Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,160 --> 00:01:24,800
Ni kanske undrar vem jag är och vad
jag har för mig i den här historien.
2
00:01:24,960 --> 00:01:32,280
Det kan jag inte tala om för er. Jag
vill påstå att det är en hemlighet.
3
00:01:32,440 --> 00:01:38,640
Men jag kan tala om vad jag heter.
Nej, det gör förresten detsamma.
4
00:01:38,800 --> 00:01:43,960
Min uppgift är att sätta er in i
vad som kommer att hända.
5
00:01:47,120 --> 00:01:52,120
Det regnar. Jag hoppas ni har märkt
att det regnar.
6
00:01:52,280 --> 00:01:57,760
Det är ett onsdagsregn,
ett oktoberregn. Och det är kallt.
7
00:01:58,840 --> 00:02:03,560
Vänta, här kommer
en av huvudpersonerna.
8
00:02:15,720 --> 00:02:21,440
–En enkel tredjeklass Furusele.
–36:25.
9
00:02:21,600 --> 00:02:24,960
–Och stationen före?
–32:90.
10
00:02:25,120 --> 00:02:30,080
–Och stationen före den?
–29:60.
11
00:02:30,240 --> 00:02:32,400
Den tar jag!
12
00:03:05,680 --> 00:03:09,040
God morgon.
13
00:03:09,200 --> 00:03:11,600
Förlåt mig, snälla ni.
14
00:03:11,760 --> 00:03:17,560
Det tjänar inget till att ha bråttom.
Ska man med så kommer man med.
15
00:03:20,000 --> 00:03:24,120
–Ni skulle inte med.
–Hur gick det med äpplena?
16
00:03:24,280 --> 00:03:31,920
Det var inte så många. Jag räddade
var sitt. Men torka av det.
17
00:03:32,080 --> 00:03:35,800
–Jag måtte ha sovit.
–Underbart med en sån sömn.
18
00:03:35,960 --> 00:03:40,600
–Har ni suttit och tittat på mig?
–Ja visst, jag såg min chans.
19
00:03:40,760 --> 00:03:45,280
Inte låter vaktisen oss sitta här
hela kvällen utan resväska.
20
00:03:45,440 --> 00:03:48,520
Han har trott att vi är i sällskap.
21
00:03:48,680 --> 00:03:53,760
–Är det nåt ni saknar?
–Jag hade en näsduk...
22
00:03:53,920 --> 00:03:57,520
–Den är våt...
–Jag har haft en sån snuva.
23
00:03:57,680 --> 00:04:02,800
–Det är inte lätt, så här i oktober.
–Jag har varit förkyld hela hösten.
24
00:04:02,960 --> 00:04:08,440
Vad ska man göra när man har
en massa människor omkring sig...
25
00:04:10,520 --> 00:04:13,480
Klockan ett kör de ut oss.
26
00:04:13,640 --> 00:04:17,680
–Vad ska vi göra då?
–Jag får gå hem till mig.
27
00:04:17,840 --> 00:04:23,080
Varför gjorde ni inte det med
detsamma? Ni behöver inte svara mig.
28
00:04:24,000 --> 00:04:27,080
Det klarar sig nog!
29
00:04:27,240 --> 00:04:33,040
–Att gå brandvakt är inget för er.
–Jag är starkare än vad ni tror!
30
00:04:33,200 --> 00:04:36,280
Ni får inte glömma den här...
31
00:04:37,160 --> 00:04:40,760
Jag misstänker
att det regnar fortfarande.
32
00:04:40,920 --> 00:04:44,920
–Vi får väl ta in någonstans.
–Var då?
33
00:04:45,080 --> 00:04:50,480
Hokus pokus filiokus
– den dolda reserven!
34
00:04:50,640 --> 00:04:55,040
På Frälsis kan man bo billigt och bra
om man har tur.
35
00:04:55,200 --> 00:04:59,000
Och er väska är vår legitimation.
36
00:05:00,400 --> 00:05:05,160
Blir du skakis? Jag har inte sagt
att jag ska röra dig.
37
00:05:16,320 --> 00:05:19,520
Finns det bagage?
38
00:05:52,320 --> 00:05:57,080
Jävla underligt samhälle! Väskan är
kvitto på att man är en bra människa!
39
00:05:57,240 --> 00:06:00,440
Det de menar med en bra människa...
40
00:06:07,600 --> 00:06:13,880
"Herren är min herde,
mig skall intet fattas."
41
00:06:15,080 --> 00:06:17,080
Mors!
42
00:06:20,200 --> 00:06:22,920
Har du en kam?
43
00:06:25,040 --> 00:06:27,080
Tack.
44
00:07:00,840 --> 00:07:04,960
–När går ditt tåg?
–Klockan åtta och något.
45
00:07:05,120 --> 00:07:09,680
–Det är snart dags.
–För mig kan det gärna få gå...
46
00:07:11,160 --> 00:07:17,600
–Vad tänker du om mig egentligen?
–Jag tänker inte. Har inte börjat än.
47
00:07:17,760 --> 00:07:22,480
En vanlig böna, va?
Som följer med första bästa karl?
48
00:07:22,640 --> 00:07:28,280
Det var inte den första,
men det råkar vara den bästa...
49
00:07:28,440 --> 00:07:34,880
Du var så ivrig. Vem är du
egentligen? Du har så vita händer.
50
00:07:35,040 --> 00:07:38,160
Det ska jag berätta en annan gång.
51
00:07:38,320 --> 00:07:44,000
Maggi, tänk att få börja ett nytt liv
med dig...
52
00:07:44,160 --> 00:07:48,520
–Jaså, du har ett nytt liv att börja?
–Tja, nånting ditåt.
53
00:07:48,680 --> 00:07:53,560
–Hur har du det själv?
–Jag vill inte tillbaka till jobbet.
54
00:07:53,720 --> 00:07:57,480
Och jag inte till det som varit mitt.
55
00:07:57,640 --> 00:08:03,000
Jag kom hit för att börja på teater-
skola. En sån där idé man får...
56
00:08:03,160 --> 00:08:06,240
Ja, DET var en teaterskola...
57
00:08:06,400 --> 00:08:11,880
Sedan blev jag hembiträde.
Och sedan kom jag...dit.
58
00:08:12,960 --> 00:08:17,280
Och i går... Å, du kan inte tro...
59
00:08:17,440 --> 00:08:21,320
Jo, jag tror dig. Jag kan tro allt.
60
00:08:22,320 --> 00:08:27,080
Jag är inte glad åt att fara hem. Men
det är inte bra att vara kvar i stan.
61
00:08:27,240 --> 00:08:32,360
–Och när du blir trött på mig...
–När du blir trött på MIG, menar du!
62
00:08:32,520 --> 00:08:39,520
55 öre är allt jag har. Och vad
får du kvar av den dolda reserven?
63
00:08:39,680 --> 00:08:43,760
Maggi, du ska lita på mig!
64
00:08:43,920 --> 00:08:49,560
Varför skulle jag lita på dig?
Fast det är något med de där ögonen.
65
00:08:49,720 --> 00:08:55,160
De är inte glada fast du skrattar,
och så är det någonting med nacken.
66
00:08:55,320 --> 00:09:02,480
Det är en chans jag har, en förbaskat
fin chans fast jag inte tänkt på det.
67
00:09:02,640 --> 00:09:07,440
Men nu...nu ska du få se!
Kom, Maggi!
68
00:09:12,440 --> 00:09:17,280
Titta, Maggi...
Allihop ska de till sina arbeten.
69
00:09:17,440 --> 00:09:21,840
De har nånstans de kommer ifrån,
och nånstans dit de ska.
70
00:09:22,000 --> 00:09:26,960
Och så kan vi också få det
– och så SKA vi också ha det!
71
00:09:40,640 --> 00:09:46,800
Härlig frisk natur. Grönt och
vackert! Och fint väder fick vi!
72
00:09:51,920 --> 00:09:58,320
Och det är bra väg. Du förstår,
här kommer man att trivas!
73
00:10:01,440 --> 00:10:04,840
Har du sett att vi fått sällskap?
74
00:10:07,520 --> 00:10:10,320
Vilket uselt litet kräk!
75
00:10:28,480 --> 00:10:31,640
–Mors!
–Hej, du.
76
00:10:31,800 --> 00:10:38,840
Han kände igen mig. Lugn och stadig
kille. Inget inställsamt hos honom.
77
00:10:39,000 --> 00:10:41,840
Var så god!
78
00:10:46,800 --> 00:10:52,200
–Här har du mig...och här är Maggi.
–Jaha, och du lever?
79
00:10:52,360 --> 00:11:00,480
–Man försöker. Och du har att göra?
–Ja, det räcker. Det är full fräs.
80
00:11:00,640 --> 00:11:07,120
–Du kanske redan har någon som...?
–Nej, det är inte det, vet du...
81
00:11:07,280 --> 00:11:11,720
–Men du sa...
–Ja, nog kommer jag ihåg det.
82
00:11:11,880 --> 00:11:17,960
En kille med de rätta takterna
skulle jag behöva, men rakt på sak...
83
00:11:18,120 --> 00:11:23,800
–Tanten gillar inte det gamla gänget.
–Men du var inte gift?
84
00:11:23,960 --> 00:11:28,680
Det var hon som fick mig att hugga i,
och såg till att butiken kom igång.
85
00:11:28,840 --> 00:11:33,120
Det är inte så jäkla lätt.
Ja, du kommer att märka det.
86
00:11:33,280 --> 00:11:36,440
Ja, jag börjar märka det.
87
00:11:48,480 --> 00:11:53,320
–Ja, det är inget att fundera på, då.
–Principer är principer.
88
00:11:53,480 --> 00:11:58,400
–Å, det är ingenting att säga om det.
–Heders.
89
00:13:00,800 --> 00:13:04,720
–Det var bättre att gå på vägen!
–Kom nu!
90
00:13:04,880 --> 00:13:10,680
Hunden har följt efter oss
hela tiden. Den ser lömsk ut!
91
00:13:10,840 --> 00:13:17,720
–Kom nu!
–Nej, jag orkar inte! Jag fryser!
92
00:13:17,880 --> 00:13:22,240
–Nu måste du hinna med ditt tåg!
–Vad du är angelägen!
93
00:13:22,400 --> 00:13:27,480
–Men det är ju för din egen skull!
–Om du hade lämnat mig i fred...
94
00:13:27,640 --> 00:13:30,160
Tåget!
95
00:13:34,960 --> 00:13:40,200
–Hur gick det för dig?
–Jag har brutit benet! Ditt fel!
96
00:13:40,360 --> 00:13:46,920
–Jag vill ligga här och frysa ihjäl!
–Du har bara vrickat foten. Kom nu!
97
00:13:47,080 --> 00:13:52,160
–Jag avskyr dig! Jag avskyr dig!!
–Egentligen borde man låta dig ligga!
98
00:13:52,320 --> 00:13:58,280
Hunden! Den stackars hunden
kanske har blivit överkörd!
99
00:13:58,440 --> 00:14:03,160
–Vad är det?
–Det är nåt konstigt med jycken...!
100
00:14:05,040 --> 00:14:10,000
–Kom nu! Hur känner du dig?
–Ja, det var en fråga!
101
00:14:10,160 --> 00:14:14,480
Du, där borta kan du vila. Kom nu!
102
00:14:25,480 --> 00:14:27,960
/HON KVIDER/
103
00:14:29,640 --> 00:14:33,560
Hur känner du dig?
/HON KVIDER HÖGRE/
104
00:14:33,720 --> 00:14:36,880
Det var fan vad det regnar!
105
00:14:40,120 --> 00:14:44,560
Det ser ut att vara
en stadig och vinterbonad sak.
106
00:14:54,960 --> 00:14:57,520
Hörru!
107
00:14:57,680 --> 00:15:01,840
–Han kanske bara vill ha sällskap.
–Äh...
108
00:15:49,840 --> 00:15:52,560
Aj...
109
00:15:52,720 --> 00:15:55,840
Nu lägger du dig här ett tag.
110
00:16:02,360 --> 00:16:06,760
–Och det här säger du ingenting om?
–Vad skulle du kunna göra åt det?
111
00:16:06,920 --> 00:16:11,240
Usch, här är rått!
Det är kallare här än där ute.
112
00:16:11,400 --> 00:16:14,400
–Man skulle kunna elda...
–Elda, då!
113
00:16:14,560 --> 00:16:21,080
Veden är inte vår... Ja, lite ved
kan väl inte spela så stor roll.
114
00:16:24,920 --> 00:16:29,440
Jag är hungrig! Vi har ju gått
på en kaffeskvätt hela dan.
115
00:16:29,600 --> 00:16:34,000
Sov nu! När man sover
känner man inte att man är hungrig.
116
00:16:34,160 --> 00:16:37,520
Det blir väl alltid någon råd sen.
117
00:16:37,680 --> 00:16:43,840
Det står ett skåp där! Se efter!
Folk brukar glömma kvar konserver.
118
00:16:44,000 --> 00:16:50,840
–Å, sardiner... Tänk dig sardiner!
–Skåp brukar alltid vara låsta.
119
00:16:51,000 --> 00:16:55,800
Du kan väl se efter!
Kvicka dig! Du har ju yxan.
120
00:16:55,960 --> 00:16:58,800
Nej, du får inte be mig om det!
121
00:16:58,960 --> 00:17:03,840
Öppnade du den stora dörren kan du
väl öppna den där lilla skåpdörren!!
122
00:17:04,000 --> 00:17:09,080
–Ja, men det är en helt annan sak.
–Det finns mat i det där skåpet!
123
00:17:09,240 --> 00:17:12,480
–Den är inte vår.
–Det var inte vår ved!
124
00:17:12,640 --> 00:17:17,320
Jag kan ta dig in här för att värma
dig, men öppna skåp – akta dig...
125
00:17:17,480 --> 00:17:21,720
–Jag är inte rädd för skåpet!
–Det är farligt!
126
00:17:21,880 --> 00:17:26,400
–Släpp mig, gå undan!
–Du frågade vem jag var...
127
00:17:26,560 --> 00:17:31,480
–Nu vill jag ha mat!
–Jag har suttit inne.
128
00:17:34,520 --> 00:17:39,280
Jag har suttit inne ett helt år,
och jag blev utsläppt i måndags.
129
00:17:49,000 --> 00:17:52,440
Och det var inte första gången...
130
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Det är därför du har så vita händer.
131
00:17:55,360 --> 00:17:59,880
Vem trodde du att jag var, då? Nån
förklädd kille från "the upper ten"?
132
00:18:00,040 --> 00:18:03,000
Sånt som man ser på bio?
133
00:18:04,840 --> 00:18:08,560
–Men nu ska det inte bli som du tror.
–Jag är orolig.
134
00:18:08,720 --> 00:18:11,320
Var inte det. Jag ska nog hålla ord.
135
00:18:11,480 --> 00:18:16,160
Jag menar inte så, men du har brutit
opp dörrn. Bäst att vi ger oss i väg.
136
00:18:16,320 --> 00:18:22,920
–Äsch, det kommer ingen så här års.
–Någon på vägen kan alarmera polisen!
137
00:18:23,080 --> 00:18:28,520
Nu ska vi stanna här, och så ska vi
titta efter vad som finns i skåpet.
138
00:18:28,680 --> 00:18:33,880
–Vart skulle vi annars ta vägen?
–Och sedan, då...i morgon?
139
00:18:34,040 --> 00:18:37,040
Det får vi se då.
140
00:18:56,720 --> 00:19:00,080
/KNACKNING/
141
00:19:13,440 --> 00:19:20,120
–Jag visste inte att någon bodde här.
–Det är bara tillfälligt.
142
00:19:20,280 --> 00:19:26,720
Ute och ser på sommarnöjet?
Ja, praktisk liten sak, skön att ha.
143
00:19:26,880 --> 00:19:29,800
Jag bygger åt mig neröver.
144
00:19:29,960 --> 00:19:36,440
Jag såg att det lyste, och tänkte sno
innanför ett tag och köpa lite kaffe.
145
00:19:36,600 --> 00:19:39,800
Jag tror inte vi har något kaffe.
146
00:19:41,240 --> 00:19:45,240
–Nygifta?
–Vi kan inte stå till tjänst.
147
00:19:45,400 --> 00:19:49,920
Lite kaffe kunde ni väl få av mig
– jag har det i ryggsäcken.
148
00:19:50,080 --> 00:19:56,240
–Vi är inte förtjusta i kaffe...
–En liten kopp kunde vi väl dricka?
149
00:19:56,400 --> 00:20:00,440
–Det är omalt.
–Kvarn finns här ingen.
150
00:20:00,600 --> 00:20:06,360
–Krossa det med en tomflaska!
–Det finns inga tomflaskor heller.
151
00:20:06,520 --> 00:20:11,760
–Tomflaskor har ni väl i skåpet...
–Skåpet är tomt.
152
00:20:11,920 --> 00:20:17,000
I smygen där, längst till vänster...
Har ni tittat efter där, va?
153
00:20:23,440 --> 00:20:29,960
–Längst till vänster...?
–Där fanns det när jag var här sist.
154
00:20:31,280 --> 00:20:37,000
Se, det är liksom min stuga,
och om det inte finns något i skåpet–
155
00:20:37,160 --> 00:20:42,280
–så beror det på att det inte
är första gången jag har främmande!
156
00:20:42,920 --> 00:20:47,160
–Spring, du som kan!
–Lugn, det här ska vi nog svara för.
157
00:20:47,320 --> 00:20:50,680
Du ska få svara för det, min gosse!
158
00:20:54,360 --> 00:20:59,440
–Vad är det med foten?
–Det var därför vi tog oss in här!
159
00:20:59,600 --> 00:21:05,320
Det kan jag tänka mig. Men ser du, om
det bara är foten det är frågan om–
160
00:21:05,480 --> 00:21:11,640
–tar man sig ner till vägen
och vinkar på en buss. – Gå ut!
161
00:21:41,560 --> 00:21:45,560
Äh, han slipper undan
med villkorligt!
162
00:21:45,720 --> 00:21:49,720
Det behöver han
för att det ska bli fason på'n.
163
00:21:49,880 --> 00:21:53,440
Och du ska sluta med sånt här slarv.
164
00:21:53,600 --> 00:21:59,680
Ni vet inte.... Två år har ni skaffat
honom. Han hade just kommit ut.
165
00:21:59,840 --> 00:22:04,880
–Och vi skulle börja ett nytt liv.
–Underligt sätt att börja på nytt...
166
00:22:05,040 --> 00:22:09,400
Ja, det kan NI säga,
som har tak över huvudet!
167
00:22:09,560 --> 00:22:15,320
Ni är en förbannad gammal egoist! Jag
ska sätta eld på er ruttna gamla kåk!
168
00:22:17,240 --> 00:22:24,480
–Hur vet jag att du inte ljuger?
–Äh, det intresserar mig inte.
169
00:22:24,640 --> 00:22:27,680
Ge er i väg, annars skriker jag!
170
00:22:46,160 --> 00:22:48,760
Nu tar vi det lugnt!
171
00:22:48,920 --> 00:22:55,640
Har du rört Maggi ska jag spöka
för dig om sommarnätterna, gubbjävel!
172
00:22:55,800 --> 00:23:01,320
–Jag har ingen anmälan att göra.
–Ja, det vete väl fan...
173
00:23:01,480 --> 00:23:06,960
Gör som jag säger, det var
ett missförstånd. Släpp honom.
174
00:23:07,120 --> 00:23:11,960
Ja, ja, det ska vara
för att vi känner dig, Håkansson...
175
00:23:14,360 --> 00:23:20,000
–Var bor du?
–Ingenstans. Jag ser på lägenheter...
176
00:23:20,160 --> 00:23:26,840
Du kan få bo i min stuga. En bra kåk
om man eldar. Du kan få hyra den.
177
00:23:27,000 --> 00:23:31,960
–Tolv kronor i veckan...
–Nej, jag har inget jobb än.
178
00:23:32,120 --> 00:23:37,080
Hör dig för nere i handelsträdgårn,
han har svårt att få folk.
179
00:23:37,240 --> 00:23:41,840
–Är det inget djävulskap?
–Kan du inte betala får du ge dig av.
180
00:23:45,160 --> 00:23:49,520
Jag hämtar hyran på lördagarna.
Tjänare!
181
00:24:03,120 --> 00:24:05,840
–Vad säger du nu, då?!
–Är du fri?!
182
00:24:06,000 --> 00:24:10,280
–Ja, alldeles fri!
–Släppte de dig?!
183
00:24:15,680 --> 00:24:18,680
Det är en tokig jycke, men bra...
184
00:24:18,840 --> 00:24:23,400
Det var som jag sa, han vill
ha sällskap. Han är ensam – som vi.
185
00:24:23,560 --> 00:24:27,600
Säkert en polishund
– biter bara poliser...
186
00:24:53,760 --> 00:24:59,160
/EN MELODI HÖRS/
Vad är det du har fått tag på?
187
00:24:59,320 --> 00:25:02,080
Den där mojen jag kastade på jycken.
188
00:25:02,240 --> 00:25:06,280
–Är det en speldosa?
–Ja.
189
00:25:06,440 --> 00:25:13,360
Den låter lite vissen. Den kanske
har låtit nånting någon gång.
190
00:25:13,520 --> 00:25:16,600
–Ska du spara på den?
–Ja.
191
00:25:18,840 --> 00:25:23,840
Bucklig och rostig och jäklig
och med början till en melodi...
192
00:25:31,480 --> 00:25:38,440
Det var en prälle på stillot... Han
talade om en melodi som kommit bort.
193
00:25:38,600 --> 00:25:43,440
Man var inte dummare än man begrep
att det var oss han menade.
194
00:25:44,240 --> 00:25:47,280
Jag tycker vi ska spara den.
195
00:25:51,000 --> 00:25:55,400
–Här ligger man skönt.
–Men i morgon, då?
196
00:25:55,560 --> 00:25:58,440
Det får vi väl se då...
197
00:25:59,560 --> 00:26:03,640
/ETT TÅG FAR FÖRBI/
Tåget...
198
00:26:05,320 --> 00:26:11,960
Tåget! Din biljett! Vi kan ju få
pengarna tillbaks! Vad kostade den?
199
00:26:12,120 --> 00:26:15,800
–29:65.
–Har du den kvar?
200
00:26:15,960 --> 00:26:20,360
–Ja. Nej, låt bli!
–Klart att vi måste se efter!
201
00:26:22,160 --> 00:26:28,880
–Du sa ju att den var där...
–Nej, jag sa att jag hade den kvar.
202
00:26:29,040 --> 00:26:32,040
Var är den någonstans, då?!
203
00:26:34,960 --> 00:26:40,240
–Gör du papiljotter av biljetten?!
–Det kommer man väl att få äta opp...
204
00:26:40,400 --> 00:26:46,920
Vår fina biljett...
Ja, den ska du nog få äta opp!
205
00:26:47,080 --> 00:26:50,360
Vad var det du ville ha? Sardiner?
206
00:27:31,520 --> 00:27:36,240
–Duktig hund!
–Ska det där vara nödvändigt?
207
00:27:36,400 --> 00:27:40,240
–Ja, ibland så...
–Hyr du här?
208
00:27:40,400 --> 00:27:45,960
–Ja, tänk att han gör det!
–Du lät bysen inspektera lägenheten.
209
00:27:46,120 --> 00:27:48,520
Jaså, du la märke till det...
210
00:27:48,680 --> 00:27:53,400
Det är ni gubbar
som bor på andra sidan vägen, va?
211
00:27:53,560 --> 00:28:01,480
–Ni kan väl komma ner till oss?
–Nja, man är ju borta hela dagen.
212
00:28:01,640 --> 00:28:08,080
Vi har hållit ögonen på dig.
Ja, du är nog som du ska, du.
213
00:28:08,240 --> 00:28:13,920
Du kan få tidningen fritt hemburen av
en tjej som övervintrar bredvid oss.
214
00:28:14,080 --> 00:28:17,720
–Där kommer hon! – Hej!
–Vad var det om?
215
00:28:17,880 --> 00:28:25,360
–Du kan gärna ta undan ett exemplar.
–"Du kan gärna..." – Hanna Ledin!
216
00:28:27,000 --> 00:28:29,400
Hej, pojkar!
217
00:28:31,040 --> 00:28:34,240
En smula korthuggen,
men saken är biff!
218
00:28:34,400 --> 00:28:39,880
–Är ni fler i gänget?
–Det är så att säga den fasta kärnan.
219
00:28:46,760 --> 00:28:52,840
–Du har det bra, du.
–Det skulle ni ha tänkt på själva!
220
00:28:53,000 --> 00:28:59,240
–Fördelar och nackdelar...
–Nog kan man försörja en trogen maka.
221
00:28:59,400 --> 00:29:05,640
–Vi är inte vilka nasare som helst!
–Han har ryckt opp hela dörrhandeln!
222
00:29:05,800 --> 00:29:11,840
–Vi kammar igenom med metod.
–Det är Maria Södra i dag.
223
00:29:12,000 --> 00:29:18,280
Säg, be dosan motta det här
som ett litet välkommen.
224
00:29:32,760 --> 00:29:38,160
Den här grunkan är till dig
från grabbarna. Det är en råttfälla.
225
00:29:38,320 --> 00:29:44,000
–Herregud, finns det råttor här?!
–Lugn, det är en ren prydnadssak...
226
00:29:45,280 --> 00:29:48,720
Men man kan ha ost i den ändå!
227
00:29:59,800 --> 00:30:06,360
Ja, det ser fint ut, det här. Och här
är också fint. Här är nästan finare!
228
00:30:07,200 --> 00:30:12,200
Tomater... Det kunde man odla hur
mycket som helst, sälja det dubbla.
229
00:30:12,360 --> 00:30:17,480
Folk är vilda i tomater!
Ja, för fan! Tomater, tomater!
230
00:30:17,640 --> 00:30:25,080
Det där är också finfint. Frukt är
framtiden! Frukt, sol och blommor...
231
00:30:25,240 --> 00:30:31,920
Passa på och lär dig nu! Det här
är framtidens yrke! Och så propert...
232
00:30:32,080 --> 00:30:36,840
Det är finfint, riktigt finfint!
233
00:30:37,000 --> 00:30:40,440
Folk är galna i att bli slanka!
234
00:30:40,600 --> 00:30:46,600
Tomaten innehåller allt! Det
skulle kunna bli en nyckelindustri.
235
00:30:46,760 --> 00:30:50,680
Bara inte landet översvämmas
av bananer!
236
00:30:50,840 --> 00:30:55,080
Hu, vad det är varmt!
Tamejfan, det blir snö.
237
00:30:56,280 --> 00:31:01,520
Psst, jag sticker ner på Port Artur
och får en biffstek.
238
00:31:09,440 --> 00:31:14,480
–Var är min man?
–Han reste till stan i affärer.
239
00:31:14,640 --> 00:31:19,400
–Strax före tolv...
–Jaha, jag kan tänka mig det.
240
00:31:24,160 --> 00:31:27,400
–Vad kostar hyacinten?
–Tre kronor.
241
00:31:27,560 --> 00:31:32,120
–Ni för väl opp alla poster?
–Ja, varenda krona.
242
00:31:32,280 --> 00:31:36,640
Här i huset har vi byggt upp
vårt välstånd även på örena.
243
00:31:36,800 --> 00:31:41,440
Men ni kanske inte är van att
räkna med mindre värden än kronor?
244
00:31:43,840 --> 00:31:50,520
Blommorna som Lindell hade med sig
hem i går... Var det en sändning?
245
00:31:50,680 --> 00:31:58,760
–Jag tog hem dem. De var lite vissna.
–Dem sticker man in bland de friska.
246
00:31:58,920 --> 00:32:04,360
–Anderson hade inget emot det.
–Herr Anderson!
247
00:32:04,520 --> 00:32:08,840
Ja, hur som helst
hade han inget emot det.
248
00:32:09,000 --> 00:32:14,400
–Visste han om det där i går kväll?
–Nej, visserligen inte...
249
00:32:14,560 --> 00:32:18,240
Ja, det var bara det jag ville veta.
250
00:32:19,280 --> 00:32:23,280
/PIANOKLINK/
251
00:32:23,440 --> 00:32:28,320
Det är vår dotter
som har sin pianolektion.
252
00:32:29,800 --> 00:32:33,200
Ja, den där biten verkar inte lätt.
253
00:32:34,000 --> 00:32:40,960
Lindell kan gå till lunch. – Eller
har du någonting emot att han går?
254
00:32:41,120 --> 00:32:47,040
–Det passar mig utmärkt...
–Ta min cykel så går det fortare.
255
00:32:49,200 --> 00:32:52,400
Jag tror det blir snö...
256
00:33:00,680 --> 00:33:05,160
–Hur vet du att han kommer tillbaka?
–Han bor ju där borta.
257
00:33:05,320 --> 00:33:13,240
Vår antika kaffepetter, mammas
ögonsten, försvann samma dag han kom!
258
00:33:13,400 --> 00:33:17,440
–Hur förklarar du det?
–Jag tror inte det är han.
259
00:33:17,600 --> 00:33:20,760
Jagar du bort
det här biträdet också, så...
260
00:33:20,920 --> 00:33:23,880
–Vad då?
–Ingenting...
261
00:33:24,680 --> 00:33:30,600
–Han kommer att ta allt vi äger...
–Han är pålitlig.
262
00:33:30,760 --> 00:33:37,000
Upplysningar är på väg. Jag ska nog
ta reda på vad han är för en...
263
00:33:37,160 --> 00:33:41,400
–Han är pålitlig!
–Jag vet på vad sätt han är pålitlig.
264
00:33:41,560 --> 00:33:46,880
Vänd dig om! Fara i väg och
lämna butiken vind för våg. Andas!
265
00:33:50,960 --> 00:33:55,520
Inga tomater kan rädda dig!
Du stinker ju, karl!
266
00:34:06,800 --> 00:34:11,280
Egentligen skulle vi ha en gran,
en liten, att ställa på bordet.
267
00:34:11,440 --> 00:34:14,920
–Vi skulle ju se på pengarna.
–Jag vet.
268
00:34:15,080 --> 00:34:19,880
Håkansson ska ha sitt.
Förresten är det för sent att köpa.
269
00:34:20,040 --> 00:34:28,640
Att köpa, ja... Det brukar bli granar
över. I år blir det många, stod det.
270
00:34:28,800 --> 00:34:34,360
–Men det är att ta! Det är stöld.
–Man räddar dem från sopstationen...
271
00:34:34,520 --> 00:34:39,200
Men om alla skulle...
Nej, jag tycker inte om det!
272
00:34:39,360 --> 00:34:42,320
Men det skulle de inte!
273
00:34:42,480 --> 00:34:46,840
David... Tyck om det!
274
00:34:47,000 --> 00:34:50,320
Nej, absolut inte!
275
00:34:53,080 --> 00:35:00,520
Delar man året med 13 i stället för
12 blir det 28 dagar i varje månad.
276
00:35:00,680 --> 00:35:06,960
Det ska jag inkomma med till Kungliga
Vetenskapsakademien nu på nyåret.
277
00:35:07,120 --> 00:35:12,280
–Vad ska nu det vara nyttigt för?
–Jo, om det ändras till 28 dagar...
278
00:35:12,440 --> 00:35:18,400
...betyder det att varje dag alltid
infaller på samma dag vartenda år.
279
00:35:18,560 --> 00:35:22,320
Det ligger inga klöver i företaget–
280
00:35:22,480 --> 00:35:27,600
–men man skulle förvärva
medborgerligt anseende. /KNACKNING/
281
00:35:30,040 --> 00:35:34,400
–God dag, Jultomten!
–Man kommer från julmarknaden...
282
00:35:34,560 --> 00:35:38,160
Hur fan var det nu?
– Finns det snälla barn här?
283
00:35:38,320 --> 00:35:43,160
Ska det vara en julklapp,
fast det är nyårsafton?
284
00:35:43,320 --> 00:35:46,080
Ta opp den, då!
285
00:35:47,800 --> 00:35:55,040
–En radio!
–Den går inget vidare, men den hörs.
286
00:35:55,200 --> 00:36:00,640
–Hörru du, var har du fått den ifrån?
–Man får ingenting, man förvärvar!
287
00:36:00,800 --> 00:36:05,160
–Tänk, en radio!
–Jag skulle gärna vilja veta...
288
00:36:05,320 --> 00:36:10,320
–Man är välan jultomte...
–Det hörs någonting!
289
00:36:10,480 --> 00:36:14,440
Gott nytt år!
290
00:36:14,600 --> 00:36:20,840
...och åter önskar vi i kvällvarandra ett gott nytt år.
291
00:36:21,000 --> 00:36:24,520
Ett gott nytt år!
292
00:36:35,600 --> 00:36:42,600
David, stjärnan! En stjärna är allt
ett fint sällskap, tycker du inte?
293
00:36:42,760 --> 00:36:49,800
Nytt år... Det går oppåt för oss.
Vi börjar få det som andra människor.
294
00:36:49,960 --> 00:36:55,440
Vi betalar för oss och vi får
både kommunalskatt och kronoskatt!
295
00:36:55,600 --> 00:36:59,240
–Och i februari måste jag deklarera.
–Ja.
296
00:36:59,400 --> 00:37:04,360
För ett par månader sen hade vi inget
– nu har vi skulder som alla andra...
297
00:37:06,040 --> 00:37:10,360
Jag har tänkt på en sak.
298
00:37:10,520 --> 00:37:15,800
Om vi skulle gifta oss!
Så kan folk inte säga någonting...
299
00:37:19,560 --> 00:37:24,240
–Vad är det, Maggi?
–Ingenting.
300
00:38:06,520 --> 00:38:13,840
Ja, nu kunde vi egentligen sluta
följa historien om David och Maggi.
301
00:38:14,000 --> 00:38:17,280
Men det finns ett par hakar.
302
00:38:17,440 --> 00:38:22,080
Varför vill inte Maggi gifta sig?
Och så är det en sak till...
303
00:38:22,240 --> 00:38:28,960
Trädgårdsmästarn... Har ni nån känsla
av att han och David går bra ihop?
304
00:38:29,120 --> 00:38:32,680
Ja, det var ju mest frun, förstås...
305
00:38:32,840 --> 00:38:38,480
Och så det här med radion
och kaffepettern och en del annat...
306
00:38:38,640 --> 00:38:43,920
Jag begriper inte att inte David
kan tänka sig för! Eller Maggi!
307
00:38:44,080 --> 00:38:50,600
Ja, allting har kanske gått för bra
hittills? Tja, man vet inte...
308
00:38:50,760 --> 00:38:55,480
Man vet inte – men man får väl se!
309
00:38:58,040 --> 00:39:02,680
En, två, tre, fyra, fem, sex...
310
00:39:02,840 --> 00:39:06,280
...sju, åtta, nio, tio.
311
00:39:06,440 --> 00:39:13,720
Hördu, David, jag har ett förslag.
Ni ska köpa den här stugan av mig.
312
00:39:13,880 --> 00:39:20,320
–Köpa? Ni skämtar, Håkansson!
–Jag begär inget opris, tusen kronor.
313
00:39:20,480 --> 00:39:24,200
Ni måtte inte veta
vad tusen kronor är.
314
00:39:24,360 --> 00:39:30,360
Tusen kronor ska du betala. Var får
du en lika billig lägenhet just nu?
315
00:39:31,520 --> 00:39:36,000
Och de tar upplysningar
på sina hyresgäster...
316
00:39:36,160 --> 00:39:39,560
Tar jag upplysningar? Nej.
317
00:39:41,680 --> 00:39:47,520
Jorden får du hyra av stan för 20 kr,
men du ska bestämma dig kvickt!
318
00:39:47,680 --> 00:39:54,000
–Men om vi inte vill eller kan?
–Då får ni gå dit varifrån ni kom.
319
00:39:54,160 --> 00:39:58,360
Det kunde Håkansson sagt från början!
320
00:39:58,520 --> 00:40:04,200
Att ha dig som hyresgäst var aldrig
min mening. Nej, det är mot lagen!
321
00:40:04,360 --> 00:40:08,200
Bo själv här får man,
men inte hyra ut.
322
00:40:08,360 --> 00:40:13,280
Fast jag var ju tvungen att låta dig
bo, för att få dig på kroken!
323
00:40:13,440 --> 00:40:17,160
Men var ska vi ta tusen kronor ifrån?
324
00:40:17,320 --> 00:40:23,640
Ger du mig 25 kronor i veckan, så
är klabbet ditt på mindre än ett år.
325
00:40:23,800 --> 00:40:32,120
Här finns frukt att få, härlig frukt!
– Och blommor, unga frun, blommor!
326
00:40:32,280 --> 00:40:38,480
Och potatisen är utmärkt!
Mjäll och fast i skalet...
327
00:40:40,000 --> 00:40:44,440
–Jag har sättpotatis. Ska vi skriva?
–Ska det skrivas?!
328
00:40:44,600 --> 00:40:47,160
Ja, då har jag dig fast!
329
00:40:47,320 --> 00:40:52,040
Då kan jag följa efter dig på varenda
arbetsplats, om det skulle behövas.
330
00:40:52,200 --> 00:40:58,240
Men det kommer inte att behövas.
Du hör till den sorten som betalar.
331
00:41:00,160 --> 00:41:05,160
–Ta hit pennan!
–Du ska inte skriva på! Inte just nu!
332
00:41:05,320 --> 00:41:10,840
–Ja, är det så det inte passar, så...
–Är det de 13 kronorna mer...?
333
00:41:11,000 --> 00:41:15,040
–Nej.
–Vi kan inte släppa det här!
334
00:41:15,200 --> 00:41:19,400
–Du ska inte skriva på!
–Då kommer vi inte längre...
335
00:41:19,560 --> 00:41:24,920
...den här gången.
Nej, de väntar på mig där hemma.
336
00:41:34,920 --> 00:41:39,120
–Var fanns...den?
–Ute på fältet.
337
00:41:47,120 --> 00:41:50,960
Något av barnbarnen...den gången.
338
00:41:52,400 --> 00:41:58,760
Barnen flyger ut ur boet.
Innan man vet ordet av, är de borta.
339
00:41:58,920 --> 00:42:05,280
Barnbarnen skjuter opp. Innan man
vet ordet av är de små händerna...
340
00:42:06,520 --> 00:42:10,680
...smala och knotiga.
341
00:42:10,840 --> 00:42:14,920
Främmande människor – borta allihop!
342
00:42:17,800 --> 00:42:24,920
–Ni måste vara i väg i morgon bitti.
–Tack i alla fall, herr Håkansson.
343
00:42:28,040 --> 00:42:31,520
Det var den första jag slog i.
344
00:42:31,680 --> 00:42:36,360
Jag tog den av skålvirket
från ett bygge på Åsögatan...
345
00:42:37,360 --> 00:42:40,520
...den sommarn.
346
00:42:42,120 --> 00:42:47,400
Du ska inte tacka mig.
Jag tänker alltid på vad jag gör.
347
00:43:00,240 --> 00:43:05,240
–Hur har du det med DINA skor?
–Tack, dem lagade du alldeles nyss.
348
00:43:05,400 --> 00:43:10,920
Bäst att greja det här om man
ska ut och luffa igen. Maggi...
349
00:43:11,080 --> 00:43:16,240
–Varför vill du inte bo här?
–Jag VILL bo här med dig.
350
00:43:16,400 --> 00:43:19,600
Jag tyckte inte det lät så nyss!
351
00:43:19,760 --> 00:43:25,200
–Begrep du inte vad Håkansson sa?
–Det är nåt du måste veta först...
352
00:43:25,360 --> 00:43:30,200
Jag är med barn. Jag var med barn
redan när vi träffades.
353
00:43:30,360 --> 00:43:35,920
–Vad i helvete säger du?!
–Jag borde ha sagt det med detsamma.
354
00:43:37,280 --> 00:43:42,000
–Det borde du förbanne mig ha gjort!
–Nu är det i alla fall sagt.
355
00:43:45,960 --> 00:43:51,000
Jag vill inte att du ska binda dig
vid något för min skull.
356
00:43:51,160 --> 00:43:57,200
–Vad var det för en grabb?
–Jag kommer inte ihåg hur han såg ut.
357
00:43:58,360 --> 00:44:03,720
Det var i höstas, på Grönan.
Efteråt gick vi ut i skogen.
358
00:44:03,880 --> 00:44:06,840
Jag kan inte förstå att det var jag!
359
00:44:07,000 --> 00:44:14,000
–Du kände honom inte, men följde med?
–Har du nånting att beklaga dig över?
360
00:44:14,160 --> 00:44:17,600
Jag vill inte ta hand om
hans förbannade unge!
361
00:44:17,760 --> 00:44:22,440
Jag har inte tänkt be dig om det!
Men du låter bli att förbanna barnet!
362
00:45:56,600 --> 00:46:03,320
–Vad är det med dig? Är du sjuk?
–Sjuk... Vad är det?
363
00:46:06,240 --> 00:46:08,880
Jag har ont.
364
00:46:11,960 --> 00:46:17,400
När jag blundar
ser jag de vackraste färger.
365
00:46:20,200 --> 00:46:24,240
–Du kanske har ätit nåt?
–Ätit?
366
00:46:26,120 --> 00:46:28,160
Aj!
367
00:46:51,680 --> 00:46:56,720
Det är ett trevligt ställe, det här.
Lugnt och trivsamt...
368
00:46:57,960 --> 00:47:02,560
Du hade jobb, och du hade mat
och du hade en säng.
369
00:47:02,720 --> 00:47:10,480
Du hade en flicka som det var
något visst med. Men självkänslan...
370
00:47:10,640 --> 00:47:16,720
–Hörru du, en annan gång, va!
–Visst, det är ju så invecklat...
371
00:47:18,240 --> 00:47:24,040
Men en sak känner du till.
Du såg honom nyss...
372
00:47:24,200 --> 00:47:29,520
Ensamheten...
Akta dig för den, David.
373
00:47:29,680 --> 00:47:33,320
Akta dig för att bli ensam.
374
00:48:18,280 --> 00:48:23,840
Jaså, är det du...
Ja, du kan stiga in.
375
00:48:44,160 --> 00:48:52,320
De är inte farliga. Det är egentligen
bara den stora som är lite ondsint.
376
00:49:05,520 --> 00:49:09,800
–Du har tänkt på saken?
–Ja, jag har tänkt på saken.
377
00:49:09,960 --> 00:49:15,480
–Och du bestämmer dig?
–Ja, jag bestämmer mig.
378
00:49:15,640 --> 00:49:21,720
Ja, jag visste nog det. Men det är
rätt, man ska alltid tänka sig för.
379
00:49:21,880 --> 00:49:27,000
Man ska tänka sig för mycket noga.
Sitt.
380
00:49:31,040 --> 00:49:35,480
Och här har vi alltså papperet...
381
00:49:45,200 --> 00:49:48,520
Du ska skriva...där.
382
00:49:48,680 --> 00:49:52,520
Men läs igenom det noga.
383
00:49:52,680 --> 00:49:56,120
Alltid tänka sig för...
384
00:49:56,280 --> 00:50:01,160
För när det är skrivet,
så är det skrivet!
385
00:50:21,880 --> 00:50:27,080
Det brukar vara vanligt
att bekräfta köpet.
386
00:50:27,240 --> 00:50:32,720
–Men du kanske inte nyttjar starkt.
–Nej, jag tror inte det.
387
00:50:32,880 --> 00:50:35,440
Jag säger ingenting om det.
388
00:50:45,960 --> 00:50:49,840
Du tittar på mina fotografier...
389
00:50:50,000 --> 00:50:53,000
Det är min hustru.
390
00:50:55,040 --> 00:50:58,720
Det är barnen...när de var små.
391
00:51:02,960 --> 00:51:08,200
Det...är barnbarnen
när de var små.
392
00:51:09,600 --> 00:51:14,000
Kläderna är olika. Kläderna växlar...
393
00:51:14,160 --> 00:51:19,200
...men barnen
är lika...när de är små.
394
00:51:19,360 --> 00:51:23,080
–Bor du här ensam?
–Jag är inte ensam!
395
00:51:23,240 --> 00:51:26,520
De här väntar på mig!
396
00:51:26,680 --> 00:51:32,160
Jag köpte den här lägenheten för
trettio år sen, under förra kriget.
397
00:51:32,320 --> 00:51:37,800
Den är min! De kan inte kasta ut mig!
Jag ska bli mycket gammal...
398
00:51:37,960 --> 00:51:43,320
Jag ska överleva dem allihop,
jävlarna! Nu kan du gå!
399
00:52:05,000 --> 00:52:08,480
–Mors!
–Tjänare!
400
00:52:16,800 --> 00:52:18,760
Du kommer sent.
401
00:52:18,920 --> 00:52:24,440
Ja, jag blev lite försenad.
Jag köpte en aftontidning...
402
00:52:27,480 --> 00:52:33,560
Vad skulle det tjäna till? Titta...
Nu börjar han glufsa i sig serierna.
403
00:52:33,720 --> 00:52:36,680
Det är otäckt att se honom.
404
00:52:36,840 --> 00:52:42,160
–Man får se till att komma i väg.
–Så bråttom är det väl inte.
405
00:52:42,320 --> 00:52:44,600
Vad sparkas du för?
406
00:52:44,760 --> 00:52:52,000
Du, du är väl inte dum mot bönan?
För då är du ingen intelligent kille.
407
00:52:52,160 --> 00:52:56,200
Jag var dum, men det är över nu.
408
00:53:00,840 --> 00:53:03,520
Maggi...
409
00:53:08,320 --> 00:53:11,320
Alltihop det här är vårt!
410
00:53:12,640 --> 00:53:17,160
Killen är välkommen,
därför att han är din.
411
00:53:21,080 --> 00:53:25,040
Och i morgon tar vi ut lysning.
412
00:54:01,840 --> 00:54:10,080
Är det prästerna, det där? Prästen
hemma, han gick omkring som en bonde.
413
00:54:10,240 --> 00:54:15,040
–De har nog bra betalt.
–De har ett väldigt ansvar.
414
00:54:22,440 --> 00:54:25,080
Jaha, vem var det nu?
415
00:54:25,240 --> 00:54:29,520
–Hur var det här, då?
–Vi hade tänkt ta ut lysning.
416
00:54:29,680 --> 00:54:33,080
–Betyget finns väl med?
–Ja...
417
00:54:34,120 --> 00:54:39,520
Jaha...var så god.
418
00:54:39,680 --> 00:54:45,880
–Ni tänker bosätta er i församlingen?
–Vi bor redan här, i kolonilott 155.
419
00:54:46,040 --> 00:54:51,360
–Vänta lite – ni bor där bägge två?
–Jaa...
420
00:54:51,520 --> 00:54:56,440
–Ni sammanbor med er fästmö?
–Jaa...
421
00:54:56,600 --> 00:55:03,880
Såvitt jag kan se är ingen av er
skriven i församlingen.
422
00:55:04,040 --> 00:55:07,920
Lysning ska äga rum
i brudens församling.
423
00:55:08,080 --> 00:55:12,920
Varför det? Är det nödvändigt?
424
00:55:13,080 --> 00:55:18,080
Ni kan skicka betyget till mantals-
kontoret och uppge nya adressen.
425
00:55:18,240 --> 00:55:25,000
Och så meddelar de Furusele och oss,
och så får hon tillbaka det från dem.
426
00:55:25,160 --> 00:55:31,680
Och så lyser vi. Det tar tid. Men er
fästman måste också begära flyttning.
427
00:55:31,840 --> 00:55:36,680
–Det där låter ju väldigt krångligt.
–Det är inte så krångligt, min gosse.
428
00:55:36,840 --> 00:55:42,080
Det tar sin tid när man inte håller
papper aktuella. Sina papper ska...
429
00:55:42,240 --> 00:55:46,160
Hur lång tid tar det?
430
00:55:46,320 --> 00:55:51,040
–Det... Det är så att...
–Jag förstår.
431
00:55:52,520 --> 00:55:56,720
–När ska det ske?
–Nån gång i april.
432
00:55:56,880 --> 00:55:59,600
Det ordnar sig säkert.
433
00:55:59,760 --> 00:56:06,320
Men vänta lite... Var var det ni sa
att ni bägge bodde? Kolonilott?!
434
00:56:06,480 --> 00:56:11,440
Ni bor alltså i den till lotten
hörande lilla stugan?
435
00:56:11,600 --> 00:56:15,560
En kvinna som är i det tillståndet?
436
00:56:15,720 --> 00:56:21,440
Det har vi inte tänkt på förut.
Men det finns inga bostäder.
437
00:56:21,600 --> 00:56:27,840
Men upptagningshem för unga mödrar.
Det vill jag lägga er på hjärtat:
438
00:56:28,000 --> 00:56:32,200
Vänd er redan i dag
till församlingsdiakonissan.
439
00:56:32,360 --> 00:56:37,120
Annars tvingas jag anmäla
kolonilott 155 för socialhjälpen.
440
00:56:37,280 --> 00:56:42,320
–Kan man tvinga oss till det?
–Det är frågan om man inte kan det...
441
00:56:42,480 --> 00:56:45,440
Då blir vi ju skilda från varann.
442
00:56:45,600 --> 00:56:52,680
Ja, det är ingen förebråelse, men
det skulle ni tänkt på lite tidigare.
443
00:56:52,840 --> 00:56:58,960
Diakonissan träffas mellan tolv och
tre, utom tisdag, torsdag och lördag.
444
00:57:06,960 --> 00:57:10,160
Gick de ifrån dig?
445
00:57:44,200 --> 00:57:48,960
Något vidare glada för att
vi skulle gifta oss verkade de inte.
446
00:57:49,120 --> 00:57:54,640
Hårda, hjärtlösa och jävliga är de!
De vill varken veta av dig eller mig!
447
00:57:54,800 --> 00:58:00,280
Varför ska allt vara så krångligt?
När man VILL inordna sig...
448
00:58:00,440 --> 00:58:04,760
–Trivs folk med att vara krångliga?
–Men vi ska inte krusa dem!
449
00:58:04,920 --> 00:58:08,000
Men på ett sätt hade han nog rätt.
450
00:58:08,160 --> 00:58:13,360
Det kanske inte är så bra för mig att
bo där ute nu. Har du tänkt på det?
451
00:58:13,520 --> 00:58:18,800
Jag har nog tänkt på det, men
jag har inte velat skiljas ifrån dig.
452
00:58:21,160 --> 00:58:26,080
Ja...bäst att göra slag i saken
på en gång! Kom.
453
00:59:24,800 --> 00:59:30,040
Snart kommer du hem. Då ska vi sitta
utanför i solen, allihopa!
454
00:59:30,200 --> 00:59:37,480
Det blir en sommar, det!
Vi ska ta vara på varenda vacker dag.
455
00:59:37,640 --> 00:59:45,000
–Det låter bra, alldeles för bra...
–Är du trött? Det är snart över nu.
456
00:59:45,160 --> 00:59:50,040
Det är så roligt att höra dig berätta
hurdant det är där hemma.
457
00:59:50,200 --> 00:59:54,920
–Ja, allting är så bra!
–Och trädgårdsmästarns?
458
00:59:55,080 --> 01:00:00,040
–Du har inget ont av dem?
–Vi har väl inget otalt med honom.
459
01:00:00,200 --> 01:00:06,040
Det är en riktigt hygglig karl...
Det är hon som är lite jäklig.
460
01:00:06,200 --> 01:00:11,960
–De gillar inte att vi har det bra.
–Alla tycker om att vi har det bra.
461
01:00:12,120 --> 01:00:14,800
Och nu har vi det bättre än nånsin.
462
01:01:10,320 --> 01:01:17,000
Var det folk i närheten?! Nämen, är
det inte Anderson! Vad gör han här?
463
01:01:17,160 --> 01:01:21,840
–Jag trodde inte det var nån hemma.
–Nej, jag förstår det...
464
01:01:22,000 --> 01:01:28,040
Spaden – jag visste det! Tjuvgodset!
Min hustru har misstänkt...
465
01:01:28,200 --> 01:01:34,520
–Spade som spade! Alla är likadana!
–Mina är inte lik andras spadar!
466
01:01:34,680 --> 01:01:39,560
På mina är det inbränt ett A.
A – som i Anderson!
467
01:01:39,720 --> 01:01:45,040
Nå, fanns det något A?
A, som i Andersons inbillning!
468
01:01:45,200 --> 01:01:50,520
Det är mina verktyg! Eller kanske han
tror att jag också har stulit dem?
469
01:01:50,680 --> 01:01:57,200
Nej, det är ingen som har misstänkt
fru Ledin för att stjäla, inte!
470
01:02:01,360 --> 01:02:05,320
–Vad är det där för några?
–Har ni en dotter?
471
01:02:05,480 --> 01:02:09,840
Ni får en ballong
– ni är säkert en god människa.
472
01:02:10,000 --> 01:02:14,120
Jag ska hålla ögonen
på det här stället!
473
01:02:22,960 --> 01:02:28,920
–Det var ingen god människa.
–Nu bär ni inte hit mer!
474
01:02:29,080 --> 01:02:33,840
Ska jag, en kristen människa,
behöva spela den gemenaste komedi?!
475
01:02:34,000 --> 01:02:38,600
"Nu bär ni inte hit"...
– Förstår du det här?
476
01:02:38,760 --> 01:02:43,120
–Inte alls.
–Det är hårda ord.
477
01:02:43,280 --> 01:02:50,800
Det här är min spade! Och det här
är Andersons! Är den igenkänd?
478
01:02:50,960 --> 01:02:56,560
Så om VI har och nån annan inte har,
ska vi då bara stå och se på?!
479
01:02:56,720 --> 01:02:59,120
Kom!
480
01:03:11,160 --> 01:03:14,560
/DAVID VISSLAR/
481
01:03:16,440 --> 01:03:19,920
–Jaha, låter det så...?
–Gomorron!
482
01:03:20,080 --> 01:03:25,600
Måtte det hänga i med munterheten.
Här är fint! Fint!
483
01:03:26,720 --> 01:03:30,440
Här ska vi ha tomater, våra bästa.
484
01:03:30,600 --> 01:03:37,040
Väg opp och rada opp tre pyramider.
Och...flytta undan potatisen, va.
485
01:03:38,160 --> 01:03:42,440
De här pelargoniorna tar vi 3:50 för.
Och de där kostar...
486
01:03:42,600 --> 01:03:44,840
Vänta, jag ska höra efter.
487
01:03:45,000 --> 01:03:47,720
Det var så sant...
488
01:03:47,880 --> 01:03:53,840
Min fru kommer strax ner, och
jag vill säga att vad som än händer–
489
01:03:54,000 --> 01:04:00,280
–så har jag inget emot Lindell, men
det måste finnas principer i affärer.
490
01:04:00,440 --> 01:04:05,000
Som sagt, det måste finnas principer,
och hör sen!
491
01:04:05,160 --> 01:04:10,360
Vi har fått... Ja, vi har skaffat oss
vissa upplysningar om Lindell–
492
01:04:10,520 --> 01:04:13,640
–eftersom Lindell varit så förtegen.
493
01:04:13,800 --> 01:04:19,120
–Det man frågar mig, svarar jag på.
–Det är inte vad vi kallar ärlighet.
494
01:04:19,280 --> 01:04:22,560
Var vistades Lindell förut?
495
01:04:22,720 --> 01:04:31,200
Det kunde Anderson ha fått reda på
första dan om Anderson hade frågat!
496
01:04:31,360 --> 01:04:35,600
Det har kommit bort vissa saker
här i huset.
497
01:04:35,760 --> 01:04:43,240
Också andra personer klagar över att
det kommer bort. Ni förstår nog...
498
01:04:43,400 --> 01:04:49,040
–Så var det en sak till.
–Det är fortfarande tal om principer!
499
01:04:49,200 --> 01:04:54,880
Ert privatliv är er ensak,
men ni bor ihop med en kvinna!
500
01:04:55,040 --> 01:04:58,000
–Det gör väl Anderson med!
–Tyst!
501
01:04:58,160 --> 01:05:02,080
Vi i trädgårdsstadsföreningen–
502
01:05:02,240 --> 01:05:09,280
–vill inte att vår kolonibebyggelse
förvandlas till ett slumområde!
503
01:05:09,440 --> 01:05:15,440
Vi vill se folk omkring oss av annan
sort, folk med ordnade förhållanden.
504
01:05:15,600 --> 01:05:21,120
Och ändå, sen ni har fått papper på
att jag köpt och äger kolonistugan–
505
01:05:21,280 --> 01:05:25,920
–skulle jag också ha rätt
att bli medlem!
506
01:05:26,080 --> 01:05:31,480
Men jag vill inte! Även vi med
oordnade förhållanden har principer!
507
01:05:31,640 --> 01:05:36,760
Håll fast i drivbänkarna, så jag
inte bär bort dem! /TELEFONSIGNAL/
508
01:05:38,120 --> 01:05:43,160
Andersons Handelsträdgård. Ja.
Jaha...
509
01:05:43,320 --> 01:05:50,120
Ja, ett ögonblick, han är just här.
– Till er, från barnbördshuset.
510
01:06:16,880 --> 01:06:21,960
Vad är det som har hänt?
Är det något sorgligt?
511
01:06:22,120 --> 01:06:25,280
Satkäring...
512
01:06:32,200 --> 01:06:36,360
Å, denna förbannade elefanthambo!
513
01:06:38,520 --> 01:06:44,600
Barnet övar! Det är en svår etyd!
Jag lärde mig aldrig spela den!
514
01:06:46,640 --> 01:06:51,440
Det är min ambition
att mitt barn ska kunna den!
515
01:07:20,240 --> 01:07:26,400
Ja, jag vet – jag förbannade barnet.
"Den förbannade ungen", sa jag.
516
01:07:26,560 --> 01:07:31,960
"Jag vill inte ta hand om hans
förbannade unge!" Precis så sa jag.
517
01:07:32,120 --> 01:07:35,480
Är du inte nöjd nu, då?
518
01:07:35,640 --> 01:07:40,040
–Det gick ju som du ville.
–Ville?
519
01:07:40,200 --> 01:07:46,840
Åjo, LITE ville du nog.
Erkänn det.
520
01:07:48,320 --> 01:07:55,520
Det kan ju hända att du hade kommit
att tycka om barnet. Det hade du väl.
521
01:07:55,680 --> 01:08:01,320
Men nu har allt blivit på ett annat
sätt, därför att barnet är dött...
522
01:08:02,280 --> 01:08:06,760
–En sån tur du har.
–Jag förstår inte vad du menar!
523
01:08:06,920 --> 01:08:12,000
Just så tänkte du.
"En sån tur!"
524
01:08:13,960 --> 01:08:17,440
Du blev nog ledsen...
525
01:08:17,600 --> 01:08:25,200
Men lite belåten är du nog också...
längst inne...om du ska vara ärlig.
526
01:08:25,360 --> 01:08:29,520
Nej! Nej! Bara Maggi klarar sig!
527
01:08:29,680 --> 01:08:35,400
Säg, tror du att Maggi klarar sig?
Gå inte! Gå inte!!
528
01:08:35,560 --> 01:08:39,000
Säg, tror du att Maggi klarar sig?!
529
01:08:45,280 --> 01:08:47,720
David...
530
01:09:00,200 --> 01:09:02,840
De sövde mig...
531
01:09:03,000 --> 01:09:06,760
Doktorn är inte alls orolig för dig.
532
01:09:06,920 --> 01:09:10,600
Du säger inget om det jag vill veta.
533
01:09:15,640 --> 01:09:20,680
Doktorn sa att det hade ingenting att
göra med att vi hade bott där ute.
534
01:09:20,840 --> 01:09:25,880
Han sa att det säkert
skulle bli bättre en annan gång.
535
01:09:26,040 --> 01:09:32,440
Han sa att vi inte skulle vara ledsna
– du blir snart frisk igen, Maggi.
536
01:09:32,600 --> 01:09:35,400
Och så håller det på att bli sommar.
537
01:09:35,560 --> 01:09:40,440
Maggi, säg nånting!
Ligg inte så där och bara titta bort!
538
01:09:40,600 --> 01:09:47,480
Det är så underligt. När han var
inuti mig, levde han och rörde sig.
539
01:09:47,640 --> 01:09:52,600
–Var är han nu?
–Vi får inte tänka på det nu.
540
01:09:52,760 --> 01:09:56,680
Nej, vi ska inte tänka på det mer.
541
01:09:56,840 --> 01:10:00,440
DU finns i alla fall kvar.
542
01:10:08,680 --> 01:10:14,760
Nu har du fått något att leka med!
Det gillar visst alla karlar.
543
01:10:14,920 --> 01:10:18,800
Att sopa ihop en hög och tutta på!
544
01:10:19,840 --> 01:10:25,920
Men din lilla eld har ingen kamrat.
Vi är tidiga – eller folk sena.
545
01:10:26,080 --> 01:10:30,520
Det är igenbommat överallt.
546
01:10:30,680 --> 01:10:35,960
Där borta röker det! Det kanske är
några som har det som vi. Å, David!
547
01:10:36,120 --> 01:10:38,920
Man blir så ivrig då...
548
01:10:39,080 --> 01:10:44,440
Det har varit som en dröm sen jag kom
tillbaka. Ja, det är som en dröm nu!
549
01:10:46,560 --> 01:10:49,880
Och allt är vårt!
Hela sommarn ska det växa!
550
01:10:50,040 --> 01:10:54,080
Jag vill att det ska växa nåt
i dig också!
551
01:10:54,240 --> 01:10:58,000
Jag med. Här ute...
552
01:11:22,400 --> 01:11:24,640
God dag.
553
01:11:24,800 --> 01:11:26,600
God dag.
554
01:11:26,760 --> 01:11:31,440
–David Lindell, tomtlott 155?
–Det stämmer.
555
01:11:31,600 --> 01:11:38,480
Ett papper ska skrivas på. Jag har
sökt herrskapet så många kvällar.
556
01:11:38,640 --> 01:11:46,160
Byggnadsarbetare Håkansson meddelade
mig att ni hade köpt stugan av honom.
557
01:11:46,320 --> 01:11:53,520
Stämmer? Området ska planeras.
Staden ska bygga 567 nya eldstäder–
558
01:11:53,680 --> 01:11:59,160
–och har sagt upp tomtlotterna. Det
visste ni! Det har stått i tidningen.
559
01:12:01,200 --> 01:12:05,560
–Vad är det ni säger?
–Uppfattade ni det inte?
560
01:12:05,720 --> 01:12:08,840
–Men stugan är ju vår!
–Visst.
561
01:12:09,000 --> 01:12:14,120
Detsamma sa byggmästare Håkansson.
Jag vill få papperet påskrivet.
562
01:12:14,280 --> 01:12:20,360
Men ni kan väl inte köra ut oss!
– Då har Håkansson lurat oss!
563
01:12:20,520 --> 01:12:24,160
Jamen, vart ska vi ta vägen, då?
564
01:12:24,320 --> 01:12:28,400
Det är en sak
jag inte har med att göra.
565
01:12:28,560 --> 01:12:35,040
Kan vi inte få uppskov över sommaren?
Vi har ju planterat allt!
566
01:12:35,200 --> 01:12:43,120
Jag skriver inte på! Jag nekar
att flytta! Polisen får kasta ut oss!
567
01:12:43,280 --> 01:12:47,560
Vi vet ju inte vart vi ska vända oss!
Kan inte ni hjälpa oss!
568
01:12:47,720 --> 01:12:53,120
Det enda jag har med att göra är att
få makens namnteckning på papperet!
569
01:12:53,280 --> 01:13:01,520
–För övrigt angår mig saken inte.
–Nej, du skiter i hur det går!
570
01:13:01,680 --> 01:13:08,400
–Du är så uppblåst att jag skulle...
–Låt bli honom, David!
571
01:13:08,560 --> 01:13:13,840
Det här besöket ska du inte glömma!
Nu ska jag planera dig!
572
01:13:14,000 --> 01:13:17,760
Ta av dig glasögonen
så ska jag klippa till dig!
573
01:13:21,680 --> 01:13:25,760
Nej, morsan din
skulle inte känna igen dig–
574
01:13:25,920 --> 01:13:28,960
–utan skyffla ner dig i sopnedkastet.
575
01:13:29,120 --> 01:13:35,360
Ni heter David Lindell, tomtlott 155
– ni har hotat mig med misshandel.
576
01:13:35,520 --> 01:13:38,640
Det här blir inte roligt för er...
577
01:13:38,800 --> 01:13:42,560
...för er och den där fröken där.
578
01:13:50,240 --> 01:13:54,680
Det här ska du få sota för,
proletärbuse!
579
01:13:55,680 --> 01:14:01,360
–Kändes det skönt?
–Ja! Jag skulle kunna göra om det.
580
01:14:01,520 --> 01:14:07,600
–David, ska vi försöka smita?
–Nej, de får i alla fall tag i en.
581
01:14:32,520 --> 01:14:34,600
Polisprotokollet, ja.
582
01:14:34,760 --> 01:14:40,600
David Lindell, född 14 juli 1918, son
till Egon och dennes hustru Gertie.
583
01:14:40,760 --> 01:14:46,160
Det saknas upplysningar om barnaåren.
Man har bara hans egna berättelser–
584
01:14:46,320 --> 01:14:52,560
–och ett polisprotokoll från 1923 om
misshandel i det Lindellska hemmet.
585
01:14:52,720 --> 01:14:58,120
–Kan Lindell säga något om detta?
–Nej.
586
01:14:59,200 --> 01:15:05,840
En tid därefter dog fadern. Hustrun
tvangs dra sig fram på olika sätt.
587
01:15:06,000 --> 01:15:11,640
Hon tog emot inackorderingar. Av vad
slag är naturligtvis svårt att säga.
588
01:15:11,800 --> 01:15:14,600
Åja, det kan man nog tänka sig.
589
01:15:14,760 --> 01:15:19,680
Efter folkskolan började Lindell på
maskinfirma. – Berätta med egna ord.
590
01:15:19,840 --> 01:15:24,600
–Jag började på en maskinfirma...
–Tack, det har vi redan hört.
591
01:15:24,760 --> 01:15:27,800
–Sen slutade jag.
–Varför det?
592
01:15:27,960 --> 01:15:30,760
Det kommer jag inte ihåg.
593
01:15:30,920 --> 01:15:36,400
Efter beredskapstjänst tycks Lindell
inte ha återgått till ett ordnat liv.
594
01:15:36,560 --> 01:15:42,760
–Är det sant?
–Ja, det tjänade inget till.
595
01:15:42,920 --> 01:15:47,440
Hösten -42 sammanträffade ni
med cykelreparatören Folke Törnberg.
596
01:15:47,600 --> 01:15:54,040
–Ja, vi gjorde inbrott i en kiosk.
–Den gången fick ni villkorligt.
597
01:15:54,200 --> 01:15:58,760
–Men det avskräckte er inte.
–Det tjänade inget till.
598
01:15:58,920 --> 01:16:02,320
–Egendomlig motivering.
–Tycker ni?!
599
01:16:04,040 --> 01:16:09,440
På hösten -44 åkte ni fast igen...
för inbrott. Stämmer det?
600
01:16:09,600 --> 01:16:12,960
–Ja, jag antar det.
–Svara hövligt.
601
01:16:13,120 --> 01:16:17,720
Ni gjorde inbrottet med Törnberg
den här gången också.
602
01:16:17,880 --> 01:16:21,480
–Var snäll och svara!
–Ja.
603
01:16:21,640 --> 01:16:25,440
Således förverkade ni
den villkorliga domen.
604
01:16:32,480 --> 01:16:37,240
Därefter har av polisen
följande personer hörts:
605
01:16:37,400 --> 01:16:44,840
Jag blev illa berörd, för en annan
har ju börjat med ett hederligt liv.
606
01:16:45,000 --> 01:16:52,040
Men frugan sa att man måste hålla på
sina principer. Ja, så gick Lindell.
607
01:16:53,200 --> 01:16:57,000
Sen lät jag dem bo där av hygglighet.
608
01:16:57,160 --> 01:17:00,640
Jag har inget personligt emot dem–
609
01:17:00,800 --> 01:17:06,520
–men uppbrutet var det ju
lite här och var.
610
01:17:06,680 --> 01:17:12,440
Ja, tomater, ja. Det är jag, det. Han
kom och sökte anställning hos mig–
611
01:17:12,600 --> 01:17:19,880
–och han sa inte var han hade varit.
Och det är ju så ont om arbetskraft.
612
01:17:20,040 --> 01:17:26,880
Och sen försvann vår fina kaffepanna
– just den som vi fått identifiera.
613
01:17:27,040 --> 01:17:33,840
Och en massa annat försvann, en spade
– ingen mänska vet var den är nu.
614
01:17:34,000 --> 01:17:38,480
–Nej, det är inte rådligt!
–Det är inte rådligt!
615
01:17:44,640 --> 01:17:48,840
Vart tog Lindells flitpengar vägen?
616
01:17:49,000 --> 01:17:55,800
Han hade ju 200 kr när han lämnade
fängelset. Det är bara en detalj...
617
01:17:55,960 --> 01:17:59,480
Nej, jag vet ingenting.
618
01:17:59,640 --> 01:18:06,200
–Hade han inga pengar när ni möttes?
–Den dolda reserven – bara 5 kr.
619
01:18:06,360 --> 01:18:11,720
Hade ni aldrig träffat Lindell förut?
Och ändå följde ni med honom?
620
01:18:11,880 --> 01:18:16,920
–Vad skulle jag göra?
–Nej, vad skulle ni göra...
621
01:18:18,480 --> 01:18:24,480
–Visste ni då att ni var gravid?
–Ja, och därför ville jag resa hem.
622
01:18:24,640 --> 01:18:28,080
–Vem var fadern?
–Det vet jag inte.
623
01:18:28,240 --> 01:18:32,600
Förlåt mig, det visste ni inte, nej.
624
01:18:32,760 --> 01:18:40,280
Nå, kände ni till att er "fästman"
hade suttit i fängelse?
625
01:18:40,440 --> 01:18:45,560
Det fick jag veta
nästan med detsamma.
626
01:18:45,720 --> 01:18:48,800
–Och ändå tvekade ni inte?
–Nej.
627
01:18:48,960 --> 01:18:55,720
Kände ni till att han brukade stjäla
saker ibland? Som till exempel...
628
01:18:55,880 --> 01:18:58,960
...den här kaffepannan!
629
01:19:00,960 --> 01:19:05,880
–Vi FICK de där förbannade grejerna!
–Vem då av?
630
01:19:07,320 --> 01:19:12,320
Ja, vi säger väl att ni har fått dem
av någon vänlig okänd person, då.
631
01:19:13,240 --> 01:19:20,280
Tack, det var allt. Nej, förresten,
det var en liten fråga till.
632
01:19:20,440 --> 01:19:25,040
Ni försökte inte
göra er av med barnet?
633
01:19:25,200 --> 01:19:30,080
–Hörde ni inte att jag frågade er?!
–Be den runda jäveln hålla käft!
634
01:19:33,800 --> 01:19:37,120
Vittnesförhören fortsätter.
Var så god.
635
01:19:37,280 --> 01:19:42,720
Svaranden utföll i otidigheter
och övergick till brutal misshandel.
636
01:19:42,880 --> 01:19:45,880
Jag är upprörd, förvånad och ledsen.
637
01:19:48,720 --> 01:19:51,480
Jag är ledsen!
638
01:19:52,080 --> 01:19:56,920
Jag tyckte det var två sympatiska
unga människor, som hade det svårt.
639
01:19:57,080 --> 01:20:00,200
Den unga kvinnan
var i omständigheter...
640
01:20:00,360 --> 01:20:04,240
"Kommen till mig,
I som arbeten och äro betungade."
641
01:20:04,400 --> 01:20:10,080
Det var så stimulerande att få tala
varmt ur hjärtat till de två unga.
642
01:20:10,240 --> 01:20:15,880
Men plötsligt så sprang de sin väg.
Jag stod bestört och såg efter dem.
643
01:20:16,040 --> 01:20:19,080
Och jag måste till min sorg bekänna–
644
01:20:19,240 --> 01:20:24,440
–att den unge mannen vände sig om
och såg hånfullt på mig.
645
01:20:28,600 --> 01:20:34,600
Dessa två unga har helt säkert
haft möjligheten att skapa sig en...
646
01:20:34,760 --> 01:20:39,200
...visserligen torftig,
men dock respektabel utkomst...
647
01:20:39,360 --> 01:20:45,400
...en enkel, men hederlig ställning
inom vårt svenska samhälle.
648
01:20:45,560 --> 01:20:49,120
Men de har helt enkelt inte velat!
649
01:20:49,280 --> 01:20:57,160
Känslolösa, likgiltiga för livets
och samhällets elementäraste lagar–
650
01:20:57,320 --> 01:21:03,960
–har de drivits med strömmarna,
drivits av sina lägsta instinkter–
651
01:21:04,120 --> 01:21:09,800
–och av sina primitivaste behov utan
tanke på att bygga för framtiden–
652
01:21:09,960 --> 01:21:14,880
–utan varje tanke på att uträtta
en samhällsnyttig gärning!
653
01:21:15,040 --> 01:21:19,480
Samhället har skyldighet
att skydda sig mot dessa individer–
654
01:21:19,640 --> 01:21:26,160
–likaväl som samhället har skyldighet
att skydda dessa unga mot sig själva!
655
01:21:26,320 --> 01:21:32,200
Det är vår plikt som kristna,
humana och upplysta medborgare–
656
01:21:32,360 --> 01:21:35,920
–i ett demokratiskt samfund.
657
01:21:45,200 --> 01:21:50,880
–Herr ordförande...
–Försvarsadvokaten, var så god.
658
01:21:51,040 --> 01:21:54,400
–Vem är det?
–Nån som vikarierar.
659
01:21:54,560 --> 01:21:57,640
–Jag har aldrig sett honom förr.
–Det har jag!
660
01:21:57,800 --> 01:22:02,840
Jag vill bara med ett par ord
komplettera åklagarens framställning.
661
01:22:03,000 --> 01:22:09,160
Först har vi Davids flitpengar
som förslösades på fyra dagar.
662
01:22:09,320 --> 01:22:14,320
Det var en dålig start, det erkänner
jag. Vi ansvarskännande människor...
663
01:22:14,480 --> 01:22:20,520
Jag menar åklagarn, pastor Berg,
jag själv och herr Anderson–
664
01:22:20,680 --> 01:22:25,200
–skulle aldrig förskingrat pengarna
i en kritisk situation.
665
01:22:25,360 --> 01:22:31,920
Sen träffades David och Maggi och
beslöt tillbringa natten tillsammans.
666
01:22:33,640 --> 01:22:39,520
Att Maggi var utan pengar och att det
ur deras synpunkt föreföll praktiskt–
667
01:22:39,680 --> 01:22:45,000
–att ta ett dubbelrum för de 5 kronor
som var över på Davids besparingar–
668
01:22:45,160 --> 01:22:49,120
–hör ju egentligen inte till saken.
669
01:22:49,280 --> 01:22:54,480
Pastor Berg eller jag skulle aldrig
kunna komma på en sån idé–
670
01:22:54,640 --> 01:22:59,320
–som att tillbringa natten
med en vilt främmande flicka.
671
01:23:01,480 --> 01:23:04,680
Eller hur, pastorn?
672
01:23:06,160 --> 01:23:10,640
Jag delar också helt
åklagarns indignation över–
673
01:23:10,800 --> 01:23:15,640
–att de uppsökte Folke Törnberg,
Davids gamla kompanjon–
674
01:23:15,800 --> 01:23:18,760
–för att börja på ny kula hos honom.
675
01:23:18,920 --> 01:23:24,040
Redan det att börja på ny kula
måste ju vara nånting suspekt–
676
01:23:24,200 --> 01:23:28,800
–eftersom en kula alltid
är något opålitligt och labilt!
677
01:23:28,960 --> 01:23:35,560
Ja, så har vi det beklagliga
inbrottet. Jag ursäktar ingenting.
678
01:23:35,720 --> 01:23:40,680
Jag fördömer det lika intensivt
som åklagarn.
679
01:23:40,840 --> 01:23:46,600
Men han glömde ett par små detaljer.
Det var kallt och det regnade.
680
01:23:46,760 --> 01:23:51,520
Maggi hade vrickat foten, och varken
hon eller David hade några pengar.
681
01:23:51,680 --> 01:23:57,000
Ja, en hederlig människa
skulle naturligtvis inte handlat så.
682
01:23:57,160 --> 01:24:02,040
Han skulle ha sökt upp nån prästgård
med en förstående prästfamilj–
683
01:24:02,200 --> 01:24:06,920
–eller övernattat under bar himmel,
i full förvissning om–
684
01:24:07,080 --> 01:24:13,520
–att bara man handlar rätt, ser nog
den gode guden till att man inte dör!
685
01:24:13,680 --> 01:24:17,760
Jag protesterar
mot försvarsadvokatens ironiska sätt!
686
01:24:17,920 --> 01:24:23,720
Då har jag ett annat sätt,
ett vittne – fru Hanna Ledin!
687
01:24:24,480 --> 01:24:30,360
Jo då, de som lånade grejerna, och
andra saker med, det var nog nasarna.
688
01:24:30,520 --> 01:24:34,920
Och det var dumt av Maggi och David
att inte tala om'et!
689
01:24:35,080 --> 01:24:39,880
Men svaranden och hans fästmö
har i alla fall förvarat tjuvgodset!
690
01:24:40,040 --> 01:24:43,160
Det var omedvetet, för jag sa inget!
691
01:24:43,320 --> 01:24:48,640
–Visste ni att de där brukade stjäla?
–Man hade väl sina små aningar.
692
01:24:48,800 --> 01:24:55,880
–Varför sa ni inget till polisen, då?
–Det är väl inte min sak!
693
01:24:56,040 --> 01:25:02,000
Det rände ju två bylingar dan i ända
där ute. Jag sköter mitt och de sitt!
694
01:25:05,880 --> 01:25:09,880
Det ska vara tyst i rättegångssalen!
695
01:25:10,040 --> 01:25:15,880
–Tack så mycket, fru Ledin.
–Jag ska be att få säga en sak till.
696
01:25:16,040 --> 01:25:22,120
Om en annan vore tvungen att sitta
där de där stackarna sitter–
697
01:25:22,280 --> 01:25:27,280
–när ni sätter i gång med er spagetti
så vore man nog bovar lite var–
698
01:25:27,440 --> 01:25:32,560
–innan ni hade hunnit till hälften!
– Ja, jag ska sätta mig.
699
01:25:35,680 --> 01:25:39,960
Åklagaren höll
ett improviserat förhör med fästmön.
700
01:25:40,120 --> 01:25:47,440
Därvid framkom att hon hade ett barn
med en okänd fader. Det var ju så?
701
01:25:47,600 --> 01:25:52,080
–Såvitt jag vet visste David om det.
–Men det bekom honom ingenting!
702
01:25:52,240 --> 01:25:56,480
Trots detta tog han Maggi med sig–
703
01:25:56,640 --> 01:26:01,760
–för att ta ut lysning.
– Det var ju så, pastor Berg?
704
01:26:01,920 --> 01:26:06,440
Vi visar stor tolerans,
men kräver att papperen är i ordning.
705
01:26:06,600 --> 01:26:14,040
Vad anser åklagaren om det? David vet
att Maggi har ett barn med en annan.
706
01:26:14,200 --> 01:26:19,640
–Ändå vill han gifta sig med henne!
–Det där har inte med saken att göra!
707
01:26:19,800 --> 01:26:22,760
Det gäller misshandel av tjänsteman!
708
01:26:22,920 --> 01:26:29,040
Ja, en sak borde han onekligen veta,
och det är att det lönar sig föga–
709
01:26:29,200 --> 01:26:34,200
–att slå utmätningsmannen
eller skattmasen på käften.
710
01:26:34,360 --> 01:26:39,600
Försvinner EN tjänsteman,
dyker det upp tio nya i stället!
711
01:26:39,760 --> 01:26:44,560
Får jag förresten fråga herr Purman
om ni var särskilt tillmötesgående?
712
01:26:44,720 --> 01:26:51,280
Jag sa bara som sanningen var:
Den saken angår mig inte!
713
01:26:51,440 --> 01:26:56,040
Just det, ja!
Ni sa: "Det angår mig inte!"
714
01:26:56,200 --> 01:27:02,800
Man får aldrig bli förbannad på
dem som säger: "Det angår mig inte!"
715
01:27:02,960 --> 01:27:08,800
Och ännu mindre får man klippa till
dem. Man kan bara själv säga:
716
01:27:08,960 --> 01:27:12,960
"Det angår mig inte!"
717
01:27:13,120 --> 01:27:17,400
Det är det
den här historien handlar om:
718
01:27:17,560 --> 01:27:22,040
Två som förut har sagt
"ingenting angår oss"–
719
01:27:22,200 --> 01:27:27,480
–därför att andra sagt till dem:
"Ni angår oss inte."
720
01:27:27,640 --> 01:27:31,120
Å andra sidan
har vi deras kärlek till varandra...
721
01:27:31,280 --> 01:27:33,880
...deras vilja till anpassning...
722
01:27:34,040 --> 01:27:40,120
...deras tafatta men dock försök
att infoga sig i samhället.
723
01:27:40,280 --> 01:27:43,920
Det bör räknas dem till godo.
724
01:27:54,240 --> 01:28:01,080
Det har snackats mycket om oss...
Men det var inte det jag ville säga.
725
01:28:01,240 --> 01:28:04,480
Maggi och jag älskar varann–
726
01:28:04,640 --> 01:28:09,360
–och vi vill gärna börja om
från början, på ett bättre sätt.
727
01:28:09,520 --> 01:28:14,320
Och om det kan hjälpa nåt,
så vill jag be om ursäkt.
728
01:28:14,480 --> 01:28:17,920
Jag vill be herr Purman om ursäkt.
729
01:28:18,080 --> 01:28:23,360
Och jag vore så väldigt tacksam
om jag slapp komma på fängelse igen.
730
01:28:23,520 --> 01:28:26,720
Det var bara det jag ville säga.
731
01:28:29,480 --> 01:28:33,840
Rätten avträder
för enskild överläggning.
732
01:28:40,760 --> 01:28:44,040
/INGET LJUD HÖRS/
733
01:28:44,200 --> 01:28:47,240
...frikännande.
734
01:29:25,760 --> 01:29:29,600
Gratulerar till frikännandet!
735
01:29:40,400 --> 01:29:44,920
–Nu ska vi tre tala affärer!
–Du visste att det skulle planeras!
736
01:29:45,080 --> 01:29:49,840
Ja, men inte att det skulle ske i år!
Så långt borde du också ha tänkt.
737
01:29:50,000 --> 01:29:55,600
Det ska man göra innan man
skriver på. Alltid tänka sig för!
738
01:29:55,760 --> 01:29:59,000
Och nu ska du hämta veckoransonen!
739
01:29:59,160 --> 01:30:04,240
Jag har det här lilla papperet!
Jag kan följa efter dig överallt!
740
01:30:04,400 --> 01:30:10,320
–Då ger jag mig ut på luffen!
–Nej, du vill ha något bofast.
741
01:30:10,480 --> 01:30:15,160
–Nej du, djäkel!
–Osäker fordran, alltså.
742
01:30:15,320 --> 01:30:18,600
Hit med kvittona, köpet går tillbaka!
743
01:30:18,760 --> 01:30:24,960
–Stugan, vad ska du med den nu?
–Kvittona! Men...tänk dig noga för.
744
01:30:29,840 --> 01:30:33,320
Här. Stugan är din.
Du har ved i vinter.
745
01:30:33,480 --> 01:30:37,280
Såvida jag inte flyttar den, ja–
746
01:30:37,440 --> 01:30:43,040
–eller tar de 300 kronor som stan
betalar bara för att man lämnar den.
747
01:30:43,200 --> 01:30:48,240
Det kunde du också ha gjort.
Såja, gosse!
748
01:30:51,320 --> 01:30:55,240
Ja, nu är skulden gäldad.
749
01:30:56,240 --> 01:31:00,520
Det är gott virke i dig, men du
tar inte reda på saker och ting.
750
01:31:00,680 --> 01:31:04,000
En gång blir du bra!
751
01:31:12,400 --> 01:31:16,840
Jag är trött, David. Jag tycker inte
att här är vackert längre.
752
01:31:17,000 --> 01:31:20,520
Det har liksom kommit galler
för allting...
753
01:31:20,680 --> 01:31:26,560
Små fula hus och risiga häckar och
trän. Ett enda gytter och plotter.
754
01:31:31,880 --> 01:31:35,480
David! Var är stugan?
755
01:31:37,840 --> 01:31:43,120
–Där bodde vi.
–Men det hade aldrig blivit som förr.
756
01:31:45,120 --> 01:31:47,720
Titta där!
757
01:31:55,640 --> 01:32:01,160
Den skojarn!
Jag kan se hur han baxar av den...
758
01:32:01,320 --> 01:32:05,440
–...på en grön äng.
–Vid en sjö i en skog.
759
01:32:05,600 --> 01:32:10,040
Vid en sjö...
Där skulle du och jag vara.
760
01:32:11,640 --> 01:32:14,520
Ja...
761
01:32:16,320 --> 01:32:23,560
Nej, nu måste en annan ge sig i väg
till sitt. Glöm inte adressen.
762
01:32:23,720 --> 01:32:27,080
Just det, uppbrott var ordet.
763
01:32:27,240 --> 01:32:33,200
–Har du grejerna med dig?
–Nu bär det i väg ut i geografin.
764
01:32:33,360 --> 01:32:40,800
–Ni har väl inget otalt med snuten?
–Vi har inget otalt med någon!
765
01:32:40,960 --> 01:32:44,200
Heder och tack! Sköt bra om er!
766
01:33:13,320 --> 01:33:17,160
–Vart ska ni ta vägen?
–Ut på luffen.
767
01:33:17,320 --> 01:33:22,240
–Det låter inget vidare, tycker jag.
–Tycker du det är fegt?
768
01:33:22,400 --> 01:33:28,520
Ja, det finns ju en massa jobb.
Men ni gör som ni vill.
769
01:33:28,680 --> 01:33:35,360
Då så. Ja, jag har lite att göra
på annat håll. Det blir visst regn.
770
01:33:37,440 --> 01:33:42,160
–Ska ni...ha det här?
–Ja tack!
771
01:33:42,800 --> 01:33:48,640
Ja, ge er i väg, då!
Jag ska ha er i tankarna.
772
01:33:58,840 --> 01:34:03,800
–Ja, vart ska vi ta vägen nu?
–Kom, vi gör ett försök till.
773
01:34:03,960 --> 01:34:08,640
Den här gången går det kanske bättre.
Nu kommer regnet.
774
01:34:10,840 --> 01:34:14,000
Undrar vem den där paraplykurren var?
775
01:34:14,160 --> 01:34:17,560
Det kanske var en ängel...
776
01:34:48,280 --> 01:34:52,560
Textning: SVT Språk & Tillgänglighet
Sveriges Television AB
70207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof