Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,260 --> 00:00:07,390
Episode 3
2
00:00:51,374 --> 00:00:54,901
Let's see where it hurts
3
00:00:57,180 --> 00:00:59,774
Does it hurt here?
4
00:01:00,851 --> 00:01:02,682
What about here?
5
00:01:02,719 --> 00:01:04,949
Does it hurt here, too?
6
00:01:32,315 --> 00:01:35,307
It's Ma-Ri. I'm sure of it
7
00:01:36,119 --> 00:01:39,611
I'm certain it's her
8
00:01:43,793 --> 00:01:46,227
It's me...
9
00:01:46,329 --> 00:01:48,422
Your sister...
10
00:01:48,498 --> 00:01:50,762
Soo-Kyung...
11
00:01:50,834 --> 00:01:52,563
Don't you recognize me?
12
00:01:52,636 --> 00:01:56,197
How can you not know me?
13
00:02:02,078 --> 00:02:04,103
You have the wrong person
14
00:02:04,781 --> 00:02:06,908
That can't be
15
00:02:06,983 --> 00:02:09,144
Look at my face
16
00:02:09,219 --> 00:02:11,119
You'll remember me
17
00:02:11,221 --> 00:02:13,951
You must remember me
18
00:02:14,891 --> 00:02:17,325
Ma-Ri...
19
00:02:17,394 --> 00:02:19,328
Come with me
20
00:02:19,429 --> 00:02:21,192
Let her go
21
00:02:24,100 --> 00:02:30,266
If you see Dad and our house,
you will remember everything
22
00:02:30,907 --> 00:02:34,365
Lee Yae-Ji, why are you doing this?
23
00:02:34,444 --> 00:02:37,038
What do you want from me?
24
00:02:37,113 --> 00:02:41,982
If a friend who you thought were dead
came back to life, what would you do?
25
00:02:42,052 --> 00:02:47,285
One thing I'm sure of is that
I'm not the one you're looking for
26
00:02:47,390 --> 00:02:55,456
How can I prove I'm not Park Ma-Ri?
How can I prove I'm Kim Joo-Ri?
27
00:02:55,498 --> 00:03:01,960
Even if you're not the one, don't you
at least want to know the reason?
28
00:03:02,072 --> 00:03:07,169
Yes, let's talk a little
29
00:03:07,243 --> 00:03:12,579
After I appeared on TV,
many people wanted to see me
30
00:03:12,649 --> 00:03:16,415
Should I meet all those people?
31
00:03:16,453 --> 00:03:18,387
Do you think we're crazy?
32
00:03:18,421 --> 00:03:19,888
You're a doctor
33
00:03:19,990 --> 00:03:23,357
Yes, I'm a doctor
34
00:03:23,493 --> 00:03:27,156
If I can't even remember
my own sister...
35
00:03:27,197 --> 00:03:29,859
how could I have become a doctor?
36
00:03:29,899 --> 00:03:33,494
So it's final. I'm not her
37
00:03:33,536 --> 00:03:35,436
But...
38
00:03:36,072 --> 00:03:39,132
You're definitely
my little sister, Ma-Ri
39
00:03:40,677 --> 00:03:44,374
Stop it or I'll call security
40
00:03:44,814 --> 00:03:49,114
Why are you saying we're wrong?
I know you're Ma-Ri
41
00:04:07,137 --> 00:04:12,598
Help us. My sister is dying
Excuse me, Excuse me
42
00:04:15,779 --> 00:04:18,339
Ma-Ri, wake up
43
00:04:18,381 --> 00:04:19,370
What's wrong?
44
00:04:19,416 --> 00:04:22,385
She overdosed. Please help her
Ma-Ri!
45
00:04:22,652 --> 00:04:23,744
Ma-Ri!
46
00:04:24,054 --> 00:04:27,387
Get her on your back... Ma-Ri...
47
00:04:35,065 --> 00:04:38,091
Daddy, I'm sorry
48
00:04:38,134 --> 00:04:43,197
This is the only way
I have a devil inside me
49
00:04:43,273 --> 00:04:45,867
I've known it all along
50
00:04:45,909 --> 00:04:48,377
He whispers to me when I'm alone
51
00:04:48,411 --> 00:04:51,608
He orders me to do bad things
52
00:04:51,648 --> 00:04:55,209
I couldn't tell anyone
53
00:04:55,251 --> 00:04:58,311
He'll take over my mind someday
54
00:04:58,354 --> 00:05:01,084
That, I don't want to imagine
55
00:05:01,157 --> 00:05:04,183
There's only one way to stop it
56
00:05:04,260 --> 00:05:06,387
That is to get rid of me
57
00:05:11,000 --> 00:05:13,161
He has an appointment
58
00:05:16,639 --> 00:05:19,631
Hello, I'm Song Ji-Suk
59
00:05:19,709 --> 00:05:23,201
I used to live next door to your house
60
00:05:23,279 --> 00:05:26,077
I got scolded a lot
for taking Ma-Ri out
61
00:05:26,116 --> 00:05:31,645
You were the gymnast, right?
62
00:05:31,721 --> 00:05:33,450
Yes
63
00:05:33,523 --> 00:05:35,252
Have a seat
64
00:05:36,726 --> 00:05:39,388
What can I do for you?
65
00:05:45,435 --> 00:05:50,998
Did you know that Ma-Ri is alive?
I met her
66
00:05:51,040 --> 00:05:54,703
No, it can't be
67
00:05:54,744 --> 00:06:01,274
You're afraid of something,
you're afraid that it's true
68
00:06:03,620 --> 00:06:08,557
When Ma-Ri was being treated
in America, did you ever visit her?
69
00:06:08,625 --> 00:06:12,186
Did you see her before she died?
70
00:06:12,228 --> 00:06:17,962
You only heard that she died
71
00:06:18,001 --> 00:06:20,299
That's none of your business
72
00:06:20,370 --> 00:06:26,969
I want to know which hospital
Ma-Ri stayed at, who took care of her
73
00:06:27,043 --> 00:06:35,007
I want to know how she became a doctor
and how she got amnesia
74
00:06:36,019 --> 00:06:38,419
Amnesia?
75
00:07:22,165 --> 00:07:23,962
Please get off
76
00:07:34,877 --> 00:07:36,572
Come in
77
00:07:38,781 --> 00:07:41,045
Welcome Thank you
78
00:07:42,151 --> 00:07:46,349
He'll be back from Tokyo tomorrow
79
00:07:46,422 --> 00:07:48,856
Really? Yes
80
00:07:48,958 --> 00:07:50,949
Please have a seat
81
00:07:52,795 --> 00:07:56,856
We should've called before we came
82
00:07:56,933 --> 00:08:01,097
It's OK. You can
show me around the house
83
00:08:01,137 --> 00:08:06,268
We live alone in this big house
84
00:08:06,309 --> 00:08:08,368
Just you and your father?
85
00:08:08,444 --> 00:08:14,781
Yes, so we need a woman
A woman like you
86
00:08:22,492 --> 00:08:26,155
Chief Cho came to see you
87
00:08:26,229 --> 00:08:27,787
That's it!
88
00:08:29,699 --> 00:08:33,066
Nobody asked her if she was Park Ma-Ri
89
00:08:33,102 --> 00:08:37,038
No one told her
that her last name is Park
90
00:08:37,073 --> 00:08:39,268
She said it on her own
91
00:08:39,375 --> 00:08:43,505
How can I prove I'm not Park Ma-Ri?
92
00:08:44,347 --> 00:08:49,284
If she's not Ma-Ri, how could she
have known her last name is Park?
93
00:08:49,352 --> 00:08:54,016
No one told her,
but she knows her last name...
94
00:08:54,123 --> 00:09:00,892
That's right. Subconsciously,
she knows she's Ma-Ri
95
00:09:00,997 --> 00:09:06,333
So it won't be hard to
bring back her memory
96
00:09:06,369 --> 00:09:09,566
But, Eun-Hee...
97
00:09:09,605 --> 00:09:12,768
You have to make up your mind
98
00:09:12,875 --> 00:09:20,748
If Ma-Ri comes back and is still
in love with Ji-Suk, what will you do?
99
00:09:30,960 --> 00:09:33,861
I couldn't get in touch with you
100
00:09:36,032 --> 00:09:38,660
Did you meet Ma-Ri?
101
00:09:38,701 --> 00:09:40,635
Yes
102
00:09:40,737 --> 00:09:42,932
It's her, right?
103
00:09:45,174 --> 00:09:49,702
Does she recognize you? No
104
00:09:53,549 --> 00:09:58,452
What should we do now?
105
00:09:59,689 --> 00:10:03,125
I met Ma-Ri's father
106
00:10:04,494 --> 00:10:08,897
I must find out the truth
107
00:10:08,998 --> 00:10:11,762
Do you think
she'll get her memory back?
108
00:10:11,834 --> 00:10:13,893
I don't know
109
00:10:13,970 --> 00:10:16,336
But she must
110
00:10:19,509 --> 00:10:22,342
We have to bring her back
to her old self
111
00:10:25,381 --> 00:10:30,375
Even if we have to make sacrifices...
112
00:10:30,420 --> 00:10:38,020
I can't ignore her because of
my self interests, even if...
113
00:10:38,060 --> 00:10:39,960
I have to let you go
114
00:10:43,933 --> 00:10:48,996
She's not in at the moment. Yes
115
00:10:49,338 --> 00:10:52,000
Doctor, phone call for you
116
00:10:52,108 --> 00:10:54,042
Thanks You're welcome
117
00:10:54,410 --> 00:10:56,139
Hello?
118
00:10:56,212 --> 00:11:01,275
Joo-Ri? I just delivered triplets
119
00:11:01,884 --> 00:11:05,547
You know that brings good luck
120
00:11:05,588 --> 00:11:08,421
Everything will go fine today
121
00:11:08,458 --> 00:11:10,085
Huh?
122
00:11:10,126 --> 00:11:14,563
We're meeting my father at 6:00
123
00:11:14,597 --> 00:11:16,531
I know
124
00:11:17,166 --> 00:11:23,833
You know more about Doctor Prohm,
that's why I wanted to see you
125
00:11:23,906 --> 00:11:26,101
I know you must be very busy...
126
00:11:26,142 --> 00:11:30,806
but it's difficult to find
the right girl for my only son
127
00:11:30,847 --> 00:11:34,544
I didn't know
Doctor Prohm had a daughter
128
00:11:34,617 --> 00:11:36,710
She must be adopted
129
00:11:36,752 --> 00:11:41,382
Doctor Prohm must've done
a good job raising her
130
00:11:41,457 --> 00:11:44,255
She already has her doctor's degree
131
00:11:44,293 --> 00:11:50,960
That reminds me of something
132
00:11:52,368 --> 00:11:59,900
A girl was sent to Doctor Prohm
7 or 8 years ago
133
00:12:02,445 --> 00:12:07,644
She was in a state of dementia
134
00:12:08,684 --> 00:12:11,585
What do you mean?
135
00:12:11,687 --> 00:12:16,090
It was related to a homicide
136
00:12:16,325 --> 00:12:19,886
What? A homicide?
137
00:12:21,197 --> 00:12:25,497
The chief asked about your background
138
00:12:27,570 --> 00:12:32,007
I think he's looking for
a daughter-in-law
139
00:12:33,576 --> 00:12:35,874
Is he checking up on me?
140
00:12:35,912 --> 00:12:39,541
I'm sure he means well
141
00:12:39,582 --> 00:12:46,681
He asked if your real name
is Park Ma-Ri
142
00:12:47,957 --> 00:12:50,391
Is Kim Joo-Ri your real name?
143
00:12:50,426 --> 00:12:52,894
Yes
144
00:12:52,929 --> 00:12:56,296
Doctor Prohm can't be your real father
145
00:12:56,365 --> 00:12:59,129
Where's your birth father?
146
00:12:59,168 --> 00:13:02,399
Do I have to answer that?
147
00:13:02,438 --> 00:13:05,737
Why do I have to be
questioned like this?
148
00:13:07,877 --> 00:13:12,837
It's been so long, I can't remember...
149
00:13:12,882 --> 00:13:15,407
But she could be that girl
150
00:13:16,719 --> 00:13:22,214
That means she had a mental illness
151
00:13:22,358 --> 00:13:28,456
If she became a doctor,
doesn't it mean she's all right now?
152
00:13:28,531 --> 00:13:34,163
But she killed 3 people
153
00:13:34,236 --> 00:13:42,371
I can't say for sure
that she's Park Ma-Ri
154
00:13:53,923 --> 00:13:55,083
Hi, Doctor
155
00:14:32,395 --> 00:14:34,693
I heard it's Joo-Ri's day off
156
00:14:34,730 --> 00:14:36,425
What do you think?
157
00:14:36,499 --> 00:14:40,799
She won't even look at one of us
158
00:14:40,903 --> 00:14:44,395
Even the seniors can't touch her
159
00:14:44,440 --> 00:14:49,673
But she's younger than me
160
00:14:49,712 --> 00:14:51,873
Then ask her out
161
00:14:53,916 --> 00:15:01,516
Let's make a bet of 100 dollars to
whoever gets a date with her
162
00:15:02,525 --> 00:15:04,652
What do you think?
163
00:15:04,694 --> 00:15:07,891
Only if he gets to kiss her, too
164
00:15:07,963 --> 00:15:11,558
100 dollars to the person
who kisses Joo-Ri
165
00:15:11,600 --> 00:15:13,192
OK
166
00:15:13,235 --> 00:15:14,827
Are you finished?
167
00:15:14,870 --> 00:15:17,566
We were just talking about you
168
00:15:18,874 --> 00:15:21,206
We made a bet
169
00:15:21,277 --> 00:15:26,579
Whoever gets a date with you wins
170
00:15:27,283 --> 00:15:33,153
So I was wondering if you have time
for dinner tonight
171
00:15:57,012 --> 00:15:59,537
Hey! Wake up!
172
00:15:59,615 --> 00:16:01,242
Hey!
173
00:16:01,283 --> 00:16:04,218
He passed out!
174
00:17:45,588 --> 00:17:53,723
She was in a state of dementia
and related to a homicide
175
00:19:12,908 --> 00:19:16,503
Good evening. Please have a seat
176
00:19:24,520 --> 00:19:29,981
Do you know what I was thinking
watching you come in?
177
00:19:31,694 --> 00:19:33,423
What?
178
00:19:33,929 --> 00:19:36,955
That's not the form of a person
179
00:19:40,469 --> 00:19:46,374
That's an angel
180
00:19:51,046 --> 00:19:55,415
I could do anything for that girl
181
00:19:56,552 --> 00:20:01,546
I could even give my life for her
182
00:20:01,690 --> 00:20:05,524
I'm not exaggerating. I mean it
183
00:20:09,264 --> 00:20:12,290
Phone call for you OK
184
00:20:12,401 --> 00:20:14,961
Hello?
185
00:20:15,004 --> 00:20:17,495
Yes, speaking
186
00:20:17,539 --> 00:20:21,441
The hospital?
187
00:20:21,477 --> 00:20:24,002
Is he still at the hospital?
188
00:20:24,046 --> 00:20:26,742
Get him on the line
189
00:20:27,983 --> 00:20:34,013
Sorry? What?
190
00:20:34,056 --> 00:20:36,183
He collapsed?
191
00:20:47,102 --> 00:20:48,660
Father You can't come in here
192
00:20:48,704 --> 00:20:51,195
I'm a doctor
193
00:20:51,240 --> 00:20:53,231
Father, father
194
00:20:53,275 --> 00:20:54,503
Wake up
195
00:20:54,610 --> 00:20:56,976
Father
196
00:20:57,012 --> 00:20:59,276
Father
197
00:20:59,381 --> 00:21:00,473
Father
198
00:21:11,693 --> 00:21:12,990
What do you want to say?
199
00:21:13,095 --> 00:21:17,361
Father, wake up
200
00:21:17,466 --> 00:21:19,024
Father
201
00:21:19,101 --> 00:21:20,398
Father
202
00:21:20,502 --> 00:21:22,402
Get the defibrillator OK
203
00:21:31,547 --> 00:21:33,344
Father
204
00:21:33,449 --> 00:21:35,212
Father
205
00:21:40,055 --> 00:21:44,424
Father, father
206
00:21:44,460 --> 00:21:47,759
Father
207
00:21:50,032 --> 00:21:52,057
Father
208
00:21:55,971 --> 00:22:00,374
You think these photos
will bring her back?
209
00:22:00,409 --> 00:22:05,312
I don't know if they will,
but we should try
210
00:22:05,380 --> 00:22:07,678
But, Eun-Hee...
211
00:22:07,716 --> 00:22:14,781
Why isn't Ma-Ri's family
doing something about this?
212
00:22:14,823 --> 00:22:19,658
Ma-Ri's sister came
She'll do something
213
00:22:21,563 --> 00:22:24,031
These are all of Ma-Ri's pictures
214
00:22:24,066 --> 00:22:26,125
What are you going to do with them?
215
00:22:26,168 --> 00:22:28,363
I have a good idea
216
00:22:28,403 --> 00:22:32,134
What was her favorite pop song?
217
00:22:32,174 --> 00:22:34,335
What was the title?
218
00:22:34,376 --> 00:22:35,673
Pop song?
219
00:22:35,777 --> 00:22:37,335
What for?
220
00:26:28,443 --> 00:26:32,174
(Girlfriend Wanted)
221
00:27:02,978 --> 00:27:07,472
Let's go. It's no use
222
00:27:07,516 --> 00:27:09,279
Look
223
00:29:46,207 --> 00:29:49,267
Ma-Ri...
224
00:29:49,311 --> 00:29:51,643
Come and sit at your desk
225
00:30:13,568 --> 00:30:17,732
That's right, that was your seat
226
00:30:20,108 --> 00:30:25,410
Do you remember me?
Do you know my name?
227
00:30:25,447 --> 00:30:26,641
Eun-Hee
228
00:30:30,218 --> 00:30:31,207
What about me?
229
00:30:32,687 --> 00:30:33,711
Yae-Ji
230
00:30:34,823 --> 00:30:39,817
That's right, Ma-Ri
Do you know how long it's been?
231
00:30:41,463 --> 00:30:43,397
It's been 8 years
232
00:30:43,465 --> 00:30:46,662
We've met for the first time
in 8 years
233
00:30:46,701 --> 00:30:48,965
Ma-Ri
234
00:30:55,043 --> 00:30:59,742
Who's there? Who are you?
235
00:31:04,319 --> 00:31:06,253
What are you doing here?
236
00:31:06,287 --> 00:31:10,621
Do you remember when we scared
our teacher on his shift at night?
237
00:31:33,515 --> 00:31:35,642
Ma-Ri
238
00:31:41,823 --> 00:31:43,450
Ma-Ri, Ma-Ri
239
00:31:43,491 --> 00:31:45,254
Ma-Ri
240
00:31:53,668 --> 00:31:55,727
She must have jumped
241
00:31:56,371 --> 00:31:58,362
No way
242
00:32:08,083 --> 00:32:11,951
I can get a vacation anytime
243
00:32:11,986 --> 00:32:17,720
You're the one who's busy
244
00:32:17,759 --> 00:32:24,494
Don't worry about the tickets
I work at a travel agency, remember?
245
00:32:24,532 --> 00:32:28,798
When are you going to see my father?
246
00:32:28,837 --> 00:32:32,568
He's telling me to get married
247
00:32:39,714 --> 00:32:43,775
Ma-Ri, Ma-Ri!
248
00:32:44,686 --> 00:32:48,520
Father, Ma-Ri's here
249
00:32:48,556 --> 00:32:50,285
Ma-Ri's outside
250
00:32:50,391 --> 00:32:53,155
Ma-Ri? Ma-Ri?
251
00:32:58,266 --> 00:33:01,497
I'm sure she was standing here
252
00:33:02,871 --> 00:33:04,338
Did you have a dream?
253
00:33:04,439 --> 00:33:07,340
No, it was Ma-Ri
254
00:33:07,375 --> 00:33:11,243
She was looking up at the 2 nd floor
255
00:33:12,480 --> 00:33:14,505
Let's go in
256
00:33:20,155 --> 00:33:29,996
She disappeared from the 2 nd floor?
Are you talking about a movie here?
257
00:33:30,031 --> 00:33:34,491
It really happened
258
00:33:34,602 --> 00:33:36,627
No one's home at her house
259
00:33:36,671 --> 00:33:38,696
Yae-Ji, you were there, too?
260
00:33:38,740 --> 00:33:41,231
That's right
261
00:33:41,276 --> 00:33:45,144
Shall I prove you two wrong?
262
00:33:46,381 --> 00:33:48,372
What do you mean?
263
00:33:48,416 --> 00:33:51,249
I saw her on duty today
264
00:33:53,054 --> 00:33:54,817
That can't be
265
00:33:57,358 --> 00:34:00,850
Did you send the patient in 501
to be tested? Yes
266
00:35:20,341 --> 00:35:23,640
Take a seat Thanks
267
00:35:41,996 --> 00:35:46,092
Ma-Ri uses the name Joo-Ri
268
00:35:57,879 --> 00:36:00,575
J.R.?
269
00:36:00,682 --> 00:36:01,979
Joo-Ri?
270
00:36:02,083 --> 00:36:11,151
Ma-Ri... Ma-Ri...
271
00:36:11,526 --> 00:36:17,328
Let go of me! Ma-Ri!
272
00:36:17,365 --> 00:36:21,631
Ma-Ri!
273
00:36:48,162 --> 00:36:49,424
Please come in
274
00:36:49,530 --> 00:36:52,158
Did you get some sleep? Yes
275
00:36:52,233 --> 00:36:57,068
Temperature? Normal, sir
276
00:36:58,072 --> 00:37:00,597
Abdominal pain? No sign of it
277
00:37:02,410 --> 00:37:08,110
Your father called today Did he?
278
00:37:43,251 --> 00:37:45,378
Come in
279
00:37:50,558 --> 00:37:54,460
What can I do for you?
280
00:37:55,396 --> 00:37:59,423
I don't know if you remember me
281
00:37:59,467 --> 00:38:05,463
You introduced us to Doctor Prohm
while you were treating our daughter
282
00:38:05,540 --> 00:38:08,031
Doctor Prohm? Yes
283
00:38:08,076 --> 00:38:12,274
He said he would treat our daughter
284
00:38:12,313 --> 00:38:14,577
I remember. That's right
285
00:38:14,615 --> 00:38:22,078
You must be her father Yes
286
00:38:22,190 --> 00:38:27,822
Nice to see you again, please sit down
287
00:38:31,432 --> 00:38:33,923
I have a few questions to ask
288
00:38:33,968 --> 00:38:37,904
OK Is Doctor Prohm still alive?
289
00:38:37,939 --> 00:38:39,463
Of course
290
00:38:39,507 --> 00:38:44,604
Did you know his daughter
is a doctor here in Korea?
291
00:38:44,712 --> 00:38:46,543
Yes
292
00:38:46,614 --> 00:38:52,951
She looks a lot like my daughter
293
00:38:54,689 --> 00:38:56,987
I know that
294
00:38:59,660 --> 00:39:04,120
I was trying to contact you
regarding that
295
00:39:16,577 --> 00:39:20,536
Even twins can't look this similar
296
00:39:20,615 --> 00:39:26,144
Even in the case of cosmetic surgery,
it's impossible to get such a result
297
00:39:26,187 --> 00:39:31,124
I'm sure it's the same person
298
00:39:39,500 --> 00:39:41,627
Please come this way
299
00:39:45,907 --> 00:39:47,374
What's going on?
300
00:39:47,475 --> 00:39:50,171
The CEO of Samjin is here
to visit his son
301
00:39:50,278 --> 00:39:53,543
He must be an important person
302
00:39:53,581 --> 00:39:56,846
Call for Doctor Kim Joo-Ri
303
00:40:03,391 --> 00:40:05,586
Come in
304
00:40:05,726 --> 00:40:09,492
Let me introduce you to the most
beautiful doctor in our hospital...
305
00:40:09,530 --> 00:40:11,054
Doctor Kim
306
00:40:11,098 --> 00:40:12,588
Really?
307
00:40:12,633 --> 00:40:14,430
Nice to meet you
308
00:40:14,468 --> 00:40:18,928
Thank you for everything
309
00:40:20,107 --> 00:40:22,234
Are you leaving?
310
00:40:22,310 --> 00:40:23,334
Yes
311
00:40:23,444 --> 00:40:30,213
We should get her permission
Will you allow him to leave for a day?
312
00:40:30,251 --> 00:40:32,378
You must let him
313
00:40:32,420 --> 00:40:37,084
It's the most important day
of his life
314
00:40:37,124 --> 00:40:42,084
He'll be inaugurated
as the CEO of Samjin
315
00:40:42,129 --> 00:40:47,590
Then, why don't we invite
Doctor Kim as well?
316
00:40:47,702 --> 00:40:51,160
That's a good idea
317
00:41:04,619 --> 00:41:07,554
(30th Anniversary, Samjin Group)
318
00:41:12,693 --> 00:41:14,991
Thank you for coming
319
00:41:15,630 --> 00:41:18,656
Thank you for coming
320
00:41:24,205 --> 00:41:26,139
Are you enjoying yourself?
321
00:41:30,878 --> 00:41:33,210
Congratulations
322
00:41:35,950 --> 00:41:37,281
Good evening
323
00:41:37,385 --> 00:41:40,650
Hello. Congratulations on
your inauguration as CEO of Samjin
324
00:41:40,755 --> 00:41:41,847
Thank you
325
00:41:41,956 --> 00:41:43,924
I knew you would come
326
00:41:44,025 --> 00:41:45,959
Thank you for coming
327
00:41:48,296 --> 00:41:51,629
Why don't you ask him in?
328
00:41:51,666 --> 00:41:53,156
This way, Doctor
329
00:41:53,267 --> 00:41:56,100
Thank you Not at all
330
00:41:57,972 --> 00:42:06,175
Who would you choose
for your first dance tonight?
331
00:42:06,247 --> 00:42:08,681
I don't know
332
00:42:08,749 --> 00:42:11,616
I'm very unlucky
333
00:42:14,288 --> 00:42:18,588
I can't even dance with you tonight
334
00:42:31,706 --> 00:42:34,971
This is Ji-Suk,
the person I told you about
335
00:42:35,009 --> 00:42:38,137
Nice to meet you. I'm Kim Do-Jin
336
00:42:38,179 --> 00:42:41,615
Hi, I'm Song Ji-Suk
337
00:42:42,917 --> 00:42:48,480
Let me introduce you
to Doctor Kim Joo-Ri
338
00:42:48,689 --> 00:42:50,213
I'm Song Ji-Suk
339
00:42:50,358 --> 00:42:52,519
Hi
340
00:43:00,534 --> 00:43:03,799
You were a national
champion gymnast, right?
341
00:43:03,871 --> 00:43:05,930
That was a long time ago
342
00:43:06,507 --> 00:43:08,702
Please come this way
343
00:43:14,281 --> 00:43:17,375
Don't you know Song Ji-Suk?
344
00:43:17,418 --> 00:43:20,478
No, I'm not interested in sports
345
00:43:20,554 --> 00:43:26,720
Don't you remember this place? No
346
00:43:27,862 --> 00:43:32,526
We used to play here
when we were young
347
00:43:32,566 --> 00:43:35,262
Are you talking about that again?
348
00:43:38,606 --> 00:43:42,303
Our friend Ma-Ri used to dance ballet
349
00:43:42,376 --> 00:43:45,709
She taught me and Yae-Ji dances
350
00:43:45,746 --> 00:43:50,877
Even on the last night
before we parted...
351
00:43:50,918 --> 00:43:54,376
she taught us how to dance
in our summer house
352
00:43:56,524 --> 00:43:59,652
It was the dance to this song
353
00:43:59,693 --> 00:44:01,684
Let's dance
354
00:44:01,729 --> 00:44:03,959
Will you hold this?
355
00:44:06,667 --> 00:44:08,692
It's OK
356
00:44:56,183 --> 00:44:57,445
Joo-Ri
357
00:44:59,553 --> 00:45:00,815
Are you leaving?
23730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof