Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,467 --> 00:00:16,133
[little girl] The First Law: a Robot may not injure a human being
2
00:00:16,200 --> 00:00:19,933
or, through inaction,
allow a human being to come to harm.
3
00:00:22,400 --> 00:00:25,800
The Second Law: the Robot must
obey all orders given by a human,
4
00:00:25,867 --> 00:00:29,667
except in cases when these orders
contradict the first law.
5
00:00:31,167 --> 00:00:33,567
The Third Law:
the Robot must protect its own existence,
6
00:00:33,633 --> 00:00:37,633
as long as such protection does not
contradict the First or Second Laws.
7
00:00:40,400 --> 00:00:46,467
[minimalist piano music playing]
8
00:00:51,867 --> 00:00:56,467
[deep booming]
9
00:00:58,867 --> 00:01:02,067
[electronic bleeping]
10
00:01:05,400 --> 00:01:08,733
[music intensifies]
11
00:01:37,567 --> 00:01:41,633
[music continues to build]
12
00:01:52,567 --> 00:01:53,567
[gunshot]
13
00:02:03,733 --> 00:02:06,467
EPISODE ONE
14
00:02:12,767 --> 00:02:14,600
[robotic voice] Good morning, Georgy.
15
00:02:14,933 --> 00:02:15,933
Time to wake up.
16
00:02:16,433 --> 00:02:18,333
The early bird catches the worm.
17
00:02:18,400 --> 00:02:19,867
Shut up, Vasily!
18
00:02:22,167 --> 00:02:23,867
[whirring]
19
00:02:25,367 --> 00:02:27,333
[clattering]
20
00:02:29,733 --> 00:02:31,367
[Vasily] Time to go to school, kids.
21
00:02:31,433 --> 00:02:35,133
Everybody is up.
Only Mr. Safronov has a hang...
22
00:02:36,367 --> 00:02:39,033
Georgy, that won't do!
23
00:02:39,133 --> 00:02:40,367
Wake up at once!
24
00:02:40,833 --> 00:02:43,967
There's a serious traffic accident
on Kashirskoye Highway.
25
00:02:44,467 --> 00:02:47,433
Five corpses will be delivered
to our morgue in 20 minutes.
26
00:02:50,000 --> 00:02:51,867
[groaning]
27
00:02:52,467 --> 00:02:53,533
This is a bad joke.
28
00:02:53,833 --> 00:02:54,967
I'm not joking.
29
00:02:55,033 --> 00:02:59,933
I only reproduce a random set of phrases
you have assigned as your wake-up routine.
30
00:03:00,000 --> 00:03:02,533
- So, was there an accident or not?
- There was not.
31
00:03:03,267 --> 00:03:04,267
That was cruel.
32
00:03:06,600 --> 00:03:08,567
When did I feed that garbage into you?
33
00:03:09,033 --> 00:03:12,567
- On April, 1...
- Stop it! That was a rhetorical question.
34
00:03:14,567 --> 00:03:16,667
Don't wake me up with that ever again.
35
00:03:18,533 --> 00:03:19,533
Thanks.
36
00:03:23,567 --> 00:03:24,567
What time is it?
37
00:03:24,633 --> 00:03:27,633
It's 12:34, Moscow time.
38
00:03:29,033 --> 00:03:30,033
What?
39
00:03:30,400 --> 00:03:31,767
Have you lost your mind?
40
00:03:31,833 --> 00:03:33,533
I asked you to wake me at 11!
41
00:03:33,933 --> 00:03:37,033
And I did.
But you gave me an alternative order.
42
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
What order?
43
00:03:38,600 --> 00:03:40,200
I cannot repeat it.
44
00:03:40,667 --> 00:03:43,933
My program does not allow me
to use foul language.
45
00:03:44,867 --> 00:03:47,400
But mine does, you heap of junk!
46
00:03:48,233 --> 00:03:49,233
You're in charge.
47
00:03:50,233 --> 00:03:51,233
Yes, boss.
48
00:03:54,833 --> 00:03:56,333
[whirring]
49
00:04:04,567 --> 00:04:06,367
[machine bleeping]
50
00:04:06,433 --> 00:04:07,533
Hey!
51
00:04:08,800 --> 00:04:09,833
Don't even dare!
52
00:04:09,933 --> 00:04:11,433
Don't! I work here!
53
00:04:13,567 --> 00:04:17,067
- [alert]
- [female voice] You got a parking ticket.
54
00:04:17,166 --> 00:04:18,666
Go to hell.
55
00:04:22,467 --> 00:04:24,933
- [alert]
- [female voice] Instant loans for...
56
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
[voice cuts out]
57
00:04:32,733 --> 00:04:35,067
[engine starts]
58
00:04:35,167 --> 00:04:39,667
[pulsing piano music playing]
59
00:04:41,267 --> 00:04:43,167
[bleeping]
60
00:04:52,633 --> 00:04:56,233
[music continues]
61
00:04:57,167 --> 00:04:58,267
[alert]
62
00:04:58,367 --> 00:05:00,600
- [female voice] Good morning, Georgy.
- Morning.
63
00:05:00,667 --> 00:05:02,333
The system is activated.
64
00:05:02,400 --> 00:05:03,933
How can I help you?
65
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
[bleep]
66
00:05:18,800 --> 00:05:20,233
[roaring]
67
00:05:20,667 --> 00:05:24,767
- [man] Shall I take it to the neighbors?
- [woman] Yes. It will dry out otherwise.
68
00:05:26,000 --> 00:05:28,767
- [doorbell rings]
- Sonya, are you ready?
69
00:05:29,200 --> 00:05:31,800
- Almost.
- Hurry up. Your father is here.
70
00:05:36,233 --> 00:05:37,333
- Hi.
- Hi.
71
00:05:37,767 --> 00:05:39,167
Did you bring the consent form?
72
00:05:46,267 --> 00:05:49,133
PERMISSION FOR CHILD'S TRAVEL ABROAD
73
00:05:49,200 --> 00:05:52,267
- Sonya's coming. She's getting dressed.
- What about Egor?
74
00:05:52,933 --> 00:05:54,433
Egor went to his friends.
75
00:05:54,967 --> 00:05:57,067
We agreed that I have the kids today.
76
00:05:57,167 --> 00:05:58,833
He's 16. I can't tell him what to do.
77
00:05:58,933 --> 00:06:00,467
You decide when and how I see them.
78
00:06:00,567 --> 00:06:02,533
- Call him.
- He's not picking up.
79
00:06:02,600 --> 00:06:03,867
Is that my fault?
80
00:06:03,967 --> 00:06:07,033
- Daddy!
- Sonya! Hi.
81
00:06:08,967 --> 00:06:09,967
Great jacket.
82
00:06:10,033 --> 00:06:12,367
- Bye, sweetie.
- Bye, Mom.
83
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
He still doesn't know, does he?
84
00:06:22,800 --> 00:06:23,933
Alla, you can't do this.
85
00:06:25,633 --> 00:06:27,967
I'll tell him, I promise.
86
00:06:29,433 --> 00:06:30,467
Later.
87
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
What's that?
88
00:06:38,533 --> 00:06:39,667
It's a kite.
89
00:06:39,767 --> 00:06:42,233
I flew it with Egor
when he was your age.
90
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
Get in.
91
00:06:43,733 --> 00:06:45,333
Where's the remote control?
92
00:06:45,667 --> 00:06:47,833
Remote control? It doesn't have one.
93
00:06:49,833 --> 00:06:51,133
- Why not?
- Because.
94
00:06:52,367 --> 00:06:53,800
You'll see.
95
00:06:58,167 --> 00:06:59,933
- [bleep]
- Call Egor.
96
00:07:01,633 --> 00:07:03,000
[ringtone]
97
00:07:03,067 --> 00:07:04,200
DAD
98
00:07:04,267 --> 00:07:06,533
[ringtone continues]
99
00:07:12,600 --> 00:07:14,733
[female voice]
The subscriber is not responding.
100
00:07:18,533 --> 00:07:20,000
[engine starts]
101
00:07:27,467 --> 00:07:29,433
Where are you, Dimych?
I've got the paints.
102
00:07:29,533 --> 00:07:31,467
- [Dimych] On my way.
- OK.
103
00:07:32,233 --> 00:07:34,800
[school bell ringing]
104
00:07:42,467 --> 00:07:43,467
Safronov!
105
00:07:48,267 --> 00:07:50,467
Leaving without saying goodbye?
106
00:07:50,567 --> 00:07:51,967
What's in the bag? Sandwiches?
107
00:07:55,533 --> 00:07:56,533
Where's the money?
108
00:07:57,800 --> 00:07:59,267
[spray hissing]
109
00:08:00,767 --> 00:08:02,667
- Kolyan, are you OK?
- Get off me!
110
00:08:02,767 --> 00:08:04,433
You're dead, Safronov!
111
00:08:06,567 --> 00:08:10,733
[ambient music playing]
112
00:08:11,333 --> 00:08:15,200
You should hold the kite
with its nose against the wind.
113
00:08:15,767 --> 00:08:17,033
Does it have a nose?
114
00:08:17,733 --> 00:08:19,533
Of course. Just like it has a tail.
115
00:08:20,067 --> 00:08:24,133
The main thing is
that it must be parallel to the breeze.
116
00:08:24,833 --> 00:08:26,233
And then we'll let it go.
117
00:08:26,800 --> 00:08:29,533
- Yes!
- Ready. And... go!
118
00:08:31,400 --> 00:08:32,832
Look! It's flying!
119
00:08:33,799 --> 00:08:36,200
[Sonya] Amazing! It's flying!
120
00:08:36,267 --> 00:08:37,267
[Georgy] Wow!
121
00:08:39,167 --> 00:08:40,633
[Sonya] My turn now.
122
00:08:41,232 --> 00:08:42,667
[Georgy] Catch up, catch up!
123
00:08:43,732 --> 00:08:44,967
[Sonya] My turn!
124
00:08:45,033 --> 00:08:46,033
Excellent!
125
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
Come on! Great!
126
00:08:53,467 --> 00:08:56,200
[Egor] Too bad the paints fell out
when I was running away.
127
00:08:57,267 --> 00:08:58,467
Only one spray left.
128
00:08:58,567 --> 00:09:01,667
[Dimych] Don't worry.
It was worth the paints.
129
00:09:03,767 --> 00:09:04,767
Well...
130
00:09:05,533 --> 00:09:06,633
have a good trip.
131
00:09:07,567 --> 00:09:09,400
Didn't you just say I should stay?
132
00:09:09,467 --> 00:09:11,033
I just didn't want to say goodbye.
133
00:09:12,367 --> 00:09:15,733
I'd rather have
a living friend in Australia
134
00:09:15,800 --> 00:09:17,267
than a dead hero here.
135
00:09:18,467 --> 00:09:19,467
Cheers.
136
00:09:22,133 --> 00:09:24,933
Let's pray the flight isn't canceled!
137
00:09:26,167 --> 00:09:27,000
Sure.
138
00:09:27,067 --> 00:09:28,633
[Sonya] It flew perfectly.
139
00:09:28,733 --> 00:09:30,933
- Did you like it?
- Yes.
140
00:09:31,000 --> 00:09:34,133
We'll fly it with Egor
when you come back from Australia.
141
00:09:35,067 --> 00:09:36,633
I doubt it, Daddy.
142
00:09:36,733 --> 00:09:39,367
Why? It will still be here in a month.
143
00:09:39,767 --> 00:09:41,567
We're not going for a month.
144
00:09:42,600 --> 00:09:45,433
Uncle Lev got a job there. Mom, too.
145
00:09:45,867 --> 00:09:47,433
I'll go to kindergarten.
146
00:09:50,933 --> 00:09:52,833
Did I say something wrong?
147
00:09:57,833 --> 00:09:59,033
Hi. Have fun?
148
00:10:00,200 --> 00:10:01,367
Where's Sonya?
149
00:10:01,967 --> 00:10:03,333
You haven't changed a bit.
150
00:10:03,733 --> 00:10:05,733
You still prefer to go behind my back.
151
00:10:11,067 --> 00:10:12,167
Georgy, I...
152
00:10:13,733 --> 00:10:16,033
Listen,
I didn't tell you anything because...
153
00:10:17,233 --> 00:10:21,733
- I didn't want to upset you.
- You wanted to leave without telling me.
154
00:10:22,267 --> 00:10:25,133
You can think whatever you want.
155
00:10:25,867 --> 00:10:28,933
I'm thinking of our children.
They'll be better off in Australia.
156
00:10:29,000 --> 00:10:31,567
- Without their father?
- You can come visit.
157
00:10:31,633 --> 00:10:34,167
- In Australia?
- [Lev] Hello, Georgy.
158
00:10:35,433 --> 00:10:37,467
- Hi.
- [Alla] Lev, he's kidnapped Sonya.
159
00:10:37,567 --> 00:10:38,567
Calm down.
160
00:10:39,033 --> 00:10:41,933
- Can you explain...
- There's nothing to explain.
161
00:10:42,000 --> 00:10:44,733
Sonya will stay with me.
I came to tell you this.
162
00:10:44,800 --> 00:10:47,033
- He's giving us an ultimatum.
- Calm down.
163
00:10:47,367 --> 00:10:49,167
There's still time. We can talk.
164
00:10:49,233 --> 00:10:52,367
No, that's enough. I'm done talking.
165
00:10:52,433 --> 00:10:55,033
Do you hear me? I'm fed up.
I'm calling the police.
166
00:10:55,133 --> 00:10:57,767
You've signed the paper. It means I can...
167
00:10:57,833 --> 00:11:01,067
That document was for a month-long trip!
168
00:11:01,167 --> 00:11:04,667
Try explaining to them
why you're trying to take my kids away.
169
00:11:05,233 --> 00:11:06,233
Be my guest!
170
00:11:06,667 --> 00:11:08,633
Call the police. Let them deal with it.
171
00:11:11,967 --> 00:11:17,067
[pulsing music playing]
172
00:11:43,233 --> 00:11:47,467
[beeping]
173
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
The shipment is here.
174
00:12:04,267 --> 00:12:05,400
Excellent.
175
00:12:08,933 --> 00:12:10,467
Victor, we're on air.
176
00:12:19,233 --> 00:12:21,467
[upbeat music over speakers]
177
00:12:21,567 --> 00:12:25,367
We're back in the studio
as we continue Lunch for Three.
178
00:12:25,433 --> 00:12:28,800
Like I said,
today we're talking about cybersex.
179
00:12:29,200 --> 00:12:32,600
Is it the scourge of our time
or just an innocent hobby?
180
00:12:32,833 --> 00:12:35,167
Let's welcome the guests
for today's show.
181
00:12:35,567 --> 00:12:40,967
Olga caught her husband in bed with a bot
and sees it as adultery.
182
00:12:41,433 --> 00:12:43,467
Dmitry thinks differently.
183
00:12:43,967 --> 00:12:49,167
He says the bot is not a living creature
so he wasn't cheating.
184
00:12:49,533 --> 00:12:51,433
But who is in the right?
185
00:12:51,533 --> 00:12:55,267
Could a relationship like this one
ruin a family?
186
00:12:55,367 --> 00:12:59,433
Well, what can I say, Maxim?
Words will be of no help here.
187
00:13:00,233 --> 00:13:02,833
How can words help this family
188
00:13:03,167 --> 00:13:05,167
whose life has gone to hell
189
00:13:05,233 --> 00:13:07,767
thanks to the curse
of modern robotics?
190
00:13:08,867 --> 00:13:10,033
[alert]
191
00:13:10,133 --> 00:13:11,400
Is it their fault
192
00:13:11,467 --> 00:13:15,400
that smart machines
designed to help humans in mining,
193
00:13:15,933 --> 00:13:18,800
space exploration, hazardous industries,
194
00:13:19,267 --> 00:13:21,567
have become a tool
for temptation and greed?
195
00:13:22,833 --> 00:13:24,833
Yes, I'm talking about Mr. Toropov.
196
00:13:24,933 --> 00:13:28,667
He's the one who brought this menace
to our highly spiritual country.
197
00:13:29,233 --> 00:13:33,033
The cyber-dregs of a sexually
irresponsible Western civilization.
198
00:13:33,133 --> 00:13:35,433
- [beep]
- [female voice] Thanks for watching.
199
00:13:35,533 --> 00:13:39,400
Victor, you're a pioneer in this market.
200
00:13:39,633 --> 00:13:44,033
Seven out of ten bots purchased in Russia
come from your stores.
201
00:13:44,133 --> 00:13:46,667
Do you have anything to say
to your opponent?
202
00:13:47,733 --> 00:13:52,333
Thank you, Maxim. Firstly,
I see nothing wrong with sex bots.
203
00:13:52,733 --> 00:13:56,267
Sex bots provide psychological release
for single people,
204
00:13:56,367 --> 00:13:58,333
reducing levels of aggression.
205
00:13:58,400 --> 00:13:59,767
What nonsense!
206
00:13:59,833 --> 00:14:01,967
Secondly,
if you look at global statistics,
207
00:14:08,233 --> 00:14:09,667
Is that a fact?
208
00:14:09,767 --> 00:14:10,933
Absolutely.
209
00:14:12,267 --> 00:14:16,167
As for Olga and Dmitry,
if their feelings are genuine,
210
00:14:16,233 --> 00:14:18,233
sex with a bot can never replace that.
211
00:14:19,167 --> 00:14:22,433
You don't get jealous of a coffee machine
or a vacuum cleaner.
212
00:14:23,267 --> 00:14:26,233
A sex bot is
just another household appliance
213
00:14:26,600 --> 00:14:28,033
that looks like a human.
214
00:14:28,533 --> 00:14:30,967
Nothing more than that.
215
00:14:31,033 --> 00:14:33,233
You can't drink coffee with it
in the morning
216
00:14:33,633 --> 00:14:35,333
or hold hands on the subway,
217
00:14:35,800 --> 00:14:37,133
raise children,
218
00:14:37,667 --> 00:14:39,167
or die on the same day.
219
00:14:40,033 --> 00:14:41,433
As a wise man said,
220
00:14:42,067 --> 00:14:43,733
"A human needs a human."
221
00:14:44,933 --> 00:14:48,800
[ambient music playing]
222
00:15:18,133 --> 00:15:20,600
[female voice] Welcome to Cronos.
223
00:15:21,200 --> 00:15:27,533
Our company presents the best bots
from leading manufacturers.
224
00:15:28,600 --> 00:15:30,533
Cronos bots
225
00:15:30,600 --> 00:15:33,467
stand for style
and technical excellence.
226
00:15:34,033 --> 00:15:37,000
Cronos means timeless quality.
227
00:15:37,967 --> 00:15:39,867
For over ten years we have been...
228
00:15:40,433 --> 00:15:42,733
Welcome to Cronos.
229
00:15:44,567 --> 00:15:45,733
What's your name?
230
00:15:45,800 --> 00:15:46,867
Sofia.
231
00:15:46,967 --> 00:15:48,967
We have a friend for you.
232
00:15:49,533 --> 00:15:51,800
She can't wait to meet you.
233
00:15:53,167 --> 00:15:56,467
This is our new upgraded model, Fairy-bot.
234
00:15:57,000 --> 00:16:00,833
It can look after your daughter
and entertain her.
235
00:16:00,933 --> 00:16:03,467
You can buy it on an instalment plan.
236
00:16:04,200 --> 00:16:05,667
Hello, Sofia.
237
00:16:06,667 --> 00:16:07,667
Hi.
238
00:16:15,167 --> 00:16:16,733
- Good morning, Mr. Toropov.
- Hi.
239
00:16:18,600 --> 00:16:20,933
- Call Maslovsky.
- [dial tone]
240
00:16:22,767 --> 00:16:25,133
- Going on maternity leave soon?
- Not for a while.
241
00:16:25,200 --> 00:16:26,667
Family, mortgage, you know.
242
00:16:26,767 --> 00:16:29,000
Maslo, see you in my office
on Floor 23.
243
00:16:29,067 --> 00:16:30,200
[bell rings]
244
00:16:30,267 --> 00:16:31,967
- Good luck.
- Thank you.
245
00:16:34,867 --> 00:16:36,933
- Call Sergey.
- [dial tone]
246
00:16:37,467 --> 00:16:40,200
Sergey, let's have lunch together.
247
00:16:40,767 --> 00:16:42,000
Galya, I can't talk.
248
00:16:42,800 --> 00:16:44,533
[Galya] Call me back, then.
249
00:16:44,933 --> 00:16:47,733
- OK. Bye.
- [Galya] Bye.
250
00:16:47,800 --> 00:16:50,367
- [beep]
- She calls me every five minutes.
251
00:16:50,967 --> 00:16:53,067
She's pregnant and nervous.
252
00:16:53,167 --> 00:16:55,167
She'll calm down once the child is born.
253
00:16:55,633 --> 00:16:57,333
But then I'll be screwed.
254
00:16:58,800 --> 00:17:00,267
I don't want to lose my job.
255
00:17:01,167 --> 00:17:04,666
Otherwise, I'd move someplace
where she can't find me!
256
00:17:05,032 --> 00:17:06,833
What? You're going to be a father.
257
00:17:07,200 --> 00:17:09,532
She didn't ask me if I wanted it.
Besides...
258
00:17:09,599 --> 00:17:11,233
- [ringtone]
- Hello?
259
00:17:11,333 --> 00:17:14,367
- [man] Chief wants you in his office.
- Got it.
260
00:17:15,833 --> 00:17:17,800
Let's go. We're wanted on Floor 23.
261
00:17:19,433 --> 00:17:22,133
- I've never been there.
- It's your lucky day.
262
00:17:28,567 --> 00:17:31,333
Why have you brought it here?
We have a lab for this.
263
00:17:31,400 --> 00:17:33,367
There are no cameras here.
264
00:17:33,800 --> 00:17:35,533
Here, study the paperwork.
265
00:17:36,033 --> 00:17:37,233
Go to your place.
266
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
It's Hun-Xyan Lab.
267
00:17:49,067 --> 00:17:51,367
Do they have models we don't know about?
268
00:17:51,800 --> 00:17:53,167
It's not mass-produced.
269
00:17:53,233 --> 00:17:57,333
It's just a prototype.
I was lucky to get the last one.
270
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
[Vic] Put it in the middle.
271
00:18:11,733 --> 00:18:16,033
[ethereal music playing]
272
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
[beep]
273
00:18:22,400 --> 00:18:23,733
Holy shit...
274
00:18:24,633 --> 00:18:25,633
Sorry.
275
00:18:30,367 --> 00:18:31,733
[robotic voice] Hello.
276
00:18:31,800 --> 00:18:33,333
My name is Arisa.
277
00:18:34,067 --> 00:18:36,967
You will need to charge me fully
278
00:18:37,033 --> 00:18:39,467
before I can be used.
279
00:19:01,167 --> 00:19:03,800
- [ping]
- [female voice] New device detected.
280
00:19:03,867 --> 00:19:05,733
Charge level 5%.
281
00:19:06,367 --> 00:19:07,533
Amazing.
282
00:19:09,433 --> 00:19:10,633
How much did you pay?
283
00:19:10,967 --> 00:19:13,000
Let's just say I had to haggle.
284
00:19:14,867 --> 00:19:18,667
Why are you still here?
Remove the trunk and wait by the elevator.
285
00:19:18,767 --> 00:19:22,167
Don't let anyone in
except for me and Igor Mikhaylovich.
286
00:19:27,133 --> 00:19:29,633
- [Vic] You like it?
- That's an understatement.
287
00:19:31,167 --> 00:19:34,833
But why did you buy it
without consulting me first?
288
00:19:34,933 --> 00:19:36,833
I didn't have time.
289
00:19:36,933 --> 00:19:38,567
Besides, it's not every day
290
00:19:39,133 --> 00:19:42,667
that you find a model like this,
especially on the black market.
291
00:19:43,333 --> 00:19:44,600
You mean she's illegal?
292
00:19:45,267 --> 00:19:47,667
Why? What's the problem with it?
293
00:19:48,167 --> 00:19:50,067
Maslo, I didn't say there was a problem.
294
00:19:50,667 --> 00:19:51,833
Maybe I was just lucky.
295
00:19:53,767 --> 00:19:55,433
It's a prototype.
296
00:19:55,733 --> 00:19:59,167
Its behavior is controlled
by a special quantum processor.
297
00:19:59,233 --> 00:20:02,967
It has a free will simulator
capable of spontaneous action.
298
00:20:03,600 --> 00:20:05,067
Well, enjoy.
299
00:20:06,233 --> 00:20:08,233
Still, I'd prefer to see her in the lab.
300
00:20:09,400 --> 00:20:11,967
And I would prefer
nobody knew about it.
301
00:20:18,333 --> 00:20:20,167
[elevator pings]
302
00:20:30,833 --> 00:20:33,167
- What are you doing? Don't go in!
- Why not?
303
00:20:33,833 --> 00:20:35,400
- There are no cameras.
- So what?
304
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
Yuri, don't you want to try
the boss's chair?
305
00:20:38,267 --> 00:20:39,267
What chair?
306
00:20:39,367 --> 00:20:43,067
- Chair, girl... same difference.
- These girls are out of our league.
307
00:20:43,167 --> 00:20:45,000
Why? They're right here.
308
00:20:45,800 --> 00:20:48,233
What are you doing?
Your girlfriend is pregnant!
309
00:20:48,333 --> 00:20:52,067
Stay here if you want. I'm going in.
310
00:21:37,067 --> 00:21:39,033
What's so special about you, new girl?
311
00:21:40,867 --> 00:21:44,167
You are not authorized
to touch restricted areas.
312
00:21:44,233 --> 00:21:46,433
Wait until I am fully charged
313
00:21:47,033 --> 00:21:49,667
and log in as a family user.
314
00:21:50,233 --> 00:21:51,467
You mean, officially?
315
00:21:54,133 --> 00:21:55,233
Yuri...
316
00:21:56,333 --> 00:21:58,533
I think they're based on real women.
317
00:21:59,167 --> 00:22:00,667
You have to log in
318
00:22:01,067 --> 00:22:02,533
before you can touch.
319
00:22:05,867 --> 00:22:08,733
I have to take precautions.
320
00:22:09,433 --> 00:22:11,800
Wait until charging is complete.
321
00:22:12,867 --> 00:22:15,533
What's the problem, bitch? Come here.
322
00:22:18,933 --> 00:22:21,267
[choking]
323
00:22:24,000 --> 00:22:26,933
[female voice]
Charging terminal disconnected.
324
00:22:35,167 --> 00:22:36,167
Sergey?
325
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Sergey?
326
00:22:47,267 --> 00:22:48,267
Sergey?
327
00:22:56,167 --> 00:22:57,167
Sergey?
328
00:23:01,867 --> 00:23:02,967
Stay where you are.
329
00:23:03,467 --> 00:23:05,367
Stop, I said! Don't come any closer!
330
00:23:05,433 --> 00:23:06,433
Vic!
331
00:23:07,200 --> 00:23:09,567
I thought you were playing with the bot.
332
00:23:09,633 --> 00:23:10,833
Yeah, about that.
333
00:23:11,367 --> 00:23:14,767
At least 20 pages are missing
from the manual.
334
00:23:15,167 --> 00:23:17,633
Could you call your Chinese partners
and ask them?
335
00:23:17,733 --> 00:23:18,767
[elevator chimes]
336
00:23:18,833 --> 00:23:20,433
Can't you figure it out?
337
00:23:20,533 --> 00:23:23,633
[gunshots]
338
00:23:23,733 --> 00:23:24,867
Is that your office?
339
00:23:30,133 --> 00:23:31,567
[Vic] What the hell is this?
340
00:23:37,367 --> 00:23:38,600
What the hell is this?
341
00:23:39,933 --> 00:23:42,400
- I'm talking to you!
- [Yuri] I...
342
00:23:43,133 --> 00:23:44,267
I don't know.
343
00:23:45,067 --> 00:23:46,333
Where's my bot?
344
00:23:46,400 --> 00:23:47,467
Where's my bot?
345
00:23:48,667 --> 00:23:50,600
I said, where's my bot?
346
00:23:50,667 --> 00:23:53,533
- Victor.
- You had orders to keep an eye on her.
347
00:23:53,600 --> 00:23:55,533
I will personally bury you.
348
00:23:55,600 --> 00:23:58,433
- Wait, he's scared.
- I'm the one who's scared!
349
00:23:59,433 --> 00:24:01,967
Tell me where my bot is.
350
00:24:02,033 --> 00:24:05,033
If you don't calm down
you'll have two bodies on your hands.
351
00:24:05,133 --> 00:24:06,167
Do you want that?
352
00:24:13,767 --> 00:24:15,433
Did you tell her to go somewhere?
353
00:24:16,033 --> 00:24:17,433
No. She just went.
354
00:24:18,000 --> 00:24:21,067
- She killed Sergey and left.
- Bots don't kill, you moron.
355
00:24:23,833 --> 00:24:24,833
Call Gleb.
356
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
Vic, listen.
357
00:24:28,467 --> 00:24:29,933
- Not now.
- It's important.
358
00:24:30,000 --> 00:24:31,367
Not now, I said!
359
00:24:34,967 --> 00:24:36,000
Hello, Gleb.
360
00:24:37,167 --> 00:24:38,767
It's Toropov. I have a problem.
361
00:24:39,767 --> 00:24:44,667
[ambient music playing]
362
00:25:12,033 --> 00:25:14,600
- [bleep]
- [female voice] New device detected.
363
00:25:14,667 --> 00:25:17,033
Charge level is 7%.
364
00:25:21,800 --> 00:25:23,333
Well, Gleb? Say something.
365
00:25:25,033 --> 00:25:26,033
It wasn't him.
366
00:25:26,567 --> 00:25:27,567
Who, then?
367
00:25:28,200 --> 00:25:29,933
There was nobody here except them.
368
00:25:30,600 --> 00:25:32,633
- Can't you see his condition?
- So?
369
00:25:32,733 --> 00:25:35,400
[Vic] Can you at least find out
what they did to my bot?
370
00:25:35,933 --> 00:25:37,633
Perhaps it left by itself.
371
00:25:37,733 --> 00:25:40,567
Where to?
You said they can't leave without orders.
372
00:25:40,633 --> 00:25:41,800
Right.
373
00:25:41,867 --> 00:25:43,933
Its charge level is no more than 10%.
374
00:25:44,000 --> 00:25:45,533
The charger is disconnected.
375
00:25:45,800 --> 00:25:48,833
In such cases a bot will normally
try to finish charging.
376
00:25:49,333 --> 00:25:51,333
Maybe it went looking
for another terminal.
377
00:25:52,067 --> 00:25:55,333
- Why didn't you say that sooner?
- I tried but you wouldn't listen.
378
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Well, I'm listening now!
379
00:25:57,933 --> 00:26:00,000
Get the electrician to cut the network.
380
00:26:00,067 --> 00:26:03,133
Fifteen. Call the electrician. Quick.
381
00:26:05,567 --> 00:26:09,133
[female voice]
Leading manufacturers. Bots from...
382
00:26:09,200 --> 00:26:10,267
[voice cuts out]
383
00:26:14,167 --> 00:26:17,133
[female voice] The power is cut off.
384
00:26:17,200 --> 00:26:20,767
We apologize for the inconvenience.
385
00:26:22,767 --> 00:26:25,467
The power is cut off.
386
00:26:26,033 --> 00:26:29,333
- We apologize for the inconvenience.
- [alarm beeping]
387
00:26:35,667 --> 00:26:37,133
D-Sector, clear.
388
00:26:39,533 --> 00:26:42,467
[female voice] The power is cut off.
389
00:26:42,567 --> 00:26:46,033
We apologize for the inconvenience.
390
00:26:46,600 --> 00:26:49,767
[alarm continues]
391
00:26:50,333 --> 00:26:51,800
A-Sector, report.
392
00:26:52,367 --> 00:26:53,400
Clear.
393
00:27:01,767 --> 00:27:03,433
[ringtone]
394
00:27:03,967 --> 00:27:05,867
[man] A blonde in a yellow coat.
395
00:27:06,267 --> 00:27:09,767
[woman] They say we can go home.
There's an emergency. Are you coming?
396
00:27:09,833 --> 00:27:12,667
I can't get through to Sergey.
I'm going with him.
397
00:27:12,767 --> 00:27:15,067
He must have escaped
to avoid marrying you!
398
00:27:15,167 --> 00:27:17,433
- Are you coming?
- You go. I'll try to reach him.
399
00:27:23,600 --> 00:27:26,367
- Redial.
- [female voice] Sorry, I don't understand.
400
00:27:26,433 --> 00:27:28,800
- Redial!
- [bleep]
401
00:27:32,333 --> 00:27:33,833
[ringtone]
402
00:27:33,933 --> 00:27:36,233
Don't worry, Victor.
Everything will be fine.
403
00:27:37,333 --> 00:27:38,933
Are you OK with an accident?
404
00:27:39,467 --> 00:27:41,733
Natural causes would be better.
405
00:27:42,433 --> 00:27:43,433
Got it.
406
00:27:51,233 --> 00:27:52,733
Now listen to me.
407
00:27:53,233 --> 00:27:55,333
The two of you
were in the warehouse.
408
00:27:56,133 --> 00:27:57,567
You went to the bathroom.
409
00:27:57,633 --> 00:27:59,600
He was unconscious when you returned.
410
00:28:00,133 --> 00:28:02,267
You went to get help.
411
00:28:03,000 --> 00:28:06,367
He was dead when you came back.
Heart attack. It happens.
412
00:28:09,733 --> 00:28:11,200
Is that understood?
413
00:28:15,367 --> 00:28:18,467
AMBULANCE
414
00:28:24,200 --> 00:28:25,367
Hurry up!
415
00:28:30,067 --> 00:28:31,433
Sorry, no smoking.
416
00:28:31,533 --> 00:28:33,367
- Come on.
- It's not allowed.
417
00:28:34,333 --> 00:28:35,400
Don't you smoke?
418
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
OK, I'll stub it.
419
00:28:38,800 --> 00:28:40,933
You and your healthy lifestyle.
420
00:28:44,567 --> 00:28:48,800
[ambient music playing]
421
00:28:54,233 --> 00:28:56,367
[female voice] New device detected.
422
00:28:56,433 --> 00:28:58,800
Charge level is 13%.
423
00:29:14,067 --> 00:29:16,233
Yuri, did you see Sergey?
I can't find him.
424
00:29:16,333 --> 00:29:17,767
Galya, he's...
425
00:29:18,267 --> 00:29:19,867
- What? Where is he?
- There...
426
00:29:19,967 --> 00:29:20,967
What?
427
00:29:21,267 --> 00:29:22,767
Wait. What's wrong with him?
428
00:29:22,833 --> 00:29:24,133
A bot attacked him.
429
00:29:24,667 --> 00:29:25,667
How?
430
00:29:28,867 --> 00:29:30,033
Sorry, I have to go.
431
00:29:30,133 --> 00:29:31,933
- Yuri, wait!
- I can't. I'm busy.
432
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
- Where are you going, Miss?
- I work at the shop.
433
00:29:34,667 --> 00:29:35,800
Then go to the shop.
434
00:29:35,867 --> 00:29:37,667
I'm looking for Sergey Panin.
435
00:29:37,767 --> 00:29:39,533
- Ask the supervisor.
- Where is he?
436
00:29:39,600 --> 00:29:42,467
- I don't know. Around.
- What? You're Head of Security!
437
00:29:42,567 --> 00:29:44,633
- Don't touch me.
- Dmitry, take her out.
438
00:29:44,733 --> 00:29:46,967
- I just need to ask.
- You can ask later.
439
00:29:47,033 --> 00:29:50,267
If you have something to hide,
I'll find out.
440
00:29:50,600 --> 00:29:51,767
She'll find out?
441
00:29:52,600 --> 00:29:54,633
I wish I knew what was going on.
442
00:29:55,667 --> 00:29:58,167
- Was it an accident or...
- Heart attack.
443
00:29:58,233 --> 00:29:59,400
[bleep]
444
00:29:59,467 --> 00:30:01,200
400,000 TRANSFERRED
445
00:30:01,533 --> 00:30:04,433
Split it with the guys.
I'm waiting for the medical report.
446
00:30:04,533 --> 00:30:05,600
Got it.
447
00:30:15,667 --> 00:30:18,033
[siren beeping]
448
00:30:22,667 --> 00:30:24,000
K-Sector. Clear.
449
00:30:27,033 --> 00:30:29,333
In fact, you just kidnapped your child.
450
00:30:29,400 --> 00:30:31,633
It's not kidnapping.
It's desperate measures.
451
00:30:31,733 --> 00:30:34,133
Believe me,
the judge will see it as kidnapping.
452
00:30:34,200 --> 00:30:37,467
- What do I do?
- Act within the bounds of the law.
453
00:30:37,567 --> 00:30:39,733
You can revise the custody agreement.
454
00:30:39,800 --> 00:30:42,567
- I can represent you, if you wish.
- You don't understand.
455
00:30:42,633 --> 00:30:45,367
If I return Sonya,
I'll never see her again.
456
00:30:45,433 --> 00:30:47,467
They'll take her to Australia tonight.
457
00:30:47,567 --> 00:30:49,933
If you don't, you'll lose parental rights.
458
00:30:50,000 --> 00:30:52,033
Then you'll definitely
never see her again.
459
00:30:52,133 --> 00:30:55,167
I get the feeling
that you're on my ex-wife's side.
460
00:30:55,600 --> 00:30:57,367
She lied to me. Doesn't that count?
461
00:30:57,433 --> 00:30:59,567
That may be one of the arguments in court.
462
00:30:59,633 --> 00:31:02,333
But if you want
to fight for your daughter, give her back.
463
00:31:02,867 --> 00:31:03,933
Right now.
464
00:31:07,667 --> 00:31:09,200
- [bleep]
- Call Alla.
465
00:31:09,267 --> 00:31:10,833
[ringtone]
466
00:31:10,933 --> 00:31:16,833
[male voice on TV] When James Cook
first saw these jumping animals
467
00:31:17,233 --> 00:31:20,400
and asked the aborigines what they were...
468
00:31:20,467 --> 00:31:22,367
How are you? Are you tired?
469
00:31:23,367 --> 00:31:25,633
We're watching a TV show
about Australia.
470
00:31:25,733 --> 00:31:28,800
They have more poisonous spiders
than anywhere else in the world.
471
00:31:30,800 --> 00:31:33,267
Now I see why your mom
is so eager to get there.
472
00:31:34,533 --> 00:31:37,200
- It's me!
- Right.
473
00:31:37,267 --> 00:31:39,167
- Come on, Mom's already worried.
- OK.
474
00:31:39,233 --> 00:31:41,433
- Bye, Uncle Vasily.
- [Vasily] Bye, Sonya.
475
00:31:41,867 --> 00:31:43,200
Thanks, Uncle Vasily.
476
00:31:45,933 --> 00:31:47,733
You can't live on thank-yous.
477
00:31:50,567 --> 00:31:52,267
Can we stop at a cafe?
478
00:31:52,367 --> 00:31:54,433
I'd like a milkshake.
479
00:31:54,533 --> 00:31:57,400
Not now, honey. Mom's waiting.
480
00:31:58,367 --> 00:31:59,367
Daddy?
481
00:32:00,000 --> 00:32:01,033
What?
482
00:32:01,133 --> 00:32:03,067
What if I don't want to leave?
483
00:32:04,400 --> 00:32:05,667
Damn it.
484
00:32:06,200 --> 00:32:09,667
Sonya, can you wait for me
in the car for five more minutes?
485
00:32:10,167 --> 00:32:11,333
Aren't we in a hurry?
486
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
It's work.
487
00:32:16,633 --> 00:32:18,567
Here you go. I'll be right back.
488
00:32:27,767 --> 00:32:28,767
Vadim.
489
00:32:29,067 --> 00:32:30,333
- Safronov!
- Vadim.
490
00:32:30,400 --> 00:32:31,833
- Stop!
- Where are you going?
491
00:32:31,933 --> 00:32:35,533
It's a corpse from Cronos. A heart attack.
I'll pick up the report later.
492
00:32:35,600 --> 00:32:37,533
I can't take him right now.
493
00:32:37,600 --> 00:32:40,067
I have a family emergency.
494
00:32:40,167 --> 00:32:42,867
What am I supposed to do with it?
That's your district.
495
00:32:45,333 --> 00:32:46,433
Vasily.
496
00:32:47,533 --> 00:32:48,533
Yes, Georgy?
497
00:32:48,600 --> 00:32:51,033
Take care of the body.
I'll deal with it when I'm back.
498
00:32:51,133 --> 00:32:52,800
- Happy?
- OK.
499
00:32:53,233 --> 00:32:54,233
Let's go.
500
00:32:56,433 --> 00:32:57,567
Why are you so slow?
501
00:33:10,167 --> 00:33:13,267
[female voice] Charge level is 100%.
Charging complete.
502
00:33:23,967 --> 00:33:25,600
What is your name?
503
00:33:26,167 --> 00:33:29,200
Sonya Safronova. My father works here.
504
00:33:30,767 --> 00:33:32,067
OK, Sonya.
505
00:33:38,367 --> 00:33:39,567
[bleep]
506
00:33:39,633 --> 00:33:42,967
You are logged in as a first-level user.
507
00:33:44,133 --> 00:33:45,133
Thank you.
508
00:33:47,333 --> 00:33:49,200
Ouch, that hurts!
509
00:33:50,733 --> 00:33:51,733
Does it?
510
00:33:59,633 --> 00:34:03,167
Superficial flesh wound detected.
511
00:34:06,367 --> 00:34:09,132
I got it yesterday.
512
00:34:09,199 --> 00:34:11,067
Wait for me here, Sonya.
513
00:34:17,199 --> 00:34:18,667
Sonya, come on. Let's go.
514
00:34:21,800 --> 00:34:23,132
[Sonya] Daddy!
515
00:34:23,800 --> 00:34:24,632
Dad!
516
00:34:24,733 --> 00:34:26,467
I've met a bot.
517
00:34:26,833 --> 00:34:28,367
She's very beautiful.
518
00:34:28,433 --> 00:34:30,867
That's nice, honey. Now get in the car.
519
00:34:30,967 --> 00:34:32,833
She asked me to wait.
520
00:34:33,167 --> 00:34:36,632
Sorry, sweetie.
We can't wait for anyone right now.
521
00:34:37,033 --> 00:34:38,033
Here you go.
522
00:34:45,867 --> 00:34:48,033
[engine starts]
523
00:35:02,067 --> 00:35:06,667
[ambient music playing]
524
00:35:34,367 --> 00:35:35,967
[Vadim] Come on. Move it.
525
00:36:14,367 --> 00:36:15,433
The consent form.
526
00:36:19,200 --> 00:36:21,867
Baby, how are you? Is everything OK?
527
00:36:22,267 --> 00:36:23,833
Yes, Mom. It's fine.
528
00:36:23,933 --> 00:36:26,233
We went to the park.
I had a big ice cream.
529
00:36:26,333 --> 00:36:27,467
Are you crazy?
530
00:36:27,967 --> 00:36:30,333
- I'd never hurt my daughter.
- But you did.
531
00:36:30,967 --> 00:36:32,367
Can't she have an ice cream?
532
00:36:32,433 --> 00:36:36,000
- Idiot! It's not about that.
- Mommy, Daddy, why are you fighting again?
533
00:36:36,067 --> 00:36:39,467
As clichéd as it sounds,
the kids need their father.
534
00:36:41,033 --> 00:36:42,267
Let's go.
535
00:36:42,367 --> 00:36:44,567
- See you tomorrow, dear!
- See you, Daddy!
536
00:36:56,967 --> 00:36:58,200
Where have you been?
537
00:36:58,267 --> 00:37:00,000
It's fine. I have time to pack.
538
00:37:00,067 --> 00:37:01,867
No need. We're not going to Australia.
539
00:37:02,567 --> 00:37:04,233
- What do you mean?
- You heard me.
540
00:37:04,567 --> 00:37:05,633
Ask your father.
541
00:37:11,867 --> 00:37:13,733
Will you tell me what's wrong?
542
00:37:15,467 --> 00:37:18,600
- I'm sorry to disturb you, Georgy...
- I have no time, Vasily.
543
00:37:19,267 --> 00:37:21,367
Georgy, I wouldn't bother you,
544
00:37:21,433 --> 00:37:24,067
but there is a severe violation
of the directive.
545
00:37:28,000 --> 00:37:29,933
You're such a nerd.
546
00:37:47,133 --> 00:37:49,433
There are multiple bruises
in the cervical region.
547
00:37:49,533 --> 00:37:51,533
It doesn't fit the preliminary conclusion.
548
00:37:51,600 --> 00:37:52,600
Wait.
549
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
Damage to the spine.
550
00:38:06,233 --> 00:38:08,800
Yes. You shouldn't reproach me.
551
00:38:08,867 --> 00:38:10,333
[Georgy] Shut up.
552
00:38:10,400 --> 00:38:12,433
- [bleep]
- [Georgy] Call Vadim.
553
00:38:12,533 --> 00:38:14,167
[ringtone]
554
00:38:14,233 --> 00:38:15,267
[Vadim] Hello?
555
00:38:15,367 --> 00:38:19,067
You said it was a heart attack.
So why is his neck broken?
556
00:38:19,167 --> 00:38:20,400
Will you say something?
557
00:38:20,933 --> 00:38:22,733
It's all in the report.
558
00:38:23,333 --> 00:38:25,600
- He could have broken it while falling...
- Listen.
559
00:38:25,667 --> 00:38:28,600
I'll call the cops if you don't
remove the body within the hour.
560
00:38:28,667 --> 00:38:31,433
- Gera, wait...
- [bleep]
561
00:38:35,433 --> 00:38:38,267
[video-game gunfire]
562
00:38:39,767 --> 00:38:42,367
[Vasily] Excuse me, Georgy.
Your son is here.
563
00:38:42,967 --> 00:38:44,733
Hi. How are you?
564
00:38:44,800 --> 00:38:45,833
Hi.
565
00:38:46,633 --> 00:38:48,367
Do you have that consent form?
566
00:38:50,800 --> 00:38:53,433
- Thank you, Vasily. You can go.
- [Vasily] Yes, boss.
567
00:38:55,767 --> 00:38:58,167
- Did your mother send you?
- No, I came on my own.
568
00:38:59,733 --> 00:39:01,733
Give me the form, please.
569
00:39:08,000 --> 00:39:09,333
I want to go.
570
00:39:18,733 --> 00:39:19,800
I need to.
571
00:39:21,767 --> 00:39:23,433
Can you do this for me?
572
00:39:23,533 --> 00:39:25,800
- Listen...
- I'd be very grateful.
573
00:39:26,233 --> 00:39:28,367
Some things are hard to accept at first.
574
00:39:29,033 --> 00:39:32,000
But you might thank me for this later.
575
00:39:32,067 --> 00:39:34,233
I think if you leave now,
576
00:39:34,633 --> 00:39:36,267
something will break forever.
577
00:39:36,767 --> 00:39:39,267
We won't be a family ever again.
Do you understand?
578
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Yes.
579
00:39:41,400 --> 00:39:44,000
- Give me the form.
- You're not listening.
580
00:39:44,067 --> 00:39:45,933
- I hear you very well.
- You don't.
581
00:39:46,000 --> 00:39:47,933
You ruined your life. Don't ruin mine.
582
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
OK.
583
00:39:52,067 --> 00:39:53,400
Give me one month.
584
00:39:54,267 --> 00:39:57,000
One week. If you don't change your mind
I'll buy you a ticket.
585
00:39:57,067 --> 00:39:58,533
Shove it.
586
00:40:05,333 --> 00:40:06,367
[bleep]
587
00:40:06,433 --> 00:40:08,333
Hello. I called you earlier today.
588
00:40:08,967 --> 00:40:10,000
Georgy Safronov.
589
00:40:10,867 --> 00:40:12,667
I want to file a lawsuit.
590
00:40:13,533 --> 00:40:15,200
Yes. Review of child custody.
591
00:40:16,267 --> 00:40:17,433
How much will it cost?
592
00:40:18,033 --> 00:40:19,833
You shouldn't have given up the form.
593
00:40:19,933 --> 00:40:23,533
I told you not to do anything
without consulting me first.
594
00:40:23,600 --> 00:40:24,633
I know.
595
00:40:25,633 --> 00:40:28,600
Safronov is crazy. I thought
he was on his way to Siberia.
596
00:40:29,267 --> 00:40:33,567
I've talked to Steven.
Unfortunately, they can't reschedule.
597
00:40:35,533 --> 00:40:37,167
Thanks for trying, anyway.
598
00:40:37,233 --> 00:40:38,933
I'm sorry, honey. Really.
599
00:40:40,600 --> 00:40:43,033
I suppose I'll have to go alone.
600
00:40:44,067 --> 00:40:46,767
Don't worry.
You'll catch up with me later.
601
00:40:47,733 --> 00:40:51,033
The kids were all ready to go.
Their damned father...
602
00:40:51,433 --> 00:40:53,567
Don't get upset. Please.
603
00:40:54,167 --> 00:40:55,433
And don't scare Sonya.
604
00:40:59,633 --> 00:41:02,033
- I'll go get packed, OK?
- OK.
605
00:41:07,200 --> 00:41:08,267
He's quite a catch.
606
00:41:08,367 --> 00:41:09,667
I know.
607
00:41:11,133 --> 00:41:13,933
How long will it take
to settle with Safronov? A year? More?
608
00:41:15,000 --> 00:41:18,633
Lev is a great guy
but he won't wait for me forever.
609
00:41:20,667 --> 00:41:23,433
I'm not sure you'll like it, but...
610
00:41:24,367 --> 00:41:28,033
I have an idea how you could get...
611
00:41:28,767 --> 00:41:31,833
full custody much quicker.
612
00:41:34,600 --> 00:41:36,867
Safronov, what's up? Let's talk.
613
00:41:37,800 --> 00:41:41,067
Yes, I made a mistake with that corpse.
But it can be fixed, right?
614
00:41:44,267 --> 00:41:46,267
What's up with you?
615
00:41:47,600 --> 00:41:49,667
Yes, I should have warned you.
616
00:41:49,767 --> 00:41:52,833
I just thought,
the less you know the better you sleep.
617
00:41:56,467 --> 00:41:58,200
Safronov, why so silent?
618
00:41:58,267 --> 00:42:00,467
Come on! Say something!
619
00:42:00,567 --> 00:42:01,767
Three hundred grand.
620
00:42:01,833 --> 00:42:02,833
Now we're...
621
00:42:04,167 --> 00:42:05,233
How much?
622
00:42:06,433 --> 00:42:08,200
Three hundred grand.
623
00:42:09,800 --> 00:42:10,833
Is this a joke?
624
00:42:11,933 --> 00:42:13,200
It's not such a big deal.
625
00:42:13,867 --> 00:42:15,233
Yes or no?
626
00:42:19,067 --> 00:42:20,133
Well, you are...
627
00:42:21,800 --> 00:42:26,467
Good evening. Safronov speaking.
I'm prepared to make the payment.
628
00:42:26,567 --> 00:42:27,600
[bleep]
629
00:42:27,667 --> 00:42:30,367
- [lawyer] Very well.
- Sorry. Call on the other line.
630
00:42:30,433 --> 00:42:31,800
- [bleep]
- Hello?
631
00:42:31,867 --> 00:42:35,367
[Alla] Lev and I are leaving tonight.
Be at our place by 10 p.m.
632
00:42:35,767 --> 00:42:38,467
- What for?
- The kids are staying with you.
633
00:42:49,433 --> 00:42:51,033
Alla, I'll be downstairs.
634
00:42:53,833 --> 00:42:55,133
Dad!
635
00:42:55,200 --> 00:42:58,967
Come on. I'll show you the hologram
Uncle Lev bought me.
636
00:42:59,033 --> 00:43:00,967
Later. Say goodbye to Mommy.
637
00:43:03,000 --> 00:43:05,400
- See you, baby.
- See you, Mom. I'll turn it on.
638
00:43:07,200 --> 00:43:11,033
There's enough food in the fridge
for two weeks.
639
00:43:11,133 --> 00:43:13,233
You can sleep here.
I left you some sheets.
640
00:43:13,333 --> 00:43:14,867
If she has a fever...
641
00:43:14,967 --> 00:43:16,033
Alla, I'm a doctor.
642
00:43:16,767 --> 00:43:18,233
I'll send more money later.
643
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
Be in touch. I'll call every day.
644
00:43:20,400 --> 00:43:23,667
Thank you. For your trust and all.
645
00:43:25,267 --> 00:43:26,533
I won't let you down.
646
00:43:34,733 --> 00:43:37,000
I'll deal with it.
647
00:43:37,067 --> 00:43:38,533
- [door slams]
- I promise.
648
00:43:56,833 --> 00:44:02,033
[rap-rock blaring upstairs]
649
00:44:21,400 --> 00:44:25,400
[melancholy music playing]
650
00:44:54,600 --> 00:44:56,000
[Georgy] Do you like this?
651
00:44:57,633 --> 00:44:58,667
[Sonya] No.
652
00:44:59,267 --> 00:45:00,667
[Georgy] And this?
653
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
Yes.
654
00:45:06,333 --> 00:45:07,467
[Georgy] Great.
655
00:45:08,567 --> 00:45:10,933
Well, what story do you want to hear?
656
00:45:11,000 --> 00:45:12,767
The story about the Scarlet Flower.
657
00:45:13,333 --> 00:45:16,133
- Beauty and the Beast?
- Yes. Do you remember it?
658
00:45:16,833 --> 00:45:17,833
Well...
659
00:45:18,467 --> 00:45:19,533
pretty much.
660
00:45:21,667 --> 00:45:22,833
So...
661
00:45:23,800 --> 00:45:26,367
once upon a time there lived a beast.
662
00:45:27,433 --> 00:45:31,533
He wasn't that ugly,
663
00:45:31,933 --> 00:45:33,800
but people still didn't like it.
664
00:45:35,267 --> 00:45:36,867
Because they were afraid of him.
665
00:45:37,733 --> 00:45:40,400
They didn't know what to expect from him.
666
00:45:41,767 --> 00:45:46,467
One day the beast met a wonderful girl.
667
00:45:47,467 --> 00:45:50,233
She was young, very kind and very...
668
00:45:50,333 --> 00:45:51,333
Beautiful?
669
00:45:52,433 --> 00:45:53,433
Of course.
670
00:45:54,200 --> 00:45:55,200
Well...
671
00:45:55,533 --> 00:45:59,333
This monster decided to kidnap the girl.
672
00:46:00,533 --> 00:46:01,633
To take her away.
673
00:46:02,767 --> 00:46:06,333
So the girl could only play with him.
And the girl agreed.
674
00:46:07,467 --> 00:46:08,867
But then she grew so sad...
675
00:46:10,133 --> 00:46:11,967
that the monster became sad, too.
676
00:46:14,367 --> 00:46:16,267
He thought a bit...
677
00:46:17,533 --> 00:46:20,033
and finally decided
678
00:46:20,133 --> 00:46:23,400
to allow her to visit her family.
679
00:46:27,167 --> 00:46:28,167
Sonya?
680
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Egor?
681
00:46:51,800 --> 00:46:52,800
Egor?
682
00:46:56,633 --> 00:46:57,733
Good night.
683
00:47:24,667 --> 00:47:26,067
[man] I'm sorry, sir,
684
00:47:26,167 --> 00:47:28,733
but we have searched the perimeter twice.
685
00:47:28,800 --> 00:47:29,933
She's not here.
686
00:47:30,767 --> 00:47:32,767
[Vic] You should have searched harder.
687
00:47:45,933 --> 00:47:47,567
The site is blocked. Jerks.
688
00:47:48,333 --> 00:47:51,000
If you had involved me
this wouldn't have happened.
689
00:47:51,400 --> 00:47:53,933
Maslovsky,
did I call you for stupid advice
690
00:47:54,000 --> 00:47:57,200
or to find out where that damn doll is?
691
00:47:57,267 --> 00:47:58,267
I'll find out.
692
00:47:58,967 --> 00:48:02,367
I think we should assume
she left the building.
693
00:48:02,433 --> 00:48:04,567
- How could she?
- I don't know yet.
694
00:48:04,633 --> 00:48:06,633
It's not important, and in any case,
695
00:48:07,033 --> 00:48:09,167
we should contact the police.
696
00:48:09,833 --> 00:48:13,367
- What a bright idea, Maslovsky!
- I'm not kidding.
697
00:48:14,133 --> 00:48:17,333
Remember those missing pages I mentioned?
698
00:48:18,867 --> 00:48:21,867
I did some research
and found out what was missing.
699
00:48:28,833 --> 00:48:29,867
What the hell?
700
00:48:30,533 --> 00:48:32,567
[Maslovksy] Congratulations, Vic.
701
00:48:32,633 --> 00:48:35,067
You brought us
the world's only killer bot.
702
00:48:45,600 --> 00:48:47,233
Hi. You found me!
703
00:48:53,400 --> 00:48:58,000
[eerie music playing]46982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof