All language subtitles for Deutschland.83.S02E01.Tar.Baby.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-AJP69

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,560 --> 00:00:16,200 Due to continued violent uprising in townships and union protests which 2 00:00:16,200 --> 00:00:20,600 threaten the fundamental security of South Africa, President Bota has 3 00:00:20,600 --> 00:00:24,620 extended the state of emergency until peace and order can be restored, 4 00:00:24,900 --> 00:00:30,060 allowing the President to rule by decree, impose curfews, limit political 5 00:00:30,060 --> 00:00:34,760 gatherings and heighten the power of the military in the best interests of South 6 00:00:34,760 --> 00:00:35,780 African citizens. 7 00:00:38,860 --> 00:00:40,680 Keine Chance, die Gewerkschaft zu streiten. 8 00:00:41,150 --> 00:00:44,350 Unsere Lieferung steckt im Zollfest und die Docs sind dicht. Nichts zu machen. 9 00:00:45,770 --> 00:00:47,290 Haben wir niemanden, den wir schmieren können? 10 00:00:47,650 --> 00:00:48,890 Nicht in der nächsten halben Stunde. 11 00:00:58,390 --> 00:00:59,470 Was willst du jetzt machen? 12 00:01:07,770 --> 00:01:09,190 Ich sage doch einfach die Wahrheit. 13 00:01:46,259 --> 00:01:48,740 General de Graaf wartet bei Doc Noel auf dich. Zivil. 14 00:01:49,800 --> 00:01:50,800 Aha. 15 00:01:51,040 --> 00:01:53,200 Heißt das, die südafrikanische Armee wird vorsichtiger? 16 00:01:53,400 --> 00:01:54,400 Nein, klüger. 17 00:01:55,960 --> 00:01:58,840 Noch so ein Desaster wie beim letzten Mal und ich kann hier die Koffer packen. 18 00:02:02,240 --> 00:02:03,240 Da sind sie. 19 00:02:12,840 --> 00:02:14,820 Ich kann hier rückwärts in fünf Sekunden rausfinden. 20 00:02:24,480 --> 00:02:25,920 Wirtchen. General de Graaf. 21 00:02:26,900 --> 00:02:28,060 Good to see you again. 22 00:02:28,340 --> 00:02:29,019 And you. 23 00:02:29,020 --> 00:02:31,700 Always a pleasure to work with the South African Army, General. 24 00:02:32,800 --> 00:02:34,700 Unfortunately, there has been a change of plans. 25 00:02:35,560 --> 00:02:38,620 Your shipment arrived this morning. Würfel & Struth's latest technology. 26 00:02:38,920 --> 00:02:40,640 But it's being held in port. 27 00:02:40,840 --> 00:02:42,740 The Union is on strike. It's out of my hands. 28 00:02:44,020 --> 00:02:45,020 Have a look. 29 00:02:47,690 --> 00:02:50,870 We coined your delivery as high-pressure industrial pipes with electronic 30 00:02:50,870 --> 00:02:53,370 pressure valves, so that you're in the clear. 31 00:02:54,610 --> 00:02:56,970 There's no signature from the FRD. 32 00:02:59,410 --> 00:03:00,730 This deal is off the record. 33 00:03:01,930 --> 00:03:05,190 We won't be informing your friends at the United Nations about it, but this 34 00:03:05,190 --> 00:03:07,290 shipment is too big to do without. 35 00:03:08,150 --> 00:03:10,630 Get me the signature of the West German representatives. 36 00:03:11,650 --> 00:03:13,770 I'll guarantee the shipment myself. 37 00:03:14,510 --> 00:03:18,590 You. Are you planning to demo the latest technology yourself, are you? 38 00:03:21,490 --> 00:03:25,190 Bring me the career paperwork and my missiles under your arm this night. 39 00:03:25,630 --> 00:03:28,530 And bring your man from Wörfel and Stuttgart to show us how to use them. 40 00:03:30,410 --> 00:03:32,350 That is very difficult. 41 00:03:36,230 --> 00:03:37,230 You're German. 42 00:03:37,710 --> 00:03:39,330 What happened to Prussian virtues? 43 00:03:41,870 --> 00:03:42,870 Sanctions or not? 44 00:03:43,100 --> 00:03:47,860 Every god-fearing capitalist on earth is ready to give me killing machines in the 45 00:03:47,860 --> 00:03:48,860 name of democracy. 46 00:03:48,880 --> 00:03:50,740 Yours isn't the only offer on the table. 47 00:03:51,400 --> 00:03:55,240 Get back in 72 hours, or I'll go with the Americans. 48 00:04:22,890 --> 00:04:23,950 Du siehst blass aus. 49 00:04:26,210 --> 00:04:27,510 Es ist Winter in Deutschland. 50 00:04:28,550 --> 00:04:30,750 Das ist die kalte Jahreszeit mit Schnee. 51 00:04:31,130 --> 00:04:32,130 Weißt du noch? 52 00:04:32,370 --> 00:04:34,770 Du musst mich dem neuen Handelsbeauftragten der Westdeutschen 53 00:04:34,770 --> 00:04:35,770 Botschaft vorstellen. 54 00:04:36,390 --> 00:04:38,130 Sowas wie ein Vorspiel brauchst du nicht, oder? 55 00:04:41,310 --> 00:04:42,810 An wen berichtest du jetzt in Berlin? 56 00:04:43,450 --> 00:04:44,450 Annette Schneider. 57 00:04:45,690 --> 00:04:46,690 Annette Schneider? 58 00:04:48,270 --> 00:04:51,010 Kann die sich überhaupt schon selber die Schuhe zu binden? Sie hat mir eine 59 00:04:51,010 --> 00:04:52,010 Nachricht mitgegeben. 60 00:04:53,070 --> 00:04:56,870 Von Genosse Fuchs an dich. Er sagt, wenn noch ein Geschäft mit Würfel und Strud 61 00:04:56,870 --> 00:04:58,830 platzt, verlieren wir sie als Auftraggeber. 62 00:04:59,310 --> 00:05:01,510 Dann geht's für dich nach Hause. Und zwar für immer. 63 00:05:02,790 --> 00:05:04,890 Ich muss den Handelsbeauftragten heute noch treffen. 64 00:05:05,290 --> 00:05:06,290 Und noch etwas. 65 00:05:06,550 --> 00:05:09,290 Das kommt mir schwer über die Lippen. Aber ich brauche einen Mann. 66 00:05:10,210 --> 00:05:11,990 Für das Geschäft mit Würfel und Strud. 67 00:05:12,490 --> 00:05:17,670 Ich bin hier ganz offiziell als Bundestagsabgeordneter eingeladen. Und 68 00:05:17,670 --> 00:05:19,590 nicht im Auftrag der Hauptverwaltung Aufklärung. 69 00:05:24,110 --> 00:05:25,330 Wie wäre es denn mit... 70 00:05:25,330 --> 00:05:32,930 Nein, 71 00:05:32,970 --> 00:05:34,650 auf gar keinen Fall. Das heißt, er lebt noch. 72 00:06:30,860 --> 00:06:33,600 In Südafrika hat sich die Lage dramatisch verschärft. 73 00:06:34,440 --> 00:06:38,720 800 Menschen verloren ihr Leben. Tote, schwer Verletzte, ein brennendes 74 00:06:38,720 --> 00:06:42,780 Elendsviertel, 20.000 neue Obdachlose. Das sind die schwersten 75 00:06:42,780 --> 00:06:46,760 Auseinandersetzungen, die das Land seit der Verhängung des Ausnahmezustandes 76 00:06:46,760 --> 00:06:50,460 erlebt. Und je stärker die Polizisten auf schwarze Demonstranten einschlugen, 77 00:06:50,500 --> 00:06:53,880 umso mehr verlor das Rassentrennungsregime international an 78 00:06:53,880 --> 00:06:54,880 Kredit. 79 00:07:02,129 --> 00:07:05,710 without indiscriminately punishing the people who were victims of that system. 80 00:07:05,930 --> 00:07:09,510 Gerich Honecker empfing heute Oliver Tambo zu einem freundschaftlichen 81 00:07:09,510 --> 00:07:14,950 Gespräch. GDR has become identified with the struggle. 82 00:07:32,110 --> 00:07:33,350 international wertlos. 83 00:07:33,590 --> 00:07:36,470 Wir brauchen harte Devisen, sonst sehe ich Schwarzgenossen. 84 00:07:37,590 --> 00:07:40,610 Daher darf ich euch heute unsere Kollegin von der kommerziellen 85 00:07:40,610 --> 00:07:42,850 Koordinierung vorstellen, Frau Dietrich. 86 00:07:44,690 --> 00:07:45,690 Wie Marlene. 87 00:07:47,490 --> 00:07:50,510 Nachdem wir im Rahmen unseres Verjüngungsprogramms den 88 00:07:50,510 --> 00:07:54,090 Altersdurchschnitt dieses Gremiums erheblich gesenkt haben, wird nun Frau 89 00:07:54,090 --> 00:07:57,990 Dietrich mit uns gemeinsam an einer neuen HVA-Initiative arbeiten. 90 00:07:58,470 --> 00:08:00,930 Ich sehe das mehr als eine Art Sonderkommission. 91 00:08:01,770 --> 00:08:05,470 Gar nicht so anders als die Geheimmissionen, die die Spione sonst 92 00:08:05,470 --> 00:08:06,490 auch so durchführen. 93 00:08:07,910 --> 00:08:11,950 Unsere Arbeit hier hat allerhöchste Geheimhaltungsstufe. 94 00:08:12,570 --> 00:08:16,510 Aber statt einfach nur Informationen zu sammeln, werden wir neue Wege finden, 95 00:08:16,650 --> 00:08:18,630 diese Informationen zu verwandeln. 96 00:08:18,970 --> 00:08:19,970 In Profit. 97 00:08:21,770 --> 00:08:23,110 Die DDR ist teuer. 98 00:08:23,430 --> 00:08:27,550 Und zwar nicht, weil wir den Hals nicht voll genug bekommen, sondern weil 99 00:08:27,550 --> 00:08:28,550 Gleichheit teuer ist. 100 00:08:28,990 --> 00:08:30,350 Unsere Ideale sind teuer. 101 00:08:31,020 --> 00:08:37,000 Und es liegt an Regierungsorganen wie dem unsrigen, diese Ideale effizient zu 102 00:08:37,000 --> 00:08:39,039 unterstützen. Wenn Moskau uns fallen lässt. 103 00:08:42,200 --> 00:08:45,440 Genossin... Schneider. 104 00:08:46,080 --> 00:08:47,180 Genossin Schneider. 105 00:08:50,560 --> 00:08:54,380 Wenn Ihre Nachbarin sich entscheidet, Ihre Tapeten abzureißen, einfach um mal 106 00:08:54,380 --> 00:08:55,460 etwas Neues zu sehen. 107 00:08:56,550 --> 00:09:00,330 Heißt das, dass Sie dann auch gleich Ihre Tapeten wechseln müssen? 108 00:09:04,550 --> 00:09:11,150 Also, ich würde meine Tapeten nur wechseln, wenn ich von den Vorzügen 109 00:09:11,150 --> 00:09:14,270 eines Tapetenwechsels relativ überzeugt wäre. 110 00:09:17,370 --> 00:09:22,710 Mithilfe dieser Sonderkommission wird die HVA Firmen finanzieren, die Lizenzen 111 00:09:22,710 --> 00:09:24,630 für internationale Transaktionen haben. 112 00:09:25,640 --> 00:09:27,580 Neue Einnahmequellen werden sprudeln. 113 00:09:27,840 --> 00:09:30,580 Ja, aber das klingt ja, als ob Sie über Kapitalismus sprechen. Genossin 114 00:09:30,580 --> 00:09:34,860 Schneider. Ich spreche davon, die Existenz dieses Staates zu sichern. Mit 115 00:09:34,860 --> 00:09:38,220 allen erforderlichen Mitteln. Und ich werde dabei die Zahlen im Auge haben. 116 00:09:38,520 --> 00:09:41,720 Seien Sie gewarnt, die Zahlen lügen nie. 117 00:09:42,400 --> 00:09:46,900 Gehen die Zahlen hoch, geht es uns gut. Gehen die Zahlen runter, gehen wir 118 00:09:46,900 --> 00:09:47,900 unter. 119 00:10:04,099 --> 00:10:06,460 Genosse Fuchs, kann ich dich kurz sprechen? 120 00:10:06,760 --> 00:10:07,759 Ja. 121 00:10:07,760 --> 00:10:09,320 Ah, guten Tag. Wir kennen uns noch nicht. 122 00:10:10,660 --> 00:10:12,640 Richtig. Wir sehen uns morgen? 123 00:10:12,860 --> 00:10:13,860 Sehr gern. 124 00:10:15,900 --> 00:10:16,900 Wer war das? 125 00:10:17,440 --> 00:10:19,300 Barbara Dietrich von der KUKO. 126 00:10:19,980 --> 00:10:22,160 Habe ich beim Südafrika-Projekt kennengelernt. 127 00:10:22,840 --> 00:10:26,780 Wir leiten jetzt eine integrierte Außenhandelsinitiative in einer 128 00:10:26,780 --> 00:10:29,480 Sonderkommission. Sehr, sehr effizient. 129 00:10:29,800 --> 00:10:30,800 Effizient. 130 00:10:31,050 --> 00:10:34,210 Das bedeutet, dass sie aus gegebenen Mitteln das Maximum herausholt. 131 00:10:34,870 --> 00:10:38,290 Beziehungsweise genau definierte Ziele mit minimalen Mitteln erreicht. 132 00:10:39,310 --> 00:10:41,870 Sie wird die DDR bis zur Unkenntlichkeit verändern. 133 00:10:42,090 --> 00:10:42,949 Ich verstehe. 134 00:10:42,950 --> 00:10:45,190 Ich möchte gerne bei dieser Sonderkommission dabei sein. 135 00:10:45,670 --> 00:10:49,330 Och Walter, wie oft haben wir das schon durchgekaut? Ich hatte keine Wahl. 136 00:10:49,630 --> 00:10:50,630 Das war 1983. 137 00:10:51,050 --> 00:10:53,030 Das ist drei Jahre her. 138 00:10:55,270 --> 00:10:58,170 Und der Land steckt in gravierenden wirtschaftlichen Schwierigkeiten. 139 00:10:58,780 --> 00:11:00,680 Und ich möchte Teil der Lösung sein. 140 00:11:04,700 --> 00:11:05,700 Bitte. 141 00:11:07,760 --> 00:11:10,080 Genossin Schneider baut gerade eine Pharmaeinheit auf. 142 00:11:10,560 --> 00:11:14,040 Was? Ich möchte aber, dass das Projekt unter der Leitung von Genossin Schneider 143 00:11:14,040 --> 00:11:17,380 bleibt. Verstanden? Markus, ich habe Frau Landschneider angeworben. Und ich 144 00:11:17,380 --> 00:11:19,100 habe sie in den inneren Zirkel befördert. 145 00:11:19,680 --> 00:11:20,680 Kleine Schritte weiter. 146 00:11:56,170 --> 00:11:57,410 Kraftstadt auf der sicheren Leitung. 147 00:12:01,410 --> 00:12:03,050 Sag mir, wo ihr ihn versteckt haltet. 148 00:12:03,610 --> 00:12:05,450 Wehe. Mein Gott, Walter. 149 00:12:06,030 --> 00:12:08,270 Dieser Auftrag ist für uns alle existenziell wichtig. 150 00:12:08,630 --> 00:12:11,110 Ich bin ja so gar nicht mehr in wichtige Aufträge involviert. 151 00:12:11,690 --> 00:12:12,970 Wie du ja wohl sicher weißt. 152 00:12:13,630 --> 00:12:15,790 Aber gerade du musst doch wissen, wo er ist. 153 00:12:16,530 --> 00:12:17,530 Lass mich raten. 154 00:12:18,670 --> 00:12:19,850 Mosambik. Hm? 155 00:12:21,830 --> 00:12:23,970 Angola? Das ist mir zu riskant. 156 00:12:25,580 --> 00:12:26,720 Hast du die Nachrichten gesehen? 157 00:12:27,060 --> 00:12:30,520 Wir können mit keiner Hilfe von Moskau mehr rechnen. Ihr seid auf unser Geld 158 00:12:30,520 --> 00:12:31,520 aus Kapstadt angewiesen. 159 00:12:31,840 --> 00:12:34,140 Schön, wie du dich um die Daheimgebliebenen sorgst. 160 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 Ich lebe hier. 161 00:12:36,700 --> 00:12:37,700 Ohne Wanne. 162 00:12:38,200 --> 00:12:39,200 Ohne Palmen. 163 00:12:39,840 --> 00:12:40,840 Ich brauche ihn. 164 00:12:42,500 --> 00:12:43,520 Wir brauchen ihn. 165 00:12:44,500 --> 00:12:48,880 Mein Erfolg ist dein Erfolg, Walter. 166 00:12:49,820 --> 00:12:52,560 Ich werde dich von der Seitenlinie wieder zurück in den inneren Zirkel 167 00:12:52,560 --> 00:12:53,560 bringen. 168 00:12:57,160 --> 00:12:58,320 Ich muss darüber nachdenken. 169 00:12:58,900 --> 00:12:59,900 Denk schnell. 170 00:13:42,180 --> 00:13:43,180 Boah, Alter! 171 00:14:35,240 --> 00:14:36,240 Vielen Dank. 172 00:15:08,910 --> 00:15:09,910 Martin! 173 00:15:14,090 --> 00:15:15,270 Martin, bitte! 174 00:15:17,730 --> 00:15:20,910 Wir haben dich zu deiner eigenen Sicherheit hierher geschickt. Die 175 00:15:20,910 --> 00:15:23,470 einzige Person, vor der ich in Sicherheit gebracht werden muss, bist 176 00:15:23,470 --> 00:15:25,610 du. Kann ich hier irgendwo ungestört reden? 177 00:15:25,990 --> 00:15:26,990 Nee, nirgendwo. 178 00:15:28,150 --> 00:15:30,110 Vielleicht hast du es noch nicht gemerkt, aber ich werde hier ziemlich 179 00:15:30,110 --> 00:15:31,250 gut überwacht. Martin! 180 00:15:32,270 --> 00:15:36,370 Komm! Spür mit mir! Moment, Roberto, ich muss... Nein, ich muss erst mit dieser 181 00:15:36,370 --> 00:15:37,370 Dame hier sprechen. 182 00:15:37,870 --> 00:15:38,870 Wie ist das? 183 00:15:39,910 --> 00:15:40,990 Das ist meine Tante. 184 00:15:42,050 --> 00:15:43,690 Tante? Aus der DDR? 185 00:15:44,810 --> 00:15:46,510 Ja, ja, irgendwie schon. 186 00:15:46,850 --> 00:15:48,010 Ich bin gleich bei dir, ja? 187 00:15:50,370 --> 00:15:52,950 Sag mal, der Junge spricht ja ein hervorragendes Deutsch. 188 00:15:54,290 --> 00:15:55,630 Deutsch ist die Unterrichtssprache. 189 00:15:56,350 --> 00:15:57,750 Ich bin beeindruckt. 190 00:15:58,070 --> 00:16:01,650 Du erweist der DDR hier einen wertvollen Dienst. Komm gar nicht erst an, ja? 191 00:16:02,950 --> 00:16:06,070 Du musst uns einfach mal eine Weile stillhalten. 192 00:16:08,270 --> 00:16:09,270 Drei Jahre. 193 00:16:10,030 --> 00:16:11,650 Stillhalten hätte ich auch in Klein-Machno gekonnt. 194 00:16:12,070 --> 00:16:14,610 Es waren sehr gefährliche Leute hinter dir her, Martin. 195 00:16:15,490 --> 00:16:18,810 Haben wir nicht extra die Mauer gebaut, um die Leute draußen zu halten? Was hast 196 00:16:18,810 --> 00:16:22,930 du denn erwartet? Du hast dich als Agent im Westen enttarnt. Ich habe euch allen 197 00:16:22,930 --> 00:16:26,790 den Arsch gerettet. Der BND, die CIA, sämtliche Geheimdienste der Welt waren 198 00:16:26,790 --> 00:16:29,910 hinter dir her. Und das hier ist, um die Wahrheit zu sagen, Gold gegen ein 199 00:16:29,910 --> 00:16:30,910 Gefängnis in der DDR. 200 00:16:31,890 --> 00:16:32,890 Gold. 201 00:16:33,530 --> 00:16:34,530 Das hier. 202 00:16:43,050 --> 00:16:44,270 Hat Annette dir das geschickt? 203 00:16:46,410 --> 00:16:48,610 Die Briefe meiner Mutter werden mir weitergeleitet. 204 00:16:57,010 --> 00:16:58,810 Dein Max ist ein sehr süßer Junge. 205 00:17:02,090 --> 00:17:03,090 Wie, du kennst ihn? 206 00:17:03,990 --> 00:17:05,170 Ich habe ihn einmal gesehen. 207 00:17:09,609 --> 00:17:10,609 Erzähl. 208 00:17:17,639 --> 00:17:21,020 Also, er hatte eine blaue Spielzeugeisenbahn. 209 00:17:22,260 --> 00:17:24,760 Die Gleise lagen überall auf dem Teppich. 210 00:17:25,619 --> 00:17:29,200 Und wir haben so getan, als würden wir mit der transsibirischen Eisenbahn 211 00:17:29,200 --> 00:17:30,200 fahren. 212 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 Was? Nein. 213 00:17:34,580 --> 00:17:36,760 Nein, du hast ihn nie getroffen. 214 00:17:37,940 --> 00:17:39,620 Das war meine blaue Eisenbahn. 215 00:17:41,000 --> 00:17:43,320 Du und ich, wir haben so getan, als ob wir um die Welt reisen. 216 00:17:45,040 --> 00:17:46,040 Wirklich? 217 00:17:49,340 --> 00:17:50,420 Kann sein. 218 00:18:00,820 --> 00:18:01,820 Komm rein, Jungs. 219 00:18:11,790 --> 00:18:13,750 Das macht mehr Spaß mit vier Spielen. 220 00:18:14,550 --> 00:18:17,110 Willst du spielen, du darfst in Amerika haben. 221 00:18:18,050 --> 00:18:21,770 Was? Aus Amerika wollen immer alle haben. Gibt es nur zwei Grenzen zu 222 00:18:21,770 --> 00:18:22,770 verteidigen. 223 00:18:23,310 --> 00:18:26,690 Deswegen verstehen die Amerikaner auch nichts von der Welt. Weil sie nur eine 224 00:18:26,690 --> 00:18:30,090 einzige Sprache sprechen, aber so tun, als wären sie die allergrößten. 225 00:18:30,490 --> 00:18:34,490 Man muss viele Länder wie möglich erobern und sie dann verteidigen. 226 00:18:39,790 --> 00:18:40,790 Ich fang mal an. 227 00:18:42,650 --> 00:18:43,650 Mit Würfeln. 228 00:18:44,730 --> 00:18:45,810 Rot ist für Angriff. 229 00:18:49,350 --> 00:18:51,070 Komm, bitte einer weg. 230 00:18:51,510 --> 00:18:52,510 Ich liebe die. 231 00:18:55,350 --> 00:18:56,590 Komm, Robert, schlag ihn. 232 00:18:57,350 --> 00:18:58,350 Komm, 233 00:18:58,870 --> 00:18:59,870 Europa. 234 00:18:59,990 --> 00:19:00,990 Verdammt. 235 00:19:02,390 --> 00:19:04,530 Und das geht an mich. 236 00:19:07,370 --> 00:19:09,470 Ich nehme mir den Afghanistan, Madame. 237 00:19:09,770 --> 00:19:10,770 Gut. 238 00:19:13,130 --> 00:19:14,450 Komm mit mir nach Kapstadt, Martin. 239 00:19:21,130 --> 00:19:24,430 Roberto, du spielst für mich weiter. Nicht verlieren, ja? 240 00:19:32,290 --> 00:19:33,290 Warum? 241 00:19:35,010 --> 00:19:36,890 Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann. 242 00:19:38,850 --> 00:19:39,930 Nur für ein paar Tage. 243 00:19:41,260 --> 00:19:42,540 Den Satz kenne ich irgendwoher. 244 00:19:44,080 --> 00:19:46,260 Du, wenn es dir hier so gut gefällt, dass du lieber bleiben willst, dann 245 00:19:46,260 --> 00:19:47,260 lasse ich dich auch gerne in Ruhe. 246 00:19:48,860 --> 00:19:50,340 Ich jedenfalls werde weiterkämpfen. 247 00:19:51,180 --> 00:19:52,180 Für unsere Sache. 248 00:20:01,080 --> 00:20:02,080 Gut. 249 00:20:05,080 --> 00:20:06,160 Unter einer Bedingung. 250 00:20:06,740 --> 00:20:09,000 Ich darf zurück nach Klein-Machno, zum Markt. 251 00:20:15,389 --> 00:20:17,010 Selbstverständlich. Ich habe schon mit Fox gesprochen. 252 00:20:17,270 --> 00:20:21,590 Wenn alles läuft wie geplant, garantiert er dir deine Rückkehr in die DDR mit 253 00:20:21,590 --> 00:20:22,590 allen Privilegien. 254 00:20:25,870 --> 00:20:27,310 Du musst ja echt verzweifelt sein. 255 00:20:46,090 --> 00:20:47,090 Wir können uns doch schreien. 256 00:20:48,890 --> 00:20:49,950 Ich hasse die Schmattel. 257 00:21:28,200 --> 00:21:30,540 Tut mir leid, wir hatten heute einen großen Tag im Büro. 258 00:21:31,320 --> 00:21:32,320 Komm rein. 259 00:21:44,400 --> 00:21:47,280 Weißt du, Annett, er kann ja einfach hier übernachten, wenn dir das hilft. 260 00:21:48,820 --> 00:21:51,180 Ja, aber er ist doch schon jeden Sonntag bei dir. 261 00:21:51,480 --> 00:21:52,780 Ich hab doch Zeit für ihn. 262 00:21:59,560 --> 00:22:01,920 Ich habe tatsächlich heute Abend noch ein wichtiges Treffen. 263 00:22:02,580 --> 00:22:08,960 Da hatte ich schon überlegt, ob ich ihn mitnehmen soll, aber... Na dann. 264 00:22:35,550 --> 00:22:36,550 Setz sie auf. 265 00:22:37,190 --> 00:22:38,710 Warum? Setz sie auf. 266 00:22:39,950 --> 00:22:41,010 Tief ins Gesicht ziehen. 267 00:22:46,290 --> 00:22:47,990 Was? Fahrer? Steig ein. 268 00:23:19,020 --> 00:23:24,440 Das ist Rose Saitati, die Klärwasseragentin südlich des Äquators. 269 00:23:24,660 --> 00:23:28,060 Ich bin eine Soldatin Nelson Mandelas und kämpfe gegen das Apartheid-Regime 270 00:23:28,060 --> 00:23:29,060 hier in Südafrika. 271 00:23:29,420 --> 00:23:31,720 Der ANC ist der DDR eng verbunden. 272 00:23:32,220 --> 00:23:36,040 Unsere Führung sitzt im Gefängnis, wie Mandela, oder im Exil in Zambia, 273 00:23:36,100 --> 00:23:37,800 Zimbabwe, Angola und Europa. 274 00:23:39,240 --> 00:23:41,760 Nur ganz wenige von uns sind undercover in Cape Town. 275 00:23:43,220 --> 00:23:45,700 Wir müssen unsere Kräfte bündeln für die Revolution. 276 00:23:46,280 --> 00:23:47,280 Und was ist meine Rolle? 277 00:23:50,260 --> 00:23:53,600 Du bist Verkäufer beim westdeutschen Waffenfabrikanten Würfel & Struth. 278 00:23:54,400 --> 00:23:58,080 Deinen ersten Auftritt hast du beim Handelsvertreter der BRD, deinen zweiten 279 00:23:58,080 --> 00:24:00,020 beim Käufer. Wir verkaufen Waffen? 280 00:24:01,080 --> 00:24:03,460 Auch noch westdeutsche Waffen? Wo habt ihr die her? 281 00:24:04,480 --> 00:24:05,480 Vom Laster gefallen. 282 00:24:06,380 --> 00:24:07,500 Und wer ist der Käufer? 283 00:24:07,920 --> 00:24:09,830 SADF. Südafrikanische Armee. 284 00:24:12,790 --> 00:24:15,670 Es gibt UN-Sanktionen gegen solche Geschäfte. Deswegen brauchen sie uns. 285 00:24:15,910 --> 00:24:17,010 Als Zwischenhändler. 286 00:24:18,530 --> 00:24:22,170 Moment, wir... Wir machen ein Deal zwischen Westdeutschland und Südafrika. 287 00:24:23,470 --> 00:24:24,790 Zwischen unseren schlimmsten Feinden. 288 00:24:26,450 --> 00:24:29,870 Und du machst damit... Ich unterstütze unsere Genossen in der DDR. 289 00:24:30,130 --> 00:24:31,710 Wir brauchen uns gegenseitig. 290 00:24:32,890 --> 00:24:33,930 Nochmal, warum? 291 00:24:35,370 --> 00:24:36,370 Geld. 292 00:24:37,950 --> 00:24:39,590 Du warst seit drei Jahren nicht zu Hause, Martin. 293 00:24:40,190 --> 00:24:42,270 Du hast keine Ahnung, wie die Lage in der DDR ist. 294 00:24:43,430 --> 00:24:45,550 Gorbatschow ist dabei, den Warschauer Pakt aufzugeben. 295 00:24:45,870 --> 00:24:49,330 Wir können unsere Schulden an die BRD nicht zurückzahlen. Wir haben Engpässe 296 00:24:49,330 --> 00:24:53,330 bei Fleisch, Kohle, sogar Gemüse, Stromausfälle, knappe medizinische 297 00:24:53,330 --> 00:24:55,530 Vorräte. Unser Staat ist pleite. 298 00:24:56,250 --> 00:24:57,630 Die Menschen sind kurz vorm Hunger. 299 00:25:24,530 --> 00:25:26,710 Zimzalabim. Was ist das? Das ist ein Wunder. 300 00:25:28,230 --> 00:25:31,770 Gibt es dafür schon eine klinische Studie? Ja, an Wäusen. 301 00:25:32,150 --> 00:25:34,990 Deswegen hatte ich die Idee, die Studie am Patienten hier rüberzulegen. 302 00:25:35,870 --> 00:25:40,010 Wo sonst auf der Welt findet man so eine perfekte Kontrollgruppe? Eine isolierte 303 00:25:40,010 --> 00:25:43,030 Bevölkerung, genetisch absolut identisch mit unserem Kunden, das ist ja Wahnsinn. 304 00:25:43,350 --> 00:25:45,110 Fast so, als hätte man die Mauer extra für uns gebaut. 305 00:25:45,410 --> 00:25:49,270 Herr Amens, unsere Bevölkerung ist vielleicht genetisch identisch, ja. 306 00:25:50,000 --> 00:25:52,640 Aber wir sind wesentlich gesünder als die Westdeutschen. 307 00:25:53,120 --> 00:25:56,080 Schlanker, sportlicher und drogenfrei. 308 00:25:56,460 --> 00:25:59,960 Wir nehmen keine Heroin oder müssen auf der Straße schlafen. 309 00:26:00,560 --> 00:26:02,140 Und wir fressen auch kein Fastfood. 310 00:26:03,940 --> 00:26:05,480 Ja, das habe ich auch schon bemerkt. 311 00:26:06,220 --> 00:26:10,340 Trotzdem sind Sie immer noch diese böse Braunkohle angewiesen, was dazu führt, 312 00:26:10,380 --> 00:26:13,960 dass Ostdeutschland eine besonders hohe Zahl an chronisch objektiven 313 00:26:13,960 --> 00:26:15,060 Lungenerkrankungen aufweist. 314 00:26:15,640 --> 00:26:17,800 Und Ihr kleines Wunder. 315 00:26:19,090 --> 00:26:21,510 Heilt chronisch obstruktive Lungenerkrankungen? 316 00:26:21,890 --> 00:26:23,010 Nee, heilen kann man das nicht. 317 00:26:24,570 --> 00:26:25,630 Na komm, sei Dank. 318 00:26:27,510 --> 00:26:28,510 Wieso Gott sei Dank? 319 00:26:29,230 --> 00:26:32,730 Naja, weil wir es unseren Patienten ihr ganzes, hoffentlich sehr, sehr langes 320 00:26:32,730 --> 00:26:33,730 Leben verkaufen können. 321 00:26:38,230 --> 00:26:39,230 Hey, es reicht jetzt! 322 00:26:46,330 --> 00:26:47,330 Vergesst es hier! 323 00:26:48,520 --> 00:26:49,800 Also benehmt euch dementsprechend. 324 00:26:58,840 --> 00:27:02,600 Meine Abteilung, die arbeitet gerade an einem Mittel zur Symptombekämpfung von 325 00:27:02,600 --> 00:27:06,340 Aids. Das ist diese Schwulen-Krankheit. Ganz großes Rad. Mit einem riesen 326 00:27:06,340 --> 00:27:09,480 Marktpotenzial. Wir hier in der DDR haben keinen Aids. 327 00:27:09,820 --> 00:27:11,160 Ach so, ja, klar. Natürlich. 328 00:27:12,020 --> 00:27:13,340 Ich zahle dann bitte, ja, zusammen. 329 00:27:15,360 --> 00:27:17,080 Wenn die Studie dann beendet ist. 330 00:27:17,630 --> 00:27:21,370 wirklich nur, wenn Sie es acht Wochen durchgehalten haben, dann zahlen wir 331 00:27:21,370 --> 00:27:23,670 Ihrer Organisation 58.000 Mark. 332 00:27:45,960 --> 00:27:47,300 Unser ganz eigener Boris. 333 00:27:48,320 --> 00:27:49,680 Boris Becker, weißt du, wer das ist? 334 00:27:50,180 --> 00:27:51,180 Ich kann kein Tennis. 335 00:27:51,560 --> 00:27:52,800 Du wirst auch heute nicht spielen. 336 00:27:53,240 --> 00:27:55,700 Die Winkelmanns spielen jeden Donnerstag im Cape Western Sun. 337 00:27:56,160 --> 00:27:58,980 Ihr trefft sie, wenn sie um 16 Uhr vom Platz kommen. Frank Winkelmann ist der 338 00:27:58,980 --> 00:28:00,740 Handelsbeauftragte der Westdeutschen Botschaft. 339 00:28:01,120 --> 00:28:04,800 Wir brauchen seine Unterschrift, um unsere Lieferungen für die Graf aus dem 340 00:28:04,800 --> 00:28:05,800 Zoll zu kriegen. 341 00:28:05,900 --> 00:28:08,640 Warum sollte ein westdeutscher Diplomat irgendwas für uns unterzeichnen? 342 00:28:09,340 --> 00:28:11,020 Weil wir ebenfalls Westdeutsche sind. 343 00:28:11,880 --> 00:28:15,660 Und ich ihn im besten Fall um den Finger wickle, während du seine Frau ablenkst. 344 00:28:16,500 --> 00:28:17,800 Eine andere Chance haben wir nicht. 345 00:28:18,440 --> 00:28:21,140 Der Graf erwartet uns heute Abend um sieben. Du brauchst eine bessere 346 00:28:21,140 --> 00:28:22,500 Tarnung. Probier mal die hier. 347 00:28:29,240 --> 00:28:30,240 Besser. 348 00:28:32,060 --> 00:28:33,060 Und jetzt pass mal auf. 349 00:29:05,080 --> 00:29:07,560 Und wo stehen dann Mandela und du? 350 00:29:08,330 --> 00:29:13,790 Wir sind natürliche Alliierte der UdSSR, der DDR und der MPLA. 351 00:29:15,170 --> 00:29:17,050 Unser Ziel ist sehr genau definiert. 352 00:29:17,490 --> 00:29:18,490 Freiheit. 353 00:29:18,890 --> 00:29:21,770 Gut. Also, was haben wir? 354 00:29:23,030 --> 00:29:24,030 Hä? 355 00:29:24,710 --> 00:29:25,710 Werden die Guten? 356 00:29:30,430 --> 00:29:31,430 Also nochmal. 357 00:29:31,870 --> 00:29:33,450 Größter deutschsprachiger Popstar? 358 00:29:33,950 --> 00:29:34,950 Falco. 359 00:29:35,170 --> 00:29:37,050 Bundestrainer? Der Kaiser. 360 00:29:38,430 --> 00:29:40,710 Beliebteste US-amerikanische Serie in der BRD? 361 00:29:41,490 --> 00:29:44,290 Seifenoper. Das ist... Nee. 362 00:29:45,110 --> 00:29:46,170 Denver Clan, oder? 363 00:29:46,550 --> 00:29:47,550 Mhm. 364 00:29:49,650 --> 00:29:51,990 Degadente Tragödien über neureiche Amis halt. 365 00:29:53,470 --> 00:29:55,290 Jetzt kommt dir was an. 366 00:30:01,270 --> 00:30:02,870 Keine Sorge, du bist nicht zu erkennen. 367 00:30:03,110 --> 00:30:04,110 Wer soll mich hier erkennen? 368 00:30:04,250 --> 00:30:05,730 Dieser ist kleiner als du denkst. 369 00:30:06,160 --> 00:30:08,480 Ja, die Welt vielleicht schon, aber das hier ist ein anderer Planet. 370 00:30:10,460 --> 00:30:15,180 Dann hole ich mir mal Winkelmanns Unterschrift. 371 00:30:16,360 --> 00:30:18,200 Und du kümmerst dich um die werte Gattin. 372 00:30:19,480 --> 00:30:20,480 Dann mal los. 373 00:30:32,880 --> 00:30:33,880 Sorry, Madame. 374 00:30:34,110 --> 00:30:35,110 I think I dropped something. 375 00:30:36,570 --> 00:30:37,570 It's mine indeed. 376 00:30:38,070 --> 00:30:40,410 Thank you, that is so very kind of you. 377 00:30:40,730 --> 00:30:42,510 Frank Winklmann, I'm with the German Embassy. 378 00:30:42,790 --> 00:30:44,050 Ach, dann können wir auch Deutsch sprechen. 379 00:30:45,270 --> 00:30:47,590 Ramona Neid, Schauderlogistik. Und die Frau Brigitte? 380 00:30:47,790 --> 00:30:50,430 Guten Tag, mein Klient Markus Herring von Würfel und Strut. 381 00:30:50,770 --> 00:30:52,490 Angenehm. Würfel und Strut? 382 00:30:53,470 --> 00:30:55,110 Ja, Verkaufsleitung. 383 00:30:55,470 --> 00:30:56,470 Hört, hört. 384 00:30:57,470 --> 00:30:58,830 Wunderschöner Tag für eine Partie Tennis. 385 00:30:59,130 --> 00:31:02,290 Jeder Tag auf diesem Fleckchen Erde ist ein schöner Tag für eine Partie Tennis. 386 00:31:02,440 --> 00:31:04,940 So viele Leute sehen immer nur das Negative in Südafrika. 387 00:31:05,500 --> 00:31:06,680 Da haben Sie recht. 388 00:31:07,520 --> 00:31:10,240 Und Gott sei Dank gibt es Orte wie diesen, wo man das ganze Internet 389 00:31:10,240 --> 00:31:11,580 einfach mal vergessen kann, oder? 390 00:31:13,040 --> 00:31:16,120 Haben Sie bei der Lust, eine fantastische Limbo zu probieren? 391 00:31:17,220 --> 00:31:18,300 Haben wir. 392 00:31:19,700 --> 00:31:20,639 Haben wir. 393 00:31:20,640 --> 00:31:27,380 Ja. Ich sollte wahrscheinlich gar nicht mit Ihnen gesehen werden, 394 00:31:27,520 --> 00:31:31,100 aber ich will Sie nicht anlügen. Die Sanktionen sind einfach scheiße. 395 00:31:31,770 --> 00:31:35,770 Was mich betrifft, Südafrikaner sind unsere Verbündeten. Und wir bei Würfel 396 00:31:35,770 --> 00:31:37,470 und Stufel machen einfach die besten Waffen der Welt. 397 00:31:37,810 --> 00:31:41,110 Ob unsere Kunden sie jetzt einsetzen und wie, das ist letztlich ihre Sache. 398 00:31:41,870 --> 00:31:44,170 Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen. 399 00:31:44,670 --> 00:31:47,750 Aber hier stehen die Kommunisten direkt vor der Haustür. 400 00:31:48,490 --> 00:31:49,930 Wie bei uns zu Hause in der Bundesrepublik. 401 00:31:50,190 --> 00:31:52,930 Und Sie wissen ja, was Reagan mit dem Domino-Effekt gemeint hat. 402 00:31:53,410 --> 00:31:54,410 Furchtbar. 403 00:31:54,830 --> 00:31:57,430 Besonders, wenn man hört, wie die Menschen in der DDR heutzutage leiden. 404 00:31:58,750 --> 00:31:59,750 Ja. 405 00:31:59,880 --> 00:32:02,640 Man kann wirklich von Glück sagen, dass man auf der richtigen Seite lebt. 406 00:32:03,780 --> 00:32:04,780 Allerdings. 407 00:32:06,100 --> 00:32:09,740 Sagen Sie, wer ist dieses Talent da? 408 00:32:10,740 --> 00:32:14,820 Er spielt ja wirklich wie ein junger Gott. Das ist der Peter van der 409 00:32:14,820 --> 00:32:17,300 Vettering, unser Feigenblatt. Kommen Sie mit. 410 00:32:19,540 --> 00:32:21,260 Die meisten sind noch hier, um sich zu amüsieren. 411 00:32:29,680 --> 00:32:32,900 Ich lese gerade einen Roman von einem DDR-Oppositionellen, der in den Westen 412 00:32:32,900 --> 00:32:33,900 verkauft wurde. 413 00:32:34,120 --> 00:32:37,740 Dieser Typ organisiert in Ost-Berlin eine Geheimbücherei. Und er hat eine 414 00:32:37,740 --> 00:32:41,000 Affäre mit einer schönen jungen Frau, die allerdings von einem anderen 415 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 schwanger ist. 416 00:32:42,540 --> 00:32:45,220 Und dann stellt sich raus, dass sie bei der Stasi ist. 417 00:33:01,360 --> 00:33:02,360 Es ist ein Riesenhit in Deutschland. 418 00:33:04,160 --> 00:33:05,800 Alle lesen es nur wegen der Sex-Szene. 419 00:33:09,820 --> 00:33:10,820 Klingt aufregend. 420 00:33:11,940 --> 00:33:13,040 Wir können es gerne behalten. 421 00:33:13,980 --> 00:33:17,440 Echt? Es ist schön, Waffenhändler zu treffen, der Romane liest. 422 00:33:18,160 --> 00:33:19,160 Na dann, danke. 423 00:33:32,750 --> 00:33:33,750 Lassen Sie mich mal. 424 00:33:40,490 --> 00:33:41,490 Ah, Moment. 425 00:33:43,990 --> 00:33:46,930 Tut mir leid, ist gar nicht so leicht, wie es aussieht. Die Bürokratie macht 426 00:33:46,930 --> 00:33:49,690 mich verrückt. Die Lieferung steckt im Zoll, jetzt noch der Streik. 427 00:33:51,930 --> 00:33:52,930 Wenden Sie sich an mein Büro. 428 00:33:53,990 --> 00:33:56,410 Ach, wissen Sie was, Sie könnten einfach direkt... Bitte an mein Büro, danke 429 00:33:56,410 --> 00:33:57,410 schön. 430 00:34:07,880 --> 00:34:10,000 Ja, ich glaube, wir sollten noch langsam gehen. Es wird so ein bisschen 431 00:34:10,000 --> 00:34:11,239 ungemütlich. Wollen wir zahlen? 432 00:34:11,500 --> 00:34:12,500 Check, please. 433 00:34:14,219 --> 00:34:15,219 Wollen Sie das übernehmen? 434 00:34:17,440 --> 00:34:21,300 Sie haben doch sicher ein hübsches Spesenkonto bei Würfel & Strut, oder? 435 00:34:21,980 --> 00:34:22,978 Das schon. 436 00:34:22,980 --> 00:34:25,719 Ich weiß aber nicht, ob Sie sich als Botschaftsvertreter von mir als 437 00:34:25,719 --> 00:34:27,580 westdeutschen Waffenlieferanten einladen lassen wollen. 438 00:34:29,719 --> 00:34:30,940 Dann mach das mal privat. 439 00:34:32,659 --> 00:34:35,460 Ich muss gleich nochmal diesen Besuch dieser... 440 00:34:36,700 --> 00:34:38,880 alternativen Parlamentarier in der Botschaft vorbereiten. 441 00:34:39,100 --> 00:34:41,940 Diese linken Idioten haben sicher nicht das Ärger im Kopf. 442 00:34:42,239 --> 00:34:45,179 Auf den Schultern meines Mannes lastet die gesamte Weltpolitik. 443 00:34:45,460 --> 00:34:47,120 Ich dagegen denke nur über Zähne nach. 444 00:34:47,400 --> 00:34:48,480 Oh, vielen Dank. 445 00:34:49,420 --> 00:34:50,699 Schön, Sie kennenzulernen. 446 00:34:51,920 --> 00:34:55,280 Danke. Alles Gute. Wiedersehen, Herr Winkelmann, Frau Winkelmann. 447 00:34:55,320 --> 00:34:56,320 Wiedersehen. 448 00:35:24,069 --> 00:35:25,630 Wie geht's den Mädels, Tina? 449 00:35:26,070 --> 00:35:27,830 Gut. Wachsen wie verrückt. 450 00:35:29,090 --> 00:35:32,490 Ich bin mit Tina und ihrem Bruder Thomas aufgewachsen. Ich hab damals für Frau 451 00:35:32,490 --> 00:35:34,270 Schneider auf den Babysitter gespielt. 452 00:35:36,140 --> 00:35:38,720 Babysitter. Dafür gibt es doch sicher auch ein schönes deutsches Wort, oder? 453 00:35:39,600 --> 00:35:40,600 Sicherlich. 454 00:35:45,640 --> 00:35:47,080 Thomas Bosinski ist Ihr Bruder? 455 00:35:51,180 --> 00:35:52,320 Ja. Wie geht es ihm? 456 00:35:57,560 --> 00:36:00,960 Sie haben ja sicherlich keinen Kontakt, weil er durch seine Republikflucht unser 457 00:36:00,960 --> 00:36:02,300 Land zu Schmöde verraten hat. 458 00:36:02,580 --> 00:36:03,960 Nein, natürlich nicht. 459 00:36:09,480 --> 00:36:13,780 Er hat einen erotischen Schmöker geschrieben, der sich im Westen wohl 460 00:36:13,780 --> 00:36:14,780 ganz gut verkauft. 461 00:36:15,380 --> 00:36:16,980 Tja, davon weiß ich nichts. 462 00:36:17,220 --> 00:36:19,120 Ja, die würdest du auch. 463 00:36:20,160 --> 00:36:22,160 Ah, endlich, Dr. Albrecht. 464 00:36:22,560 --> 00:36:23,560 Entschuldigen Sie. 465 00:36:24,440 --> 00:36:26,100 Hier, die Unterlagen. 466 00:36:27,220 --> 00:36:28,840 Danke. So, dann wollen wir mal. 467 00:36:31,060 --> 00:36:32,560 Bitte schön. Bitte schön. 468 00:36:34,340 --> 00:36:35,340 Danke sehr. 469 00:36:36,300 --> 00:36:39,160 Es ist uns eine Ehre, auf internationaler Ebene an einer solchen 470 00:36:39,160 --> 00:36:40,160 Studie teilzunehmen. 471 00:36:40,420 --> 00:36:47,060 Und wir sind sehr stolz, dass zwei so fantastische Ärzte im Dienst unserer DDR 472 00:36:47,060 --> 00:36:48,060 stehen. 473 00:36:48,200 --> 00:36:50,180 Ja. Zum Wohl. 474 00:37:15,610 --> 00:37:16,850 Und lang. 475 00:37:17,290 --> 00:37:18,590 Jawohl. Und runter. 476 00:38:30,140 --> 00:38:32,640 Mr. Markus Hering from Würfel & Struth as requested. 477 00:38:33,000 --> 00:38:36,040 Good evening, sir. Good to meet you. Let's not waste our precious time on 478 00:38:36,040 --> 00:38:37,040 night fatigue. 479 00:38:37,480 --> 00:38:40,740 Here are the copies of the end-user certificates for your signature, 480 00:38:40,960 --> 00:38:41,960 gentlemen. 481 00:38:48,920 --> 00:38:52,280 The tube comes preloaded from the factory. The missile is already in it. 482 00:38:52,360 --> 00:38:53,360 It is single-use. 483 00:38:53,520 --> 00:38:57,900 This is the firing and arming unit. It's reusable, with a fresh tube, of course. 484 00:38:58,320 --> 00:38:59,520 Battery and cooling unit. 485 00:38:59,950 --> 00:39:00,950 Es geht hier rein. 486 00:39:01,150 --> 00:39:02,170 Jetzt ist es voll zusammen. 487 00:39:04,650 --> 00:39:07,510 Der Missil hat einen 3-Kilogramm-Hit-zu-Kill-Warhead mit 488 00:39:07,510 --> 00:39:08,510 einem Impaktflug. 489 00:39:09,790 --> 00:39:10,850 Der Vorrecht. 490 00:39:12,410 --> 00:39:13,410 Willst du es probieren? 491 00:39:15,950 --> 00:39:21,790 In Angola. 492 00:39:33,260 --> 00:39:34,800 Let me show you how to handle it first. 493 00:39:41,060 --> 00:39:44,760 You can aim manually and set it to infrared or ultraviolet guiding. 494 00:39:45,140 --> 00:39:46,140 Just push here. 495 00:39:46,800 --> 00:39:47,820 Look to the side. 496 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 Find your target. 497 00:39:50,820 --> 00:39:51,840 Operate the arming switch. 498 00:39:52,260 --> 00:39:53,580 Wait for the sound to come. 499 00:39:56,860 --> 00:39:57,860 And fire. 500 00:40:01,560 --> 00:40:02,560 Martin! 501 00:40:06,640 --> 00:40:08,800 Gehen! Gehen! 502 00:40:09,360 --> 00:40:10,360 Gehen! Gehen! 503 00:40:17,640 --> 00:40:18,760 Gehen! 504 00:41:08,560 --> 00:41:09,780 Hier. Das war's, Martin. 505 00:41:11,280 --> 00:41:12,880 Für dich geht's zurück ins Waisenhaus. 506 00:41:13,240 --> 00:41:16,140 In diesem Waisenhaus leben hunderte von Kindern, die alle umkommen, wenn die 507 00:41:16,140 --> 00:41:17,140 Raffinerie in die Luft fliegt. 508 00:41:17,360 --> 00:41:19,140 Und ihr dafür verantwortlich seid... Versau's nochmal! 509 00:41:19,400 --> 00:41:21,560 Es geht hier nicht um dich! Oder um deine Familie! 510 00:41:21,860 --> 00:41:22,860 Oder um deine Freunde! 511 00:41:23,980 --> 00:41:27,400 Wir stehen in einer geopolitischen Krise. Es geht um den Erhalt unseres 512 00:41:27,400 --> 00:41:31,780 Staates, seiner Ziele und um eine bessere Zukunft für Millionen von 513 00:41:31,780 --> 00:41:36,920 anderen Menschen. Du bist nicht in der Lage, ein einziges Mal über deinen 514 00:41:36,920 --> 00:41:40,220 persönlichen Tellerrand zu gucken. Du bist so zynisch, weißt du das? 515 00:41:40,860 --> 00:41:44,300 Du erledigst hier den letzten blutigen Drecksjob und versuchst auch noch, das 516 00:41:44,300 --> 00:41:45,960 mit sozialistischer Ideologie zu rechnen. 517 00:41:53,290 --> 00:41:54,290 Wo willst du hin? 518 00:41:55,470 --> 00:41:56,470 Keine Ahnung, weg. 519 00:41:59,170 --> 00:42:03,310 Wenn du jetzt gehst, dann siehst du die DDR nicht wieder. 520 00:42:04,270 --> 00:42:06,170 Und deinen Sohn auch nicht, das weißt du schon, oder? 521 00:42:08,210 --> 00:42:10,450 Wir müssen alle Südafrika so schnell wie möglich verlassen. 522 00:42:11,670 --> 00:42:12,950 Ab jetzt sind wir hier freiwillig. 523 00:42:18,150 --> 00:42:19,830 Also wenn wir wirklich so dringend Geld brauchen. 524 00:42:20,970 --> 00:42:22,950 Und dafür schon illegal mit Waffen handeln müssen. 525 00:42:23,210 --> 00:42:25,870 Dann sollten wir sie zumindest an die richtige Seite verkaufen. An die 526 00:42:25,870 --> 00:42:26,569 richtige Seite? 527 00:42:26,570 --> 00:42:29,170 Ja. Und wo soll das sein? Da eins zählt zum Exil. 528 00:42:29,550 --> 00:42:32,750 Es gibt hier vor Ort keinen anderen Abnehmer als die südafrikanische Armee. 529 00:42:35,330 --> 00:42:37,390 Gut. Dann verkaufen wir sie ins Ausland. 530 00:42:38,350 --> 00:42:42,110 Nach Angola. In die Raffinerie. Für MPLA. Die geben uns genau Befehle. 531 00:42:42,630 --> 00:42:45,070 Die Waffen beschützen auch das Waisenhaus. Ich kenne ein paar von 532 00:42:45,070 --> 00:42:46,070 denen. Ich kann uns da reinbringen. 533 00:42:56,170 --> 00:42:57,170 Ich trau dir nicht. 534 00:43:00,330 --> 00:43:01,390 Ich trau dir auch nicht. 535 00:43:43,460 --> 00:43:46,780 Guten Abend, meine Zuschauerinnen. 40904

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.