Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,589 --> 00:00:01,589
Dobrý den, slečno.
2
00:00:01,930 --> 00:00:03,050
Za jak dlouho to jeden, víte?
3
00:00:04,490 --> 00:00:06,210
Právě že až na dlouho.
4
00:00:06,570 --> 00:00:08,230
Až za dlouho, jo? Za dva chvíli.
5
00:00:09,290 --> 00:00:11,930
Sakra, hm, tak to je hezký. Až dopadně
prší.
6
00:00:12,670 --> 00:00:14,990
Hm, asi se chtěl vlezout pod to. Jo, jo.
7
00:00:16,230 --> 00:00:17,230
Kamere to vůbec?
8
00:00:17,790 --> 00:00:19,610
Jo, až na konečnou.
9
00:00:19,890 --> 00:00:22,290
Až na konečnou, jo? No, to je celé to.
10
00:00:22,690 --> 00:00:23,690
Jdou pryč.
11
00:00:23,970 --> 00:00:24,970
Jste studentka, ne?
12
00:00:25,190 --> 00:00:28,530
No, jako teď teda nejedu zrovna ze
školy, ale...
13
00:00:28,960 --> 00:00:31,120
Studuju tady v Praze, no. Takže jste ze
školou?
14
00:00:31,780 --> 00:00:35,580
Ne, to ani ne, jsme měli dneska to
takový jako volničko, no.
15
00:00:36,240 --> 00:00:40,340
Jasný. My se učíme teďko na maturitu, že
jo, takže teď máme jako prázdní ryb.
16
00:00:41,560 --> 00:00:42,560
Takový.
17
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
Tak to jo.
18
00:00:45,880 --> 00:00:48,200
Vy sportujete, ne? Koukám, že máte
docela hezkou postavu.
19
00:00:49,440 --> 00:00:53,320
No, tak tady, tak... To jen tak vypadá.
To se neřeklo, ale... To je to mladý
20
00:00:53,320 --> 00:00:56,040
pevný tělo, no, jsem zapomněla. Tak to
nechodím do fitka, nebo tak.
21
00:00:56,260 --> 00:00:57,540
To je úplně ne.
22
00:00:58,440 --> 00:01:01,380
Jasný. A zeptám se jenom, co studujete,
jestli můžu vědět.
23
00:01:02,600 --> 00:01:05,340
No, takovou uměleckou školu, jakoby.
24
00:01:05,700 --> 00:01:07,400
Má to víc zaměření.
25
00:01:08,300 --> 00:01:09,259
Umělkyně, jo?
26
00:01:09,260 --> 00:01:10,420
No, tak snažím se.
27
00:01:11,140 --> 00:01:12,140
Aha,
28
00:01:12,940 --> 00:01:14,420
takže malujete nebo něco takovýho, ne?
29
00:01:15,720 --> 00:01:21,600
Dá se říct, no, spíš salský fočky, ale
jakoby obrázky, obrazy prostě, jakoby,
30
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
no,
31
00:01:22,620 --> 00:01:25,520
různý retuše a takovýhle záležitosti.
Jasný.
32
00:01:27,010 --> 00:01:28,430
Ne, moc se to nestalo.
33
00:01:28,750 --> 00:01:30,690
Co, brigádu už máte na léto, nebo
nemáte?
34
00:01:32,290 --> 00:01:37,830
A říkám vlastně, teď to zkuším na tohle
tohle, že už moc neplno.
35
00:01:38,050 --> 00:01:39,050
A neskáníte něco?
36
00:01:39,710 --> 00:01:45,670
Teď jako prakticky vždycky hodně, že jo.
Jo? Ale zatím jsem neměla moc čas asi,
37
00:01:45,750 --> 00:01:46,749
no.
38
00:01:46,750 --> 00:01:49,790
No, takovou docela větší firmu, tak
možná bych vám mohl navínovat jako
39
00:01:49,790 --> 00:01:50,790
brigádu.
40
00:01:53,010 --> 00:01:54,930
Brigádu? A co máte za firmu?
41
00:01:56,270 --> 00:02:00,890
Děláme reklamní nějaký takový billboardy
a takový tyhle věci prezenční.
42
00:02:02,150 --> 00:02:03,290
Abych to šla lepit.
43
00:02:04,530 --> 00:02:08,830
To ne, ale říkala jste, že studujete
uměleckou školu, takže by to možná šlo i
44
00:02:08,830 --> 00:02:09,830
spojit dohromady.
45
00:02:11,130 --> 00:02:15,490
Jakože by vám vytvořila nějaký plagáty,
myslíte? Třeba, třeba něco takovýho.
46
00:02:17,790 --> 00:02:23,410
Kdo máte tu firmu ráno? Jste z Prahy? Vy
nejste z Prahy? V Prahy je úplně...
47
00:02:23,410 --> 00:02:24,550
Doježdíte.
48
00:02:31,790 --> 00:02:32,790
Víte co?
49
00:02:34,470 --> 00:02:37,550
A nechtěla byste si udělat peníze nějaký
dneska? Nemáte zájem?
50
00:02:38,690 --> 00:02:39,690
No tak.
51
00:02:41,490 --> 00:02:44,830
Namalovat teda nic nepotřebuji, to je
pravda, že... Já se jí nalíčila.
52
00:02:46,970 --> 00:02:49,250
Jo, takhle, že byste mě jako nalíčila,
že jako vy zážiska.
53
00:02:50,670 --> 00:02:51,670
Ne,
54
00:02:51,870 --> 00:02:58,370
ne, jako obrazy maluju, ale spíš s nima
pracuju, než že bych je věděla, že by mě
55
00:02:58,370 --> 00:02:59,370
jako malovala.
56
00:02:59,580 --> 00:03:05,640
Až tak úplně dobrá synu, kterou bych
nalíčila jako i člověka.
57
00:03:05,940 --> 00:03:06,940
Aha, dobrá.
58
00:03:07,740 --> 00:03:10,840
Vidíte, teďka mě napadlo, protože jste
říkala, že to jede za 20 minut. No.
59
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
Prší. Prší.
60
00:03:13,260 --> 00:03:15,680
Co kdybyste si vydělala dva tisíce hned
teď tady?
61
00:03:17,540 --> 00:03:18,560
No a jako jak?
62
00:03:19,800 --> 00:03:23,380
No víte co, je to jenom dva táci.
63
00:03:25,500 --> 00:03:26,720
A víte za co?
64
00:03:28,350 --> 00:03:30,210
Je jenom, že by se mi ukázala prsát. Co
vy na to?
65
00:03:32,070 --> 00:03:33,270
No to zvládne.
66
00:03:33,990 --> 00:03:34,990
Nejo.
67
00:03:38,090 --> 00:03:40,350
Jako, že je to málo nebo jako vůbec,
nebo?
68
00:03:40,570 --> 00:03:41,570
Jako, že vůbec.
69
00:03:43,230 --> 00:03:44,230
Nejo.
70
00:03:45,850 --> 00:03:47,010
Jste slušně takový freak.
71
00:03:47,270 --> 00:03:49,390
Nechodíte někam jako třeba na rudipláž,
nebo něco takového?
72
00:03:49,630 --> 00:03:50,630
Nechodím, no.
73
00:03:50,650 --> 00:03:52,870
Nepojdejte. Jsme cesta stymlivý člověk.
74
00:03:53,810 --> 00:03:55,710
Fakt jo? Myslíte, že dva tisíce je fakt
málo?
75
00:03:56,370 --> 00:03:57,530
Málo, to určitě.
76
00:03:59,140 --> 00:04:02,300
Hlavně jako pro mě je to asi vždycky
málo.
77
00:04:04,000 --> 00:04:05,420
Je pro vás to vždycky málo?
78
00:04:05,860 --> 00:04:09,960
No tak protože bych to asi neudělala
takhle jako na ulici, že jo. Aha,
79
00:04:10,080 --> 00:04:12,400
rozumím. Ať popiláři tady jezdí všechno.
80
00:04:12,820 --> 00:04:13,820
Aha.
81
00:04:16,480 --> 00:04:17,760
Jo, to mi nenapadlo.
82
00:04:18,740 --> 00:04:22,079
A kdybych měla širku?
83
00:04:23,080 --> 00:04:25,020
Tak vám ukážu prostředníček.
84
00:04:26,180 --> 00:04:27,620
Takže já si nepochodím dneska.
85
00:04:28,260 --> 00:04:32,840
Ale nějaká další paní může tato zkusit.
Jo, že by zkusili.
86
00:04:33,040 --> 00:04:36,540
Myslíte, že by mi ukázala prsa? Myslím,
že by vám ukázala druhej.
87
00:04:37,220 --> 00:04:40,080
Že by vám ukázala druhej. Mám zase pech,
to je možné.
88
00:04:40,520 --> 00:04:42,420
Tak co myslíš? Zkusit na paní tady.
89
00:04:43,620 --> 00:04:48,920
A pojďte alespoň za ruch, ale. Jo, tak
pojďte za vámi.
90
00:05:01,160 --> 00:05:02,860
Mám to bylo trapný, co? Víte co, hele.
91
00:05:03,420 --> 00:05:04,900
Ty jste říkala, že za čtyři ne, že jo?
92
00:05:05,740 --> 00:05:06,740
No, to ne.
93
00:05:06,840 --> 00:05:08,000
Víte co, jdeme se si do čtyřků.
94
00:05:08,220 --> 00:05:09,220
Jdeme se s tím v ruky.
95
00:05:09,940 --> 00:05:13,420
Co si to mám, jako... Já ten pocit, že
mám prachy.
96
00:05:13,760 --> 00:05:18,660
Ne, to není o ten pocit, počkej. I když
taky... Já dám ještě další dva.
97
00:05:19,580 --> 00:05:21,020
Jako když vám ukážu prsa, jo?
98
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Za šest.
99
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
To je dobře, no.
100
00:05:26,020 --> 00:05:29,940
Tak já si ale musím se udat pod prsenku.
To moc nezvládnu, takhle. Fakt jo.
101
00:05:30,819 --> 00:05:31,819
Tak počkejte.
102
00:05:32,660 --> 00:05:37,680
Chce nějak pomoct? Ta situace... Jo,
podržíte mě to na chvíli. Určitě, že.
103
00:05:38,220 --> 00:05:39,220
Můžeš si mu týct.
104
00:05:39,340 --> 00:05:42,760
Mám. To víc nemám, ten staříhoř
nepocházel.
105
00:05:44,880 --> 00:05:46,060
Tak jo, teda mám.
106
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
To nestačí.
107
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
Ukaž mi.
108
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
Můžeš se rozkostišovat?
109
00:06:09,820 --> 00:06:10,840
Tak chokou.
110
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
Co?
111
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
Ach jo.
112
00:06:16,200 --> 00:06:17,560
Mám slivní ruce, co?
113
00:06:21,540 --> 00:06:22,760
To máte no.
114
00:06:23,160 --> 00:06:26,240
To je krásně prsička.
115
00:06:30,380 --> 00:06:31,500
Ty prťo.
116
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
Skvělý děkuju.
117
00:06:36,560 --> 00:06:39,060
No to je paráda, takhle bez té
podposinky je to mnohem hezčí.
118
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Takže jo.
119
00:06:41,040 --> 00:06:44,780
To je fakt hezčí. Ne, budu si ji jako
nebrat, vždycky pod to řekla.
120
00:06:45,540 --> 00:06:47,260
A mám takový ještě jeden nápad. No.
121
00:06:49,320 --> 00:06:51,020
Koukám, že se seš tolik nestydíte.
122
00:06:51,920 --> 00:06:56,480
No tak, já jsem docela stydlivá, ale to
je osud.
123
00:06:57,080 --> 00:06:58,100
Tení se máte ráda, co?
124
00:06:58,400 --> 00:07:01,620
Předpokládám. Spíš se hoděj. Spíš se
hoděj?
125
00:07:02,420 --> 00:07:04,160
Ale já bych vám dal ještě další šest.
126
00:07:05,740 --> 00:07:06,920
No. Víte za co?
127
00:07:07,180 --> 00:07:08,180
To nevím.
128
00:07:08,240 --> 00:07:09,680
Teď byste mě na chvilku vykouřila.
129
00:07:10,800 --> 00:07:15,240
No to jste se úplně zbláznila, ale už...
No ne, to nejde.
130
00:07:15,540 --> 00:07:18,080
Proč ne? Takže to už nejde.
131
00:07:18,660 --> 00:07:19,660
Proč by to nešlo?
132
00:07:19,860 --> 00:07:22,000
Šance zase nebude, teď nevypadáte jak
ženská.
133
00:07:22,700 --> 00:07:23,700
To je hodné.
134
00:07:26,000 --> 00:07:27,540
Vypadá, že jste měl okraset.
135
00:07:27,780 --> 00:07:28,780
To snad nejde.
136
00:07:29,100 --> 00:07:30,100
No, přemýšlejte.
137
00:07:32,860 --> 00:07:33,779
Víte co?
138
00:07:33,780 --> 00:07:34,780
Víte co? Máme takhle?
139
00:07:35,240 --> 00:07:36,260
Nenápadní jako na skupinu.
140
00:07:39,560 --> 00:07:40,780
To je rozdělení, co nejdu.
141
00:07:41,840 --> 00:07:42,619
Ani ne?
142
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
No jo.
143
00:07:44,500 --> 00:07:46,540
Říká to jako chodou studentkům, jo.
144
00:07:47,480 --> 00:07:50,920
To já jsem nevěděl, že jste studentka.
Já jsem taky myslel, že si jenom vlezo
145
00:07:50,920 --> 00:07:56,500
na autobus a pojedu k sobě domů, ale...
Hele, máme ještě takových 15 minut, si
146
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
myslím, ne?
147
00:07:58,080 --> 00:08:00,040
No, jako na ten autobus určitě.
148
00:08:00,320 --> 00:08:02,440
Já jsem si nevěděl, že jste tady tou
cestou, kusíček.
149
00:08:03,790 --> 00:08:05,190
Tak tam jenom jede zavazem na chvilku.
150
00:08:05,810 --> 00:08:06,810
Co?
151
00:08:15,210 --> 00:08:16,630
Já nevím.
152
00:08:17,610 --> 00:08:18,610
Přemýšlejte.
153
00:08:19,610 --> 00:08:20,610
Penízky se hodí.
154
00:08:20,790 --> 00:08:21,790
Ano, to je ano.
155
00:08:23,890 --> 00:08:25,130
No tak dobře.
156
00:08:25,370 --> 00:08:27,830
Fakt? No, nechte se, že já nevím.
157
00:08:32,109 --> 00:08:33,390
Tak pojďte se mnou.
158
00:08:33,830 --> 00:08:34,929
Probehneme téhle studii dolů.
159
00:08:35,130 --> 00:08:36,130
Ptáme dozadu.
160
00:08:38,289 --> 00:08:39,610
A jedeme na těho flekála.
161
00:08:43,070 --> 00:08:44,070
Víš, to je.
162
00:08:50,130 --> 00:08:52,130
Snad nás nebude pro nás vedovat ta paní
ze zastávky.
163
00:08:53,410 --> 00:08:57,190
Že by chtěla taky peníze.
164
00:09:01,580 --> 00:09:02,580
Ještě jsme doštíhli.
165
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
Tak, tak, tak, tak, tak.
166
00:09:07,020 --> 00:09:08,360
No, tady bacha hlavně.
167
00:09:09,340 --> 00:09:12,760
Co říkáš?
168
00:09:14,580 --> 00:09:16,020
Tady asi už někdo byl.
169
00:09:16,820 --> 00:09:19,720
Jo, myslíš? Asi už někdo bydlí, víš, ty
vole. Ty vole, pojď.
170
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
Se mnou se bát nemusíš.
171
00:09:23,680 --> 00:09:24,880
My se skočíme tady dolů.
172
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
Jo.
173
00:09:26,700 --> 00:09:27,840
Já tě pak pomůžu nahoru.
174
00:09:43,180 --> 00:09:44,280
Tady tohle přeskačíš?
175
00:09:45,320 --> 00:09:47,620
Tady bych se přeskačil, ne? Nebo je to
lepší tudy?
176
00:10:03,440 --> 00:10:04,860
Tady takhle u patůčku.
177
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
To je paráda, ne? No, super.
178
00:10:09,240 --> 00:10:10,240
Počkej.
179
00:10:12,360 --> 00:10:13,740
Pokaž mi ještě ty prsičká.
180
00:10:18,680 --> 00:10:20,360
Ty krásná, to je paráda.
181
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
Ty prděl.
182
00:10:25,800 --> 00:10:29,280
Mám střední ruce, víš? Máš, no. Tam mám
hezký bradavky.
183
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
Ještě krásný.
184
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
Vždycky prvný.
185
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
Myslím, že ano.
186
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Vždycky pas.
187
00:11:08,550 --> 00:11:09,790
Krasný den, ty drýle.
188
00:13:07,660 --> 00:13:08,660
Jeď hvězdo.
189
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
Výborně to už již máme.
190
00:14:35,210 --> 00:14:36,210
Hele, tak ještě jeden nápad.
191
00:14:37,390 --> 00:14:38,970
Tam klap se ještě asi desít způsobů.
192
00:14:39,910 --> 00:14:41,310
Co myslíš, že tohle se zaškodí?
193
00:14:44,930 --> 00:14:47,550
Když si do ní šáhneš, tak jsi měl
vytáhnout.
194
00:14:51,770 --> 00:14:52,770
Máš jít dávno.
195
00:14:54,310 --> 00:14:56,010
Co myslíš?
196
00:14:57,410 --> 00:15:00,550
Když jsme to rozdělali... Že to asi
jedno.
197
00:15:01,090 --> 00:15:02,090
Že to asi jedno.
198
00:15:02,870 --> 00:15:03,870
Pojď sem stopit si.
199
00:15:26,570 --> 00:15:27,990
Já vím o straně lidské první.
200
00:15:31,310 --> 00:15:32,990
Já bych vlastně jel.
201
00:17:20,650 --> 00:17:22,290
Zůstaneme, zůstaneme, zůstaneme,
zůstaneme, zůstaneme.
202
00:19:14,350 --> 00:19:15,350
na hranu koníčku.
203
00:20:06,270 --> 00:20:09,450
Tady je nějaká deka.
204
00:20:09,910 --> 00:20:11,350
Teď si jdej pod sebe.
205
00:20:34,080 --> 00:20:35,620
Chápe. Jsem tady, mi to kávo.
206
00:20:37,820 --> 00:20:38,820
Pojďte.
207
00:20:39,900 --> 00:20:41,980
To, co jste opět dělali, to je všechno.
208
00:21:02,380 --> 00:21:04,340
Ty jsi mi za všeho možný, jsem třeba
ještě povádal.
209
00:23:54,700 --> 00:23:55,700
No to jste vědoklář.
210
00:28:48,300 --> 00:28:49,500
Tohle byla paráda.
211
00:28:49,720 --> 00:28:52,360
Teď mi pane řekněte, jak si tam mám
zadko otřít.
212
00:28:52,960 --> 00:28:54,060
To mi nedošlo.
213
00:28:54,820 --> 00:28:56,380
Kdyžtak znehodnotíme moje tričko.
214
00:28:57,260 --> 00:28:58,260
Jsem gentleman.
215
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
Jo?
216
00:29:02,100 --> 00:29:03,340
Ok, už si říkám, že mi opadá mála.
217
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
Paráme odsadě.
14860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof