Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:06,600
The Shazam Isis Hour, Part 2, Shazam!
2
00:00:14,160 --> 00:00:18,680
Chosen from among all others by the
immortal elders Solomon, Hercules,
3
00:00:18,880 --> 00:00:24,300
Atlas, Zeus, Achilles, Mercury, Billy
Batson and his mentor travel the
4
00:00:24,300 --> 00:00:29,020
highways and byways of the land on a
never-ending mission to right wrongs, to
5
00:00:29,020 --> 00:00:32,259
develop understanding, and to seek
justice for all.
6
00:00:32,810 --> 00:00:36,790
In time of dire need, young Billy has
been granted the power by the immortals
7
00:00:36,790 --> 00:00:40,490
to summon awesome forces at the
utterance of a single word.
8
00:00:40,710 --> 00:00:41,710
Shazam!
9
00:00:42,690 --> 00:00:49,450
A word which transforms
10
00:00:49,450 --> 00:00:52,370
him in a flash into the mightiest of
mortal beings.
11
00:00:53,330 --> 00:00:54,770
Captain Marvel!
12
00:01:35,440 --> 00:01:36,980
you wanted to see me. Oh, no big thing.
13
00:01:37,620 --> 00:01:40,380
Say, somebody told me you got a job at
Alva Space.
14
00:01:40,880 --> 00:01:44,320
Yeah. They're involved in everything
that has to do with space.
15
00:01:44,700 --> 00:01:45,740
All very secrets.
16
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
Sounds great.
17
00:01:47,280 --> 00:01:48,320
I clean up mostly.
18
00:01:48,880 --> 00:01:51,080
But they trust me. They gave me the keys
to the whole place.
19
00:01:51,860 --> 00:01:52,860
Great.
20
00:01:55,060 --> 00:01:56,300
That's a great looking bike, huh?
21
00:01:57,300 --> 00:01:58,360
You bet it is.
22
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Boy, I'd like to win that.
23
00:02:00,940 --> 00:02:02,720
Well, now that could be arranged, old
buddy.
24
00:02:03,580 --> 00:02:07,730
What? Knowing the right people makes all
the difference sometimes, huh?
25
00:02:10,350 --> 00:02:11,350
I don't get it.
26
00:02:11,510 --> 00:02:12,469
You will.
27
00:02:12,470 --> 00:02:17,290
Hey, take a walk around back, and I'll
be there in a minute.
28
00:02:18,930 --> 00:02:21,870
But I... Go ahead. I'll just finish up
on this bike.
29
00:02:43,850 --> 00:02:44,850
He took the bait.
30
00:02:51,270 --> 00:02:52,910
Hey, where'd you get that?
31
00:02:53,390 --> 00:02:54,390
Novelty shop.
32
00:02:55,110 --> 00:02:56,330
Haven't seen one in years.
33
00:02:59,970 --> 00:03:01,570
Hey, Billy, how about our lunch?
34
00:03:03,810 --> 00:03:04,810
Oh, yeah, right.
35
00:03:09,530 --> 00:03:11,450
Cheese sandwiches, alabaster.
36
00:03:22,890 --> 00:03:25,190
I seem to have lost my appetite for
cheese sandwiches.
37
00:03:25,510 --> 00:03:28,470
Well, we passed the place a while back
as pizza-flavored waltz.
38
00:03:29,090 --> 00:03:30,570
Pizza-flavored waltz?
39
00:03:37,650 --> 00:03:41,810
A welder's fleet and strong and wise
appear before my seeking eyes.
40
00:03:44,290 --> 00:03:46,970
Being a winner may have many meanings,
Billy.
41
00:03:47,430 --> 00:03:50,250
Sometimes a winner loses more than he
gains.
42
00:03:50,870 --> 00:03:51,890
Well, I don't understand.
43
00:03:52,470 --> 00:03:57,150
Another old saying that is not always
true, Billy, is never look a gift horse
44
00:03:57,150 --> 00:03:58,150
in the mouth.
45
00:03:58,190 --> 00:03:59,370
Click over this again, please.
46
00:04:00,010 --> 00:04:01,010
Farewell, Billy.
47
00:04:06,590 --> 00:04:08,550
Boy, the elders sure don't make it easy.
48
00:04:09,710 --> 00:04:11,310
Few important things are, Billy.
49
00:04:12,870 --> 00:04:13,870
Well, I'm still hungry.
50
00:04:15,370 --> 00:04:17,329
We'll have to wait a bit for the feast,
I'm afraid.
51
00:04:17,829 --> 00:04:19,070
We're out of propane gas.
52
00:04:19,310 --> 00:04:20,310
We'll have to go and buy some.
53
00:04:21,310 --> 00:04:22,890
Hey, while we're out, we can get a piece
of mold.
54
00:04:24,470 --> 00:04:25,470
No?
55
00:04:26,350 --> 00:04:27,350
No.
56
00:04:30,430 --> 00:04:34,110
Look, it's really easy. Rose has got the
answer locked in her desk. Now all
57
00:04:34,110 --> 00:04:35,830
you've got to do is pick the lock and
get it.
58
00:04:37,450 --> 00:04:38,450
Me?
59
00:04:38,730 --> 00:04:39,790
Why don't you win it yourself?
60
00:04:40,050 --> 00:04:42,230
I can't enter the contest. I work here.
61
00:04:42,930 --> 00:04:44,850
I'd help you do it, but I cut my hand.
62
00:04:45,130 --> 00:04:48,850
Look, I need a new bike. All you've got
to do to get one is fill out a new entry
63
00:04:48,850 --> 00:04:50,290
blank with the right answer on it.
64
00:04:51,270 --> 00:04:52,270
I don't know.
65
00:04:52,290 --> 00:04:55,090
Look, man, somebody's going to win that
bike. I don't know. It might as well be
66
00:04:55,090 --> 00:04:56,090
you.
67
00:04:57,570 --> 00:04:59,630
Hmm. Shouldn't you put it that way?
68
00:04:59,970 --> 00:05:00,970
Yeah.
69
00:05:05,550 --> 00:05:06,550
What do you want?
70
00:05:06,730 --> 00:05:08,010
I wonder if you're opening it.
71
00:05:08,890 --> 00:05:10,530
That's a nice looking bike you're giving
away outside.
72
00:05:11,730 --> 00:05:13,530
It's too late to enter the contest. It's
closed.
73
00:05:13,910 --> 00:05:16,250
No, no, no. We're not here for that. We
need some direction.
74
00:05:16,850 --> 00:05:19,350
Yeah, we want to know if there's a
supply store in the neighborhood. We
75
00:05:19,350 --> 00:05:20,350
need a propane tank.
76
00:05:21,250 --> 00:05:22,250
No.
77
00:05:22,570 --> 00:05:25,010
But I work at Alva Space Products. You
might be able to get one there.
78
00:05:25,370 --> 00:05:26,370
Great. Where are they?
79
00:05:26,690 --> 00:05:29,690
I was on my way over there right now.
You can follow me if you like. Fine.
80
00:05:29,770 --> 00:05:30,629
We'll do that.
81
00:05:30,630 --> 00:05:31,630
See you later, Fred.
82
00:05:36,890 --> 00:05:38,750
You can count on that, old buddy.
83
00:05:42,770 --> 00:05:43,770
There you go.
84
00:05:44,490 --> 00:05:45,490
Oh, thanks, Wes.
85
00:05:46,090 --> 00:05:48,990
Hey, listen, I noticed that brake
letting your bike doesn't work. You
86
00:05:48,990 --> 00:05:49,969
better get it fixed.
87
00:05:49,970 --> 00:05:50,970
Don't worry.
88
00:05:50,990 --> 00:05:52,750
I won't be needing that old bike much
longer.
89
00:05:52,970 --> 00:05:54,430
A friend of mine is giving me a new one.
90
00:05:54,710 --> 00:05:55,710
Really?
91
00:05:55,930 --> 00:05:57,290
You must have a wealthy friend.
92
00:05:57,850 --> 00:05:59,550
No, just a smart one.
93
00:06:00,210 --> 00:06:01,210
See ya.
94
00:06:06,450 --> 00:06:08,430
Well, I'm pretty lucky getting a
motorcycle as a gift.
95
00:06:08,670 --> 00:06:10,010
Yeah, that doesn't happen every day.
96
00:06:10,830 --> 00:06:13,950
I think that'll be one time when I would
look a gift horse in the mouth.
97
00:06:15,270 --> 00:06:17,150
It's funny. You said the same thing.
98
00:06:17,610 --> 00:06:18,610
Of course, Billy.
99
00:06:19,240 --> 00:06:20,900
Great minds run in the same channel.
100
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
Hi, Glenn.
101
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
Hiya, Taylor.
102
00:06:42,680 --> 00:06:45,520
I was at Mr. Rose's when he finished
checking the entries.
103
00:06:46,220 --> 00:06:49,100
Since I'm a friend of the winner's
family, I thought I'd break the news.
104
00:06:51,100 --> 00:06:52,880
Congratulations, Glenn. You won the
contest.
105
00:06:54,480 --> 00:06:55,820
Hey, that's great.
106
00:06:56,980 --> 00:06:59,800
Wow. Well, come on, old buddy. I'll help
you unload it.
107
00:07:02,820 --> 00:07:04,620
You can put that bolt out of the neck.
108
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Do you want to do this?
109
00:07:08,760 --> 00:07:09,760
Oh, no, no.
110
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
You're doing fine.
111
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
Hey, that sounds great.
112
00:07:19,100 --> 00:07:20,720
Well, listen, I've got to get back on
patrol.
113
00:07:21,100 --> 00:07:26,120
Now, you enjoy it and ride carefully.
Thanks, Mr. Taylor. See you.
114
00:07:27,240 --> 00:07:29,320
Listen, Fred, I really appreciate this.
115
00:07:29,600 --> 00:07:34,200
If there's ever anything I can do for
you... Well, I'll tell you, there is one
116
00:07:34,200 --> 00:07:38,300
small thing, old buddy. I need a set of
keys to that van.
117
00:07:38,580 --> 00:07:39,580
Can you fix me up?
118
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
Keys?
119
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
Why?
120
00:07:43,960 --> 00:07:46,240
Well, you're not interested in why.
121
00:07:46,650 --> 00:07:50,530
Okay, just give me the keys and then hop
on your brand new bike and split, okay?
122
00:07:50,930 --> 00:07:52,210
No way is it okay.
123
00:07:52,550 --> 00:07:54,650
I could lose my job by giving you those
keys.
124
00:07:55,570 --> 00:07:59,090
Look, you could lose your job for
cheating on a contest, yeah?
125
00:08:00,090 --> 00:08:01,270
Your hand's not hurt.
126
00:08:01,970 --> 00:08:02,990
It never was.
127
00:08:04,470 --> 00:08:05,470
Right, old buddy.
128
00:08:06,490 --> 00:08:10,590
See, I just wanted to make sure that
your prints were all over that desk.
129
00:08:11,290 --> 00:08:12,610
You beginning to see the light?
130
00:08:15,710 --> 00:08:18,710
I'm gonna go back and wipe off those
prints, and it's your word against mine.
131
00:09:38,550 --> 00:09:39,810
Oh. Seems we're finished.
132
00:09:40,530 --> 00:09:41,530
Oui.
133
00:09:44,050 --> 00:09:45,050
Hey, that smoke.
134
00:09:47,490 --> 00:09:50,070
Looks more like steam to me. We better
see if something's wrong.
135
00:11:25,520 --> 00:11:27,880
Captain Marvel, we sure were lucky you
were around.
136
00:11:28,100 --> 00:11:29,320
What were you two doing here?
137
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
Captain Marvel.
138
00:11:32,420 --> 00:11:37,540
Well, you see, my friend here, he just
won a motorcycle, and I guess we just
139
00:11:37,540 --> 00:11:39,180
got carried away celebrating.
140
00:11:40,120 --> 00:11:45,960
I mean, winning something the way he
did, well, it just doesn't happen every
141
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
day.
142
00:11:50,820 --> 00:11:53,640
Being a winner may have many meanings,
Billy.
143
00:11:54,270 --> 00:11:56,890
Sometimes the winner loses more than he
gains.
144
00:11:59,970 --> 00:12:01,510
Thanks very much, Captain Marvel.
145
00:12:01,730 --> 00:12:02,730
Yeah, thanks.
146
00:12:07,590 --> 00:12:08,650
Is everything all right?
147
00:12:09,890 --> 00:12:10,970
I'm not sure, Mentor.
148
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
Not sure at all.
149
00:12:16,850 --> 00:12:18,130
You got them keys, old buddy?
150
00:12:19,110 --> 00:12:21,910
Bet I could get into deep trouble if
anyone finds out about this.
151
00:12:23,370 --> 00:12:24,370
What do you want him for?
152
00:12:24,550 --> 00:12:25,550
Cool it.
153
00:12:25,710 --> 00:12:28,990
You are already in deep trouble. I mean,
breaking and entering is a heavy charge.
154
00:12:29,710 --> 00:12:32,130
If I'd have known it was going to lead
to this... You knew what you were doing.
155
00:12:32,650 --> 00:12:33,650
So now you're in it.
156
00:12:33,750 --> 00:12:35,570
All you got to do is hand me them keys
and you're out of it.
157
00:12:41,790 --> 00:12:42,790
Music to my ear.
158
00:12:43,030 --> 00:12:45,890
Now you just forget all about this and
I'll see you around, old buddy.
159
00:12:51,530 --> 00:12:52,530
Mitch Rose?
160
00:12:52,650 --> 00:12:57,070
Yes, Bob Rose. Hi, I'm Billy Baskin.
This is Mr. Mentor. Officer Ken Taylor.
161
00:12:57,270 --> 00:12:58,189
Hi.
162
00:12:58,190 --> 00:13:00,270
Listen, I hope we're not interrupting
anything.
163
00:13:00,590 --> 00:13:06,850
No, no, just a little unpleasantness. It
seems someone broke into my desk.
164
00:13:07,170 --> 00:13:08,910
Well, I hope nothing valuable was
stolen.
165
00:13:09,210 --> 00:13:11,070
No, no, that's the odd thing.
166
00:13:12,590 --> 00:13:14,610
Checkbooks, credit cards.
167
00:13:14,970 --> 00:13:16,330
Are you sure you haven't overlooked
something?
168
00:13:17,050 --> 00:13:18,490
Nothing. What's that?
169
00:13:19,370 --> 00:13:20,910
Oh, that's the answer to the contest.
170
00:13:23,410 --> 00:13:25,910
Hey, Mr. Rose, can you do me a favor and
give me Glenn's address?
171
00:13:26,530 --> 00:13:27,530
Oh, certainly.
172
00:13:48,990 --> 00:13:49,990
Hi, Billy.
173
00:13:50,450 --> 00:13:51,450
How you doing, Glenn?
174
00:13:52,090 --> 00:13:53,090
How's the bike?
175
00:13:55,790 --> 00:13:56,790
It runs like a charm.
176
00:13:58,250 --> 00:14:00,710
Look, Glenn, I just came from Mr. Rose's
showroom.
177
00:14:01,110 --> 00:14:02,450
Someone broke into his desk.
178
00:14:03,310 --> 00:14:04,710
Funny thing is, nothing was taken.
179
00:14:05,370 --> 00:14:06,830
I don't know what you're talking about,
Billy.
180
00:14:08,930 --> 00:14:09,930
Great.
181
00:14:10,210 --> 00:14:11,210
Maybe I was wrong.
182
00:14:17,050 --> 00:14:18,710
Billy, wait.
183
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
You went wrong.
184
00:14:24,189 --> 00:14:27,650
I broke into Rose's desk, but I didn't
take anything.
185
00:14:28,750 --> 00:14:30,110
Except the answer to the contest.
186
00:14:33,850 --> 00:14:34,850
That's how I won the bike.
187
00:14:38,110 --> 00:14:39,110
Okay.
188
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
Glad you told me.
189
00:14:41,450 --> 00:14:43,090
Look, why don't we go back into town?
190
00:14:43,330 --> 00:14:44,830
I could tell Mr. Rose all about it.
191
00:14:48,830 --> 00:14:49,830
Yeah.
192
00:14:50,110 --> 00:14:51,110
Okay.
193
00:15:20,650 --> 00:15:21,850
That's how I did it, Mr. Rose.
194
00:15:22,950 --> 00:15:24,570
I'm sorry I broke into your desk.
195
00:15:25,870 --> 00:15:27,030
I'm sorry I cheated.
196
00:15:28,750 --> 00:15:29,990
Here are the keys to the bike.
197
00:15:31,610 --> 00:15:32,670
Sorry about this, Glenn.
198
00:15:34,630 --> 00:15:36,570
It's pointed, Glenn, but I'm glad you
confessed.
199
00:15:37,290 --> 00:15:38,310
We'll go in your favor.
200
00:15:39,290 --> 00:15:43,750
Attention all units. Grand Theft Auto at
Warner Junction. Vehicle is a blue van
201
00:15:43,750 --> 00:15:45,490
registered to Alpha Space Products.
202
00:15:45,810 --> 00:15:48,530
Vehicle is carrying experimental
gyroscopic device.
203
00:15:49,050 --> 00:15:50,870
Possibly hazardous. Use caution.
204
00:15:51,930 --> 00:15:53,710
So that's why he wanted those keys.
205
00:15:54,370 --> 00:15:55,370
What keys?
206
00:15:55,850 --> 00:15:57,770
Fred made me give him the keys to that
van.
207
00:15:58,010 --> 00:15:59,010
Why?
208
00:15:59,290 --> 00:16:01,310
I guess to steal that gyroscope.
209
00:16:01,710 --> 00:16:04,110
Solar powered. Power a satellite.
210
00:16:04,430 --> 00:16:05,970
Why did they say possibly hazardous?
211
00:16:06,490 --> 00:16:10,750
They were sending it out for testing to
see if it could stand high speed spins
212
00:16:10,750 --> 00:16:12,350
without disintegrating.
213
00:16:13,250 --> 00:16:14,930
Disintegrating? You mean exploding?
214
00:16:15,270 --> 00:16:16,270
Could be.
215
00:16:16,750 --> 00:16:18,530
Bill, we had some idea where he was
going.
216
00:16:18,910 --> 00:16:20,890
He's got a cabin on the mountains. I was
there once.
217
00:16:21,090 --> 00:16:22,150
Come on, show me where it is.
218
00:16:25,810 --> 00:16:27,630
I heard he has a boat down at the
harbor.
219
00:16:28,310 --> 00:16:29,350
Well, it's worth a try.
220
00:16:29,770 --> 00:16:31,890
Please tell Officer Taylor. Right. Come
on, Billy.
221
00:16:52,110 --> 00:16:55,130
What will happen if that gyroscope
starts spinning?
222
00:16:56,350 --> 00:16:57,390
Something that powerful.
223
00:16:57,930 --> 00:16:58,930
Let's hope it doesn't.
224
00:17:01,150 --> 00:17:03,690
Well, if this is taking too long, I can
see better from the air.
225
00:17:04,109 --> 00:17:05,109
That's a good idea.
226
00:17:15,190 --> 00:17:16,190
Shazam!
227
00:18:16,010 --> 00:18:17,010
He's not here.
228
00:18:27,070 --> 00:18:28,070
There he is.
229
00:18:28,630 --> 00:18:30,430
Oh, boy. Why doesn't he turn?
230
00:18:30,750 --> 00:18:33,850
That gyroscope is spinning fast enough
it might be too powerful to let him
231
00:18:33,850 --> 00:18:35,250
turn. It'll crack up.
232
00:18:35,650 --> 00:18:37,930
If that gyro doesn't explode first...
233
00:19:49,480 --> 00:19:50,640
What do you think, Dominic?
234
00:19:50,980 --> 00:19:52,020
I did what was right.
235
00:19:53,980 --> 00:19:55,000
Do what I try, Fred.
236
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Who are you working with?
237
00:20:01,660 --> 00:20:03,640
Well, there's this guy out there on a
boat.
238
00:20:04,580 --> 00:20:06,900
He was going to give me a lot of money
for that gyro.
239
00:20:07,880 --> 00:20:09,240
I'll notify the Coast Guard.
240
00:20:10,260 --> 00:20:11,260
No, Billy, thanks.
241
00:20:11,420 --> 00:20:12,420
He'll understand.
242
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
Sure he will, Glenn.
243
00:20:17,360 --> 00:20:18,800
Mentor, you never did have luck.
244
00:20:19,720 --> 00:20:21,600
You know, you're right. I am hungry.
245
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
Hungry enough for a pizza malt?
246
00:20:24,780 --> 00:20:25,780
Oh, no.
247
00:20:26,560 --> 00:20:28,340
Mentor, where's your sense of adventure?
248
00:20:28,820 --> 00:20:31,820
Well, I... All right.
249
00:20:32,440 --> 00:20:33,700
Lead the way, Captain Marvel.
250
00:20:34,180 --> 00:20:35,780
One pizza malt coming up.
251
00:20:37,880 --> 00:20:39,040
That's what I'm afraid of.
17533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof