Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,790 --> 00:00:10,370
Dobrý den, Slešo, kam potřebujete?
2
00:00:10,870 --> 00:00:13,130
No, já bych potřebovala do Brna.
3
00:00:13,890 --> 00:00:15,930
Jo, tak to máte štěstí, já zrovna do
Brna jdu.
4
00:00:16,610 --> 00:00:20,350
Jo, a sledujte mě. Jo, já se vás
sleduju, klidně si hodte báku dozadu,
5
00:00:20,370 --> 00:00:21,370
no.
6
00:00:38,790 --> 00:00:39,790
Nevadí vám ta kamera?
7
00:00:39,930 --> 00:00:43,310
Já jsem si zrovna koupil, tak ji teďka
zkouším. Jo, v pohodě.
8
00:00:44,330 --> 00:00:45,330
Jsem koukala.
9
00:00:46,150 --> 00:00:47,150
Hračičky, no.
10
00:00:50,190 --> 00:00:51,190
Do Brna.
11
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
Co tam?
12
00:00:54,570 --> 00:00:57,390
Takhle cestujete? No, ráda cestuju.
13
00:00:58,030 --> 00:01:03,630
Teď jsem poznávala Prahu, tak teď si do
Brna. Pak další zastávka u Lomou.
14
00:01:07,150 --> 00:01:09,530
To znamená, že vy takhle cestujete jako
po víceměstech?
15
00:01:10,850 --> 00:01:14,110
No, snažím se, nějak.
16
00:01:15,330 --> 00:01:17,870
Baví mě to, líbí se mi kultura, umění.
17
00:01:19,350 --> 00:01:20,910
To ještě, že jsou ty prázdniny.
18
00:01:21,410 --> 00:01:28,370
No, já jsem studentka, ale v září mě se
to stopňovalo, co studuju cestovní
19
00:01:28,370 --> 00:01:29,430
ruch, takže to mám.
20
00:01:30,610 --> 00:01:31,610
Jé, no.
21
00:01:32,590 --> 00:01:34,190
Máte vás i doufám. Jo.
22
00:01:35,180 --> 00:01:36,179
Já vždy.
23
00:01:36,180 --> 00:01:39,300
Když studujete cestovní ruch, tak jste
si řekla, že budete takhle cestovat.
24
00:01:39,600 --> 00:01:40,600
No.
25
00:01:41,440 --> 00:01:42,660
Musím to nějak poznat.
26
00:01:43,080 --> 00:01:45,120
A dostoupujete to jako vždycky?
27
00:01:45,380 --> 00:01:47,780
Jo. Je to nejhlavnější, no, tak.
28
00:01:48,260 --> 00:01:50,060
A spíte jako kde ve stanu, nebo?
29
00:01:50,700 --> 00:01:54,960
To je už vždycky si najdu nějaké
ubytování, nějakou bytounu, ne, tak
30
00:01:54,960 --> 00:01:56,640
dále. Na jednu noc.
31
00:02:00,330 --> 00:02:04,150
Já bych se bála, že mám všem místo, jste
velice hezká, tak to bych měla strach,
32
00:02:04,150 --> 00:02:05,650
že by mi někdo něco udělal nebo tak.
33
00:02:08,350 --> 00:02:12,270
Nebo jsi přítel, že jste já spomohla
cestovat?
34
00:02:14,610 --> 00:02:19,190
A on se o vás nebojí takhle?
35
00:02:32,669 --> 00:02:35,850
Tak všetko chrám, že pololeta už ne,
když takhle jako cestujete.
36
00:02:40,110 --> 00:02:43,030
A jak dlouho už teďka jste na cestě?
37
00:02:51,310 --> 00:02:52,910
Už je třetí týden teďka.
38
00:02:59,020 --> 00:03:01,040
Kolik tak utratíte tak za cestu celou,
jako?
39
00:03:04,640 --> 00:03:11,380
Tak když nepočítám stování, protože fakt
většinou jezdím stovama, tak
40
00:03:11,380 --> 00:03:16,140
jenom za jídlo a za to ubytování, já
nevím, za těch tři tady do samotného
41
00:03:16,140 --> 00:03:19,960
těla, tak pět až deset tisíc korun.
42
00:03:20,940 --> 00:03:22,440
A peníze ještě dost?
43
00:03:24,560 --> 00:03:27,260
No kdyby, jako, no dost.
44
00:03:30,090 --> 00:03:31,610
Dá se to s tím přejít.
45
00:03:38,410 --> 00:03:42,370
A mohlo by být víc, ne? No to je to...
100% ne.
46
00:03:47,090 --> 00:03:50,870
Takže když jste, tak si nevyděláváte,
nebo nebrigádujete, nebo takový jako
47
00:03:50,870 --> 00:03:51,870
něco? Ne.
48
00:03:53,010 --> 00:03:55,650
Jenom to, co mám tady rodiče, tak máte
rozpočítanou?
49
00:03:56,210 --> 00:03:58,930
No, rodiče zrovna ne, ale...
50
00:04:28,360 --> 00:04:29,760
...partner.
51
00:05:01,260 --> 00:05:04,820
Je to pro můj procent, nejsem žádná
pro...
52
00:05:05,070 --> 00:05:06,490
Která se musí uplatnit, jako?
53
00:05:07,290 --> 00:05:08,290
Asi rád.
54
00:05:34,710 --> 00:05:36,190
Jenom zaregulovat. To?
55
00:05:43,530 --> 00:05:46,950
Ani na vás nebudu, však hládíme. No a
pak hned jedeme. Do Brna.
56
00:05:48,610 --> 00:05:50,150
Však my jedeme pořád, jako.
57
00:05:50,510 --> 00:05:52,350
Tak se chcete ukázat za jízdy.
58
00:05:52,630 --> 00:05:56,730
Tak já musím někde najít nějakou
zastávku samozřejmě, ale to nejde jen
59
00:05:56,730 --> 00:05:58,470
tak. Jste stydlivá, ne?
60
00:05:59,930 --> 00:06:00,930
Trošku.
61
00:06:03,500 --> 00:06:07,300
Tak já až něco najdu, tak pak mám tam
peníze. Co vy na to?
62
00:06:11,280 --> 00:06:13,780
Tohle se dostali a chtěl jsem hodně mít
dovidět.
63
00:06:14,520 --> 00:06:15,840
Teda, domluvili jsme se.
64
00:06:17,220 --> 00:06:19,600
Domluvili jsme se na třísta eur.
65
00:06:23,980 --> 00:06:25,200
Příliš mi stačí tolik.
66
00:06:27,140 --> 00:06:28,140
Je tam třista.
67
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Je.
68
00:06:30,560 --> 00:06:32,000
Tak si můžete schovat.
69
00:06:35,080 --> 00:06:36,240
A teďka jste na Z9.
70
00:06:43,620 --> 00:06:44,220
No...
71
00:06:44,220 --> 00:06:59,520
Vypadá,
72
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
že se stydíte trochu?
73
00:07:00,660 --> 00:07:01,660
Trošku.
74
00:07:03,280 --> 00:07:05,080
Ale jenom trošku? Jenom trošku.
75
00:07:10,780 --> 00:07:11,840
Uděláte nějaký sport?
76
00:07:12,720 --> 00:07:13,860
No, hraju fotbal.
77
00:07:14,540 --> 00:07:17,300
Fotbal? Jo. Hrajete fotbal? No.
78
00:07:17,740 --> 00:07:19,280
Nenormální ženský? Jo.
79
00:07:21,320 --> 00:07:22,860
Nenormální, že ženská hraje fotbal?
80
00:07:24,720 --> 00:07:27,060
Počkejte, ale to není všechno, ještě tam
pozad máte kalhetky.
81
00:07:34,800 --> 00:07:36,520
Normálně vidím zele, musíte se trošku
prohnout.
82
00:07:49,200 --> 00:07:50,720
Normálně mi z vás jde nahoru.
83
00:07:56,000 --> 00:07:57,320
Normálně mi stuhnou z vás.
84
00:07:58,460 --> 00:07:59,960
To jsem vidět nemusela.
85
00:08:01,460 --> 00:08:02,720
Ale teďka to víte.
86
00:08:05,320 --> 00:08:07,620
Jak byste mi s tím pomohla a já vám
ještě zaplatím?
87
00:08:10,380 --> 00:08:11,600
O tom nevzala řeč.
88
00:08:12,020 --> 00:08:13,520
Já mám tam ještě tři sta na uši.
89
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Podívejte se.
90
00:08:20,900 --> 00:08:22,980
Mám tam ještě tři sta, když mi ho rychle
vykouříte.
91
00:08:24,980 --> 00:08:26,280
To bude raz do hotovej.
92
00:08:28,560 --> 00:08:32,440
Já nevím, jako... Mám partnera, to
nejde.
93
00:08:35,760 --> 00:08:37,179
Mani, mani, mani.
94
00:08:38,299 --> 00:08:42,120
Hele, šester, víte o tom, že si budete
moct dovolit přestaneště v hotelu a tak?
95
00:08:42,600 --> 00:08:44,080
Nebudete muset mít penziony?
96
00:08:44,600 --> 00:08:48,220
Budete moct cestovat vlakem, kam chcete,
nebo autobusem? Budete muset stopovat?
97
00:08:52,120 --> 00:08:55,820
To jsou pořád nějaký stopy, nějaký
uchyláci. Dovíkou potkáte zaučeláka,
98
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
prosím všechny.
99
00:08:59,540 --> 00:09:00,540
Víte, jak to je.
100
00:09:10,190 --> 00:09:13,870
Tak to je dohromady 600 dajčeň. A ještě
vás oblezu až do Brna.
101
00:09:14,890 --> 00:09:16,630
Do města, který nikdo nezná.
102
00:09:19,330 --> 00:09:20,330
Já jo.
103
00:09:22,630 --> 00:09:24,030
Tě vřála jenom vykouzit.
104
00:09:24,810 --> 00:09:25,830
Můj mu vykouzit.
105
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
Kovej to.
106
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
To je vončo.
107
00:09:46,410 --> 00:09:47,410
nevím co to znamená
108
00:10:37,260 --> 00:10:38,260
To nejde tak hrozně.
109
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
Chceme tady být?
110
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
Ano jo.
111
00:12:59,240 --> 00:13:01,040
Teď si řeči mám do ní růžená i já.
112
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
Jak to?
113
00:13:04,640 --> 00:13:06,080
Dlouho jsem nic neměla, no.
114
00:13:08,300 --> 00:13:09,740
Co teda bych vlastně pošukal?
115
00:13:12,580 --> 00:13:13,960
Tak můžeš ještě pojít tam.
116
00:13:17,920 --> 00:13:19,200
Jasný problém to mám.
117
00:13:21,980 --> 00:13:26,060
Už vím, kdy pustí kázeleček.
118
00:13:29,120 --> 00:13:35,940
Dostavte každé záležitosti.
119
00:15:14,090 --> 00:15:15,090
Děkujeme za pozornost.
120
00:18:13,130 --> 00:18:14,990
Takže žádný nejsou. Ale určitě budou
hezky.
121
00:18:23,190 --> 00:18:23,830
No
122
00:18:23,830 --> 00:18:33,450
vidíte,
123
00:18:33,450 --> 00:18:34,450
malý, ale hezký.
124
00:18:35,730 --> 00:18:36,890
Pěkný prstíček.
125
00:18:37,630 --> 00:18:39,350
I malý může být hezký.
126
00:18:50,380 --> 00:18:51,380
ještě lopců.
127
00:22:40,910 --> 00:22:41,910
Konec.
128
00:23:22,060 --> 00:23:23,060
Děkujeme.
129
00:24:07,210 --> 00:24:08,210
mě.
130
00:25:04,399 --> 00:25:08,000
Chceme hránit zpíš sem, hránit zpíš sem.
131
00:27:33,420 --> 00:27:34,420
Co jsem tady udělal?
132
00:27:43,280 --> 00:27:44,300
Pojď, já budu.
133
00:27:45,400 --> 00:27:47,980
Pojď, pojď, pojď.
134
00:28:05,800 --> 00:28:06,800
Můžeme pokračovat v ceste.
135
00:28:15,720 --> 00:28:16,860
Děkuji velice pěkně.
136
00:28:17,520 --> 00:28:19,300
Takže to bylo oboustranně výhodné.
9210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof