All language subtitles for B.E.D. - Die Fremde in meinem Bett (2012) (Amazon)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,016 --> 00:00:20,813 DAS LEBEN BEGINNT UND ENDET IM BETT. 2 00:00:45,421 --> 00:00:48,591 DIE FREMDE IN MEINEM BETT 3 00:01:03,481 --> 00:01:08,194 BETT FÜR WERTHER 4 00:01:19,705 --> 00:01:20,915 Wisst ihr... 5 00:01:24,084 --> 00:01:26,212 Ich wurde von der Frau verlassen... 6 00:01:29,715 --> 00:01:32,009 die ich über alles geliebt habe. 7 00:01:32,802 --> 00:01:34,887 Ich versuche, sie zu vergessen. 8 00:01:38,933 --> 00:01:41,894 Aber das Problem ist... 9 00:01:45,231 --> 00:01:46,649 ...ich weiß nicht, wie. 10 00:01:48,067 --> 00:01:50,903 Ich bin so machtlos gegen sie. 11 00:01:51,737 --> 00:01:53,531 Machtlos. 12 00:01:59,328 --> 00:02:03,916 Als ich auf meinen Psychiater und meine Freunde hörte, 13 00:02:04,917 --> 00:02:07,419 fand ich schnell eine andere Frau und heiratete. 14 00:05:50,809 --> 00:05:52,895 Warum habe ich solche Kopfschmerzen? 15 00:05:54,855 --> 00:05:56,398 Liegt es am Bett? 16 00:05:59,401 --> 00:06:00,903 Wie hast du geschlafen? 17 00:06:01,779 --> 00:06:04,448 Gut, und du? 18 00:06:04,531 --> 00:06:06,784 Fühlst du dich gut? 19 00:06:07,493 --> 00:06:08,911 Ja, mir geht's gut. 20 00:06:09,995 --> 00:06:14,249 Ich hätte es nicht hoch bringen sollen. Wollen wir es nach unten stellen? 21 00:06:14,333 --> 00:06:15,834 Wie du möchtest. 22 00:06:17,336 --> 00:06:20,506 Lassen wir es für ein paar Tage so stehen. 23 00:06:22,257 --> 00:06:23,884 Willst du einen Kaffee? 24 00:06:34,311 --> 00:06:35,729 Lasst uns 25 00:06:35,813 --> 00:06:38,482 für den Frieden und das Glück der Braut und 26 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 des Bräutigams beten. 27 00:07:02,214 --> 00:07:04,424 Bist du jetzt glücklich? 28 00:07:17,604 --> 00:07:20,315 Der Kaffee ist fertig. Komm runter. 29 00:07:23,569 --> 00:07:26,405 -Oder soll ich ihn dir bringen? -Ich komme. 30 00:07:27,447 --> 00:07:29,533 Ich habe etwas Milch hineingetan. 31 00:07:32,995 --> 00:07:35,164 Vielleicht ist es für dich zu viel Milch. 32 00:07:39,793 --> 00:07:41,003 Danke. 33 00:07:44,590 --> 00:07:47,801 Yuna, Schätzchen! Schläfst du noch? 34 00:07:55,934 --> 00:07:57,728 Ich gehe erst mal duschen. 35 00:08:26,465 --> 00:08:28,050 Diesmal dauert es länger. 36 00:08:28,133 --> 00:08:29,676 Zehn Tage und neun Nächte. 37 00:08:30,177 --> 00:08:33,555 Ich gehe nach Brasilien, Sao Paulo, 38 00:08:33,639 --> 00:08:36,892 Buenos Aires und Santa Fe. 39 00:08:36,975 --> 00:08:38,310 Das war's. 40 00:08:39,019 --> 00:08:41,438 Schätzchen... 41 00:08:44,107 --> 00:08:47,819 ...ich muss mich umziehen. 42 00:09:03,293 --> 00:09:04,836 Ich rufe dich an. 43 00:09:04,920 --> 00:09:07,714 -Soll ich dich zum Bahnhof bringen? -Das musst du nicht. 44 00:09:07,798 --> 00:09:12,761 Yuna, sag Papi auf Wiedersehen. 45 00:09:12,844 --> 00:09:14,888 Sag "Auf Wiedersehen". 46 00:09:15,472 --> 00:09:16,723 Gib ihm einen Kuss. 47 00:09:20,352 --> 00:09:21,895 Gut gemacht. 48 00:09:25,148 --> 00:09:27,067 Schenk mir ein Lächeln. 49 00:09:27,150 --> 00:09:31,113 Ich fühle mich schlecht, dass ich wegen der Arbeit nicht bei dir sein kann. 50 00:09:32,322 --> 00:09:34,825 Komm zu meiner Mutter nach Seoul. 51 00:09:34,908 --> 00:09:37,494 Sie wird eine Geburtstagsparty für dich schmeißen. 52 00:09:38,912 --> 00:09:42,040 Los geht's. Mach's gut. 53 00:09:50,507 --> 00:09:55,220 Ich habe meiner Frau nie gesagt, dass ich sie liebe. 54 00:09:56,346 --> 00:09:58,557 Ich habe es vermieden, zu sagen. 55 00:10:00,934 --> 00:10:05,647 Das heißt aber nicht, dass ich sie nicht liebe. 56 00:10:08,984 --> 00:10:13,280 Meine Frau glaubt eindeutig an die Liebe Gottes. 57 00:10:14,406 --> 00:10:17,617 Vielleicht weiß sie, dass die Menschen nicht perfekt sind. 58 00:10:19,202 --> 00:10:22,122 Vielleicht ist ihre erste Ehe deswegen gescheitert. 59 00:10:27,336 --> 00:10:30,422 Meine Frau sagt mir ständig, dass sie mich liebt. 60 00:10:31,923 --> 00:10:33,800 Bin ich dann auch ein Gott? 61 00:10:38,972 --> 00:10:40,015 Hallo? 62 00:10:40,640 --> 00:10:42,642 Das Boarding geht gleich los. 63 00:10:42,726 --> 00:10:47,022 Ich habe die Bettwäsche nicht gewechselt. 64 00:10:47,105 --> 00:10:48,398 Tut mir leid. 65 00:10:56,406 --> 00:10:57,532 Sieh dir das an. 66 00:10:58,116 --> 00:10:59,993 Der Kühlschrank kommt hierher. 67 00:11:05,624 --> 00:11:06,833 Der Fernseher hier. 68 00:11:13,799 --> 00:11:15,550 Und der Schrank hierhin. 69 00:11:16,259 --> 00:11:18,095 Nachdem ich sie kennengelernt hatte, 70 00:11:18,178 --> 00:11:20,389 bestand ich plötzlich die Anwaltsprüfung. 71 00:11:20,472 --> 00:11:23,433 Vorbei war meine lange Arbeitslosigkeit. 72 00:11:25,185 --> 00:11:29,189 Ich begann in einer kleinen Stadt in der Nähe von Seoul zu arbeiten. 73 00:11:30,565 --> 00:11:35,654 Sie mochte keine Wohnungen, also mieteten wir dort ein kleines Haus. 74 00:11:35,737 --> 00:11:38,323 Sie kümmerte sich um die Einrichtung. 75 00:11:39,408 --> 00:11:40,992 -Prost. -Prost. 76 00:11:41,701 --> 00:11:44,996 Ich war besessen von ihr und konnte es nicht kontrollieren. 77 00:11:45,914 --> 00:11:51,795 Von ihrer Schönheit... ihrem Körper... und vom Sex. 78 00:11:51,878 --> 00:11:53,505 Und zu guter Letzt, das Bett. 79 00:11:53,588 --> 00:11:55,715 Welches findest du besser? 80 00:11:55,799 --> 00:11:58,635 Als würdest du dir einen Mann aussuchen und kein Bett. 81 00:11:59,219 --> 00:12:02,347 Betten sollten stabil und bequem sein. 82 00:12:03,014 --> 00:12:04,724 Betten sind Leben! 83 00:12:10,814 --> 00:12:13,775 Was sagen Sie? Das Bett ist doch bequem. 84 00:12:14,359 --> 00:12:17,529 Das Kopfteil ist aus Leder gefertigt, 85 00:12:17,612 --> 00:12:20,532 was bei Frischvermählten sehr beliebt ist. 86 00:12:20,615 --> 00:12:25,996 Außerdem ist diese Matratze ergonomisch geformt. 87 00:12:27,372 --> 00:12:31,209 Ich mag weder Leder noch das Wort ergonomisch. 88 00:13:13,960 --> 00:13:16,296 -Darf ich in dich eindringen? -Ja, bitte. 89 00:14:22,320 --> 00:14:24,614 Hey, warte, warte. 90 00:14:25,699 --> 00:14:27,117 Komm schon. 91 00:14:41,631 --> 00:14:44,426 Ah, das ist gut. 92 00:14:49,139 --> 00:14:50,599 Gefällt's dir? 93 00:15:05,530 --> 00:15:06,823 Es war toll. 94 00:15:09,909 --> 00:15:12,829 -Hat es dir gefallen? -Ja. 95 00:15:14,998 --> 00:15:16,499 Wie oft war es? 96 00:15:18,418 --> 00:15:23,590 Nun, drei oder viermal. 97 00:15:27,218 --> 00:15:28,386 Ich bin verrückt. 98 00:15:29,804 --> 00:15:30,930 Wieso? 99 00:15:33,475 --> 00:15:37,520 Ich will es nochmal tun. Willst du es auch? 100 00:15:41,316 --> 00:15:45,070 Ja, ich kann noch. 101 00:15:46,696 --> 00:15:47,906 Sexsüchtig... 102 00:15:49,616 --> 00:15:52,702 Ich weiß nicht, ob ich es dieses Mal nicht kann. 103 00:16:02,629 --> 00:16:04,089 Beweg dich nicht. 104 00:16:05,548 --> 00:16:07,509 Dann will ich es wieder tun. 105 00:16:11,137 --> 00:16:13,014 Bleib so. 106 00:16:24,317 --> 00:16:26,611 Ich will dich nur spüren. 107 00:16:39,999 --> 00:16:42,085 Ich liebe dieses Bett. 108 00:16:43,086 --> 00:16:44,629 Eine gute Wahl. 109 00:16:47,424 --> 00:16:48,800 Nicht wahr? 110 00:16:49,718 --> 00:16:50,719 Ja. 111 00:16:53,513 --> 00:16:54,806 Warte kurz. 112 00:17:06,901 --> 00:17:08,570 Ich bin so hungrig. 113 00:17:09,279 --> 00:17:10,822 Ist es noch nicht fertig? 114 00:17:18,663 --> 00:17:19,956 Nimm das zuerst. 115 00:17:29,090 --> 00:17:31,676 -Schmeckt's? -Es ist sehr lecker. 116 00:17:32,469 --> 00:17:34,095 So köstlich! 117 00:17:39,100 --> 00:17:40,351 Hör auf! 118 00:17:51,988 --> 00:17:54,324 Warum musst du sie so anschreien? 119 00:17:55,825 --> 00:17:59,996 Alles gut, mein Schatz. Lass uns nach unten gehen. 120 00:18:19,891 --> 00:18:21,142 Was machst du? 121 00:18:24,729 --> 00:18:27,607 -Ich habe etwas für dich. -Was denn? 122 00:18:41,746 --> 00:18:42,747 Hier... 123 00:18:45,291 --> 00:18:46,417 Mein Avatar. 124 00:18:50,296 --> 00:18:52,215 Du weißt, was es bedeutet, oder? 125 00:18:57,929 --> 00:18:59,180 Alles simpatica, 126 00:18:59,264 --> 00:19:01,140 alles simpatica. 127 00:19:03,184 --> 00:19:05,895 Ich muss mehr Spanisch lernen. 128 00:19:07,814 --> 00:19:09,148 Nervt es dich? 129 00:19:09,774 --> 00:19:10,900 Ist mir egal. 130 00:19:13,528 --> 00:19:16,239 Manchmal verhältst du dich wie ein Baby. 131 00:19:22,245 --> 00:19:23,413 Wie auch immer... 132 00:19:24,497 --> 00:19:28,042 Während der Fahrt durch eine kleine Wüste in Peru, 133 00:19:28,126 --> 00:19:31,087 färbte sich der Himmel und die Erde grün. 134 00:19:31,796 --> 00:19:35,425 Ich kann es kaum in Worten beschreiben. 135 00:19:36,509 --> 00:19:40,013 Es war einfach unglaublich. 136 00:19:41,180 --> 00:19:42,807 Jeder im Auto schrie... 137 00:19:43,683 --> 00:19:47,061 und machte ein Foto. Ich zeig's dir. 138 00:19:47,145 --> 00:19:49,564 Ich habe nur kein gutes Foto. 139 00:19:49,647 --> 00:19:53,610 Hätte ich es nicht selbst erlebt... 140 00:19:57,989 --> 00:20:01,618 würde mir wahrscheinlich niemand glauben. 141 00:20:02,243 --> 00:20:04,537 Was ist das für ein Phänomen? 142 00:20:04,621 --> 00:20:05,622 Nun... 143 00:20:14,380 --> 00:20:16,007 Weißt du was? 144 00:20:19,344 --> 00:20:21,596 Du liegst zu Hause immer im Bett. 145 00:20:26,476 --> 00:20:28,269 Du magst dieses Bett wirklich. 146 00:20:35,735 --> 00:20:40,281 Zuerst dachte ich, dass dieses Haus nichts für uns wäre. 147 00:20:40,365 --> 00:20:41,991 Aber es ist ziemlich toll. 148 00:20:42,617 --> 00:20:45,119 Ich liebe diese saubere Luft. 149 00:20:47,288 --> 00:20:50,833 Lass uns hier wohnen, bis Yuna zur Schule geht. 150 00:20:56,506 --> 00:20:58,883 Brauchst du sonst noch etwas? 151 00:20:59,801 --> 00:21:00,969 Nein. 152 00:21:03,304 --> 00:21:05,807 Nicht im Moment. 153 00:21:06,975 --> 00:21:08,518 Ich brauche nichts. 154 00:21:18,194 --> 00:21:19,195 Yuna! 155 00:21:21,197 --> 00:21:24,325 Warum gibst du deinem Papa nicht dieses Känguru? 156 00:21:24,409 --> 00:21:25,868 -Hm? -Ja. 157 00:21:45,805 --> 00:21:47,390 Eine neue Nachricht. 158 00:21:51,102 --> 00:21:54,480 SIE HABEN AM 18. JULI UM 17 UHR EINEN TERMIN. 159 00:21:54,564 --> 00:21:59,318 Ihr Gedächtnis speichert Ihre Emotionen. 160 00:22:01,112 --> 00:22:05,116 Sie können Ihre schmerzhaften Erinnerungen auslöschen, 161 00:22:05,199 --> 00:22:07,410 wenn Sie bestimmte Gedanken abschirmen. 162 00:22:09,579 --> 00:22:11,539 Aber das ist nur theoretisch möglich. 163 00:22:13,916 --> 00:22:18,254 Mit Medikamenten wird es besser. 164 00:22:20,006 --> 00:22:22,300 Gib ihn mir, Mihee. Ich halte ihn für dich. 165 00:22:23,176 --> 00:22:26,804 Komme ich zu spät? Hallo, Doktor. 166 00:22:26,888 --> 00:22:27,930 Hallo. 167 00:22:28,014 --> 00:22:29,807 Ziehen Sie doch diesen Kittel aus. 168 00:22:29,891 --> 00:22:32,602 Sonst fühle ich mich wie eine echte Patientin. 169 00:22:32,685 --> 00:22:35,104 Ach, wirklich? Dann werde ich ihn ausziehen. 170 00:22:36,147 --> 00:22:38,608 -Hi. -Hi. Willst du? 171 00:22:38,691 --> 00:22:39,734 Danke. 172 00:22:40,985 --> 00:22:42,820 -Ms. Kim! -Ja? 173 00:22:43,362 --> 00:22:44,989 Haben Sie gut geschlafen? 174 00:22:45,615 --> 00:22:46,783 Nein, überhaupt nicht. 175 00:22:47,325 --> 00:22:49,410 Ich habe nachts Angst. 176 00:22:50,286 --> 00:22:52,747 Der Mann erscheint ständig in meinem Traum. 177 00:22:52,830 --> 00:22:55,083 Wer ist der Mann? 178 00:22:56,000 --> 00:22:57,502 Kenne ich ihn? 179 00:23:15,686 --> 00:23:19,899 Er zwang mich, mich auf das Bett zu legen. 180 00:23:20,817 --> 00:23:24,028 -Es war ein rotes Bett. -Ein rotes Bett? 181 00:23:25,530 --> 00:23:28,199 Das bedeutet, dass du sexbesessen bist. 182 00:23:30,201 --> 00:23:34,122 Das ist doch Unsinn. Ich habe jede Nacht Sex. 183 00:23:36,541 --> 00:23:39,001 Ich weiß, dass das eine Lüge ist. 184 00:23:39,085 --> 00:23:44,298 Ich weiß, es ist kein echter Schwanz, sondern ein Plastikkaninchen. 185 00:23:48,010 --> 00:23:51,347 Mir gefällt nicht, wie du aussiehst. 186 00:23:51,430 --> 00:23:53,057 Du bist so verzogen. 187 00:23:53,141 --> 00:23:55,434 Was hast du gegen Mr. Jis Gesicht? 188 00:23:55,518 --> 00:23:56,978 Sieh dich doch mal an. 189 00:23:58,813 --> 00:24:02,358 Warum habt ihr zwei dann nicht hier Sex? 190 00:24:02,441 --> 00:24:06,404 Was hältst du von einer Frau im Alter deiner Mutter, Mr. Ji? 191 00:24:06,487 --> 00:24:10,116 Heiratet ihr vielleicht und bekommt Kinder!? 192 00:24:10,199 --> 00:24:14,245 -Warum eigentlich nicht? -Lass es uns tun! 193 00:24:14,328 --> 00:24:16,497 Hört auf damit! 194 00:24:17,081 --> 00:24:19,667 Das ist nicht das, was Gott will. 195 00:24:19,750 --> 00:24:21,294 Was genau will er dann? 196 00:24:21,919 --> 00:24:23,421 Ich weiß es nicht. 197 00:24:23,504 --> 00:24:26,924 Wie soll ich als Mensch Gottes Willen kennen? 198 00:24:27,008 --> 00:24:29,719 Ah, so ein Mist. 199 00:24:32,471 --> 00:24:34,557 Mir ist das hier zu dreckig. 200 00:24:34,640 --> 00:24:37,143 Ich komme nie wieder zurück. 201 00:24:37,226 --> 00:24:39,020 Lieber sterbe ich. 202 00:25:20,811 --> 00:25:22,021 Hallo? 203 00:25:25,733 --> 00:25:27,693 Ich kann nicht mehr atmen. 204 00:25:29,195 --> 00:25:31,405 Niemand kann dich ersetzen. 205 00:25:34,200 --> 00:25:37,912 Hallo? Bitte, leg nicht auf. 206 00:25:39,580 --> 00:25:40,581 Hallo? 207 00:25:41,415 --> 00:25:42,583 Hallo? 208 00:25:52,301 --> 00:25:54,929 Der Teilnehmer ist im Moment nicht erreichbar. 209 00:25:55,012 --> 00:25:58,724 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton. 210 00:26:19,787 --> 00:26:22,123 Hey? Hast du Hunger? 211 00:27:26,687 --> 00:27:28,856 Fühlst du dich unwohl? Sollen wir ins Bett? 212 00:27:28,939 --> 00:27:31,400 Nein. Lass es uns hier tun. 213 00:27:32,193 --> 00:27:33,235 Komm schon. 214 00:28:53,315 --> 00:28:56,527 Fühlst du dich unwohl? Lass uns ins Bett gehen. 215 00:29:22,720 --> 00:29:23,929 Tut mir leid. 216 00:30:38,504 --> 00:30:42,758 Vergiss... dein Telefon nicht. 217 00:30:48,180 --> 00:30:52,351 Hallo, Guten Tag, Gute Nacht. Buenos dias... 218 00:30:52,434 --> 00:30:55,479 Buenas tardes. Buenas noches. 219 00:30:55,563 --> 00:30:56,897 Ja! 220 00:31:08,075 --> 00:31:09,410 Du hast bestimmt Hunger. 221 00:31:10,202 --> 00:31:12,830 Ich mache bald das Abendessen. Du kannst duschen. 222 00:31:24,633 --> 00:31:28,637 Yuna hat Dudu geschminkt und gesagt, sie sei schmutzig. 223 00:31:38,897 --> 00:31:40,399 Sie ist noch ein Baby. 224 00:32:04,840 --> 00:32:06,634 WIR SIND FERTIG 225 00:32:07,509 --> 00:32:09,511 WIR SIND FERTIG 226 00:32:12,931 --> 00:32:16,685 Was ist passiert? Lass das. 227 00:32:16,769 --> 00:32:18,228 Tu das nicht. 228 00:32:18,896 --> 00:32:21,023 Wir können uns nicht einfach so trennen. 229 00:32:24,610 --> 00:32:29,823 Ich werde dich verfluchen... wenn du mit einer anderen in diesem Bett schläfst. 230 00:32:44,797 --> 00:32:49,301 EROTISCHES VERLANGEN DER APHRODITE 231 00:32:58,936 --> 00:33:00,104 Wie er sagte... 232 00:33:01,730 --> 00:33:06,610 wir haben uns auf den ersten Blick ineinander verliebt. 233 00:33:08,779 --> 00:33:13,033 Ich dachte, ich könnte mich scheiden lassen und ihn heiraten. 234 00:33:16,787 --> 00:33:20,499 Aber wir waren nicht füreinander bestimmt. 235 00:33:21,500 --> 00:33:23,460 Ich war gelangweilt. 236 00:33:27,715 --> 00:33:29,425 Also... 237 00:33:31,468 --> 00:33:33,721 habe ich mit ihm Schluss gemacht. 238 00:33:59,830 --> 00:34:05,294 Eins, zwei, drei, vier, fünf... 239 00:34:06,128 --> 00:34:11,300 sechs, sieben, acht, neun... 240 00:34:12,593 --> 00:34:18,474 zehn, elf, zwölf, 13... 241 00:34:18,557 --> 00:34:25,314 14, 15, 16, 17, 18, 19... 242 00:34:25,981 --> 00:34:30,486 20, 21, 22... 243 00:34:30,569 --> 00:34:36,992 23, 24, 25, 26... 244 00:34:37,493 --> 00:34:42,664 27, 28, 29... 245 00:34:42,748 --> 00:34:47,503 30, 31, 32.... 246 00:34:53,175 --> 00:34:54,927 Manchmal wünsche ich mir, 247 00:34:55,010 --> 00:34:58,222 dass mein Mann einfach im Bett sterben würde. 248 00:35:39,263 --> 00:35:41,849 Ich kann nicht atmen. 249 00:35:41,932 --> 00:35:44,726 Ich sterbe. 250 00:35:44,810 --> 00:35:47,312 Ich habe mich in meiner Ehe geirrt! 251 00:35:47,396 --> 00:35:49,523 Ruf mich an, wenn du wirklich stirbst. 252 00:35:49,606 --> 00:35:53,610 Ohne dich ist alles sinnlos. 253 00:35:53,694 --> 00:35:57,990 Dann werde ich an deiner Seite sein. 254 00:36:26,643 --> 00:36:31,148 Nachdem ich mit ihm Schluss gemacht habe, 255 00:36:31,231 --> 00:36:35,611 änderte ich meine Telefonnummer und blockierte seine Anrufe. 256 00:36:36,486 --> 00:36:38,447 Er ist immer noch verloren. 257 00:36:39,781 --> 00:36:44,912 Nichts ist mehr zwischen uns, außer diesem Bett. 258 00:36:46,622 --> 00:36:48,874 Das Bett weiß alles... 259 00:36:50,208 --> 00:36:52,127 doch es schweigt. 260 00:36:55,213 --> 00:36:57,215 Bitte, lass uns treffen. 261 00:36:57,299 --> 00:37:01,720 Ich kann nur mit guten Erinnerungen an dich leben. 262 00:37:02,804 --> 00:37:03,805 Bitte. 263 00:37:14,107 --> 00:37:15,400 Passen Sie auf. 264 00:37:15,484 --> 00:37:18,528 Ich nahm die U-Bahn, 265 00:37:18,612 --> 00:37:21,239 obwohl mein Mann etwas dagegen hatte. 266 00:37:21,323 --> 00:37:25,744 Mein arbeitssüchtiger Mann kann überall schlafen. 267 00:37:26,328 --> 00:37:28,705 -Keine Angst. -Nein. 268 00:37:29,498 --> 00:37:34,044 Ich wünschte, die U-Bahn wäre ein Bett. 269 00:37:34,127 --> 00:37:36,088 Keine Angst. Das ist mein Mann. 270 00:37:36,171 --> 00:37:38,882 Dieser Mann erregte meine Aufmerksamkeit, 271 00:37:38,966 --> 00:37:41,593 also lud ich ihn zu meiner Fantasie ein. 272 00:37:42,094 --> 00:37:44,221 Nicht an den Fingernägeln kauen. 273 00:37:45,681 --> 00:37:48,392 Er sah normal aus, aber ein bisschen einsam. 274 00:37:52,187 --> 00:37:53,730 Das sollen Sie doch nicht! 275 00:38:04,074 --> 00:38:07,536 Bald wurde meine Fantasie zur Realität. 276 00:38:14,084 --> 00:38:15,085 Warte. 277 00:38:16,503 --> 00:38:17,921 Ich kann das nicht. 278 00:38:18,714 --> 00:38:20,007 Lass uns gehen. 279 00:38:22,884 --> 00:38:24,803 Das Bett hier ist nicht gut. 280 00:38:26,930 --> 00:38:28,223 Spürst du das nicht? 281 00:38:42,821 --> 00:38:44,281 Was ist? 282 00:38:46,408 --> 00:38:48,785 Kannst du das nicht wegstellen? 283 00:38:50,120 --> 00:38:52,622 Als würde dein Mann uns dabei zusehen. 284 00:38:53,790 --> 00:38:55,500 Ich finde es aufregender. 285 00:38:56,084 --> 00:38:58,795 Keine Sorge, er ist ein typischer Workaholic. 286 00:38:58,879 --> 00:39:01,048 Er ist immer auf Geschäftsreise... 287 00:39:01,131 --> 00:39:03,008 und kommt nur zum Schlafen nach Hause. 288 00:39:03,091 --> 00:39:05,719 Wahrscheinlich schläft er jetzt woanders. 289 00:39:10,515 --> 00:39:13,685 Mach die Augen nicht zu. Sieh mich an. 290 00:39:25,530 --> 00:39:28,283 Ich komme... 291 00:39:28,366 --> 00:39:31,912 Noch nicht. Es sind doch erst 30 Minuten. 292 00:39:33,914 --> 00:39:35,999 Eine effiziente moderne Verwaltung... 293 00:39:37,125 --> 00:39:40,587 ist auf soziale Netzwerke angewiesen. 294 00:39:41,630 --> 00:39:45,634 Sie verändern das Leben der Menschen. 295 00:39:55,602 --> 00:39:58,313 Wie ist es? 296 00:40:00,732 --> 00:40:02,818 Sag mir, wie du es willst. 297 00:40:04,027 --> 00:40:05,612 Streng dich nicht zu sehr an. 298 00:40:06,530 --> 00:40:08,323 Das ist gut so. 299 00:40:09,825 --> 00:40:11,493 Dir gefällt der Sex mit mir. 300 00:40:13,954 --> 00:40:16,498 Schaffst du die Prüfung dieses Mal? 301 00:40:23,463 --> 00:40:27,717 Ich kann mich besser konzentrieren, nachdem ich Sex mit dir hatte. 302 00:40:32,139 --> 00:40:35,225 Wann lässt du dich von deinem Mann scheiden? 303 00:40:36,643 --> 00:40:39,980 Lässt du dich von ihm scheiden? 304 00:40:40,522 --> 00:40:42,440 Nur wenn du die Prüfung bestehst. 305 00:40:46,194 --> 00:40:47,904 Dieses Mal bin ich guter Dinge. 306 00:40:51,074 --> 00:40:52,492 Hör auf zu reden. 307 00:40:56,121 --> 00:40:57,914 Ich fühle mich so gut. 308 00:40:59,040 --> 00:41:00,584 Du bist großartig. 309 00:41:02,085 --> 00:41:03,920 Ein Profi im Bett. 310 00:41:19,019 --> 00:41:21,897 Diesmal hat er die Prüfung bestanden, 311 00:41:21,980 --> 00:41:24,816 und bekam einen Job in einer Kleinstadt. 312 00:41:25,942 --> 00:41:30,989 Wir sind in entgegengesetzte Richtungen gelaufen. 313 00:41:43,335 --> 00:41:45,170 Ich bin so glücklich. 314 00:41:48,715 --> 00:41:51,009 Davon habe ich geträumt. 315 00:41:53,970 --> 00:41:55,889 Es sind nur drei Tage. 316 00:41:59,434 --> 00:42:00,936 Nur drei Tage... 317 00:42:04,981 --> 00:42:06,107 Aber... 318 00:42:09,194 --> 00:42:11,196 ...ich will nicht, dass du gehst. 319 00:42:48,942 --> 00:42:51,987 Er dachte, er und ich seien füreinander bestimmt... 320 00:42:52,654 --> 00:42:55,532 aber ich dachte anders. 321 00:43:37,490 --> 00:43:39,284 WIR SIND FERTIG 322 00:43:40,994 --> 00:43:42,287 WIR SIND FERTIG 323 00:43:43,830 --> 00:43:45,415 WIR SIND FERTIG 324 00:44:05,602 --> 00:44:07,520 -Was ist los? -Ich will das nicht. 325 00:44:09,230 --> 00:44:12,609 Wir sollten es beenden... 326 00:44:14,903 --> 00:44:15,904 Was? 327 00:44:18,656 --> 00:44:19,699 Entschuldige... 328 00:44:20,742 --> 00:44:22,911 Ich muss lachen, wenn ich nervös bin. 329 00:44:29,084 --> 00:44:31,419 Ich sagte doch, dass wir es beenden sollen. 330 00:44:33,129 --> 00:44:34,381 Ich bin gelangweilt. 331 00:44:35,924 --> 00:44:37,092 Du nicht auch? 332 00:44:39,511 --> 00:44:41,721 Wir haben das zu lange hinausgezögert... 333 00:44:42,430 --> 00:44:44,224 und ich möchte es jetzt beenden. 334 00:44:47,018 --> 00:44:48,520 Je länger wir zusammen sind... 335 00:44:49,479 --> 00:44:51,022 desto unwohler fühle ich mich. 336 00:45:03,785 --> 00:45:05,328 Ich gehe wieder nach Hause. 337 00:45:11,209 --> 00:45:13,503 Ich weiß, es wird dasselbe sein. 338 00:45:32,689 --> 00:45:35,400 Sag doch etwas! 339 00:45:46,494 --> 00:45:48,621 Tu nicht so, als wärst du schockiert! 340 00:45:54,502 --> 00:45:57,922 Ich kann unsere Zukunft nicht sehen, aber ich kann sie fühlen. 341 00:47:28,846 --> 00:47:31,474 Das Buch habe ich gekauft, oder? 342 00:47:33,309 --> 00:47:36,104 Sag mir einfach... 343 00:47:37,814 --> 00:47:40,233 wenn ich etwas von dir nehme. 344 00:47:48,908 --> 00:47:49,993 Mein Ohrring... 345 00:47:50,743 --> 00:47:52,412 Mein Ohrring ist weg. 346 00:47:59,294 --> 00:48:00,795 Warum tust du mir das an? 347 00:48:01,796 --> 00:48:03,631 Es war nur ein Traum. 348 00:48:04,424 --> 00:48:06,843 Eine Frau mit zwei Betten... 349 00:48:07,552 --> 00:48:12,515 kann nicht mit einem Mann mit einem Bett leben. 350 00:48:20,815 --> 00:48:22,191 Ich wollte keinen Komfort, 351 00:48:22,275 --> 00:48:24,444 sondern ein Abenteuer. 352 00:48:24,527 --> 00:48:26,112 So bin ich nun mal. 353 00:48:27,488 --> 00:48:29,782 Du hättest mich besser kennen müssen. 354 00:48:34,037 --> 00:48:36,914 Ich habe versucht, deine Erwartungen zu erfüllen. 355 00:48:38,499 --> 00:48:42,211 Das hast du nur gedacht. 356 00:48:44,297 --> 00:48:46,674 Was ich dir auf dem Bett gesagt habe... 357 00:48:46,758 --> 00:48:51,137 war nicht das, was ich wirklich fühlte. 358 00:48:52,597 --> 00:48:56,017 Ich habe dir etwas vorgespielt. 359 00:48:57,060 --> 00:48:58,061 Hier. 360 00:49:03,566 --> 00:49:04,567 Danke. 361 00:49:08,029 --> 00:49:10,114 Was zum Teufel geht in dir vor? 362 00:49:11,741 --> 00:49:13,284 Du warst doch schon in mir... 363 00:49:13,993 --> 00:49:15,495 Aber du weißt es nicht? 364 00:49:16,996 --> 00:49:18,206 Soll ich's dir zeigen? 365 00:49:24,504 --> 00:49:27,674 Wir können es noch einmal tun, wenn du willst. 366 00:49:30,051 --> 00:49:33,513 Bitte tu mir das nicht an. Wir können uns nicht trennen. 367 00:49:35,014 --> 00:49:37,892 Lieber sterbe ich, als dass du mich verlässt. 368 00:49:54,534 --> 00:49:56,494 Oh... Dudu. 369 00:50:02,917 --> 00:50:05,002 Nein, das kriegst du nicht. 370 00:50:06,337 --> 00:50:08,131 Ich kann dich nicht verlieren. 371 00:50:39,412 --> 00:50:42,707 Nein! Lass das. Tu das nicht. 372 00:50:43,624 --> 00:50:46,794 Wir können uns nicht einfach so trennen. 373 00:50:48,087 --> 00:50:50,715 Ich habe das Bett für dich gekauft. 374 00:50:51,716 --> 00:50:55,219 Ich will es mitnehmen. Wenn nicht, wirf es weg. 375 00:50:56,179 --> 00:50:57,305 Nein. 376 00:50:58,389 --> 00:51:00,391 Das kannst du nicht machen. 377 00:51:02,018 --> 00:51:03,019 Na gut... 378 00:51:04,312 --> 00:51:06,814 Wirf es weg, wenn du jemanden kennenlernst. 379 00:51:06,898 --> 00:51:09,817 Du kannst nicht mit einer anderen in diesem Bett schlafen. 380 00:51:11,527 --> 00:51:16,824 Ich werde dich verfluchen... wenn du mit einer anderen in diesem Bett schläfst. 381 00:51:17,992 --> 00:51:22,205 Mit einer anderen Frau zu schlafen ist sinnlos. 382 00:51:26,959 --> 00:51:29,837 Ich werde dich verfluchen, wenn du... 383 00:51:31,088 --> 00:51:33,883 mit einer anderen in diesem Bett schläfst. 384 00:51:45,186 --> 00:51:48,397 {\an8}EINEN MONAT SPÄTER 385 00:51:49,232 --> 00:51:50,316 Ich kann... 386 00:51:52,235 --> 00:51:53,611 dich nicht gehen lassen... 387 00:51:58,324 --> 00:52:01,869 {\an8}NOCH EINEN MONAT SPÄTER 388 00:52:02,703 --> 00:52:04,413 Ich kann dich nicht verlieren. 389 00:52:10,002 --> 00:52:12,213 Darf ich deinen Mann kennenlernen? 390 00:52:17,218 --> 00:52:18,511 Um ihm... 391 00:52:19,804 --> 00:52:21,806 die Wahrheit zu sagen? 392 00:52:24,016 --> 00:52:27,103 {\an8}NOCH EINEN MONAT SPÄTER 393 00:52:27,186 --> 00:52:28,729 {\an8}Ich werde bald heiraten. 394 00:52:32,650 --> 00:52:36,195 Ich habe beschlossen, das für dich zu tun... 395 00:52:38,447 --> 00:52:39,615 Zu heiraten? 396 00:52:40,700 --> 00:52:42,201 Das ist eine gute Idee. 397 00:53:07,518 --> 00:53:09,312 Dann lass uns wieder... 398 00:53:09,395 --> 00:53:10,605 einander genießen. 399 00:53:10,688 --> 00:53:12,189 Das willst du doch, oder? 400 00:53:13,900 --> 00:53:14,901 Genießen? 401 00:53:16,485 --> 00:53:17,987 Nein, nicht mehr! 402 00:53:29,707 --> 00:53:31,918 Das möchte ich dir zurückgeben. 403 00:53:32,710 --> 00:53:34,795 Es ist besser für deinen Neuanfang. 404 00:53:40,635 --> 00:53:44,013 An die Ex zu denken, ist ein emotionaler Ehebruch. 405 00:53:45,014 --> 00:53:47,516 Es kann deine Ehe zerstören. 406 00:53:50,311 --> 00:53:52,688 So helfe ich dir. 407 00:53:56,275 --> 00:53:57,526 Nimm deine Uhr ab. 408 00:53:58,903 --> 00:54:01,322 Ich habe sie dir zum Geburtstag geschenkt. 409 00:54:02,698 --> 00:54:04,825 Besorg dir eine bessere von deiner Frau. 410 00:54:11,123 --> 00:54:12,208 Nimm sie ab. 411 00:54:24,512 --> 00:54:27,014 Zieh deine Socken auch aus. 412 00:54:27,890 --> 00:54:29,016 Na los. 413 00:54:50,037 --> 00:54:54,792 Den Anzug auch. Den habe ich dir zur bestandenen Prüfung geschenkt. 414 00:54:55,626 --> 00:54:57,920 Willst du das wirklich? 415 00:54:58,796 --> 00:55:02,216 Besorg dir einen neuen für deine Hochzeit. Auch das Hemd. 416 00:55:11,392 --> 00:55:12,601 Und die Krawatte. 417 00:55:17,064 --> 00:55:20,985 Ich werde es dir mit der Post schicken. 418 00:55:23,279 --> 00:55:25,990 Ich weiß, dass du nicht scherzt. 419 00:55:29,702 --> 00:55:31,037 Ich will es jetzt. 420 00:55:31,996 --> 00:55:33,914 Ich will es noch heute beenden. 421 00:55:36,292 --> 00:55:39,295 Du hast gesagt, die Liebe ändert sich nicht. 422 00:55:42,381 --> 00:55:44,425 Aber du hast dich geirrt, nicht wahr? 423 00:55:47,595 --> 00:55:50,723 Was ist damit? Ist das Calvin Klein? 424 00:55:54,101 --> 00:55:55,311 Anscheinend nicht. 425 00:56:00,107 --> 00:56:01,692 Du wolltest... 426 00:56:02,651 --> 00:56:05,404 dass ich glaube, es sei wahre Liebe. 427 00:56:06,405 --> 00:56:08,199 Aber das ist es nicht. 428 00:56:08,365 --> 00:56:10,910 Deine Sehnsucht nach unserer Beziehung... 429 00:56:11,911 --> 00:56:13,913 war sogar eine Berechnung. 430 00:56:16,082 --> 00:56:20,211 Wenn ja, warum habe ich eine Frau geheiratet, die eine Tochter hat? 431 00:56:20,294 --> 00:56:21,295 Warum nicht? 432 00:56:22,296 --> 00:56:26,717 Sie verdient gutes Geld und ist oft auf Geschäftsreise. 433 00:56:28,511 --> 00:56:32,807 Du kannst deine Affären so viel genießen, wie du willst. 434 00:56:35,434 --> 00:56:37,520 Wahrscheinlich ist ihre Tochter... 435 00:56:38,729 --> 00:56:41,107 dein Schutzschild der Erlösung. 436 00:56:47,905 --> 00:56:50,199 Du bist verrückt. 437 00:56:51,200 --> 00:56:53,327 Das ist doch gut für dich. 438 00:56:54,328 --> 00:56:58,541 Du musst deine Zeit nicht mit einer verheirateten Frau wie mir verschwenden. 439 00:57:01,502 --> 00:57:04,713 Ich habe unsere Beziehung beendet. 440 00:57:05,422 --> 00:57:07,716 Aber vielleicht wolltest du es insgeheim. 441 00:57:09,426 --> 00:57:12,596 Du bist vielleicht sogar erleichtert. 442 00:57:13,931 --> 00:57:16,433 Ich möchte es jetzt beenden! 443 00:57:20,980 --> 00:57:22,731 Das Badezimmer ist dort drüben. 444 00:57:23,649 --> 00:57:27,820 Zieh alles aus, was von mir ist. Ich warte hier. 445 00:57:33,450 --> 00:57:34,451 Na schön. 446 00:57:35,703 --> 00:57:36,912 Nicht da. 447 00:57:38,998 --> 00:57:40,583 Das Badezimmer ist dort. 448 00:59:53,424 --> 00:59:54,842 Was ist mit dem Bett? 449 00:59:57,136 --> 00:59:59,388 Nicht das auch noch. 450 01:00:13,193 --> 01:00:18,115 EIN JAHR SPÄTER.... 451 01:00:35,549 --> 01:00:37,593 -Wer ist da? -Eine Lieferung. 452 01:00:39,470 --> 01:00:41,597 -Was ist das? -Ein Bett. 453 01:00:42,723 --> 01:00:44,099 Unterschreiben Sie bitte. 454 01:00:51,940 --> 01:00:53,942 -Hier. -Nein, andere Seite. 455 01:00:54,360 --> 01:00:56,362 Pass auf, dass du es nicht beschädigst. 456 01:01:06,205 --> 01:01:12,211 TRÄUME VON EINEM ANGENEHMEN SCHLAF 457 01:01:17,883 --> 01:01:22,221 Ich bin Reiseleiterin und verbringe die Hälfte des Monats im Ausland. 458 01:01:22,304 --> 01:01:24,390 Ein bequemes Bett ist für mich wichtig. 459 01:01:25,391 --> 01:01:29,728 Da meine erste Ehe gescheitert ist... 460 01:01:31,021 --> 01:01:34,900 wünsche ich mir nun eine stabile Familie. 461 01:01:35,984 --> 01:01:39,279 Ein Freund hat uns einander vorgestellt. 462 01:01:49,915 --> 01:01:50,916 Hey... 463 01:01:52,376 --> 01:01:54,711 Bist du immer so still? 464 01:01:57,714 --> 01:01:59,091 Nicht immer. 465 01:02:02,010 --> 01:02:06,348 Dein Schweigen macht mich etwas nervös. Schenkst du mir ein Lächeln? 466 01:02:10,519 --> 01:02:12,729 Erzähl mir doch etwas. 467 01:02:17,526 --> 01:02:20,028 Machst du dir keine Sorgen, wenn du fliegst? 468 01:02:21,572 --> 01:02:24,116 Nein, aber es ist etwas unangenehm. 469 01:02:25,409 --> 01:02:29,496 Ich vermisse immer meine bequeme Couch oder mein Bett. 470 01:02:39,089 --> 01:02:43,218 Ist es für dich okay, ihr ein Vater zu sein? 471 01:02:44,720 --> 01:02:45,888 Natürlich. 472 01:02:49,308 --> 01:02:50,517 Danke. 473 01:02:53,520 --> 01:02:56,315 Wenn du Fragen hast, nur zu. 474 01:02:56,398 --> 01:02:57,691 Zum Beispiel... 475 01:02:58,442 --> 01:03:00,819 warum ich mich scheiden lassen habe. 476 01:03:07,284 --> 01:03:08,827 Das kann jedem passieren. 477 01:03:11,705 --> 01:03:12,831 Das stimmt. 478 01:03:15,584 --> 01:03:19,296 Ich habe ihn im Flugzeug kennengelernt. 479 01:03:20,547 --> 01:03:22,591 Ich habe mich scheiden lassen... 480 01:03:23,800 --> 01:03:26,678 weil ich mich nicht mehr wohl mit ihm gefühlt habe. 481 01:03:28,305 --> 01:03:31,725 Ich habe alles aufgegeben, um meine Tochter zu bekommen. 482 01:03:36,313 --> 01:03:38,690 Wenn du nicht willst... 483 01:03:40,067 --> 01:03:42,903 dass ich auf Geschäftsreise gehe... 484 01:03:45,239 --> 01:03:47,032 ....dann werde ich nicht gehen. 485 01:03:52,287 --> 01:03:55,207 Du musst nicht wegen mir bleiben. 486 01:04:15,102 --> 01:04:19,606 Das ist ein lustiges erstes Date. 487 01:04:22,901 --> 01:04:25,612 Ich habe diesen alten Mantel aus meinem Auto. 488 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 Ich bin froh... 489 01:04:33,829 --> 01:04:35,998 dass du es mit ihr beendet hast. 490 01:04:37,374 --> 01:04:39,001 Das ist gut. 491 01:05:08,697 --> 01:05:09,823 Hey... 492 01:05:17,831 --> 01:05:19,207 Du hast... 493 01:05:20,542 --> 01:05:23,003 mich dazu gebracht... 494 01:05:24,588 --> 01:05:28,216 meine Einstellung zu einem Mann zu überdenken. 495 01:05:51,281 --> 01:05:52,532 Gefällt dir das? 496 01:06:11,093 --> 01:06:12,302 Gefällt dir das? 497 01:06:35,409 --> 01:06:36,702 Ich liebe dich. 498 01:06:40,997 --> 01:06:43,542 Ich bin gerade erst angekommen. 499 01:06:43,625 --> 01:06:47,212 Ich übernachte bei meiner Mutter und komme morgen. 500 01:06:47,295 --> 01:06:48,338 Tut mir leid. 501 01:06:49,131 --> 01:06:50,799 Kein Problem. 502 01:06:50,882 --> 01:06:53,510 Ich habe einen Test für eine Beförderung. 503 01:06:53,593 --> 01:06:55,303 Und noch etwas anderes zu tun. 504 01:06:56,638 --> 01:06:58,557 Wenn du müde bist, bleib einfach dort. 505 01:06:58,640 --> 01:07:02,686 Na gut. Tut mir leid, dass ich nicht bei dir sein kann. 506 01:07:03,228 --> 01:07:06,481 -Schon gut. -Ich muss dich um einen Gefallen bitten. 507 01:07:07,315 --> 01:07:08,316 Was denn? 508 01:07:09,109 --> 01:07:12,195 Kannst du etwas netter zu Yuna sein? 509 01:07:13,447 --> 01:07:15,490 Gib ihr ein paar Gute-Nacht-Küsse. 510 01:07:16,116 --> 01:07:17,701 Kannst du das machen? 511 01:07:19,119 --> 01:07:20,203 Natürlich. 512 01:07:22,414 --> 01:07:25,375 -Danke. -Ich muss dich auch... 513 01:07:26,793 --> 01:07:28,378 um einen Gefallen bitten. 514 01:07:29,212 --> 01:07:31,423 Was ist? Sag schon. 515 01:07:31,965 --> 01:07:33,592 Fühlst du dich unwohl bei mir? 516 01:07:36,887 --> 01:07:39,806 Nein. Wieso fragst du? 517 01:07:42,267 --> 01:07:43,727 Ich war nur neugierig. 518 01:07:47,272 --> 01:07:49,107 Selbst wenn ich mich... 519 01:07:49,941 --> 01:07:52,903 in Zukunft bei dir unwohl fühlen würde... 520 01:07:54,696 --> 01:07:56,531 würde ich es nie erwähnen... 521 01:07:58,408 --> 01:07:59,618 Ich liebe dich. 522 01:08:01,119 --> 01:08:02,204 Verstehe. 523 01:08:19,679 --> 01:08:26,394 Die von Ihnen gewählte Rufnummer ist zurzeit nicht erreichbar. 524 01:08:26,478 --> 01:08:28,188 Eins, zwei, drei! 525 01:08:59,219 --> 01:09:03,640 Die von Ihnen gewählte Rufnummer ist zurzeit nicht erreichbar. 526 01:09:03,723 --> 01:09:06,017 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht... 527 01:09:13,859 --> 01:09:16,319 Yuna! Yuna! Yuna! 528 01:09:16,403 --> 01:09:17,404 Yuna! 529 01:09:18,196 --> 01:09:19,406 Yuna! 530 01:10:07,078 --> 01:10:09,623 Hallo? Mama? 531 01:10:10,415 --> 01:10:13,710 Ich bin gerade angekommen und warte auf den Bus. 532 01:10:14,586 --> 01:10:17,088 Ja. Wie geht's Yuna? 533 01:10:21,509 --> 01:10:22,510 Wirklich? 534 01:10:24,304 --> 01:10:26,514 Pack Kleidung für Yuna ein. 535 01:10:27,390 --> 01:10:29,517 Ich muss morgen nicht arbeiten. 536 01:10:30,393 --> 01:10:32,729 Also werde ich zu ihm gehen. 537 01:10:34,814 --> 01:10:36,316 Okay. 538 01:10:36,399 --> 01:10:37,901 Verstehe, Mama. 539 01:10:38,818 --> 01:10:39,819 Danke. 540 01:11:22,028 --> 01:11:23,530 ¿Dónde está el baño? 541 01:11:23,613 --> 01:11:25,198 ¿Dónde está el baño? 542 01:11:25,281 --> 01:11:26,825 ¿Dónde está el baño? 543 01:11:26,908 --> 01:11:28,702 ¿Dónde está el baño? 544 01:11:51,307 --> 01:11:52,600 Warte. 545 01:12:02,902 --> 01:12:04,320 Hörst du das? 546 01:12:06,990 --> 01:12:09,200 Ich glaube, das Bett ist kaputt. 547 01:12:19,461 --> 01:12:23,548 Hey, Süße. Lass uns auf dem Bett hüpfen. 548 01:12:23,631 --> 01:12:26,092 Ja! Hüpfen! 549 01:12:26,176 --> 01:12:29,012 Hüpfen! Hüpfen! Hüpfen! 550 01:12:30,889 --> 01:12:32,599 Das macht Spaß. 551 01:12:34,100 --> 01:12:37,437 Hüpf! Hüpf! Hüpf! 552 01:12:37,520 --> 01:12:42,025 Schön machst du das! Hüpf weiter! 553 01:12:42,776 --> 01:12:44,110 Hüpf schön weiter! 554 01:12:44,194 --> 01:12:46,488 Hüpf, hüpf, hüpf! 555 01:12:47,155 --> 01:12:48,156 Hüpf! 556 01:12:48,239 --> 01:12:49,699 Hüpf schön weiter! 557 01:13:04,714 --> 01:13:08,635 KAUFVERTRAG, QUITTUNG, GARANTIE 558 01:13:25,777 --> 01:13:28,029 Ich erinnere mich an die beiden! 559 01:13:28,613 --> 01:13:30,657 Normalerweise wollen Frischvermählte... 560 01:13:31,366 --> 01:13:33,618 etwas Schickes. 561 01:13:33,701 --> 01:13:35,912 Aber sie wollten ein starkes Bett. 562 01:13:35,995 --> 01:13:38,414 Also haben sie sich das ausgesucht. 563 01:13:38,498 --> 01:13:40,416 Daran erinnere ich mich sehr gut. 564 01:13:49,092 --> 01:13:50,426 Ich bin fertig. 565 01:13:52,595 --> 01:13:54,722 Es ist eigentlich aus stabilem Holz. 566 01:13:55,640 --> 01:14:00,311 Unglaublich, dass es schon nach einem Jahr kaputt gegangen ist. 567 01:14:01,980 --> 01:14:04,232 Sie müssen ein sehr glückliches Paar sein! 568 01:14:05,191 --> 01:14:07,443 Jedenfalls ist es jetzt repariert. 569 01:14:07,527 --> 01:14:10,113 Sie müssen sich zehn Jahre keine Sorgen machen. 570 01:14:10,697 --> 01:14:11,906 Okay, dann gehe ich. 571 01:14:11,990 --> 01:14:13,616 -Danke. -Auf Wiedersehen. 572 01:14:24,586 --> 01:14:27,130 Schätzchen, komm mal runter. 573 01:15:14,510 --> 01:15:15,511 Schaff... 574 01:15:17,805 --> 01:15:19,098 ...das Bett hier weg. 575 01:15:21,476 --> 01:15:22,518 Nein. 576 01:15:35,281 --> 01:15:37,492 Du hast gesagt, du bist fertig mit ihr. 577 01:15:40,912 --> 01:15:43,039 Liebst du sie noch? 578 01:15:46,542 --> 01:15:47,794 Nein. 579 01:15:49,212 --> 01:15:50,797 Ich bin fertig mit ihr. 580 01:15:53,716 --> 01:15:55,009 Ich hasse dieses Bett. 581 01:15:57,095 --> 01:15:58,888 Holen wir uns ein neues. 582 01:16:00,515 --> 01:16:01,516 Es ist nur... 583 01:16:02,183 --> 01:16:03,184 Nur? 584 01:16:06,437 --> 01:16:07,522 Nur was? 585 01:16:11,234 --> 01:16:13,903 Ich kann nicht mit dir... 586 01:16:14,612 --> 01:16:16,906 in einem anderen Bett liegen. 587 01:16:22,495 --> 01:16:23,705 Du bist wahnsinnig! 588 01:16:33,965 --> 01:16:36,301 Raus hier! 589 01:20:33,412 --> 01:20:35,331 EINEN MONAT SPÄTER 590 01:20:55,935 --> 01:21:02,400 Die von ihnen gewählte Rufnummer ist nicht vergeben. 591 01:21:10,491 --> 01:21:11,701 Hallo? 592 01:21:12,410 --> 01:21:15,621 Kann ich mit Do Myeong-jin sprechen? 593 01:21:16,330 --> 01:21:17,999 Das bin ich. 594 01:21:18,082 --> 01:21:20,710 Hier spricht Kim Taesik von der Polizei in Gyeonggi. 595 01:21:22,086 --> 01:21:25,214 Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen... 596 01:21:25,298 --> 01:21:28,593 dass Ihr Mann tot aufgefunden wurde. 597 01:21:32,847 --> 01:21:35,099 Wir erhielten einen Anruf von einem Nachbarn. 598 01:21:35,850 --> 01:21:38,769 Seine Leiche wurde im Bett gefunden. 599 01:21:38,853 --> 01:21:41,814 Sie war bereits verwest. 600 01:21:43,190 --> 01:21:48,195 Auf dem Kopfende des Bettes fand man Schlaftabletten und Antidepressiva. 601 01:21:48,988 --> 01:21:51,115 Leider konnten wir keinen Brief finden. 602 01:21:52,408 --> 01:21:56,829 Wir nehmen an, dass er bereits vor 15 bis 20 Tagen verstarb. 603 01:21:57,496 --> 01:22:00,041 Wir konnten nichts Auffälliges... 604 01:22:00,124 --> 01:22:02,877 auf seinem Computer finden. 605 01:22:02,960 --> 01:22:05,588 TRAUERHALLE 606 01:22:05,671 --> 01:22:07,381 Möge er in Frieden ruhen. 607 01:22:07,465 --> 01:22:09,800 Gott wird ihn in den Himmel führen. 608 01:22:10,635 --> 01:22:12,178 Hier ist es nicht sicher. 609 01:22:13,262 --> 01:22:16,724 Also geh zu deiner Mutter. 610 01:22:17,767 --> 01:22:22,938 KREMATORIUM 611 01:23:07,858 --> 01:23:11,612 Mami, ich will mit dem Flugzeug fliegen! 612 01:23:19,578 --> 01:23:21,997 Wollen Sie das Bett nicht wegwerfen? 613 01:23:23,749 --> 01:23:26,794 Nein. Reinigen Sie das Bettgestell... 614 01:23:27,712 --> 01:23:30,423 und desinfizieren Sie die Matratze erneut. 615 01:23:44,437 --> 01:23:47,106 Hallo? Bin ich hier beim Lieferservice? 616 01:23:49,191 --> 01:23:50,192 Ja. 617 01:23:52,403 --> 01:23:53,529 Ein Bett. 618 01:23:58,409 --> 01:23:59,410 Ja. 619 01:24:02,121 --> 01:24:03,372 Nach Seoul. 620 01:24:44,330 --> 01:24:46,207 -Wer ist da? -Eine Lieferung. 621 01:24:48,292 --> 01:24:50,419 -Was ist das? -Ein Bett. 622 01:24:51,670 --> 01:24:53,130 Unterschreiben Sie bitte. 623 01:25:19,573 --> 01:25:23,619 Ist es für dich okay, ihr ein Vater zu sein? 624 01:25:25,412 --> 01:25:26,705 Natürlich. 625 01:25:29,416 --> 01:25:30,501 Danke. 626 01:25:32,837 --> 01:25:35,506 Wenn du Fragen hast, nur zu. 627 01:25:36,924 --> 01:25:37,883 Nun ja... 628 01:25:39,093 --> 01:25:42,429 Machst du dir keine Sorgen, wenn du fliegst? 629 01:25:45,099 --> 01:25:47,101 Nein, aber es ist etwas unangenehm. 630 01:25:48,102 --> 01:25:49,395 Ich vermisse immer... 631 01:25:51,313 --> 01:25:52,731 ...mein bequemes Bett. 632 01:25:53,858 --> 01:25:54,859 Dein Bett? 633 01:25:56,819 --> 01:25:58,028 Ich glaube... 634 01:25:59,154 --> 01:26:03,325 die Menschen suchen immer nach ihren eigenen bequemen Betten. 635 01:26:04,410 --> 01:26:05,786 Betten sind Leben! 636 01:26:06,787 --> 01:26:08,414 Es ist nicht leicht... 637 01:26:09,582 --> 01:26:11,584 das richtige zu finden. 638 01:26:15,087 --> 01:26:18,799 Als würdest du dir einen Mann aussuchen und kein Bett. 42281

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.