 00:09:48,344
I'm tired. Good-bye
124
00:09:54,157 --> 00:09:58,753
I have already sent you
the information about Ma-Ri
125
00:10:57,520 --> 00:11:00,819
As you can see, I'm not the one
126
00:11:03,326 --> 00:11:09,265
You are the only one
who can stop M now
127
00:12:15,298 --> 00:12:19,496
Ma-Ri. Why aren't you asleep?
128
00:12:19,602 --> 00:12:21,593
What time is it?
129
00:12:24,073 --> 00:12:26,166
Why are you putting on make-up?
130
00:12:26,676 --> 00:12:29,611
Soo-Kyung, will you brush my hair?
131
00:12:30,079 --> 00:12:33,242
You used to brush my hair
when I was young
132
00:12:33,850 --> 00:12:36,546
You were like a mother to me
133
00:12:37,386 --> 00:12:41,720
You're the only one who ever loved me
134
00:12:42,358 --> 00:12:50,288
That's not true. Dad loves you
and Stepmom is trying hard too
135
00:12:50,900 --> 00:12:52,424
Soo-Kyung
136
00:12:52,969 --> 00:12:56,132
Don't worry about anything
137
00:12:56,706 --> 00:12:59,436
Nothing will happen to you
138
00:13:46,088 --> 00:13:49,251
I told you not to come here. Go back
139
00:13:49,759 --> 00:13:50,919
No
140
00:13:50,993 --> 00:13:53,223
I have...
141
00:13:53,462 --> 00:13:58,024
a terrible disease
142
00:14:02,205 --> 00:14:04,070
And that woman...
143
00:14:04,240 --> 00:14:06,640
from the beginning...
144
00:14:07,343 --> 00:14:09,106
Look at me
145
00:14:11,280 --> 00:14:12,474
I...
146
00:14:14,483 --> 00:14:22,015
I don't want to think about my past
147
00:14:23,125 --> 00:14:25,958
Nothing can keep us apart
148
00:14:32,068 --> 00:14:38,029
Look at me...
149
00:14:38,674 --> 00:14:42,041
I know you're very ill and dying...
150
00:14:42,345 --> 00:14:47,180
But your soul hasn't changed
151
00:14:49,285 --> 00:14:56,088
I promised to marry you
And I'll keep my promise
152
00:14:58,261 --> 00:15:00,229
You don't need to
153
00:15:02,531 --> 00:15:05,591
You don't have much time
154
00:15:05,901 --> 00:15:08,096
We need to save time
155
00:15:16,145 --> 00:15:18,204
We need to get married now
156
00:15:18,314 --> 00:15:19,872
Just the two of us
157
00:15:24,220 --> 00:15:26,882
Let's get married tonight, OK?
158
00:15:29,458 --> 00:15:33,258
Don't do this to me
159
00:15:33,296 --> 00:15:34,786
I love you
160
00:15:34,830 --> 00:15:37,094
I'll love you till death parts us
161
00:15:50,012 --> 00:15:52,742
Evil? Ma-Ri?
162
00:15:53,149 --> 00:15:57,051
I mean the M that's inside her
163
00:15:57,353 --> 00:15:58,843
I don't understand
164
00:15:58,954 --> 00:16:00,512
Of course
165
00:16:00,690 --> 00:16:04,820
I can't even explain it myself
166
00:16:05,094 --> 00:16:07,062
What do you want from me?
167
00:16:07,763 --> 00:16:11,028
Do you love Ma-Ri?
168
00:16:15,037 --> 00:16:22,239
If we want to save her,
you and I must help each other
169
00:16:24,914 --> 00:16:30,682
There are two personalities in her
170
00:16:30,720 --> 00:16:39,560
One is the actual Ma-Ri, and
the other is an evil force called M
171
00:16:40,129 --> 00:16:45,761
They have been fighting in one body
172
00:16:49,004 --> 00:16:55,933
Ma-Ri was strong until now,
so M wasn't about to take over
173
00:16:56,278 --> 00:17:01,443
He was waiting for the right moment
174
00:17:02,718 --> 00:17:08,918
He waited for a time when
Ma-Ri was in trouble, or...
175
00:17:08,991 --> 00:17:15,396
in a nervous state of mind,
and helped her by giving her strength
176
00:17:15,431 --> 00:17:20,767
M was protecting himself
rather than helping
177
00:17:24,206 --> 00:17:26,333
For example...
178
00:17:26,542 --> 00:17:31,172
the incident that happened
8 years ago at the summer house
179
00:17:35,584 --> 00:17:43,616
How can one girl fight against
three male intruders?
180
00:17:43,993 --> 00:17:49,454
Also, the time when
she was held hostage...
181
00:17:49,532 --> 00:17:52,057
it was the strength of M
182
00:17:52,168 --> 00:18:00,234
That was the moment
M started to take over
183
00:18:00,276 --> 00:18:07,148
Those who have had physical contact
with Ma-Ri or who have kissed her...
184
00:18:07,316 --> 00:18:10,285
have caught an unidentified disease
185
00:18:10,686 --> 00:18:15,646
An intern at Ma-Ri's hospital died,
and Park Eun-Chul...
186
00:18:15,758 --> 00:18:18,852
an obstetrician,
has caught the disease
187
00:18:22,531 --> 00:18:26,160
You're next
188
00:18:30,639 --> 00:18:36,134
You're the only man Ma-Ri ever loved,
and M is determined to...
189
00:18:36,212 --> 00:18:42,014
get rid of everyone close to Ma-Ri
190
00:18:43,419 --> 00:18:44,716
Why is that?
191
00:18:46,922 --> 00:18:49,083
What do we call evil?
192
00:18:50,559 --> 00:18:56,987
We have to see the evil in us first
193
00:18:57,266 --> 00:19:05,264
People that we call evil
hurt people who are good
194
00:19:05,307 --> 00:19:11,871
The truly evil hurt the people
who love them
195
00:19:14,783 --> 00:19:16,910
A son who killed his parents...
196
00:19:17,853 --> 00:19:20,185
a husband killing his wife...
197
00:19:20,289 --> 00:19:22,314
a father killing his child...
198
00:19:22,791 --> 00:19:24,691
That's not all
199
00:19:25,327 --> 00:19:30,890
The strength to destroy things
is also evil
200
00:19:31,534 --> 00:19:35,971
The evil loves death
201
00:19:36,438 --> 00:19:42,843
Doctor Prohm tried to use
the evil's strength
202
00:19:42,912 --> 00:19:50,250
Prohm is the one who woke
the sleeping M in Ma-Ri's body
203
00:19:50,786 --> 00:19:51,980
Doctor
204
00:19:52,054 --> 00:19:56,457
He said there was no other way
205
00:19:59,562 --> 00:20:04,158
He said the only way to stop M
was to kill Ma-Ri
206
00:20:04,867 --> 00:20:07,597
That way, M will die with her
207
00:20:07,703 --> 00:20:09,000
Doctor!
208
00:20:09,071 --> 00:20:15,010
But I believe that there's another way
209
00:20:17,479 --> 00:20:21,939
We have to find another solution
210
00:20:37,032 --> 00:20:38,693
He was brought by an ambulance
211
00:20:38,734 --> 00:20:40,895
He was found lying on the streets
212
00:20:40,936 --> 00:20:46,932
The name of the disease is unknown,
and there's no vaccine to stop it
213
00:20:46,976 --> 00:20:53,176
If it's already out, the number of
infected people will rise rapidly
214
00:20:53,215 --> 00:20:59,347
Luckily, it's not transmitted through
air, but through physical contact
215
00:20:59,388 --> 00:21:02,414
We have to find the host
216
00:22:24,306 --> 00:22:30,609
Miss Kim has been chosen
as the inheritor
217
00:22:31,680 --> 00:22:37,448
Including the house and the hospital,
the size of the inheritance is...
218
00:22:37,586 --> 00:22:40,817
That house... Can I live there?
219
00:22:43,759 --> 00:22:46,455
I have memories of Eun-Chul
in that house
220
00:22:46,528 --> 00:22:52,558
It's your property
You can do whatever you want with it
221
00:22:57,539 --> 00:23:02,670
M is a destructive energy
that comes about...
222
00:23:02,711 --> 00:23:08,513
when Ma-Ri is in great anger
or is excited
223
00:23:09,451 --> 00:23:18,621
M is an unborn child's unconscious mind
that was destroyed through an abortion
224
00:23:20,195 --> 00:23:26,964
It has a male personality
It is the devil of revenge
225
00:23:28,070 --> 00:23:33,235
M wants revenge on all human beings
226
00:23:33,709 --> 00:23:41,013
But his first target will be the people
in M's immediate environment
227
00:23:42,618 --> 00:23:50,491
This is because Ma-Ri's personal
destruction will allow for M's freedom
228
00:23:51,560 --> 00:23:57,260
M's secondary target will be
persons in the medical field
229
00:23:57,533 --> 00:24:00,297
Especially, gynecologists
230
00:24:00,769 --> 00:24:06,036
M is full of hate for all those
who aborted him
231
00:24:06,809 --> 00:24:12,179
Also M will target females
who have undergone abortions...
232
00:24:12,881 --> 00:24:16,612
and the men who caused
the aborted pregnancies
233
00:24:17,186 --> 00:24:22,180
M has the ability to read
the biorhythms of others
234
00:24:23,192 --> 00:24:25,717
and discern their thoughts
235
00:24:26,228 --> 00:24:35,034
He is not only immune to all viruses
but also can host viruses...
236
00:24:35,070 --> 00:24:39,734
and infect his victims
with germs and bacteria
237
00:24:40,042 --> 00:24:47,881
This however is only a small portion
of M's incredible powers
238
00:25:06,401 --> 00:25:10,838
We're not the only company in trouble
239
00:25:11,206 --> 00:25:13,071
When we get the loan this year...
240
00:25:13,108 --> 00:25:14,939
the economic situation won't be as bad
241
00:25:16,278 --> 00:25:19,679
I ordered advances from the bank
242
00:25:19,781 --> 00:25:21,271
Yes...
243
00:25:21,316 --> 00:25:24,877
About 3 billion will save us for now
244
00:25:25,487 --> 00:25:27,182
Yes, it's urgent
245
00:25:27,623 --> 00:25:29,955
That's why we're extending the loan
246
00:25:35,497 --> 00:25:38,489
I understand
247
00:25:40,269 --> 00:25:42,260
Yes, please
248
00:25:42,404 --> 00:25:45,805
Thank you. I'll call you again
249
00:25:45,841 --> 00:25:49,004
Am I interrupting?
250
00:25:49,611 --> 00:25:50,942
What can I do for you, Ma-Ri?
251
00:25:51,146 --> 00:25:53,205
I need some advice
252
00:25:56,351 --> 00:26:00,253
I thought a businessman
would know better
253
00:26:01,290 --> 00:26:03,690
I met Eun-Chul's lawyer
254
00:26:07,129 --> 00:26:10,223
He left me an inheritance
255
00:26:10,832 --> 00:26:13,801
The hospital and the house...
everything he had
256
00:26:15,604 --> 00:26:21,975
I should use the money wisely
What do you say?
257
00:26:22,244 --> 00:26:25,736
Would you manage the money for me?
258
00:26:53,775 --> 00:26:57,233
That can't be true. How can that be?
259
00:26:57,779 --> 00:27:01,306
That's exactly what happened
260
00:27:02,217 --> 00:27:07,746
Eun-Chul, Ma-Ri's fiance,
died of an illness...
261
00:27:07,889 --> 00:27:11,848
and Do-Jin is captivated by Ma-Ri
262
00:27:12,327 --> 00:27:15,728
Maybe since he was at the hospital
263
00:27:15,864 --> 00:27:18,196
My brother's not that kind of man
264
00:27:18,233 --> 00:27:21,725
I found him sleeping in Ma-Ri's place
265
00:27:23,071 --> 00:27:26,632
And Ma-Ri kindly informed me of that
266
00:27:26,742 --> 00:27:27,936
That can't be
267
00:27:28,043 --> 00:27:30,068
Don't try to find reason in it
268
00:27:30,145 --> 00:27:32,409
She's not what we think she is
269
00:27:33,081 --> 00:27:35,208
She's not our friend anymore
270
00:27:35,550 --> 00:27:38,348
I never thought of
that devil as my friend
271
00:27:39,021 --> 00:27:40,852
What should we do?
272
00:27:40,956 --> 00:27:42,480
We have to fight
273
00:27:42,591 --> 00:27:44,149
Fight?
274
00:27:44,393 --> 00:27:51,162
She'll destroy us all;
you, me, Ji-Suk, and Do-Jin as well
275
00:27:51,833 --> 00:27:54,131
We can't let her do that
276
00:27:54,569 --> 00:27:59,506
If she has evil in her, we have to
find a way to get rid of it
277
00:27:59,541 --> 00:28:02,874
How can Ma-Ri be evil?
What, then?
278
00:28:04,079 --> 00:28:06,104
It's a mental illness
caused by betrayal
279
00:28:06,181 --> 00:28:08,547
I realized that
when I went to her house
280
00:28:08,617 --> 00:28:11,017
She wants revenge on every one of us
281
00:28:11,053 --> 00:28:14,921
Just because Ma-Ri still loves Ji-Suk,
282
00:28:14,956 --> 00:28:17,049
and Do-Jin is attracted to Ma-Ri
283
00:28:17,092 --> 00:28:19,185
We can't think of it that way
284
00:28:19,227 --> 00:28:23,357
Fine, you can remain a good friend
285
00:28:23,432 --> 00:28:26,230
I'm going to destroy that devil
286
00:28:45,120 --> 00:28:48,385
Hong Hyun-Woo speaking
287
00:28:49,858 --> 00:28:53,624
A woman came to me at night
288
00:28:55,063 --> 00:29:02,731
I thought she was crazy, but still,
I can't forget what she said
289
00:29:04,106 --> 00:29:09,942
She knew about our past,
about what happened 26 years ago
290
00:29:10,712 --> 00:29:12,976
26 years ago?
291
00:29:13,949 --> 00:29:18,386
That I had an abortion
292
00:29:19,855 --> 00:29:24,189
How could she? It was only between us
293
00:29:28,730 --> 00:29:31,995
Can you think of something?
294
00:29:34,369 --> 00:29:38,999
I got a strange call a few days ago
295
00:29:41,143 --> 00:29:45,477
Someone threatened me
about knowing our past
296
00:29:45,847 --> 00:29:49,305
Why is this happening to us now?
297
00:29:50,285 --> 00:29:55,382
It happened 26 years ago,
and there's no evidence or witness
298
00:29:55,690 --> 00:30:02,186
Whatever the person says
only makes him seem crazy
299
00:30:03,298 --> 00:30:09,134
I hope you're happy
with your new husband
300
00:30:10,138 --> 00:30:13,938
Thanks, I'll see you later
301
00:30:14,009 --> 00:30:15,772
Congratulations on your wedding
302
00:30:16,044 --> 00:30:18,774
It's embarrassing at this age
303
00:30:18,880 --> 00:30:20,677
Good-bye
304
00:30:20,715 --> 00:30:22,444
Bye Bye
305
00:31:02,657 --> 00:31:04,090
Why are you so surprised?
306
00:31:04,459 --> 00:31:06,188
Aren't you here to see me?
307
00:31:07,796 --> 00:31:09,821
Let's go in
308
00:31:10,165 --> 00:31:11,689
Let's have a cup of tea
309
00:31:13,969 --> 00:31:15,129
Come in
310
00:31:15,203 --> 00:31:16,465
Where have you been?
311
00:31:17,339 --> 00:31:21,639
I called the hospital,
but you were on vacation
312
00:31:22,010 --> 00:31:25,878
Thanks for coming
313
00:31:26,715 --> 00:31:30,173
She's not here because she was worried
314
00:31:32,354 --> 00:31:35,221
She came to check on me
315
00:31:35,590 --> 00:31:36,784
Right?
316
00:31:37,225 --> 00:31:41,855
If you're honest with me,
I'll be honest with you
317
00:31:42,430 --> 00:31:43,920
Why are you running away?
318
00:31:45,300 --> 00:31:47,200
Shall I tell you first?
319
00:31:47,535 --> 00:31:51,301
Want to know where I was with Do-Jin?
320
00:31:51,506 --> 00:31:52,666
Ma-Ri!
321
00:31:52,741 --> 00:31:56,472
He was interested in my inheritance
322
00:31:56,778 --> 00:32:00,771
We talked it over at a motel
323
00:32:01,082 --> 00:32:02,947
Want to know more about it?
324
00:32:03,051 --> 00:32:05,451
You're not even human
325
00:32:10,759 --> 00:32:12,249
What's wrong with you?
326
00:32:13,228 --> 00:32:14,923
What's wrong with me?
327
00:32:15,430 --> 00:32:17,694
Is it bad to be honest?
328
00:32:18,166 --> 00:32:25,299
People look kind on the outside,
but they are evil inside
329
00:32:25,974 --> 00:32:32,311
Stepmom must have been
very shocked to see me again,
330
00:32:33,081 --> 00:32:36,107
but she acted caring and loving
331
00:32:36,184 --> 00:32:37,208
Stop it!
332
00:32:38,019 --> 00:32:43,047
And for Dad, you thought it was better
if I were dead rather than...
333
00:32:43,491 --> 00:32:46,358
alive and mentally ill, didn't you?
334
00:32:50,565 --> 00:32:51,862
Stop it
335
00:32:52,000 --> 00:32:54,662
Go to your room. Go on, Ma-Ri
336
00:32:54,836 --> 00:32:56,394
Everyone's the same!
337
00:32:56,438 --> 00:32:58,406
Everyone has evil inside of them!
338
00:32:58,506 --> 00:33:00,667
Like the one I have in me!
339
00:33:10,819 --> 00:33:14,778
What happened today?
Where did you go with Ma-Ri?
340
00:33:14,923 --> 00:33:16,413
Tell me everything
341
00:33:19,794 --> 00:33:21,159
Come on
342
00:33:22,263 --> 00:33:24,891
I'm ready to listen
343
00:33:25,600 --> 00:33:27,295
Ma-Ri came to see me
344
00:33:28,670 --> 00:33:33,232
She wanted me to manage
the inheritance Eun-Chul had left her
345
00:33:34,676 --> 00:33:36,007
So what happened?
346
00:33:39,180 --> 00:33:44,208
Our company is in an economic crisis,
and we either had to...
347
00:33:44,619 --> 00:33:49,716
borrow it from the bank
or obtain a private loan...
348
00:33:51,092 --> 00:33:53,185
So I thought it was a good idea
349
00:33:56,564 --> 00:33:59,226
But I refused her offer
350
00:33:59,968 --> 00:34:01,128
Why?
351
00:34:02,470 --> 00:34:05,098
Because of my deceased friend
352
00:34:06,941 --> 00:34:11,241
I think he loved Ma-Ri until the end
353
00:34:11,679 --> 00:34:18,517
I don't think frequently seeing
the woman he loved is a good idea
354
00:34:21,623 --> 00:34:23,318
Yae-Ji
355
00:34:25,326 --> 00:34:27,226
I haven't changed a bit
356
00:34:27,896 --> 00:34:32,526
I had a crisis to overcome,
but now I'm all right
357
00:34:33,568 --> 00:34:39,803
You must believe me. I only love you
358
00:34:57,425 --> 00:34:58,687
Soo-Kyung
359
00:34:58,726 --> 00:34:59,988
Get more sleep
360
00:35:01,229 --> 00:35:02,924
Did I sleep long?
361
00:35:03,198 --> 00:35:04,392
Yes
362
00:35:06,835 --> 00:35:14,173
I feel like I've been sleeping long
I had a lot of nightmares
363
00:35:14,242 --> 00:35:16,005
What kind of nightmares?
364
00:35:18,413 --> 00:35:19,903
It's strange...
365
00:35:19,981 --> 00:35:23,109
I don't know what's real
and what's not
366
00:35:26,754 --> 00:35:32,920
I was so cruel to Eun-Hee and Yae-Ji
367
00:35:32,994 --> 00:35:34,655
That wasn't a dream
368
00:35:34,762 --> 00:35:37,856
Eun-Hee and Yae-Ji were both here
369
00:35:37,966 --> 00:35:40,298
You hurt their feelings
370
00:35:41,436 --> 00:35:45,429
That wasn't a dream?
It really happened?
371
00:35:46,708 --> 00:35:49,142
Did my fiance catch
a terrible disease...
372
00:35:49,177 --> 00:35:51,145
and did he really kill himself?
373
00:35:51,212 --> 00:35:54,010
Yes, it really happened
374
00:35:54,115 --> 00:35:57,346
And you became the inheritor
375
00:35:58,086 --> 00:36:00,350
That's really true?
376
00:36:02,991 --> 00:36:05,551
Please tell me
377
00:36:05,760 --> 00:36:07,990
Tell me everything that happened
378
00:36:08,463 --> 00:36:10,590
Don't you remember anything?
379
00:36:11,933 --> 00:36:16,768
We went to my flat
380
00:36:16,938 --> 00:36:18,269
And...
381
00:36:20,408 --> 00:36:21,966
I don't remember
382
00:36:22,110 --> 00:36:26,240
I don't know what's reality
and what's a dream
383
00:36:29,484 --> 00:36:31,748
That didn't take long
384
00:36:31,819 --> 00:36:36,950
I came as soon as I got your call
Thanks for calling me
385
00:36:38,159 --> 00:36:39,751
Where's Ma-Ri?
386
00:36:39,861 --> 00:36:41,761
She's upstairs in her room
387
00:36:42,897 --> 00:36:47,527
I don't think she'll take the test
388
00:36:50,305 --> 00:36:52,170
I'll try to persuade her
389
00:36:53,241 --> 00:36:54,799
What do you mean?
390
00:36:54,909 --> 00:37:01,212
I have no way of explaining it
But we're trying to find a solution
391
00:37:01,816 --> 00:37:05,013
That's the only way we can save you
392
00:37:05,620 --> 00:37:09,488
You have to come
to the hospital with me...
393
00:37:10,992 --> 00:37:12,789
and get some tests done
394
00:37:13,461 --> 00:37:15,088
Tests?
395
00:37:15,363 --> 00:37:17,888
We must find out about M
396
00:37:18,466 --> 00:37:19,626
M?
397
00:37:19,667 --> 00:37:22,033
We have to get him out of you
398
00:37:22,537 --> 00:37:26,064
I don't know what you're talking about
399
00:37:26,140 --> 00:37:27,869
Just do as I say
400
00:37:30,411 --> 00:37:38,375
I'll do whatever you say
But promise me you'll stay by my side
401
00:37:41,556 --> 00:37:45,390
I'll always be with you
402
00:37:45,593 --> 00:37:50,053
Whatever happens,
I'll bring you back to your old self
403
00:38:42,450 --> 00:38:43,849
Hi
404
00:38:46,487 --> 00:38:56,624
Miss Park, this is not
a simple test on the brain
405
00:38:56,998 --> 00:38:59,432
Do you understand that?
406
00:38:59,500 --> 00:39:00,990
Yes
407
00:39:01,235 --> 00:39:06,798
Then I will ask M now
408
00:39:13,314 --> 00:39:18,013
Do you know what we're trying to do?
409
00:39:19,620 --> 00:39:23,579
You stupid human
Stop being so childish
410
00:39:23,624 --> 00:39:27,060
Why don't you show yourself?
411
00:39:27,128 --> 00:39:29,323
Do you always believe what you see?
412
00:39:29,397 --> 00:39:32,855
Why are you in a woman's body?
413
00:39:33,267 --> 00:39:35,497
Because I don't have a body of my own
414
00:39:36,137 --> 00:39:38,935
Where is your body?
415
00:39:39,006 --> 00:39:41,600
You doctors tore it apart
416
00:39:41,676 --> 00:39:45,203
Can you be more specific?
417
00:39:45,279 --> 00:39:48,373
Ask the one who made me
418
00:39:48,783 --> 00:39:50,580
Who is that?
419
00:39:52,086 --> 00:39:54,054
He's one of you
420
00:39:54,088 --> 00:39:56,147
He's looking at me right now
421
00:39:58,760 --> 00:40:01,160
Do you mean Ma-Ri's father?
422
00:40:01,195 --> 00:40:05,256
No. He's a so-called doctor
423
00:40:05,666 --> 00:40:10,069
That's why Ma-Ri worked
in this hospital
424
00:40:10,738 --> 00:40:17,302
I came here to let my existence
be known to the one who killed me
425
00:40:28,055 --> 00:40:32,458
Look into your son's eyes!
30247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof