All language subtitles for Babai (Visar Morina, 2015)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,400 --> 00:01:11,472
"Quiero sentir que
lo que se logra en la vida...
2
00:01:11,880 --> 00:01:14,758
...poco menos es, que el intento...
3
00:01:15,200 --> 00:01:17,509
...de recuperar la infancia".
Theodor W. Adorno
4
00:02:43,680 --> 00:02:44,749
Es solo rutina.
5
00:02:46,560 --> 00:02:47,788
�Hablas serbio?
6
00:02:49,920 --> 00:02:51,035
S�, s�.
7
00:02:51,640 --> 00:02:52,868
�C�mo te llamabas?
8
00:02:54,880 --> 00:02:56,518
- Gezim.
- �Y tu apellido?
9
00:02:57,760 --> 00:02:58,760
Tu pasaporte.
10
00:03:00,040 --> 00:03:02,429
Buenas. Aqu� tiene.
11
00:03:12,160 --> 00:03:14,720
- �C�mo te llamas?
- Gezim Berisha.
12
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
�De Peja?
13
00:03:19,520 --> 00:03:20,794
S�, de Peja.
14
00:03:24,160 --> 00:03:27,630
- �Hacia d�nde se dirigen?
- Estamos de viaje de negocios.
15
00:03:28,760 --> 00:03:30,159
Somos comerciantes.
16
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
�S�?
17
00:03:33,760 --> 00:03:35,478
�Y con qu� comercian?
18
00:03:35,840 --> 00:03:38,274
Nada en especial, ropa usada.
19
00:03:40,680 --> 00:03:42,113
B�jense del auto.
20
00:03:44,440 --> 00:03:48,399
Solo nos quedaremos por una noche
en Montenegro. Ma�ana estamos de vuelta.
21
00:03:49,280 --> 00:03:50,554
�B�jense!
22
00:03:52,360 --> 00:03:53,634
B�jate.
23
00:04:19,720 --> 00:04:20,755
�Y qu� es eso?
24
00:04:39,600 --> 00:04:41,636
No me lo vas a echar a perder.
25
00:04:42,480 --> 00:04:45,040
- Ya eres suficientemente grande.
- Entonces ll�vame contigo.
26
00:04:46,760 --> 00:04:49,672
�C�mo voy a llevarte?
�Con qu�?
27
00:04:51,840 --> 00:04:54,115
�De d�nde sacar�a la plata?
28
00:04:59,880 --> 00:05:03,236
�Sabes lo lejos que est�
y lo peligroso que es? Tonto.
29
00:05:03,840 --> 00:05:05,592
�Y lo que te podr�a pasar de camino?
30
00:05:05,960 --> 00:05:07,029
Entonces qu�date ac�.
31
00:05:07,560 --> 00:05:10,028
Sobrevivir�s sin m�.
32
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
�Pap�?
33
00:05:27,520 --> 00:05:28,555
�Pap�?
34
00:05:30,640 --> 00:05:31,675
�Pap�?
35
00:05:32,480 --> 00:05:36,314
PADRE
36
00:05:40,520 --> 00:05:41,714
Cigarrillos...
37
00:05:42,720 --> 00:05:44,073
Cigarrillos...
38
00:06:32,960 --> 00:06:34,483
�D�nde est� pap�?
39
00:06:34,583 --> 00:06:36,174
- �Qu�?
- Ya voy.
40
00:06:47,480 --> 00:06:50,199
Quer�a m�s pollitos,
por eso se fue al mercado...
41
00:06:50,520 --> 00:06:53,159
...y compr� unos cuantos.
42
00:06:53,680 --> 00:06:56,956
Por la noche no cab�an
todos debajo de la gallina.
43
00:06:57,520 --> 00:07:00,318
Tuvo miedo de que tuvieran fr�o.
44
00:07:00,880 --> 00:07:04,668
As� que puso a la gallina
con los pollitos en una caja.
45
00:07:05,320 --> 00:07:08,312
Y coloc� una l�mpara
para que estuvieran calientes.
46
00:07:08,760 --> 00:07:10,671
- �Lo entiendes, pap�?
- S�, s�.
47
00:07:11,400 --> 00:07:13,277
- La l�mpara...
- Fue una buena idea.
48
00:07:13,640 --> 00:07:17,519
No, pap�, a los pollitos
no les gusta la luz. Se ahogan.
49
00:07:18,320 --> 00:07:21,790
A la ma�ana siguiente
estaban todos muertos.
50
00:07:30,120 --> 00:07:31,951
Vamos, l�mele los pies.
51
00:07:33,720 --> 00:07:36,917
- Vamos, �l�mele los pies!
- �chale m�s sal.
52
00:07:38,800 --> 00:07:40,199
�Suj�tala!
53
00:07:52,680 --> 00:07:54,750
- Buenas noches, t�o.
- Buenas noches.
54
00:07:58,000 --> 00:07:59,991
�Solo tira! �Recto!
55
00:08:01,400 --> 00:08:03,595
�Alto! �Empuja!
56
00:08:05,040 --> 00:08:06,792
Cuidado con la esquina.
57
00:08:07,520 --> 00:08:09,431
Pronto quedar� pre�ada.
58
00:08:10,080 --> 00:08:13,516
Solo carnearemos la ternera.
Una vaca y una ternera es suficiente.
59
00:08:14,240 --> 00:08:15,673
- Voy primero.
- No, yo.
60
00:08:16,120 --> 00:08:17,917
- D�jame a m�.
- �Ag�rralo!
61
00:08:18,520 --> 00:08:22,308
Mujer, �sabes cu�ntas personas
fueron a la boda de Muharrem?
62
00:08:22,880 --> 00:08:26,190
Una vaca y una ternera
no son suficientes ni para los hombres.
63
00:08:26,680 --> 00:08:28,955
Pero es que la vaca quedar� pre�ada.
64
00:08:29,360 --> 00:08:31,715
Carnearla ahora no tiene ning�n sentido.
65
00:08:32,240 --> 00:08:33,434
Est� bien, mujer.
66
00:08:33,840 --> 00:08:36,638
Venderemos el tractor
y compraremos una vaca para carnearla.
67
00:08:37,040 --> 00:08:40,077
Mejor vender tambi�n la casa
y vivir en el campo.
68
00:08:40,400 --> 00:08:42,755
S�, mujer. As� se har�.
69
00:08:43,200 --> 00:08:45,270
El armario deber�a ir a un lado.
70
00:08:48,880 --> 00:08:50,154
Ay�danos.
71
00:08:51,960 --> 00:08:54,076
Ven. Ag�rralo. Espera.
72
00:08:55,080 --> 00:08:56,195
�Qu� ocurre?
73
00:08:57,680 --> 00:08:59,079
La escopeta no est�.
74
00:09:07,440 --> 00:09:08,589
Ponte esto.
75
00:09:11,400 --> 00:09:13,550
Pap�, �entonces d�nde dormiremos?
76
00:09:15,040 --> 00:09:16,075
�Cu�ndo?
77
00:09:16,960 --> 00:09:18,439
Despu�s de la boda.
78
00:09:19,520 --> 00:09:20,555
No s�.
79
00:09:21,520 --> 00:09:23,431
En la cocina. Con los otros.
80
00:09:26,280 --> 00:09:27,429
Ven a comer.
81
00:09:30,000 --> 00:09:31,752
No necesitamos ninguna arma.
82
00:09:32,080 --> 00:09:34,116
Y encima la escopeta de mierda
est� registrada.
83
00:09:34,440 --> 00:09:36,829
�Quieres vigilarla siempre como un loco?
84
00:09:37,160 --> 00:09:39,469
Siempre puede ocurrir algo con ella.
85
00:09:40,520 --> 00:09:43,159
Si nadie la toca no pasar� nada.
86
00:09:44,080 --> 00:09:47,834
�Y si la polic�a
llama a la puerta y la quiere?
87
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
Buen provecho.
88
00:09:53,200 --> 00:09:55,668
Clirim. �No olvidaste algo?
89
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
�Qu�?
90
00:10:03,560 --> 00:10:05,312
�Te fuiste as� de casa?
91
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
No.
92
00:10:11,240 --> 00:10:13,674
Entonces entra de vuelta como te fuiste.
93
00:10:19,680 --> 00:10:23,514
Hasta le tenemos que arreglar
la pieza de matrimonio a ese cabr�n.
94
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
Ay�dame.
95
00:11:18,560 --> 00:11:22,030
�Sab�as que hoy fuimos
a buscar tus muebles de casado?
96
00:11:25,080 --> 00:11:26,798
No fue idea m�a.
97
00:11:28,240 --> 00:11:30,037
�Qu� no fue idea tuya?
98
00:11:32,320 --> 00:11:33,469
La boda.
99
00:11:43,360 --> 00:11:47,035
- Cabr�n. �Cabr�n!
- No, por favor.
100
00:11:48,000 --> 00:11:49,069
�Por favor, no!
101
00:11:50,240 --> 00:11:52,356
- Cabr�n. Perro.
- �Para, padre, por favor!
102
00:11:53,400 --> 00:11:56,153
Tiene n�mero de registro, cabr�n.
103
00:11:56,760 --> 00:11:58,876
�No la tocar�s nunca m�s!
104
00:11:59,280 --> 00:12:03,478
�Perd�name, padre!
�Ten compasi�n, padre!
105
00:12:04,240 --> 00:12:06,674
�Perd�name, padre!
�Ten compasi�n, padre!
106
00:12:26,440 --> 00:12:28,795
�Te traigo alguna otra cosa?
107
00:13:22,720 --> 00:13:23,994
Buenos d�as, t�o.
108
00:13:26,760 --> 00:13:27,875
Buenos d�as.
109
00:13:34,480 --> 00:13:36,471
�Estuvo toda la noche fuera?
110
00:13:37,560 --> 00:13:39,152
Eso no es nuestro asunto.
111
00:13:48,440 --> 00:13:50,908
- Vamos.
- �Por qu� hizo eso el t�o Adem?
112
00:13:51,400 --> 00:13:52,469
Nori.
113
00:13:55,360 --> 00:13:58,557
Mejor tendr�an que vender el arma
antes que el tractor.
114
00:13:58,920 --> 00:14:01,832
�S�?
�Cierra la puerta!
115
00:14:04,000 --> 00:14:05,513
�Por qu� est� tan vac�o?
116
00:14:06,200 --> 00:14:08,714
�No vino esta ma�ana
el hombre de los cigarrillos?
117
00:14:09,160 --> 00:14:11,151
- Viene ma�ana.
- Necesito de "Partner".
118
00:14:11,960 --> 00:14:13,154
All� hay alguno...
119
00:14:35,760 --> 00:14:36,829
Es para ti.
120
00:14:39,040 --> 00:14:42,191
�Tan temprano hoy?
Ponlos all�.
121
00:14:47,640 --> 00:14:48,914
�Quieres comer algo?
122
00:14:49,960 --> 00:14:51,473
Comer� con mi padre.
123
00:14:55,160 --> 00:14:56,479
Hay pollo.
124
00:15:02,400 --> 00:15:04,038
�Te dio la plata?
125
00:15:05,200 --> 00:15:06,349
Solo la mitad.
126
00:15:07,560 --> 00:15:09,710
El resto nos lo dar� m�s adelante.
127
00:15:16,720 --> 00:15:19,393
- Pregunt� por mam�.
- �Qu�?
128
00:15:21,240 --> 00:15:22,719
�No es asunto suyo!
129
00:15:23,520 --> 00:15:25,954
Tendr�a que ocuparse
de su propia mierda.
130
00:15:28,920 --> 00:15:30,069
Solo pregunt�.
131
00:15:30,400 --> 00:15:33,995
Recu�rdalo, hijo m�o, en la vida hay
que aprender a dar cosas por resueltas.
132
00:15:34,520 --> 00:15:35,873
Hay que olvidarla.
133
00:15:42,360 --> 00:15:43,395
Si no...
134
00:15:45,480 --> 00:15:46,549
Mierda. Todo.
135
00:16:07,160 --> 00:16:08,388
Te acatarrar�s.
136
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
Ponte esto.
137
00:16:18,480 --> 00:16:20,596
�No ves que duermo?
138
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
P�rate.
139
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Nori.
140
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Vamos ya.
141
00:16:49,720 --> 00:16:51,358
No te pases de rosca.
142
00:16:54,040 --> 00:16:55,234
Estoy durmiendo.
143
00:17:04,640 --> 00:17:07,108
�No me jodas m�s!
�Qu�date quieto!
144
00:17:09,960 --> 00:17:11,109
Ponte esto.
145
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
�Pap�?
146
00:18:19,440 --> 00:18:20,714
�Me levanto?
147
00:18:21,360 --> 00:18:23,794
Sigue durmiendo. Todav�a es temprano.
148
00:18:24,760 --> 00:18:26,239
�Y qu� haces t�?
149
00:18:29,080 --> 00:18:30,479
Nada. Sigue durmiendo.
150
00:18:42,880 --> 00:18:43,949
�T�o Adem?
151
00:18:47,440 --> 00:18:48,759
�Qu� haces t� ac�?
152
00:18:49,640 --> 00:18:50,675
�D�nde est� pap�?
153
00:18:52,640 --> 00:18:53,914
Ve al cobertizo.
154
00:18:55,200 --> 00:18:56,872
Trae el bid�n de gasolina.
155
00:19:06,480 --> 00:19:08,789
- �D�nde est� pap�?
- �Qu�?
156
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
�D�nde est� pap�?
157
00:19:18,240 --> 00:19:19,514
�Por qu� est�s levantado?
158
00:19:21,320 --> 00:19:22,389
�D�nde vas?
159
00:19:23,600 --> 00:19:25,511
Voy con el t�o Adem a la ciudad.
160
00:19:25,960 --> 00:19:27,916
Tenemos que resolver un asunto.
161
00:19:28,360 --> 00:19:29,360
Para la boda.
162
00:19:30,320 --> 00:19:31,514
Voy con ustedes.
163
00:19:31,840 --> 00:19:34,434
No necesitas venir. Hoy no trabajamos.
164
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Voy con ustedes.
165
00:19:36,240 --> 00:19:39,277
No, Nori. Ya te dije
que no vendr�s con nosotros.
166
00:19:44,000 --> 00:19:47,356
O pones las cosas en claro
o dejas que te acompa�e.
167
00:19:48,520 --> 00:19:50,556
Pero ese ahora s�, ahora no...
168
00:19:51,200 --> 00:19:54,192
Si no olvida la idea del todo.
As� lo mimas demasiado.
169
00:19:56,320 --> 00:19:59,915
Como hiciste con tu esposa,
hasta que te abandon�.
170
00:20:01,560 --> 00:20:03,232
- S�, s�.
- �Qu�?
171
00:20:03,600 --> 00:20:05,033
Dije que s�, �s�!
172
00:20:07,040 --> 00:20:08,314
S�lo te comentaba.
173
00:20:09,600 --> 00:20:10,715
Es un ni�o.
174
00:20:11,880 --> 00:20:14,633
Tiene que aprender
donde est�n los l�mites.
175
00:20:32,880 --> 00:20:34,393
Despacio.
176
00:20:35,040 --> 00:20:36,553
Vengan.
177
00:20:37,000 --> 00:20:38,592
Despacio, despacio.
178
00:20:43,080 --> 00:20:44,149
Nori.
179
00:20:47,080 --> 00:20:50,629
Nori, no puedes...
Nori, �compr�ndelo!
180
00:20:51,320 --> 00:20:52,958
No puedes acompa�arme.
181
00:20:53,800 --> 00:20:55,870
Haz un esfuerzo. �Vete! �Comp�rtate!
182
00:21:02,280 --> 00:21:04,635
Nori, compr�ndelo...
183
00:21:05,520 --> 00:21:07,556
Nori, �escucha a tu padre!
184
00:21:10,120 --> 00:21:11,473
Nori, �su�ltame!
185
00:21:13,120 --> 00:21:16,715
Te digo que no puedes acompa�arme.
186
00:21:17,680 --> 00:21:19,318
No puedes acompa�arme.
187
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
�Vete!
188
00:21:26,440 --> 00:21:29,000
Se acab�, no te pases. �Vete!
189
00:23:03,760 --> 00:23:05,352
Mi mocoso...
190
00:24:05,240 --> 00:24:08,073
Venga, joven,
puede irse a casa.
191
00:24:30,360 --> 00:24:32,874
Mira lo que te trajo el t�o.
192
00:24:35,240 --> 00:24:37,196
Volv� a casa por ella.
193
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
Ac�.
194
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
Trae ac�.
195
00:25:41,040 --> 00:25:42,359
Dame dos clavos m�s.
196
00:27:46,640 --> 00:27:48,631
�Marcos alemanes? �D�lares?
197
00:28:35,880 --> 00:28:37,279
- 2.000 marcos, �s�?
- S�.
198
00:28:39,800 --> 00:28:40,800
Bueno.
199
00:28:44,400 --> 00:28:47,631
Peque�o cabr�n.
�Desaparece! �Me o�ste?
200
00:28:54,640 --> 00:28:56,153
�Qu� demonios...?
201
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
�A qui�n pegaste?
�A qui�n pegaste?
202
00:29:03,560 --> 00:29:06,916
�Es suficiente o quieres m�s?
203
00:29:15,240 --> 00:29:17,435
Vaya peque�o cabr�n de mierda.
204
00:29:44,360 --> 00:29:45,679
Cuidado, t�o.
205
00:29:46,800 --> 00:29:47,994
S�bete.
206
00:29:51,520 --> 00:29:52,520
Si�ntate.
207
00:29:53,440 --> 00:29:54,634
Bueno.
208
00:29:56,400 --> 00:29:57,400
Ojal� les traiga dicha.
209
00:29:57,680 --> 00:30:00,638
Y que la dicha sea con ustedes.
Buenas noches.
210
00:30:30,880 --> 00:30:31,880
Sal de ah�.
211
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
�Lev�ntate!
212
00:30:41,840 --> 00:30:43,876
�R�pido! �Fuera! �Fuera de ah�!
213
00:30:46,760 --> 00:30:47,829
�D�nde estuviste?
214
00:30:53,960 --> 00:30:55,154
�Ya no sabes hablar?
215
00:30:59,120 --> 00:31:01,190
Te buscamos durante toda la noche.
216
00:31:01,520 --> 00:31:03,590
Tu t�o casi se vuelve loco
de preocupaci�n.
217
00:31:09,040 --> 00:31:12,396
Hablar� con �l para que no te reprenda.
218
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
�Mujer!
219
00:31:16,320 --> 00:31:17,320
�Mujer!
220
00:31:19,080 --> 00:31:20,149
�Mujer!
221
00:31:29,440 --> 00:31:32,079
- �D�nde est� Clirim?
- Se fue ayer tarde.
222
00:31:32,760 --> 00:31:34,398
- �Ad�nde?
- No s�.
223
00:31:35,440 --> 00:31:37,715
- Pongan en orden esta mierda.
- �l no se la llev�.
224
00:31:38,520 --> 00:31:40,715
- Me lo va a pagar caro.
- �Viste a alguien?
225
00:31:42,120 --> 00:31:43,997
- No.
- �Y a Clirim?
226
00:31:46,960 --> 00:31:48,439
Ayer o anteayer.
227
00:31:54,160 --> 00:31:55,479
Tuvo que ser otra persona.
228
00:31:55,800 --> 00:31:57,870
�l no har�a nada parecido.
229
00:31:58,440 --> 00:31:59,793
S�, mujer, s�. Seguro.
230
00:32:02,560 --> 00:32:03,879
Con los vecinos no anda.
231
00:32:04,320 --> 00:32:05,673
Llegaron invitados al patio.
232
00:32:06,000 --> 00:32:08,389
- �Qui�n?
- Un remolque repleto de gente.
233
00:32:08,840 --> 00:32:11,070
�Qu� imb�cil
se presenta de visita tan temprano?
234
00:32:11,520 --> 00:32:13,158
- Diles que me fui.
- �Y ad�nde?
235
00:32:13,600 --> 00:32:15,591
�Al infierno con ellos!
236
00:32:19,800 --> 00:32:20,800
�Adem!
237
00:32:22,920 --> 00:32:24,239
�Se llevaron todo!
238
00:32:25,000 --> 00:32:28,709
La plata desapareci�.
�Podemos olvidarnos de la boda!
239
00:32:45,800 --> 00:32:48,394
La escond� yo.
�Fuera de ah�!
240
00:32:52,960 --> 00:32:54,518
Maldito idiota.
241
00:33:04,320 --> 00:33:06,595
- T�o Muse, �c�mo est� usted?
- Bien, gracias.
242
00:33:07,000 --> 00:33:08,831
- �Y los hijos y las hijas?
- Bien. Bien.
243
00:33:09,160 --> 00:33:11,799
- �Los ni�os? �Y la t�a Hajrije?
- Todos est�n bien.
244
00:33:12,120 --> 00:33:14,588
- �Las nueras? �Las reses?
- Bien, gracias.
245
00:33:14,920 --> 00:33:16,512
- �C�mo marcha el trabajo?
- Marcha.
246
00:33:16,840 --> 00:33:18,796
- Gracias por honrarnos.
- Gracias a ustedes.
247
00:33:19,240 --> 00:33:21,117
- Adem, �c�mo est�s?
- Bien, bien.
248
00:33:21,560 --> 00:33:22,788
- �Y los hijos?
- Bien.
249
00:33:23,120 --> 00:33:25,150
- �Las hijas y los ni�os?
- S�, bien, bien.
250
00:33:25,250 --> 00:33:27,447
- �Tu esposa?
- Bien, gracias a Dios.
251
00:33:27,547 --> 00:33:29,100
- �Las reses?
- Bien, s�.
252
00:33:29,200 --> 00:33:31,760
- �C�mo marcha el trabajo?
- Bueno, bien, bien.
253
00:33:32,080 --> 00:33:35,197
- Adem, �ojal� la boda traiga dicha!
- Muchas gracias.
254
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
T�a Hajrije...
255
00:33:37,480 --> 00:33:39,152
- T�o Muse, �c�mo est� usted?
- Bien.
256
00:33:39,480 --> 00:33:41,710
- �C�mo est�n sus hijos y sus hijas?
- Bien.
257
00:33:42,040 --> 00:33:43,871
- �Las nueras y los ni�os?
- Bien, s�.
258
00:33:44,200 --> 00:33:45,438
- �Y t�a Hajrije?
- Bien.
259
00:33:45,538 --> 00:33:47,066
- �C�mo marcha el trabajo?
- Marcha.
260
00:33:47,166 --> 00:33:48,220
Gracias a Dios.
261
00:33:48,320 --> 00:33:49,405
- �C�mo est�n ustedes?
- Bien.
262
00:33:49,505 --> 00:33:50,780
- �Los muchachos?
- Bien.
263
00:33:50,880 --> 00:33:52,592
- �Las muchachas?
- Bien, por suerte.
264
00:33:52,692 --> 00:33:54,300
- �Los ni�os?
- Bien, gracias a Dios.
265
00:33:54,400 --> 00:33:56,267
- �C�mo est�s t� Adem?
- Bien.
266
00:33:56,367 --> 00:33:58,940
- �C�mo marcha el trabajo?
- Marcha.
267
00:33:59,040 --> 00:34:00,754
- �Las reses est�n bien?
- Gracias a Dios.
268
00:34:00,854 --> 00:34:02,868
Gracias por venir.
269
00:34:48,440 --> 00:34:51,671
Y t�, Nori, �te alegras
de que tu padre est� en Alemania?
270
00:34:54,680 --> 00:34:58,832
�Nori! �Escuchaste
lo que te pregunt� la t�a Hajrije?
271
00:35:02,480 --> 00:35:03,959
S�, s�. Me alegro.
272
00:35:05,600 --> 00:35:08,433
Este es el preferido de su t�o.
Solo un poco t�mido.
273
00:35:12,360 --> 00:35:14,430
�Vienes ahora con el t�o? Ven.
274
00:35:19,720 --> 00:35:21,915
El preferido del t�o.
275
00:35:22,600 --> 00:35:24,909
Y el t�o har� que seas paje de boda.
276
00:35:25,240 --> 00:35:28,232
Y la novia te har� un bonito regalo.
277
00:35:32,600 --> 00:35:34,989
- �Saben algo de Gezim?
- �De Gezim?
278
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
No.
279
00:35:39,040 --> 00:35:40,712
�Pudo ya ayudar algo?
280
00:35:41,920 --> 00:35:43,035
No, todav�a no.
281
00:35:44,280 --> 00:35:45,508
�Les env�a plata?
282
00:35:46,400 --> 00:35:47,469
No, tampoco plata.
283
00:35:47,920 --> 00:35:49,797
A menudo es demasiado directa, �no?
284
00:35:50,400 --> 00:35:52,709
- S�, �y qu�? Solo preguntaba.
- �Y el lim�n?
285
00:35:56,760 --> 00:35:59,194
El t� es t�.
Tambi�n se bebe as�.
286
00:36:01,400 --> 00:36:03,709
Lo siento,
se nos terminaron los limones.
287
00:36:07,600 --> 00:36:09,670
Nori. �Te vas?
�Nos abandonas?
288
00:36:10,200 --> 00:36:12,794
Nosotros lo aburrimos.
Es solo un ni�o.
289
00:37:12,440 --> 00:37:14,999
Tiene tres, cuatro hijos,
no s� muy bien.
290
00:37:15,099 --> 00:37:18,099
No lo hubiera dicho nunca.
291
00:37:40,320 --> 00:37:41,639
No me duch�.
292
00:37:44,040 --> 00:37:45,155
No me duch�.
293
00:39:05,680 --> 00:39:07,511
�Qu� te ocurri� en la cabeza?
294
00:39:08,320 --> 00:39:09,320
Me ca�.
295
00:39:11,520 --> 00:39:13,033
�Me dar�as agua tambi�n?
296
00:39:20,080 --> 00:39:21,354
�D�nde te ca�ste?
297
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Jugando.
298
00:39:30,080 --> 00:39:31,080
Gracias.
299
00:39:33,480 --> 00:39:34,480
�Y tu padre?
300
00:39:37,560 --> 00:39:39,152
Estaba con parientes.
301
00:39:40,000 --> 00:39:41,592
Pero se hizo tarde...
302
00:39:42,880 --> 00:39:44,552
...y no quise regresar a casa...
303
00:39:45,240 --> 00:39:47,800
...por el toque de queda,
y porque estaba oscuro.
304
00:39:50,120 --> 00:39:52,759
Hace tiempo
que levantaron el toque de queda.
305
00:39:53,960 --> 00:39:55,234
�S�?
306
00:39:56,200 --> 00:39:57,428
No lo sab�a.
307
00:40:07,680 --> 00:40:09,113
Tu padre estuvo ac�.
308
00:40:09,600 --> 00:40:12,558
Quer�a saber la direcci�n
de mi esposo en Alemania.
309
00:40:13,160 --> 00:40:15,833
Si hubiera tenido plata
hubiera ido con �l.
310
00:40:24,480 --> 00:40:26,232
No tienes que doblarlo.
311
00:40:38,760 --> 00:40:41,558
- �Qu� pas� con tu espalda?
- Nada.
312
00:40:54,000 --> 00:40:55,592
Ven, vamos a quitarte eso.
313
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Espera.
314
00:41:45,520 --> 00:41:46,919
Podemos ir juntos.
315
00:41:51,440 --> 00:41:52,589
Tengo plata.
316
00:41:57,720 --> 00:41:59,119
�De d�nde la sacaste?
317
00:41:59,720 --> 00:42:01,676
Tambi�n s� de d�nde sale el autob�s.
318
00:42:05,400 --> 00:42:06,549
Debes devolverla.
319
00:42:07,880 --> 00:42:09,871
Solo tenemos que subir al autob�s.
320
00:42:12,400 --> 00:42:13,515
L�vate primero.
321
00:42:14,840 --> 00:42:16,990
Solo tenemos que subir al autob�s...
322
00:42:36,480 --> 00:42:37,515
�Valentina?
323
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
�Valentina?
324
00:43:08,080 --> 00:43:09,195
Vamos.
325
00:43:09,680 --> 00:43:12,069
Deprisa.
326
00:43:15,480 --> 00:43:17,311
Vengan, vengan...
327
00:43:18,440 --> 00:43:20,192
Despacio, despacio...
328
00:44:29,080 --> 00:44:30,513
Sal de ah�. �Fuera!
329
00:44:31,280 --> 00:44:33,430
�Vete! �M�rchate!
�Fuera de ac�!
330
00:44:56,120 --> 00:44:59,078
- �Estamos en Alemania?
- �Qu�?
331
00:45:01,000 --> 00:45:02,991
�Crees que se ve como Alemania?
332
00:45:05,720 --> 00:45:06,914
Es Montenegro.
333
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
�Dame la plata!
334
00:45:36,000 --> 00:45:37,228
�Dame la plata!
335
00:45:38,440 --> 00:45:40,431
Te la hubieran quitado
de cualquier forma.
336
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
�Dame la plata!
337
00:45:45,760 --> 00:45:47,910
- La gast�.
- �Mientes!
338
00:45:52,600 --> 00:45:54,352
Espera, est� en la mochila.
339
00:46:02,160 --> 00:46:03,354
�Dame la plata!
340
00:46:24,360 --> 00:46:26,032
Mi marido est� esper�ndome en Alemania.
341
00:46:26,600 --> 00:46:27,635
Ac�...
342
00:46:29,440 --> 00:46:31,158
Gast� el resto.
343
00:46:40,920 --> 00:46:42,672
Solo no lo conseguir�s nunca.
344
00:47:28,240 --> 00:47:29,240
�T� de vuelta?
345
00:47:31,760 --> 00:47:33,079
�Vas a Alemania?
346
00:47:35,480 --> 00:47:36,799
�Me llevas contigo?
347
00:47:37,720 --> 00:47:39,039
Mejor te vas a casa.
348
00:47:41,800 --> 00:47:44,712
- Me voy contigo.
- �No est�s bien de la cabeza?
349
00:47:46,840 --> 00:47:47,909
Tengo plata.
350
00:47:52,360 --> 00:47:53,360
�Cu�nta?
351
00:47:54,120 --> 00:47:55,155
Suficiente.
352
00:47:55,640 --> 00:47:56,640
�Cu�nta?
353
00:47:58,240 --> 00:47:59,514
No la tengo ac�.
354
00:48:04,240 --> 00:48:07,596
Solo hasta Alemania.
All� me est� esperando mi padre.
355
00:48:08,480 --> 00:48:11,597
No voy a Alemania, me voy a Suiza.
356
00:48:36,080 --> 00:48:37,877
Podemos compartir el dinero.
357
00:48:47,040 --> 00:48:48,951
Venga ac�, jovencita, despacio...
358
00:48:49,280 --> 00:48:52,716
Ni�os y mujeres en el medio, por favor.
359
00:48:53,200 --> 00:48:55,998
Dame la mano.
Eres tan fuerte como un hombre.
360
00:48:56,440 --> 00:48:57,509
�C�mo te llamas?
361
00:48:58,160 --> 00:49:00,993
- �Eres t�mido?
- Solo con desconocidos.
362
00:49:01,360 --> 00:49:02,873
En casa es un demonio.
363
00:49:03,600 --> 00:49:07,513
Seguro que no. Puedes sentarte
a mi lado. Venga ac�, se�ora.
364
00:49:10,520 --> 00:49:11,520
Vengan.
365
00:51:36,240 --> 00:51:39,232
Se encuentran en aguas jurisdiccionales
italianas. �Mant�nganse a bordo!
366
00:51:39,960 --> 00:51:40,960
�Paren el motor!
367
00:51:46,800 --> 00:51:49,268
Abajo, abajo.
368
00:54:00,840 --> 00:54:01,840
�Vamos!
369
00:54:03,160 --> 00:54:05,515
Vamos, �salta!
370
00:54:08,560 --> 00:54:10,391
- Venga ac�.
- Quiero a mi hijo.
371
00:54:11,520 --> 00:54:13,909
- Te ayudar� a bajarte.
- Quiero a mi hijo.
372
00:54:16,160 --> 00:54:17,718
Encontrar�s a tu hijo ac�.
373
00:54:18,040 --> 00:54:21,112
- Quiero a mi hijo.
- Est� bien, lo encontrar�s ac�. �Vamos!
374
00:54:21,440 --> 00:54:22,589
�Quiero a mi hijo!
375
00:54:27,920 --> 00:54:31,071
�No! �No! �No!
376
00:54:31,400 --> 00:54:33,868
�No! �Quiero a mi hijo!
377
00:54:36,120 --> 00:54:37,189
Lo quiero a �l...
378
00:56:23,840 --> 00:56:26,274
Mu�vete un poco,
se me durmi� la pierna.
379
00:59:56,000 --> 00:59:57,274
Sube.
380
00:59:57,800 --> 00:59:59,711
- Un momento.
- �Qu�?
381
01:00:00,160 --> 01:00:01,160
�Qui�n es este?
382
01:00:02,280 --> 01:00:03,679
�l viene con nosotros.
383
01:00:04,720 --> 01:00:07,598
�Qu�? Desaparece. M�rchate.
Vamos, sube al auto.
384
01:00:11,440 --> 01:00:12,668
�Vienes o qu� pasa?
385
01:00:13,360 --> 01:00:14,360
�l viene con nosotros.
386
01:00:18,120 --> 01:00:20,759
No soy ning�n samaritano,
�maldita sea!
387
01:00:21,720 --> 01:00:23,836
Pero no te entra en la cabeza.
388
01:00:24,680 --> 01:00:27,513
�Sabes lo que significa
llevar a un ni�o en el auto?
389
01:00:28,280 --> 01:00:29,315
�Lo sabes?
390
01:00:31,960 --> 01:00:33,234
Por supuesto que no.
391
01:00:36,480 --> 01:00:38,948
Nos acusaran de traficar con personas.
392
01:00:41,440 --> 01:00:43,158
�Sabes lo que significa eso?
393
01:00:44,040 --> 01:00:46,679
- Nos arruinar�n la vida.
- �Todav�a fumas?
394
01:00:49,480 --> 01:00:50,480
No.
395
01:00:54,240 --> 01:00:55,673
De vez en cuando. A veces.
396
01:00:58,360 --> 01:00:59,509
Entonces dame uno.
397
01:01:00,640 --> 01:01:01,834
En la guantera.
398
01:01:08,000 --> 01:01:09,274
�Quieres t� uno?
399
01:01:27,880 --> 01:01:31,031
- Es el hijo de Gezim.
- �De ese est�pido no!
400
01:01:32,320 --> 01:01:34,947
El vendedor de cigarrillos
frente a la casa.
401
01:01:35,047 --> 01:01:36,772
S�, a ese me refiero.
402
01:01:37,640 --> 01:01:39,471
Al que se le march� la esposa.
403
01:01:40,520 --> 01:01:42,829
Ando todo el rato lidiando con �l.
404
01:01:43,160 --> 01:01:45,512
�Por qu� le diste mi direcci�n
a ese idiota?
405
01:01:45,612 --> 01:01:47,135
Es suficiente.
406
01:01:48,400 --> 01:01:51,597
- �Crees que ac� tengo un hotel?
- D�jalo ya.
407
01:01:54,480 --> 01:01:58,234
�Piensas traerte
poco a poco a toda su parentela?
408
01:02:06,200 --> 01:02:08,031
Vine con su plata.
409
01:02:09,080 --> 01:02:12,311
- �Con su plata?
- S�.
410
01:02:18,040 --> 01:02:19,473
�C�mo?
411
01:02:20,400 --> 01:02:22,311
D�jalo ya. Sigue manejando.
412
01:02:39,480 --> 01:02:40,674
�C�mo est� padre?
413
01:02:41,800 --> 01:02:44,234
Bien. �C�mo quieres que est�?
414
01:02:51,480 --> 01:02:52,879
�Qu� es lo que hace?
415
01:02:55,080 --> 01:02:56,080
Nada.
416
01:02:56,960 --> 01:02:57,960
Duerme.
417
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Como siempre.
418
01:03:03,280 --> 01:03:04,759
Est� muy sabrosa.
419
01:03:07,640 --> 01:03:08,640
Abre la boca.
420
01:03:11,400 --> 01:03:12,435
Abre la boca.
421
01:03:14,400 --> 01:03:16,436
�Por qu� te abriste el cintur�n?
422
01:03:28,840 --> 01:03:29,875
Tomar� una ducha.
423
01:03:32,880 --> 01:03:33,995
Ponte esto.
424
01:03:37,480 --> 01:03:38,480
�Por qu�?
425
01:03:39,000 --> 01:03:40,592
Porque tienes que pon�rtelo.
426
01:03:45,520 --> 01:03:46,714
Huele.
427
01:03:58,520 --> 01:03:59,555
�Y qu�?
428
01:04:04,960 --> 01:04:05,995
�Qu�?
429
01:04:07,920 --> 01:04:10,559
�C�mo te gusta ac� en Alemania?
430
01:04:12,800 --> 01:04:13,800
Bien.
431
01:04:19,040 --> 01:04:21,110
�Te alegras de poder ver a tu padre?
432
01:05:32,400 --> 01:05:34,231
Nori, ven ac�.
433
01:05:37,840 --> 01:05:38,875
Ven.
434
01:06:02,480 --> 01:06:03,754
�Qu� tal, mi mocoso?
435
01:06:09,440 --> 01:06:10,475
�Nori!
436
01:06:43,520 --> 01:06:44,520
Ven.
437
01:07:12,440 --> 01:07:13,759
�Te gusta?
438
01:07:24,600 --> 01:07:26,158
�Te trajo ella consigo?
439
01:07:27,240 --> 01:07:28,240
�Qui�n?
440
01:07:29,120 --> 01:07:30,314
Valentina.
441
01:07:32,480 --> 01:07:33,480
No.
442
01:07:35,840 --> 01:07:37,319
Yo la traje a ella.
443
01:07:39,840 --> 01:07:40,875
�Qu�?
444
01:07:44,200 --> 01:07:46,031
Ella vino ac� con mi dinero.
445
01:07:49,440 --> 01:07:50,873
�Con tu dinero?
446
01:07:55,000 --> 01:07:56,831
Lo tom� del t�o Adem.
447
01:07:58,480 --> 01:07:59,480
�Qu�?
448
01:08:03,160 --> 01:08:04,434
El dinero de la boda.
449
01:08:06,640 --> 01:08:09,108
Nori, �sabes
la que armaste con eso?
450
01:08:10,640 --> 01:08:13,916
�Cu�nto hace que el t�o Adem
anda ahorrando para la boda?
451
01:08:16,280 --> 01:08:17,793
�Sabes lo que hiciste?
452
01:08:18,480 --> 01:08:20,755
- S�.
- �Por qu� lo hiciste?
453
01:08:22,360 --> 01:08:23,634
Porque te marchaste.
454
01:08:25,680 --> 01:08:26,680
Te fuiste...
455
01:08:27,480 --> 01:08:30,756
�Y fue cuando pensaste
que puedes permitirte cualquier cosa?
456
01:08:37,800 --> 01:08:39,438
El arma tambi�n desapareci�.
457
01:09:28,680 --> 01:09:31,035
No lo har�s nunca m�s, �oyes?
458
01:09:31,800 --> 01:09:32,949
Soy tu padre.
459
01:09:33,480 --> 01:09:34,549
�D�jame!
460
01:09:54,560 --> 01:09:56,152
Hola, Gezim, �qu� tal?
461
01:09:57,600 --> 01:09:58,600
Bien, �y t�?
462
01:10:05,160 --> 01:10:06,229
Pasa.
463
01:10:09,240 --> 01:10:10,878
Ven, pasa, Nori.
464
01:10:13,600 --> 01:10:14,874
Cierra la puerta.
465
01:10:23,120 --> 01:10:24,120
Gracias.
466
01:10:24,560 --> 01:10:25,788
�Su documento?
467
01:10:27,320 --> 01:10:29,595
No documento. �l es mi hijo.
468
01:10:30,280 --> 01:10:31,474
�No tiene documento?
469
01:10:32,640 --> 01:10:33,868
Es mi hijo.
470
01:10:34,800 --> 01:10:37,075
�Y c�mo se llama? �Nombre?
471
01:10:37,480 --> 01:10:40,631
Nori. Nori Berisha.
472
01:10:44,800 --> 01:10:46,791
No est� registrado ac�. Es mi hijo.
473
01:10:47,200 --> 01:10:48,918
Tiene que estar registrado para entrar.
474
01:10:50,040 --> 01:10:53,157
- Es mi hijo. �Comprende usted?
- S�, pero eso no cambia nada.
475
01:10:53,480 --> 01:10:54,799
Puede que sea.
476
01:10:57,640 --> 01:10:58,914
�Abra la puerta!
477
01:11:01,760 --> 01:11:02,988
�Abra la puerta!
478
01:11:03,320 --> 01:11:04,639
No, lo siento.
479
01:11:05,160 --> 01:11:06,479
�Abra la puerta!
480
01:11:08,360 --> 01:11:11,033
- Fuera de ac�.
- �Abra la puerta!
481
01:11:11,840 --> 01:11:13,239
- Sin...
- �Abra la puerta!
482
01:11:13,560 --> 01:11:15,835
- Sin documento...
- �Abra la puerta!
483
01:11:17,520 --> 01:11:19,397
- �Dije que fuera de ac�!
- �Abra la puerta!
484
01:11:19,880 --> 01:11:21,393
- �Fuera!
- �Abra la puerta!
485
01:11:28,240 --> 01:11:31,198
�Abre la puerta, maldito cabr�n!
486
01:11:32,200 --> 01:11:33,474
�Abre la puerta!
487
01:11:34,360 --> 01:11:35,998
- �Abre la puerta!
- Llamar� a la polic�a.
488
01:11:41,400 --> 01:11:45,439
�Abre la puerta,
maldito pedazo de mierda!
489
01:12:03,320 --> 01:12:05,754
Volvemos con Bedri y Valentina.
490
01:12:06,960 --> 01:12:10,350
- No quiero ir con ellos.
- �Qu�? �No quieres ir con ellos?
491
01:12:10,680 --> 01:12:12,955
�Quieres pasar toda la noche fuera?
492
01:12:13,360 --> 01:12:14,918
Bedri es un cabr�n.
493
01:12:15,680 --> 01:12:17,796
�Todos son puros cabrones! �Todos!
494
01:12:19,240 --> 01:12:21,390
Que se vayan todos al diablo.
495
01:12:33,240 --> 01:12:34,355
Nori.
496
01:12:38,640 --> 01:12:39,675
Vamos.
497
01:12:41,880 --> 01:12:42,995
Lev�ntate.
498
01:13:10,960 --> 01:13:12,791
Hagamos algo bonito hoy.
499
01:13:17,640 --> 01:13:18,640
�El qu�?
500
01:13:22,480 --> 01:13:24,391
�Quieres ver algo en particular?
501
01:13:26,520 --> 01:13:27,635
�Qu�?
502
01:13:33,720 --> 01:13:34,948
Lo que quieras.
503
01:13:45,000 --> 01:13:47,070
�Quieres ir al centro de la ciudad?
504
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
Como quieras.
505
01:14:04,280 --> 01:14:06,430
�Te ense�o a montar en bicicleta?
506
01:14:07,240 --> 01:14:08,240
No.
507
01:14:10,120 --> 01:14:12,270
- No.
- Vamos, lev�ntate.
508
01:14:18,680 --> 01:14:19,680
Vamos.
509
01:14:20,840 --> 01:14:23,400
- No quiero.
- Vamos, vamos, sube.
510
01:14:25,640 --> 01:14:28,871
Mira hacia delante. Dale a los pedales.
511
01:14:29,240 --> 01:14:31,959
Pedales, pedales. �Mira hacia delante!
512
01:14:32,800 --> 01:14:33,949
Ahora solo.
513
01:14:46,520 --> 01:14:48,431
- �Te hiciste mal?
- D�jame.
514
01:15:21,600 --> 01:15:22,794
Fatmir.
515
01:15:34,000 --> 01:15:36,355
- Hola, Gezim, �c�mo va?
- Hola.
516
01:15:37,640 --> 01:15:39,153
- �Qu� tal est�s?
- Bien.
517
01:15:42,840 --> 01:15:44,637
�Vienes a ver conmigo al vigilante?
518
01:15:45,240 --> 01:15:47,117
Para que dejen entrar a mi hijo.
519
01:15:50,200 --> 01:15:51,428
�Y c�mo?
520
01:15:53,600 --> 01:15:54,749
Habla con �l.
521
01:15:55,720 --> 01:15:56,720
Traduce.
522
01:15:58,240 --> 01:15:59,719
Tienen que registrarlo.
523
01:16:01,920 --> 01:16:04,036
�C�mo quieres que lo hagan, Gezim?
524
01:16:08,360 --> 01:16:09,679
�Solo ay�dame!
525
01:16:15,720 --> 01:16:18,176
El chico debe inscribirse
en el registro policial...
526
01:16:18,276 --> 01:16:20,198
...le asignar�n un centro de acogida.
527
01:16:20,320 --> 01:16:22,834
Despu�s pedir quedarse contigo.
528
01:16:23,360 --> 01:16:24,918
�Eso es una tonter�a!
529
01:16:25,280 --> 01:16:29,159
- Tu tambi�n hablaste con la polic�a.
- S�, porque me agarraron.
530
01:16:29,480 --> 01:16:32,438
Primero el chico debe estar inscrito
en el registro policial.
531
01:16:33,160 --> 01:16:36,391
Despu�s puedes formular una petici�n
para que se quede contigo.
532
01:16:36,720 --> 01:16:39,598
Hasta entonces
har� tiempo que me hayan expulsado.
533
01:16:43,000 --> 01:16:45,719
Al diablo con todos.
V�yanse todos al diablo.
534
01:16:53,760 --> 01:16:54,875
Ven.
535
01:17:04,560 --> 01:17:06,835
Le pediremos la plata de vuelta a Bedri.
536
01:17:08,400 --> 01:17:09,992
�Se la enviar�s al t�o Adem?
537
01:17:11,680 --> 01:17:14,319
No. Nos iremos a otra parte.
Quiz� a Holanda.
538
01:17:15,880 --> 01:17:18,474
�Y qu� quieres hacer en otro pa�s?
539
01:17:19,040 --> 01:17:20,712
Ac� no me dar�n asilo.
540
01:17:26,600 --> 01:17:29,876
Est�pido de m� les cont�
que llegu� atravesando Hungr�a.
541
01:17:30,720 --> 01:17:33,473
- Pero ahora est�s ac�.
- S�, pero no me permiten quedarme.
542
01:17:33,800 --> 01:17:36,951
- �Qui�n lo dice?
- �Qui�n? El Estado, la polic�a...
543
01:17:37,520 --> 01:17:40,910
- Pero �por qu� viniste entonces?
- Porque me dio la gana.
544
01:17:49,600 --> 01:17:52,273
Conoc�a a Bedri y ten�a su direcci�n.
545
01:17:53,320 --> 01:17:54,958
�Solo por una direcci�n?
546
01:17:56,560 --> 01:17:57,560
Pero �por qu�?
547
01:17:59,000 --> 01:18:01,070
Para luego
mandarte buscar, peque�o cabr�n.
548
01:18:02,240 --> 01:18:03,309
Claro.
549
01:18:04,560 --> 01:18:05,834
Seguro.
550
01:18:09,480 --> 01:18:10,480
S�, claro.
551
01:18:11,720 --> 01:18:12,789
Seguro.
552
01:18:23,160 --> 01:18:24,832
�Quieren tomar alguna otra cosa?
553
01:18:25,480 --> 01:18:26,515
No.
554
01:19:23,520 --> 01:19:24,919
Pap�. �Pap�!
555
01:19:53,200 --> 01:19:54,394
Entra, entra.
556
01:20:31,840 --> 01:20:34,877
Solo te quedas por una noche,
si pregunta alguien.
557
01:20:42,240 --> 01:20:43,240
Ven.
558
01:20:52,520 --> 01:20:54,511
Ponte esto, nos echaremos a dormir.
559
01:21:09,480 --> 01:21:10,480
�Qu� ocurre?
560
01:21:13,920 --> 01:21:14,920
Duerme.
561
01:21:48,720 --> 01:21:50,472
POLIC�A
562
01:22:38,160 --> 01:22:39,160
�Bedri?
563
01:22:40,360 --> 01:22:41,360
�S�?
564
01:22:41,760 --> 01:22:43,432
Soy yo, Gezim.
565
01:22:47,160 --> 01:22:48,160
�S�?
566
01:22:48,760 --> 01:22:50,079
Gezim. Gezim ac�.
567
01:22:54,360 --> 01:22:56,920
Tengo que hablar contigo.
568
01:22:58,400 --> 01:22:59,879
�Puedo subir un momento?
569
01:23:00,640 --> 01:23:01,959
S�, claro.
570
01:23:04,760 --> 01:23:05,760
Vamos, Nori.
571
01:23:08,080 --> 01:23:09,991
Espera, bajo yo.
572
01:23:23,960 --> 01:23:25,393
- Hola, Gezim.
- Bedri...
573
01:23:26,440 --> 01:23:27,714
�C�mo est�s?
574
01:23:30,160 --> 01:23:31,991
- �C�mo est�s?
- Bien.
575
01:23:32,400 --> 01:23:34,231
- �C�mo est� Nori?
- Bien.
576
01:23:34,680 --> 01:23:36,079
�Le gusta estar en Alemania?
577
01:23:36,400 --> 01:23:37,594
S�, le gusta.
578
01:23:41,600 --> 01:23:43,318
�Tuvieron alguna noticia de casa?
579
01:23:43,640 --> 01:23:46,393
No habl� con nadie.
No tienen tel�fono.
580
01:23:46,720 --> 01:23:49,553
Nosotros, campesinitos,
en algunas cosas andamos en otra era.
581
01:23:49,880 --> 01:23:52,394
Bueno, seguro
que pronto tendr�n uno.
582
01:23:53,280 --> 01:23:54,918
Seguro que est�n todos bien.
583
01:23:55,440 --> 01:23:56,668
S�, s�, seguro.
584
01:23:57,280 --> 01:23:59,430
- �C�mo est�s t�?
- Bien.
585
01:24:00,640 --> 01:24:02,392
- �Qu� tal va el trabajo?
- Bien.
586
01:24:02,720 --> 01:24:05,154
- �Valentina est� bien tambi�n?
- S�.
587
01:24:05,600 --> 01:24:07,955
- �Le gusta estar ac�?
- Le gusta mucho.
588
01:24:08,280 --> 01:24:09,952
Bueno, muy bueno.
589
01:24:11,880 --> 01:24:13,154
Bedri, quer�a...
590
01:24:15,160 --> 01:24:16,479
�Hablamos de verdad ac�?
591
01:24:16,840 --> 01:24:18,592
S�, �por qu� no? No hay problema.
592
01:24:19,040 --> 01:24:20,040
Ven.
593
01:24:21,000 --> 01:24:22,228
Ven, Nori.
594
01:24:29,400 --> 01:24:31,231
Bedri, quiero mi plata.
595
01:24:32,200 --> 01:24:33,200
�Qu� plata?
596
01:24:34,200 --> 01:24:36,031
La plata con la que vino Valentina ac�.
597
01:24:36,360 --> 01:24:37,395
�Perd�n?
598
01:24:38,040 --> 01:24:39,951
Ella vino ac� con la plata de Nori.
599
01:24:40,560 --> 01:24:42,949
�Con la plata de tu hijo?
600
01:24:44,240 --> 01:24:47,277
�De qu� plata hablas?
�La de la venta de cigarrillos?
601
01:24:47,840 --> 01:24:49,353
Ese no es ahora el tema.
602
01:24:49,880 --> 01:24:53,111
Fue ella la que trajo al chico.
Tendr�as que estarle agradecido.
603
01:24:53,440 --> 01:24:54,953
Ella tom� su dinero.
604
01:24:55,480 --> 01:24:57,516
Fui a buscar a tu hijo en mi auto.
605
01:24:58,160 --> 01:24:59,229
Y mira ac�.
606
01:25:00,080 --> 01:25:01,832
El pul�ver se lo di yo.
607
01:25:02,960 --> 01:25:04,916
- No te creo.
- Preguntemos a Valentina...
608
01:25:05,320 --> 01:25:07,675
En vez de estar agradecido
�acusas a mi esposa!
609
01:25:08,200 --> 01:25:09,952
- Necesito la plata.
- Quita las manos.
610
01:25:10,760 --> 01:25:12,830
- Necesito la plata.
- Quita las manos.
611
01:25:13,160 --> 01:25:15,754
- Necesito la plata.
- Pero �qu� plata?
612
01:25:16,440 --> 01:25:18,032
Te habr�a dado algo...
613
01:25:18,360 --> 01:25:20,078
- Es mi plata.
- Quita las manos.
614
01:25:20,560 --> 01:25:22,183
- �Qu� plata?
- Mi plata.
615
01:25:22,283 --> 01:25:23,615
�Quita las manos!
616
01:25:23,760 --> 01:25:26,194
- �Quita las manos!
- Al menos dame una parte.
617
01:25:26,640 --> 01:25:28,790
�Qu� parte, cabr�n?
�La parte de qu�?
618
01:25:42,760 --> 01:25:45,513
No quiero verte ac� nunca m�s.
�Entendido?
619
01:25:46,360 --> 01:25:47,360
�Al cuerno!
620
01:25:49,040 --> 01:25:50,189
�Cabr�n!
621
01:26:06,000 --> 01:26:07,194
Vamos, pap�.
622
01:26:34,720 --> 01:26:36,676
�Te compramos un gorro?
623
01:26:37,480 --> 01:26:39,391
Vamos, te compraremos un gorro.
624
01:28:06,120 --> 01:28:07,120
Vamos.
625
01:28:17,680 --> 01:28:19,671
Malditos cabrones.
626
01:28:40,040 --> 01:28:41,040
Ven.
627
01:28:58,280 --> 01:28:59,474
Pasa la cabeza.
628
01:28:59,920 --> 01:29:01,433
Ahora te soltar�.
629
01:29:02,040 --> 01:29:03,712
�Escuchas? Voy a soltarte.
630
01:29:13,320 --> 01:29:14,799
Alza la pierna por all�.
631
01:29:19,600 --> 01:29:21,750
Cuidado. Cuidado con la espalda.
632
01:29:25,680 --> 01:29:26,829
Ahora salta.
633
01:29:28,080 --> 01:29:29,137
�Salta!
634
01:29:31,960 --> 01:29:33,188
�Est�s bien?
635
01:29:34,080 --> 01:29:35,115
S�.
636
01:29:35,760 --> 01:29:36,795
S�.
637
01:29:43,840 --> 01:29:45,068
�Ad�nde vas?
638
01:29:46,440 --> 01:29:48,237
Voy a esconder la bicicleta.
639
01:30:46,560 --> 01:30:47,629
Nori.
640
01:30:50,360 --> 01:30:51,360
Lev�ntate.
641
01:30:53,040 --> 01:30:55,349
Encontr� un auto.
Nos vamos a Holanda.
642
01:30:57,600 --> 01:30:58,828
Vamos, con cuidado.
643
01:31:08,840 --> 01:31:10,512
- No.
- �chate con cuidado ac�.
644
01:31:10,840 --> 01:31:14,196
Ten cuidado, te har�s mal.
Con atenci�n. �chate.
645
01:31:15,120 --> 01:31:17,395
- Nori. �chate ac� ahora mismo.
- No.
646
01:31:17,760 --> 01:31:20,797
D�jame. Con cuidado. Quita la mano.
647
01:31:22,040 --> 01:31:23,040
No.
648
01:31:23,920 --> 01:31:26,912
Nori, cuando pasemos
la frontera podr�s salir.
649
01:31:27,680 --> 01:31:29,033
Solo hasta pasar la frontera.
650
01:31:29,360 --> 01:31:31,338
- Est� muy estrecho.
- No est� demasiado estrecho.
651
01:31:31,438 --> 01:31:33,961
- �No!
- Solo te parece a ti.
652
01:31:34,061 --> 01:31:36,661
Es solo lo que piensas. Quieto.
653
01:31:36,761 --> 01:31:38,438
En seguida te acostumbrar�s. C�llate.
654
01:31:39,040 --> 01:31:40,515
- �No!
- Qu�date quieto.
655
01:31:40,615 --> 01:31:41,900
- �No!
- No hagas espect�culo.
656
01:31:42,000 --> 01:31:43,149
�No!
657
01:31:48,400 --> 01:31:49,594
�No!
658
01:32:04,520 --> 01:32:06,988
Est� bien. Todo est� bien.
659
01:32:08,000 --> 01:32:10,639
Deja de gritar. No grites.
660
01:32:18,680 --> 01:32:21,717
Deja de gritar.
Todo est� bien. Nori. �Nori!
661
01:33:00,120 --> 01:33:01,712
Tenemos que marcharnos.
662
01:33:25,879 --> 01:33:31,879
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
45117
