Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,572 --> 00:00:12,603
TOEI COMPANY LTD.
2
00:00:18,118 --> 00:00:24,284
This is a story of long, long ago,
before our world was formed.
3
00:00:25,325 --> 00:00:28,226
In the age of the Ancient Gods,
4
00:00:30,096 --> 00:00:36,763
The Lord of the Universe, Ame-no-Minakanushi,
called forth Izanagi and Izanami.
5
00:00:37,670 --> 00:00:44,542
He bade them to create a world
where people could live and be happy.
6
00:00:46,413 --> 00:00:55,481
Izanagi and Izanami descended with a
great spear, with which they stirred the sea.
7
00:00:59,292 --> 00:01:06,198
As they withdrew the spear, a drop fell
from its tip and formed many islands.
8
00:01:08,601 --> 00:01:12,662
an Ancient Japanese Fairytale
9
00:01:12,672 --> 00:01:19,737
The LITTLE PRINCE and
the EIGHT-HEADED DRAGON
10
00:01:22,215 --> 00:01:26,675
Producer:
Hiroshi Okawa
11
00:01:26,686 --> 00:01:33,387
Associate Producers: Shin Yoshida,
Isamu Takahashi, Takashi Iijima
Screenplay: Ichiro Ikeda, Takashi Iijima
12
00:01:33,426 --> 00:01:39,387
Animation Supervisor: Sanae Yamamoto
Music: Akira Ifukube
Animation Director: Yasuji Mori
13
00:01:39,399 --> 00:01:42,664
Animation:
Hideo Furusawa, Masao Kumagawa,
Yasuo Otsuka, Daikichiro Kusube,
14
00:01:42,669 --> 00:01:46,127
Makoto Nagasawa, Reiko Okuyama,
Masatake Kita, Chikao Katsui
15
00:01:46,139 --> 00:01:48,664
Inbetween Animation: Sadao Tsukioka,
Yoichi Kotabe, Tomekichi Takeuchi,
16
00:01:48,708 --> 00:01:51,438
Norio Hikone, Katsuya Oda, Tetsuta Ikuno,
Noboru Sekiai, Akemi Ota, Kyoko Nakatani,
17
00:01:51,444 --> 00:01:54,174
Kazuko Kobayashi, Mochitsugu Yoshida,
Toshio Katsuta, Takao Kodama, Yoshio Aiso,
18
00:01:54,180 --> 00:01:56,671
Sadao Kikuchi, Satoru Saito, Nobuyuki
Fukushima, Hideki Mori, Toshio Hirata
19
00:01:56,716 --> 00:02:00,152
Art Director: Reiji Koyama
Color Design: Saburo Yokoi
Historical Research: Koji Fukiya
20
00:02:00,153 --> 00:02:03,418
Backgrounds:
Tomo Fukamoto, Eiko Sugimoto,
Isamu Kageyama, Hideo Chiba
21
00:02:03,456 --> 00:02:06,687
Camera:
Mitsuaki Ishikawa, Hideaki Sugawara
Editing: Ikuzo Inaba
22
00:02:06,693 --> 00:02:10,151
Sound Recording: Takeshi Mori,
Sachio Ishii, Eiko Kamiyama
23
00:02:10,163 --> 00:02:15,430
Visual Effects: Ryuzo Iwato
Assistant Directors:
Isao Takahata, Kimio Yabuki
24
00:02:15,435 --> 00:02:17,801
"Lullaby of a Motherless Child"
Composed by Akira Ifukube
25
00:02:17,804 --> 00:02:20,705
Lyrics: Takashi Morishima
Vocals: Setsuko Watanabe
Choreography: Eimi Hatano
26
00:02:20,740 --> 00:02:24,870
Cast: Tomohito Sumida,
Yukiko Okada, Chiharu Kuri,
27
00:02:24,878 --> 00:02:29,247
Masato Yamanouchi, Kiyoshi Kawakubo,
Hideo Kinoshita, Kinshiro Iwao
28
00:02:30,750 --> 00:02:35,813
Directed by Yugo Serikawa
29
00:03:35,848 --> 00:03:38,316
That's strange...
30
00:04:09,816 --> 00:04:11,647
Fine! Do your worst.
31
00:04:32,372 --> 00:04:33,771
Oh! Susano!
32
00:04:35,708 --> 00:04:38,268
Taro! Stop picking on him!
33
00:05:01,834 --> 00:05:04,428
Hey, what are you doing?
34
00:05:16,349 --> 00:05:18,078
All right, you! Had enough?
35
00:05:18,351 --> 00:05:19,340
Susano!
36
00:05:22,488 --> 00:05:23,887
Oh! Mother!
37
00:05:25,625 --> 00:05:26,785
Wait.
38
00:05:27,694 --> 00:05:29,525
You must not act violently.
39
00:05:30,363 --> 00:05:33,662
Taro is sorry, so you must forgive him.
40
00:05:34,701 --> 00:05:35,929
But...
41
00:05:37,904 --> 00:05:42,364
Son, a boy needs more than a strong body.
42
00:05:42,842 --> 00:05:45,333
A boy must also have a gentle heart.
43
00:05:52,018 --> 00:05:55,681
Now, let Mother wash you.
Then we'll go home.
44
00:07:04,857 --> 00:07:06,984
Go, Daddy! Get him!
45
00:07:18,538 --> 00:07:19,630
Why you...
46
00:07:24,877 --> 00:07:26,674
Okay! Who's next?
47
00:07:26,913 --> 00:07:30,849
Me! I'm next!
48
00:07:31,117 --> 00:07:34,086
Okay, okay! Don't worry, I won't hurt you!
49
00:07:36,022 --> 00:07:38,456
Oh, you're too big for me.
50
00:07:38,758 --> 00:07:43,559
Don't be shy. Just one round.
51
00:07:44,831 --> 00:07:46,628
I-I was just going home...
52
00:07:47,033 --> 00:07:49,467
Hey, Taro! I'll have a go!
53
00:07:50,803 --> 00:07:53,966
Oh! No, no thank you. No thanks.
54
00:07:54,474 --> 00:07:57,068
Come on! Step right up! Don't be shy!
55
00:07:57,777 --> 00:07:58,971
That's right!
56
00:08:02,882 --> 00:08:13,019
Izanami has gone away
57
00:08:13,726 --> 00:08:18,720
Izanami is gone
58
00:08:18,831 --> 00:08:20,526
What do these voices mean?
59
00:08:21,000 --> 00:08:23,230
I dunno. Maybe Taro knows.
60
00:08:24,837 --> 00:08:25,826
Taro?
61
00:08:27,673 --> 00:08:29,004
I don't know.
62
00:08:32,545 --> 00:08:34,035
Something has happened to Mother!
63
00:08:43,756 --> 00:08:44,745
Mother!
64
00:08:45,157 --> 00:08:46,181
Susano!
65
00:08:46,759 --> 00:08:47,953
Be still, son.
66
00:08:48,961 --> 00:08:49,985
Father!
67
00:08:50,630 --> 00:08:52,063
What has happened to Mother?
68
00:08:58,271 --> 00:08:59,636
Your mother...
69
00:09:03,876 --> 00:09:05,571
She is gone.
70
00:09:07,580 --> 00:09:10,606
She's gone? What do you mean?
71
00:09:10,950 --> 00:09:14,909
She's gone to a faraway place.
72
00:09:15,688 --> 00:09:18,122
She did not want to leave us.
73
00:09:19,325 --> 00:09:24,922
But there comes a time when
we are called away to a beautiful place.
74
00:09:25,831 --> 00:09:28,129
Nothing can be done about it.
75
00:09:29,068 --> 00:09:34,131
The time came for your mother,
and she had to leave.
76
00:09:37,176 --> 00:09:40,339
Had to leave?
Then she didn't want to go!
77
00:09:40,746 --> 00:09:42,338
I'll go and bring her back!
78
00:09:42,782 --> 00:09:45,250
You cannot do that, Susano!
79
00:09:47,086 --> 00:09:48,075
Why not?
80
00:09:48,254 --> 00:09:52,156
Why not? Because it cannot be done!
81
00:09:52,325 --> 00:09:54,122
It's very hard to explain.
82
00:09:54,160 --> 00:09:57,721
No! I'm going to find her!
I'm going to find Mother!
83
00:10:01,100 --> 00:10:02,067
You can't!
84
00:10:03,803 --> 00:10:05,794
As your father I forbid you to go!
85
00:10:21,787 --> 00:10:24,017
Stop it! Stop crying!
86
00:10:35,835 --> 00:10:37,097
What are you doing?!
87
00:10:51,684 --> 00:10:52,742
What's that?
88
00:11:10,770 --> 00:11:15,207
Mother! Mother!
89
00:11:15,908 --> 00:11:19,901
Mother! Mother!
90
00:12:41,427 --> 00:12:43,292
Oh! Mother!
91
00:12:44,430 --> 00:12:48,264
You're a big boy now.
You mustn't cry like that, Susano.
92
00:12:48,868 --> 00:12:53,134
But, you went away, Mother!
93
00:12:54,140 --> 00:12:58,543
I am sorry. But I cannot take you with me.
94
00:13:00,513 --> 00:13:04,040
Why did you leave me? That was mean!
95
00:13:10,890 --> 00:13:12,790
Listen, Susano.
96
00:13:14,960 --> 00:13:18,191
You are strong enough to make it on your own.
97
00:13:19,865 --> 00:13:23,892
I will give you this
to protect you from danger.
98
00:13:30,075 --> 00:13:33,806
Is it a nice place where you went, Mother?
99
00:13:34,180 --> 00:13:35,374
Yes, it is.
100
00:13:36,882 --> 00:13:43,287
It's peaceful, and quiet, and beautiful.
101
00:13:43,823 --> 00:13:45,882
It's a country of happiness.
102
00:13:46,492 --> 00:13:49,290
Then I want to go there too.
103
00:13:49,862 --> 00:13:54,299
Where is it? Is it across the sea?
104
00:13:55,301 --> 00:14:01,297
Yes. Across the sea and very far away.
A country of happiness.
105
00:14:02,007 --> 00:14:05,909
Tell me how to get there!
Please, Mother.
106
00:14:06,579 --> 00:14:13,041
My dear. Even if you try,
it is a place no one can ever find.
107
00:14:13,485 --> 00:14:15,009
Why not?
108
00:14:31,604 --> 00:14:32,969
Mother!
109
00:14:38,043 --> 00:14:39,305
Mother!
110
00:14:58,530 --> 00:14:59,895
He's coming around!
111
00:15:00,332 --> 00:15:02,630
What have you been doing, Susano?
112
00:15:03,269 --> 00:15:05,499
I wanted to go where Mother is.
113
00:15:06,572 --> 00:15:09,166
But I couldn't swim there.
114
00:15:09,508 --> 00:15:10,634
Of course not!
115
00:15:11,277 --> 00:15:13,268
Don't try such a silly thing again.
116
00:15:13,512 --> 00:15:17,107
I won't! Let me have a boat instead!
117
00:15:17,249 --> 00:15:19,547
A boat? Yes, yes...
118
00:15:20,052 --> 00:15:22,043
A boat? What do you want that for?
119
00:15:22,354 --> 00:15:24,254
So I can find Mother!
120
00:15:24,323 --> 00:15:25,551
Eh? Forget it!
121
00:15:35,567 --> 00:15:37,330
What are you doing, Susano?
122
00:15:37,403 --> 00:15:38,597
I'm building a boat.
123
00:15:39,104 --> 00:15:40,093
A boat?
124
00:15:40,272 --> 00:15:42,706
Yes. I can sail across the sea with it.
125
00:15:42,975 --> 00:15:45,068
Wow! Will you take me with you?
126
00:15:46,145 --> 00:15:47,271
Take me too!
127
00:15:47,479 --> 00:15:48,503
I wanna go too!
128
00:15:49,481 --> 00:15:50,505
Me too!
129
00:15:50,950 --> 00:15:52,110
Sure! I'll take you.
130
00:15:52,651 --> 00:15:56,018
A boat trip! Wonderful!
131
00:15:56,088 --> 00:15:57,988
Across the sea!
132
00:15:58,657 --> 00:16:00,124
Where are we going?
133
00:16:00,125 --> 00:16:02,650
To find my mother.
We'll go and stay with her.
134
00:16:07,566 --> 00:16:08,965
To find your mother?
135
00:16:09,268 --> 00:16:10,132
Yeah.
136
00:16:10,269 --> 00:16:14,433
First, we'll go to the Land of Night
to see my brother, the Moon God.
137
00:16:14,506 --> 00:16:18,636
And then, to the High Celestial Plain
to see my sister, the Sun Goddess.
138
00:16:19,244 --> 00:16:22,702
We'll ask them how to
get to my mother's country,
139
00:16:22,982 --> 00:16:25,314
and we'll keep going until we find her.
140
00:16:26,251 --> 00:16:28,185
Oh, I don't think I can go.
141
00:16:28,420 --> 00:16:29,546
Me neither.
142
00:16:37,763 --> 00:16:42,097
Me too, I just remembered,
I'm going to GO-OH-OHH!!
143
00:16:42,634 --> 00:16:46,092
Akahana! You're going, then?
144
00:16:51,276 --> 00:16:55,337
If I said I'm going,
I'm going! So I'm going!
145
00:17:07,026 --> 00:17:13,090
Beautiful moon, please, light our way
and guide us safely on our journey.
146
00:17:31,250 --> 00:17:33,184
Goodbye everyone!
147
00:17:33,819 --> 00:17:39,052
Akahana! Take care of yourself! Akahana!
148
00:17:43,796 --> 00:17:46,196
- Goodbye!
- Goodbye!
149
00:17:47,332 --> 00:17:48,765
Goodbye! Good...
150
00:17:50,269 --> 00:17:51,668
Goodbye!
151
00:17:51,837 --> 00:17:54,067
Goodbye!
152
00:17:54,573 --> 00:17:56,666
So long! We'll miss you!
153
00:17:56,742 --> 00:17:58,209
Goodbye!
154
00:17:58,277 --> 00:17:59,801
Farewell...
155
00:18:12,124 --> 00:18:13,591
Stubborn boy.
156
00:18:14,726 --> 00:18:18,127
Chasing a dream he will never find.
157
00:18:44,289 --> 00:18:48,419
Hey, Susano. Where is the
Land of Night? Is it very far?
158
00:18:49,261 --> 00:18:52,890
They say it's in the East.
But I don't really know where.
159
00:18:53,165 --> 00:18:57,158
What? How unreliable!
160
00:20:26,992 --> 00:20:30,393
Yeah, like that! You got him!
161
00:21:33,525 --> 00:21:36,551
Susano, did you get beaten?
162
00:21:38,897 --> 00:21:39,921
I'm here!
163
00:21:40,465 --> 00:21:42,456
Oh! Hooray!
164
00:21:44,970 --> 00:21:46,801
Let's turn the boat over.
165
00:21:47,606 --> 00:21:49,904
Well done! Well done!
166
00:21:50,842 --> 00:21:53,333
That was a very bad fish, you know.
167
00:21:53,512 --> 00:21:56,606
It's been bothering
everyone in the sea for a while.
168
00:21:56,948 --> 00:21:58,074
Oh, your boat!
169
00:22:04,456 --> 00:22:05,855
- Who are you?
- Who, me?
170
00:22:06,024 --> 00:22:08,515
I'm the King of the Sea, that's who!
171
00:22:10,996 --> 00:22:12,554
I'm Susano!
172
00:22:13,332 --> 00:22:16,062
Um... Do you know
where the Land of Night is?
173
00:22:16,501 --> 00:22:18,901
Sure, I know!
You wanna go there?
174
00:22:19,004 --> 00:22:19,902
Yes!
175
00:22:19,971 --> 00:22:23,634
Very well! Since you've
brought peace to the sea, I'll show you.
176
00:22:24,443 --> 00:22:25,569
Look!
177
00:22:32,117 --> 00:22:38,681
The Land of Night is located under
the bottom of the bottom of the sea.
178
00:22:44,796 --> 00:22:46,661
Hey! Don't sit on my head!
179
00:22:52,504 --> 00:22:54,972
This is the Crystal Cave.
180
00:22:55,941 --> 00:22:58,739
It is the entrance to the Land of Night.
181
00:23:25,103 --> 00:23:27,071
Wow! Look!
182
00:23:44,489 --> 00:23:46,480
Huh? What's that?
183
00:23:51,463 --> 00:23:52,623
The Land of Night!
184
00:24:23,762 --> 00:24:27,095
Hello! Brother!
185
00:24:27,766 --> 00:24:29,825
It's me, Susano!
186
00:24:42,514 --> 00:24:45,642
Oh no! Oh no!
187
00:24:50,722 --> 00:24:54,214
You... you fool! What are you doing?
188
00:24:54,626 --> 00:24:58,153
Oh, it's terrible! It's Prince Susano!
189
00:24:58,230 --> 00:25:00,130
And why are you such a mess?
190
00:25:00,499 --> 00:25:04,162
Oh, yes. I resisted as best as I could, sir.
191
00:25:04,236 --> 00:25:07,637
But the enemy has a giant army!
192
00:25:07,906 --> 00:25:09,806
A giant army?
193
00:25:09,975 --> 00:25:11,169
Fool.
194
00:25:12,210 --> 00:25:14,201
Susano is just a child.
195
00:25:32,731 --> 00:25:34,699
Go and investigate.
196
00:25:35,300 --> 00:25:38,292
Susano has no reason to attack me.
197
00:25:38,670 --> 00:25:40,160
Oh no, Moon God!
198
00:25:40,739 --> 00:25:44,607
Susano may be a child,
but he's fantastically strong!
199
00:25:45,043 --> 00:25:46,943
We must be careful.
200
00:25:47,279 --> 00:25:52,740
Please let me take the Magic Ice Mirror
in case he becomes violent.
201
00:25:58,924 --> 00:26:03,224
The Land of Night is such a
lonely and mysterious place.
202
00:26:03,595 --> 00:26:04,892
Stop right there!
203
00:26:10,168 --> 00:26:14,605
Hey! Open the gate!
I came to see my brother!
204
00:26:14,773 --> 00:26:18,265
Where is your army, Prince Susano?
205
00:26:18,710 --> 00:26:21,611
Army? I have no army.
206
00:26:21,880 --> 00:26:25,646
It's a trick. A sneak attack!
Keep your eyes open!
207
00:26:25,884 --> 00:26:29,786
What are you talking about?
Why would I bring an army?
208
00:26:29,888 --> 00:26:32,721
You can't fool me!
209
00:26:33,358 --> 00:26:35,849
I'm the Minister of War!
210
00:26:36,294 --> 00:26:39,127
An experienced soldier!
211
00:26:39,631 --> 00:26:41,223
You're a blockhead!
212
00:26:56,648 --> 00:26:59,845
Oh, Ice Mirror! Capture him!
213
00:27:09,194 --> 00:27:11,025
Susano! Susano!
214
00:27:20,171 --> 00:27:22,105
Oh, I'm catching a cold.
215
00:27:27,979 --> 00:27:29,207
Who are you?
216
00:27:29,280 --> 00:27:30,907
How can you be so cruel?
217
00:27:31,182 --> 00:27:34,174
Turning your own brother into ice!
218
00:27:35,186 --> 00:27:37,711
It was only to stop him from fighting.
219
00:27:38,390 --> 00:27:41,018
Don't worry. He will be all right.
220
00:28:12,190 --> 00:28:13,179
You!
221
00:28:13,892 --> 00:28:15,860
How dare you turn me into ice?
222
00:28:57,836 --> 00:28:59,394
Bunch of cowards!
223
00:29:16,054 --> 00:29:17,021
Susano!
224
00:29:18,890 --> 00:29:21,017
Why have you come here?
225
00:29:21,226 --> 00:29:22,921
I'm going to find Mother!
226
00:29:23,094 --> 00:29:24,083
Mother?
227
00:29:24,295 --> 00:29:28,857
Yes! I'm going to stay with Mother.
Do you know how to get there?
228
00:29:29,868 --> 00:29:32,860
Where Mother is now?
But you don't want to...
229
00:29:34,305 --> 00:29:37,832
No... I cannot tell you.
230
00:29:37,876 --> 00:29:42,973
Why? Mother said it's a wonderful
and peaceful and beautiful country!
231
00:29:43,047 --> 00:29:48,542
Well, perhaps that is so.
But it is not a place that you can go.
232
00:29:49,554 --> 00:29:54,116
Give up this silly idea and return to Father.
233
00:29:54,359 --> 00:29:56,953
You mean you don't want
me to see Mother again!
234
00:29:57,162 --> 00:29:58,493
Don't you care about her?
235
00:29:58,563 --> 00:30:00,224
Of course I care!
236
00:30:01,499 --> 00:30:04,935
I care, but there is
nothing to be done for her.
237
00:30:05,103 --> 00:30:06,900
You just don't love her!
238
00:30:07,372 --> 00:30:09,135
I don't need your help!
239
00:30:10,108 --> 00:30:11,939
Susano! Wait!
240
00:30:13,244 --> 00:30:14,836
Wait, I said!
241
00:30:22,887 --> 00:30:23,945
Wait.
242
00:30:33,298 --> 00:30:37,530
If you find yourselves in danger, use this.
243
00:30:39,571 --> 00:30:44,065
You mustn't give that away!
It's our sacred Ball of Ice!
244
00:30:44,509 --> 00:30:45,908
It's all right.
245
00:30:47,545 --> 00:30:51,879
Look after Susano, Akahana.
246
00:31:06,030 --> 00:31:09,431
I can't go any further, Susano.
Let's go home.
247
00:31:09,500 --> 00:31:12,060
What are you saying? Don't give up!
248
00:31:14,572 --> 00:31:16,472
I'm so hungry...
249
00:31:47,171 --> 00:31:49,435
Wow, that was scary.
250
00:31:50,208 --> 00:31:52,039
It's dangerous to be out now.
251
00:31:52,110 --> 00:31:53,407
Oh, is that right?
252
00:32:02,687 --> 00:32:04,052
Who are you?
253
00:32:04,088 --> 00:32:08,548
Don't be frightened.
I live in this fire country.
254
00:32:08,960 --> 00:32:11,155
My name is Big Tombo.
255
00:32:13,398 --> 00:32:20,327
Many years ago, the river became dry.
And it never rains any more.
256
00:32:20,672 --> 00:32:23,505
It's all because of the Fire God.
257
00:32:23,574 --> 00:32:24,598
Fire God?
258
00:32:31,382 --> 00:32:34,078
Hey! Fire God!
259
00:32:36,054 --> 00:32:38,420
Hey! Fire God!
260
00:32:39,257 --> 00:32:42,693
Come out!
I wanna talk to you!
261
00:32:50,201 --> 00:32:52,601
Who in the world are you?
262
00:32:53,271 --> 00:32:55,967
I am Susano, son of Izanami and Izanagi!
263
00:32:56,541 --> 00:33:00,739
It was nice of you to make
this country warm, but it's too hot!
264
00:33:01,179 --> 00:33:02,544
Everyone's in trouble!
265
00:33:02,647 --> 00:33:04,114
You must stop!
266
00:33:04,449 --> 00:33:05,609
Silence!
267
00:33:06,284 --> 00:33:10,345
Who are Izanami and Izanagi?
I don't know them!
268
00:33:10,755 --> 00:33:13,588
Begone at once, or I will kill you!
269
00:33:13,725 --> 00:33:16,023
Make fun of my father and mother, will you?
270
00:33:16,728 --> 00:33:17,990
All right, then!
271
00:33:22,033 --> 00:33:24,024
Stop! Go back!
272
00:34:08,379 --> 00:34:10,745
You asked for it!
273
00:34:26,230 --> 00:34:30,189
Oh, I really don't like this!
274
00:36:15,273 --> 00:36:17,241
Susano! Get him!
275
00:36:31,722 --> 00:36:33,485
Help me!
276
00:36:58,950 --> 00:37:01,578
How's that? Give up yet?
277
00:37:01,886 --> 00:37:03,717
Susano! Help me!
278
00:37:07,692 --> 00:37:09,887
That's right! I have this!
279
00:37:19,570 --> 00:37:20,559
Susano!
280
00:37:23,441 --> 00:37:24,738
That's my brother's!
281
00:37:26,577 --> 00:37:30,980
Your brother gave this to me.
You can use it against the Fire God!
282
00:37:38,256 --> 00:37:39,280
Take this!
283
00:38:27,872 --> 00:38:30,466
Thank you very very much!
284
00:38:30,641 --> 00:38:31,801
It was nothing!
285
00:38:31,876 --> 00:38:35,505
Thanks to you, we are free
from the Fire God's wrath.
286
00:38:35,579 --> 00:38:36,978
Aw, it was easy.
287
00:38:38,516 --> 00:38:41,747
Well, let's go. We have to
get to the High Celestial Plain.
288
00:38:42,420 --> 00:38:48,484
Prince Susano, I have a favor to ask.
Would you take me with you?
289
00:38:48,592 --> 00:38:49,616
Why?
290
00:38:49,694 --> 00:38:54,495
As you can see,
this land is barren and miserable.
291
00:38:54,632 --> 00:38:59,399
I want to go with you so I can find
a better place for my people.
292
00:38:59,570 --> 00:39:00,434
All right.
293
00:39:00,871 --> 00:39:02,736
Hey! Big Tombo!
294
00:39:03,107 --> 00:39:06,736
I'm second-in-command of this expedition!
295
00:39:06,811 --> 00:39:10,440
That means I have
seniority over you! Got it?
296
00:39:10,948 --> 00:39:13,416
Okay. I understand.
297
00:39:14,452 --> 00:39:16,647
Prince Susano!
298
00:39:18,622 --> 00:39:24,026
For your forgiveness,
I give you this magic bird-ship!
299
00:39:24,762 --> 00:39:27,629
It will carry you anywhere!
300
00:40:21,419 --> 00:40:23,512
It's the High Celestial Plain!
301
00:40:37,902 --> 00:40:40,598
Wow! It's beautiful!
302
00:41:00,724 --> 00:41:04,990
Prince Susano! Your sister's
country is nice and peaceful, isn't it?
303
00:41:08,532 --> 00:41:09,760
Who are you?
304
00:41:10,468 --> 00:41:12,629
Why have you come
to the High Celestial Plain?
305
00:41:26,617 --> 00:41:28,915
Oh! My sister!
306
00:41:29,220 --> 00:41:32,883
Susano! Is that you?
307
00:41:38,562 --> 00:41:43,829
Sister, do you know how to find
the beautiful country where Mother is?
308
00:41:44,869 --> 00:41:45,893
I do not.
309
00:41:46,704 --> 00:41:50,902
But why don't you stay here?
I would be so happy.
310
00:41:53,010 --> 00:41:57,242
But... I have to find Mother.
311
00:41:58,015 --> 00:41:59,039
I see.
312
00:42:00,818 --> 00:42:05,278
You know, Susano,
we have plenty of land here.
313
00:42:05,723 --> 00:42:11,025
I would be pleased if you stayed to make
a place for the people of the Fire Country.
314
00:42:19,637 --> 00:42:21,002
I'm tired.
315
00:42:21,071 --> 00:42:25,599
Why am I doing this for Tombo
and his Fire Country people?
316
00:42:29,547 --> 00:42:30,536
Watch it!
317
00:42:34,018 --> 00:42:36,919
I know! Let's get that horse to help us!
318
00:42:37,087 --> 00:42:39,681
Is that okay? We should ask first.
319
00:42:40,124 --> 00:42:42,957
What did you say?
I'm doing all this work for you!
320
00:42:43,561 --> 00:42:44,926
Now give us a hand!
321
00:42:45,129 --> 00:42:47,324
Come here...
322
00:42:49,300 --> 00:42:51,928
Come on! Don't make me mad! Move!
323
00:42:52,169 --> 00:42:53,227
Right!
324
00:43:05,082 --> 00:43:06,913
Help!
325
00:43:12,156 --> 00:43:14,090
Somebody save me!
326
00:43:50,194 --> 00:43:52,856
Forgive Susano this one time.
327
00:43:53,097 --> 00:43:56,624
I am sure he did not
intend to do anything bad.
328
00:44:01,739 --> 00:44:04,173
Let's use this water for our land, too!
329
00:44:04,942 --> 00:44:07,410
Is it all right to do that?
330
00:44:07,745 --> 00:44:10,179
Don't worry, they can't use it all!
331
00:44:12,249 --> 00:44:13,944
This'll do the trick!
332
00:44:15,252 --> 00:44:16,981
He let all the water out?
333
00:44:19,289 --> 00:44:20,654
I see...
334
00:44:21,959 --> 00:44:24,951
I will have to be rather
strict with him this time.
335
00:44:25,796 --> 00:44:28,788
Still, he knows nothing about farm work.
336
00:44:29,033 --> 00:44:32,434
I am sure he did not do it on purpose.
337
00:44:36,940 --> 00:44:39,408
We can't use the water from the fields.
338
00:44:40,044 --> 00:44:41,272
So let's use this water!
339
00:45:03,867 --> 00:45:06,097
Whee! It's finished!
340
00:45:09,873 --> 00:45:10,931
Oh no!
341
00:45:32,229 --> 00:45:35,164
I don't even know what to say to you!
342
00:45:35,733 --> 00:45:38,861
But I didn't mean to! It was an accident!
343
00:45:39,470 --> 00:45:41,904
What do you mean it was an accident?
344
00:45:42,372 --> 00:45:44,306
Destroying all our crops!
345
00:45:45,242 --> 00:45:46,368
He took advantage of us!
346
00:45:46,810 --> 00:45:48,368
A very naughty boy!
347
00:45:49,179 --> 00:45:52,307
He's trying to take over
our country and ruin it!
348
00:45:52,349 --> 00:45:53,373
Don't be stupid!
349
00:45:55,152 --> 00:45:56,983
- See that?
- Now he's getting violent!
350
00:45:57,087 --> 00:45:59,078
- Unforgivable!
- Catch him!
351
00:46:04,461 --> 00:46:09,899
Hey! You can't treat Susano
like that, you mean old man!
352
00:46:14,404 --> 00:46:15,371
Stop it!
353
00:46:17,141 --> 00:46:19,006
Stop it, all of you!
354
00:46:19,409 --> 00:46:20,876
Get him!
355
00:46:21,178 --> 00:46:24,113
We'll teach you to respect the Sun Goddess!
356
00:46:39,897 --> 00:46:41,023
Oh! Sister!
357
00:46:43,500 --> 00:46:46,560
Sister! Sister!
358
00:47:07,124 --> 00:47:11,959
This is terrible!
The whole world will become dark!
359
00:47:37,354 --> 00:47:44,351
If this continues, the whole world
will soon be full of dark, evil spirits.
360
00:47:44,561 --> 00:47:46,620
We must do something!
361
00:47:47,397 --> 00:47:55,862
If only we could come up with
a way to trick her into coming out.
362
00:47:57,140 --> 00:48:01,008
That's it! I have a very good idea!
363
00:48:04,314 --> 00:48:06,612
Now! Begin!
364
00:48:35,579 --> 00:48:37,308
Good. Now remember...
365
00:48:40,984 --> 00:48:43,976
If she opens the
stone door just a little...
366
00:48:45,989 --> 00:48:50,016
...You grab it and pull it open!
367
00:52:15,499 --> 00:52:16,488
Now!
368
00:52:27,577 --> 00:52:31,570
Come on! Wake up! The door is opening!
369
00:52:34,784 --> 00:52:36,581
Get ready! Hurry!
370
00:52:43,193 --> 00:52:46,287
Longbeard! Why are you celebrating?
371
00:52:47,197 --> 00:52:49,461
It must be very dark outside.
372
00:52:49,699 --> 00:52:57,231
The truth is, we have
a new queen to take your place.
373
00:52:57,707 --> 00:52:59,504
This is her!
374
00:53:03,813 --> 00:53:04,871
Now!
375
00:53:10,554 --> 00:53:11,578
Hold it!
376
00:53:12,622 --> 00:53:14,681
Use all your might!
377
00:53:33,944 --> 00:53:38,745
That's my beard! Let go, stupid! Ow! Ow!
378
00:53:51,361 --> 00:53:52,419
We did it!
379
00:54:11,715 --> 00:54:19,781
Susano, it is the council's decision that
you must leave the High Celestial Plain.
380
00:54:21,558 --> 00:54:23,685
Yes. I understand.
381
00:54:27,330 --> 00:54:33,894
Susano, I know that you
did not intend to do bad things.
382
00:54:35,639 --> 00:54:40,702
But the results of your actions
caused everyone much trouble.
383
00:54:41,011 --> 00:54:43,377
Yes, I understand.
384
00:54:44,281 --> 00:54:49,014
You were careless.
But you are a good boy at heart.
385
00:54:49,452 --> 00:54:50,817
Yeah, that's right!
386
00:54:51,788 --> 00:54:52,777
Don't touch me!
387
00:54:52,989 --> 00:54:57,050
Don't give up until you reach your goal.
388
00:54:58,495 --> 00:55:03,057
There will be many dangers
ahead of you.
389
00:55:03,733 --> 00:55:04,722
Dangers?
390
00:55:05,468 --> 00:55:08,904
Yes. But be brave.
391
00:55:09,539 --> 00:55:14,567
Fight strongly against evil.
Help those who are suffering.
392
00:55:16,313 --> 00:55:22,877
Remember this, and you will someday find
the peaceful happy country where Mother is.
393
00:55:23,320 --> 00:55:25,379
Yes. I'll try, Sister.
394
00:55:30,527 --> 00:55:32,859
Now I must bid you farewell.
395
00:55:33,596 --> 00:55:36,087
Susano, good luck.
396
00:55:45,742 --> 00:55:47,403
Goodbye!
397
00:56:21,678 --> 00:56:24,476
Oh! A little mouse!
He'll drown!
398
00:56:38,928 --> 00:56:39,895
Oh?
399
00:56:40,830 --> 00:56:41,956
Huh?
400
00:57:01,451 --> 00:57:04,545
Thank you for saving my friend.
401
00:57:05,121 --> 00:57:06,918
She looks like Mother.
402
00:57:15,432 --> 00:57:19,528
But... What are you doing
in this lonely place?
403
00:57:24,641 --> 00:57:28,202
Huh? Oh, uh, I'm looking
for my mother's country.
404
00:57:28,578 --> 00:57:30,205
- Your mother's country?
- Yes.
405
00:57:33,683 --> 00:57:34,843
What country is this?
406
00:57:36,119 --> 00:57:37,450
This is Izumo.
407
00:57:46,095 --> 00:57:48,188
Do you leave near here?
408
00:57:48,731 --> 00:57:50,198
Yes, just along this river.
409
00:57:57,640 --> 00:57:58,732
What's wrong?
410
00:57:59,909 --> 00:58:01,877
Oh, what shall I do?
411
00:58:05,215 --> 00:58:06,978
Yamato-no-Orochi?
412
00:58:07,917 --> 00:58:11,114
Yes. A big dragon with eight heads.
413
00:58:12,155 --> 00:58:17,593
Every year, when the river turns red,
414
00:58:18,061 --> 00:58:22,794
the dragon comes
to take away another young girl.
415
00:58:22,932 --> 00:58:24,092
Every year?
416
00:58:24,534 --> 00:58:29,528
Yes. Seven of our daughters
have already been taken away.
417
00:58:29,906 --> 00:58:36,004
And he will soon come for
Kushinada-hime, our last daughter.
418
00:58:38,047 --> 00:58:41,813
All right. I will fight
the eight-headed dragon.
419
00:58:45,021 --> 00:58:48,218
It's just a snake. Nothing to worry about!
420
00:58:53,696 --> 00:58:57,860
The eight-headed dragon
will be here in three days.
421
00:58:58,134 --> 00:59:00,864
Big Tombo, do you have any ideas?
422
00:59:01,004 --> 00:59:05,100
Well... We have eight heads to fight, and...
423
00:59:05,174 --> 00:59:07,142
I have a good idea!
424
00:59:14,551 --> 00:59:20,148
I'm grateful to you for
saving my son from the river.
425
00:59:21,324 --> 00:59:26,762
Prince Susano, about this
eight-headed dragon...
426
00:59:26,863 --> 00:59:29,923
- You said you had an idea?
- Yeah.
427
00:59:30,199 --> 00:59:37,162
You see, the dragon's heads are
like snakes, and are way up high.
428
00:59:37,273 --> 00:59:42,336
So you must fly up high to
attack them, or you don't have a chance.
429
00:59:42,645 --> 00:59:44,237
Fly up and fight?
430
00:59:44,647 --> 00:59:47,207
Yes. You must capture Ame-no-Hayaku-Uma!
431
00:59:48,318 --> 00:59:55,247
Five miles East of here, there is a lake
where you can find a magical flying horse.
432
00:59:55,358 --> 01:00:02,992
It is Ame-no-Hayaku-Uma, and it
goes to that lake to drink every night.
433
01:00:05,101 --> 01:00:06,864
I don't see anything...
434
01:00:06,903 --> 01:00:09,872
Stupid! If you don't hide,
we'll never catch it!
435
01:00:10,039 --> 01:00:11,336
Shh! Be quiet!
436
01:00:39,268 --> 01:00:40,166
Now!
437
01:00:44,340 --> 01:00:46,308
Hey, we got him!
438
01:00:53,182 --> 01:00:56,117
Wait! Wait a minute!
439
01:00:57,153 --> 01:00:59,178
Help!
440
01:01:01,090 --> 01:01:03,854
I'm afraid of heights!
441
01:01:24,280 --> 01:01:26,180
I am Susano. Please help me.
442
01:01:47,336 --> 01:01:49,998
Prince Susano, tonight...
443
01:01:50,273 --> 01:01:51,831
The eight-headed dragon comes.
444
01:01:55,445 --> 01:01:56,912
Aren't you scared?
445
01:01:57,313 --> 01:02:01,113
Sure I am! But I'll kill the dragon.
446
01:02:06,122 --> 01:02:07,384
It's uncanny...
447
01:02:07,457 --> 01:02:08,389
What?
448
01:02:08,791 --> 01:02:11,851
You look just like my mother.
449
01:02:12,128 --> 01:02:12,992
Oh!
450
01:02:16,132 --> 01:02:18,726
Prince Susano, do you love your mother?
451
01:02:18,801 --> 01:02:19,995
Very much!
452
01:02:20,937 --> 01:02:22,131
That's good.
453
01:02:23,873 --> 01:02:27,309
That's how I know
I'll absolutely beat that dragon!
454
01:03:11,954 --> 01:03:16,948
I didn't know that
eight-headed dragons like sake.
455
01:03:17,126 --> 01:03:20,152
If the dragon gets drunk,
he'll be easier to fight.
456
01:03:25,168 --> 01:03:27,159
Man, I'm tired!
457
01:03:27,804 --> 01:03:33,140
It weighs a ton. All this
for a dragon... What a dumb idea...
458
01:03:40,216 --> 01:03:43,049
What'cha makin', Big Tombo?
459
01:03:46,389 --> 01:03:48,949
Wait and see!
460
01:03:50,493 --> 01:03:55,328
Gotta get ready for the big fight.
461
01:03:57,333 --> 01:04:00,894
My ears are too long!
Maybe a little lower...
462
01:04:30,099 --> 01:04:33,626
Be still, Tombo!
You're not scared, are you?
463
01:04:34,036 --> 01:04:36,596
J-just a little...
464
01:04:37,306 --> 01:04:42,141
Sissy! Coward! Scaredy-cat!
465
01:07:57,606 --> 01:08:00,541
It's started drinking the sake...
466
01:08:47,656 --> 01:08:49,419
It's looking this way!
467
01:08:59,335 --> 01:09:00,359
Take this!
468
01:09:56,625 --> 01:09:58,684
A little faster. Here we go.
469
01:10:00,262 --> 01:10:01,251
Charge!
470
01:10:47,910 --> 01:10:50,538
One down!
471
01:10:54,516 --> 01:10:57,417
Here! Catch!
472
01:12:17,966 --> 01:12:19,695
Got him! Two!
473
01:13:40,048 --> 01:13:42,539
Don't give up! I'm with you!
474
01:13:48,524 --> 01:13:51,425
Hurry up! You're so slow!
475
01:13:52,528 --> 01:13:54,496
I'll help you.
476
01:13:54,963 --> 01:13:57,090
You're helpless without me!
477
01:14:04,840 --> 01:14:08,071
Hurry up and fire! Let it go, dope!
478
01:14:23,959 --> 01:14:25,221
How'd I get up here?
479
01:14:34,903 --> 01:14:36,234
Three down!
480
01:14:38,674 --> 01:14:39,641
What the hell?
481
01:16:05,060 --> 01:16:06,652
Four heads!
482
01:17:08,390 --> 01:17:11,018
- Five down!
- Five down!
483
01:17:13,629 --> 01:17:14,857
What're you doing?
484
01:17:46,928 --> 01:17:48,054
Another one!
485
01:17:49,431 --> 01:17:50,693
And seven!
486
01:18:07,749 --> 01:18:10,149
Keep it up! Just one left!
487
01:20:13,008 --> 01:20:14,373
Prince Susano!
488
01:20:15,377 --> 01:20:17,504
Prince Susano!
489
01:20:17,946 --> 01:20:19,208
Susano!
490
01:20:20,282 --> 01:20:21,544
Where the heck he is?
491
01:20:22,984 --> 01:20:26,886
Prince Susano! Prince Susano!
492
01:20:33,128 --> 01:20:34,459
Prince Susano!
493
01:20:34,996 --> 01:20:36,293
Is he dead?
494
01:20:43,538 --> 01:20:44,971
We did it!
495
01:20:53,014 --> 01:20:55,209
Look! He's leaving.
496
01:21:02,624 --> 01:21:04,182
Prince Susano!
497
01:21:04,492 --> 01:21:06,153
What is it, Papa Mouse?
498
01:21:06,528 --> 01:21:08,587
Well, you see...
499
01:21:09,297 --> 01:21:15,167
Ame-no-Hayaku-Uma was actually
a horse from the High Celestial Plain.
500
01:21:15,470 --> 01:21:16,937
The High Celestial Plain?
501
01:21:17,205 --> 01:21:22,199
Yes. Sent here for you by the Sun Goddess.
502
01:21:22,544 --> 01:21:27,607
She made me promise not to tell you
until after you killed the dragon.
503
01:21:28,316 --> 01:21:31,308
Is that right? I see...
504
01:21:35,523 --> 01:21:38,458
Thank you, Sister.
505
01:21:40,629 --> 01:21:47,296
Fight strongly against evil.
Help those who are suffering.
506
01:21:48,637 --> 01:21:55,600
Remember this, and you will someday find
the peaceful happy country where Mother is.
507
01:22:11,226 --> 01:22:12,158
Susano!
508
01:22:13,261 --> 01:22:15,024
Over there! Over there!
509
01:23:59,234 --> 01:24:00,792
Oh! Mother!
510
01:24:02,303 --> 01:24:08,572
Susano, my son,
I have always been with you.
511
01:24:11,346 --> 01:24:12,813
- You have?
- Yes.
512
01:24:13,748 --> 01:24:17,115
I have been with you in your heart.
513
01:24:17,285 --> 01:24:19,082
And your country, Mother?
514
01:24:19,788 --> 01:24:26,057
It's peaceful and quiet and very beautiful.
515
01:24:26,628 --> 01:24:29,688
A country of happiness and love.
516
01:24:30,265 --> 01:24:33,291
I know! This is your country!
517
01:24:33,735 --> 01:24:35,225
That's right.
518
01:24:36,438 --> 01:24:40,841
Work together with your friends,
and make this a wonderful country.
519
01:24:41,776 --> 01:24:42,834
Mother!
520
01:24:43,411 --> 01:24:46,380
Live happily, my dear son.
521
01:24:47,348 --> 01:24:50,408
Yes! I will, Mother.
522
01:24:51,653 --> 01:24:54,747
Listen, everybody.
I'm not going away any more.
523
01:24:55,590 --> 01:24:58,559
I will stay here,
and make this a wonderful country.
524
01:24:59,427 --> 01:25:00,724
I will help you.
525
01:25:01,329 --> 01:25:03,695
- Me too!
- And me too!
526
01:25:04,232 --> 01:25:05,631
You don't have to.
527
01:25:05,800 --> 01:25:07,597
No, I'll help.
528
01:25:11,172 --> 01:25:14,767
Yes! And all the people
of the Fire Country can help, too!
529
01:25:19,414 --> 01:25:20,346
Oh! Look!
530
01:25:38,433 --> 01:25:44,804
THE END
37304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof