Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,368 --> 00:00:28,168
Istituto per lo Sviluppo Intellettuale
di Bambini e Adolescenti
2
00:00:28,368 --> 00:00:30,368
Dipartimento Cinema e Teatro
3
00:00:31,268 --> 00:00:36,168
Digitalizzato in 4K e restaurato in 2K
dall'interpositivo 35mm e dal negativo sonoro
4
00:00:36,368 --> 00:00:40,368
dal laboratorio de L'Immagine
Ritrovata a Parigi e a Bologna nel 2018.
5
00:00:40,568 --> 00:00:44,368
Il restauro � stato effettuato
dai migliori elementi disponibili,
6
00:00:44,568 --> 00:00:49,168
restando fedeli all'opera originale.
Sull'immagine possono rimanere dei difetti.
7
00:00:59,120 --> 00:01:01,980
IL CORO
8
00:01:03,410 --> 00:01:06,030
Da una idea di
M.J. Kahnemoui
9
00:01:07,518 --> 00:01:10,018
Attori
Y. Moghadam, A. Asgari
10
00:01:10,218 --> 00:01:12,418
Teymour...
e i bambini di Rasht
11
00:01:34,926 --> 00:01:37,126
Sonoro: Changiz Sayad
12
00:01:38,409 --> 00:01:40,709
Primo assistente: N. Zeraati
13
00:01:40,809 --> 00:01:42,809
Capo operatore: A. Zarindast
14
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
Scritto, diretto e montato da
Abbas Kiarostami
15
00:02:59,390 --> 00:03:04,560
Togliti di mezzo, vecchio!
16
00:03:04,870 --> 00:03:07,870
Togliti di mezzo!
17
00:05:08,180 --> 00:05:13,600
Abbia piet� di me, sono in
piedi dalle 6 di stamattina.
18
00:05:30,620 --> 00:05:33,700
E queste scarpe!
19
00:05:37,120 --> 00:05:39,020
Ho riparato i tacchi e le suole.
20
00:05:39,120 --> 00:05:42,570
Ho messo qualcosa sui tacchi,
ma non � servito a nulla.
21
00:05:43,740 --> 00:05:46,820
Sono marce.
22
00:07:34,700 --> 00:07:36,940
Quanto costa questo?
23
00:07:37,240 --> 00:07:39,400
1400 toman.
24
00:07:39,580 --> 00:07:41,580
1400?
25
00:07:49,280 --> 00:07:50,890
Ciao, come stai?
26
00:07:50,990 --> 00:07:53,320
Bene, grazie.
27
00:07:53,950 --> 00:07:55,950
Buona giornata!
28
00:08:22,030 --> 00:08:24,030
Ciao!
29
00:12:23,370 --> 00:12:27,910
Nonno, vieni ad aprire la porta!
30
00:12:37,080 --> 00:12:38,680
Cosa succede?
31
00:12:38,780 --> 00:12:43,190
Stiamo tentando di
andare da nostro nonno.
32
00:12:44,620 --> 00:12:48,740
Nonno, vieni ad aprire la porta!
33
00:13:07,740 --> 00:13:12,030
Nonno, vieni ad aprire la porta!
34
00:14:11,030 --> 00:14:15,660
Nonno, vieni ad aprire la porta!
35
00:15:44,080 --> 00:15:48,950
Nonno, apri la porta!
36
00:16:30,030 --> 00:16:34,900
Nonno, apri la porta!
37
00:17:14,330 --> 00:17:19,110
Istituto per lo Sviluppo Intellettuale
di Bambini e Adolescenti, 1982
38
00:17:19,410 --> 00:17:23,010
Traduzione: Jago71
younditalia.wordpress.com
2737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof