Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,000 --> 00:01:04,504
7. joulukuuta 1941 Japanin keisarillisen
laivaston ilma-ase hyökkäsi yllättäen -
2
00:01:05,129 --> 00:01:08,466
Yhdysvaltojen laivastotukikohtaan Pearl
Harborissa ja veti pahaa-aavistamattoman -
3
00:01:08,884 --> 00:01:11,094
Amerikan mukaan toiseen maailmansotaan.
4
00:01:11,386 --> 00:01:13,131
Amerikkalaiset olivat
ällistyneitä, järkyttyneitä
5
00:01:13,156 --> 00:01:14,831
ja kauhistuneita tästä
katalasta hyökkäyksestä.
6
00:01:15,015 --> 00:01:16,812
Länsirannikolla
vainoharhaisuus tarttui koko
7
00:01:16,837 --> 00:01:18,752
väestöön, kansalaisten
ollessa vakuuttuneita, -
8
00:01:19,020 --> 00:01:22,106
että Kalifornia olisi
japanilaisten seuraava kohde.
9
00:01:23,149 --> 00:01:26,570
Kenraalimajuri Joseph W. Stilwell sai vastuulleen
eteläisen Kalifornian puolustamisen.
10
00:01:27,320 --> 00:01:29,014
Armeijan ja merivoimien
yksikköjä otettiin
11
00:01:29,039 --> 00:01:30,890
käyttöön ja ilmatorjuntapatterit
miehitettiin.
12
00:01:31,408 --> 00:01:34,119
Väestönsuojelu ponnahti käyntiin.
13
00:01:34,328 --> 00:01:37,582
Ensimmäistä kertaa sisällissodan jälkeen
amerikkalaiset valmistautuivat puolustamaan -
14
00:01:37,707 --> 00:01:41,127
kotimaataan vihollista vastaan, jonka
hyökkäystä odotettiin mihin tahansa, -
15
00:01:41,377 --> 00:01:43,630
milloin tahansa ja millaisella
voimalla tahansa.
16
00:01:52,973 --> 00:01:55,476
Tekstityksen versionumero: 1.3
Päiväys: 03.07.2005.
17
00:01:56,310 --> 00:02:00,481
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG
18
00:02:00,690 --> 00:02:05,195
Suomennos: IsoD, Dille, Otukka, Mahatma,
DonMeduza, Cromwell
19
00:02:05,403 --> 00:02:08,532
Oikoluku: SteveMax
20
00:02:08,866 --> 00:02:12,828
Pohjois-Kalifornian rannikko.
Sunnuntaina 13. joulukuuta 1941, kello 7.01.
21
00:04:57,466 --> 00:05:01,095
Meidän täytyy kääntyä takaisin. Olemme
liian pitkällä Amerikan aluevesillä.
22
00:05:02,346 --> 00:05:03,764
Kapteeni von Kleinschmidt, -
23
00:05:03,973 --> 00:05:08,311
tarkkailijana teillä ei ole
oikeuksia kyseenalaistaa käskyjäni!
24
00:05:08,812 --> 00:05:12,941
Meidän on merivoimiemme voittojen kunniaksi
tuhottava jotain Amerikan mantereelta.
25
00:05:13,275 --> 00:05:17,571
Luuletteko voivanne tuhota heidän merivoimien
aluksia Los Angelesin satamassa?
26
00:05:18,030 --> 00:05:20,631
Keisarilliset joukkomme
ovat jo tuhonneet heidän
27
00:05:20,656 --> 00:05:23,310
laivastonsa kuusi päivää
sitten Pearl Harborissa.
28
00:05:23,703 --> 00:05:26,414
Onko Los Angelesissa
jotain kunniakasta tuhottavaa?
29
00:05:29,626 --> 00:05:31,837
Hollywood on sisämaassa.
30
00:05:33,338 --> 00:05:38,469
Mutta isku Los Angelesin sydämeen
lannistaisi amerikkalaisten taistelutahdon.
31
00:05:40,680 --> 00:05:42,553
Tämä miehistö ei löydä
ikinä Hollywoodiin.
32
00:05:42,578 --> 00:05:44,625
Epäilen, että löytävät
edes takaisin Japaniin.
33
00:05:48,188 --> 00:05:51,483
Kurssi kohti Los Angelesia.
Valmistautukaa sukellukseen.
34
00:08:01,583 --> 00:08:05,796
Parempi unohtaa se nainen ja keskittyä
työhön tai emme pääse täältä koskaan.
35
00:08:06,171 --> 00:08:07,965
Tämä sota on kestänyt jo kymmenen vuotta.
36
00:08:08,048 --> 00:08:10,134
Japseja oli Mantsuriassa jo vuonna 1931, -
37
00:08:10,218 --> 00:08:12,345
italoja Etiopiassa 1935, -
38
00:08:12,428 --> 00:08:14,145
ja sakut ovat salamasodan
tavoin vallanneet
39
00:08:14,170 --> 00:08:16,081
Euroopan turistikohteita
viimeiset kolme vuotta.
40
00:08:16,141 --> 00:08:17,637
Viime vuonna Afrikassa,
kenraali O'Connorilla ja
41
00:08:17,662 --> 00:08:19,102
hänen brittitankeillaan
meni kaksi kuukautta, -
42
00:08:19,144 --> 00:08:22,189
vallata Libya ja Rommelilla
meni 12 päivää saada se takaisin.
43
00:08:22,356 --> 00:08:24,900
Jeesus! Katso tätä sekamelskaa!
44
00:08:24,984 --> 00:08:27,987
Sinun pitäisi olla kuivaamassa astioita.
Anna se koipi tänne.
45
00:08:28,029 --> 00:08:31,950
Tungen sen ahteriisi. Mikä sinua
vaivaa? Katso näitä ruokia.
46
00:08:31,991 --> 00:08:35,328
- Isä, Wally pisti minut kok...
- Hiton Wally! Katso näitäkin!
47
00:08:35,620 --> 00:08:39,291
Aivan hyviä munia. Mikä helvetti
sinua vaivaa, kun heität ruokaa pois?
48
00:08:39,374 --> 00:08:42,586
Pistä se takaisin liedelle.
Lämmitetään se noille kavereille.
49
00:08:42,711 --> 00:08:46,340
Pilataan nämä ennen kuin he ehtivät
tarjoamaan sitä kenellekään muulle.
50
00:08:48,759 --> 00:08:51,012
Jos et lopeta tuon
playboyn kanssa riekkumista, -
51
00:08:51,054 --> 00:08:53,515
päädyt levylle, jota ei
levyautomaatissa voi soittaa.
52
00:08:53,556 --> 00:08:55,475
- Mutta isä...
- En ole isäsi!
53
00:08:55,517 --> 00:08:58,854
Isä, olen harjoitellut koko viikon.
Otan tanssitunteja.
54
00:08:58,896 --> 00:09:02,024
Olen nähnyt tanssiasi.
Siitä ei ole mihinkään.
55
00:09:02,107 --> 00:09:03,776
Anna se minulle.
56
00:09:04,110 --> 00:09:07,196
Milloin sinä muistat kummalta
puolen jokea sinä tulet, poika?
57
00:09:07,238 --> 00:09:09,782
- Tarvitsemme lisää kahvia!
- Tulossa.
58
00:09:11,743 --> 00:09:14,120
Siivoa tuo!
59
00:09:20,711 --> 00:09:23,005
Mikä on vialla?
Muurahaisia housuissa?
60
00:09:23,047 --> 00:09:26,509
- Harjoittelen tanssiaskelia.
- Tanssiaskelia?
61
00:09:28,052 --> 00:09:30,305
Onko sinulla jotain syytä tanssia?
62
00:09:30,388 --> 00:09:32,724
- Ehkä on.
- Ehkä on?
63
00:09:33,058 --> 00:09:36,979
Nyt on sota käynnissä. Haluan
tietää, miksi et ole univormussa?
64
00:09:37,020 --> 00:09:39,315
Haluan tietää, miksi tanssit
pöytien ympärillä?
65
00:09:39,398 --> 00:09:42,777
- Haluan tietää, miksi et ole armeijassa?
- Koska en ota käskyjä muilta.
66
00:09:42,818 --> 00:09:44,362
Ai kovis?
67
00:09:47,282 --> 00:09:50,452
Oletko kunnossa?
Olen todella pahoillani.
68
00:09:50,493 --> 00:09:53,956
- Olen erittäin pahoillani.
- Sotkit kananmunaa univormulleni.
69
00:09:53,997 --> 00:09:56,500
- Olen todella pahoillani.
- Vihaan kananmunia.
70
00:09:56,542 --> 00:09:59,962
- Munat ovat terveellisiä.
- En voi sietää niitä, vihaan niitä.
71
00:10:00,004 --> 00:10:02,965
- Wally!
- Varo, hänellä on koipi!
72
00:10:06,845 --> 00:10:10,849
- Anna olla, Sitarski. Säästä se japseille.
- Kessu, katso nyt tätä idioottia.
73
00:10:10,932 --> 00:10:13,060
Jokainen joka käyttää
tuollaista paitaa kerjää neniinsä.
74
00:10:13,101 --> 00:10:17,189
Hän on amerikkalainen, Sitarski. Emme halua
nähdä amerikkalaisten tappelua keskenään.
75
00:10:17,231 --> 00:10:21,611
Minä en siedä sitä. En täällä, enkä missään.
No niin, sapuskat on syöty, ulos siitä.
76
00:10:22,195 --> 00:10:25,824
- Oletko kunnossa?
- Et kai anna hänelle tippiä, kessu?
77
00:10:25,865 --> 00:10:29,327
- Ei se mitään, en tarvitse tippejänne.
- Taidat tarvita.
78
00:10:29,369 --> 00:10:32,122
Hankkiudu eroon tuosta paidasta.
Se on mauton.
79
00:10:32,247 --> 00:10:34,667
Vauhtia! Siivotkaa lattiat, kuten käskin!
80
00:10:34,750 --> 00:10:37,336
Lattioita ei ole pesty kymmeneen vuoteen.
Minulla menee koko ilta siinä.
81
00:10:37,420 --> 00:10:40,506
Minua ei kiinnosta pätkääkään,
vaikka menisi 20 vuotta. Ala siivoamaan.
82
00:10:40,548 --> 00:10:42,759
Ei hän voi olla töissä tänään.
Tänään on hänen suuri iltansa.
83
00:10:42,842 --> 00:10:45,720
- Tänään on Jitterbug -kilpailu.
- Jitterbug? Siitä tulikin mieleeni.
84
00:10:45,762 --> 00:10:47,681
Tappakaa torakat jauhosäkeistä.
85
00:10:47,722 --> 00:10:51,435
Isä, ei hän voi työskennellä,
hänen täytyy tanssia.
86
00:10:52,102 --> 00:10:54,438
Isä, isä!
Et voi tehdä tätä!
87
00:10:54,521 --> 00:10:58,609
Teen mitä vain! Minun täytyy saada
rahaa, jotta saan puvun itselleni!
88
00:10:58,651 --> 00:11:02,447
Sinä saat puvun vain
varastamalla. Häipykää.
89
00:11:05,450 --> 00:11:08,620
Mikä laulaen tulee se viheltäen menee.
90
00:11:08,870 --> 00:11:11,832
Ehei, luuletko tämän estävän minua?
91
00:11:11,957 --> 00:11:15,670
Mikään ei estä minua olemasta
Betty Douglasin kanssa tänä iltana.
92
00:11:17,463 --> 00:11:19,298
- Neiti Fitzroy?
- Niin, Betty?
93
00:11:19,424 --> 00:11:22,761
Tarkoittaako tämä, ettemme saa
tanssia siviilien kanssa tänään?
94
00:11:23,470 --> 00:11:25,555
Aivan oikein.
95
00:11:25,931 --> 00:11:29,977
Tarkkaan ottaen, siviileillä ei ole
enää asiaa tähän rakennukseen.
96
00:11:30,102 --> 00:11:34,857
Maailma muuttuu ja meidän
on muututtava sen mukana.
97
00:11:34,941 --> 00:11:37,318
Univormuasuiset miehet ovat
vain yhden asian perä...
98
00:11:37,360 --> 00:11:40,530
En halua kuulla enää
sanaakaan siveellisyydestänne.
99
00:11:40,572 --> 00:11:43,909
Taistelutahto, se on tärkeää.
100
00:11:44,409 --> 00:11:49,289
Teidän täytyy hymyillä miehille,
joita ette rauhan aikana vilkaisisikaan.
101
00:11:49,373 --> 00:11:50,916
Kyllä, neiti Fitzroy.
102
00:11:51,000 --> 00:11:54,545
Keskustelette kohteliaasti miehille,
joiden ajatukset ovat rappiolla.
103
00:11:54,587 --> 00:11:57,173
- Kyllä, neiti Fitzroy.
- Ja teidän täytyy tanssia -
104
00:11:57,215 --> 00:12:01,011
lähekkäin miesten kanssa,
jotka saattavat olla vastenmielisiä.
105
00:12:12,189 --> 00:12:15,610
Voi taivas! Osa heistä
on todella söpöjä.
106
00:12:16,027 --> 00:12:17,862
Haluan sinut!
107
00:12:19,155 --> 00:12:21,825
- Kahdeksalta!
- En kestä tätä!
108
00:12:22,409 --> 00:12:24,328
Rakastan teitä!
109
00:12:24,494 --> 00:12:27,748
- Tänä iltana!
- Rakastan teitä!
110
00:12:31,085 --> 00:12:36,132
Tuo on Reed Jack, yksi parhaimmista
tanssahtelupuvuistamme.
111
00:12:36,174 --> 00:12:39,511
- Ja erittäin kallis.
- Anteeksi, mitä tarkoitatte tuolla?
112
00:12:39,553 --> 00:12:44,308
En mitään. Teillä vain ei sattunut olemaan
pukua päällä tullessanne sisään.
113
00:12:44,349 --> 00:12:48,396
Hyvä mies, syytättekö minua siitä,
ettei minulla olisi varaa maksaa tätä?
114
00:12:48,604 --> 00:12:50,648
Silloin voin yhtä hyvin poistua.
115
00:12:50,690 --> 00:12:54,068
Ei, tulkaa takaisin. Koettakaa hattua,
se sopii puvun kanssa.
116
00:12:54,152 --> 00:12:55,945
Ymmärrättehän, mitä tarkoitan?
117
00:13:01,743 --> 00:13:05,122
Tämä ei onnistu. Tämä ei onnistu.
Tämä ei onnistu.
118
00:13:06,165 --> 00:13:07,833
Toisaalla uutisissa on kerrottu, -
119
00:13:07,917 --> 00:13:11,587
että kaksi laivueellista japanilaisia koneita
lensi San Franciscon yli viime yönä.
120
00:13:11,671 --> 00:13:13,798
He pommittivat Pearl Harborin.
Nyt he tulevat tänne.
121
00:13:16,593 --> 00:13:19,346
He pommittivat Pearl Harborin!
Nyt he tulevat tänne!
122
00:13:22,558 --> 00:13:25,227
Kiitos, mutta ei kiitos.
Olen muuttanut mieleni.
123
00:13:25,311 --> 00:13:28,356
- En halua sitä!
- Miten niin olette muuttaneet mielenne?
124
00:13:28,439 --> 00:13:31,234
- Olen pahoillani, otan sen pois.
- Mutta te halusitte puvun.
125
00:13:31,317 --> 00:13:35,488
Opin tänään yhden asian. Enää en käy
ostoksilla itäisessä Beverly Hillsissä.
126
00:13:35,697 --> 00:13:38,241
- Hyvää joulua!
- Hyvää joulua.
127
00:13:39,368 --> 00:13:41,245
Tämä ei onnistu.
128
00:13:41,662 --> 00:13:43,949
Miksi minulla on aina
jouluna hankaluuksia?
129
00:13:43,974 --> 00:13:45,065
Tämä ei onnistu.
130
00:13:46,918 --> 00:13:50,713
Miksi minulla ei...
Mitä? Voi luoja.
131
00:13:58,305 --> 00:14:02,101
Ilmahyökkäys.
Japseja. Japseja!
132
00:14:02,184 --> 00:14:04,061
Japseja!
133
00:14:06,606 --> 00:14:08,191
Pois edestäni!
134
00:14:08,274 --> 00:14:10,568
Ilmahyökkäys!
135
00:14:12,612 --> 00:14:15,032
En uskonut heidän hermostuvan näin.
136
00:14:15,073 --> 00:14:18,744
Hei, tytöt. Onko tämä ensimmäinen?
ilmahyökkäyksenne? Oletteko te siskokset?
137
00:14:18,827 --> 00:14:21,580
- Häivy siitä!
- Haluamme miehen!
138
00:14:21,747 --> 00:14:24,083
Sotilas, auttakaa meitä!
139
00:14:24,792 --> 00:14:27,128
Taisimme valita väärän tyylin.
140
00:14:27,170 --> 00:14:29,881
- Miten niin?
- Naiset ovat kaikki ihan sekopäisiä.
141
00:14:29,923 --> 00:14:32,134
- Mitä?
- Katso nyt!
142
00:14:32,676 --> 00:14:36,180
- Mimmit ovat hulluina univormuihin.
- En halua mimmejä!
143
00:14:36,263 --> 00:14:38,349
Haluan vain tanssia Bettyn kanssa tänään.
144
00:14:38,390 --> 00:14:40,393
Tule, lähdetään täältä.
145
00:14:41,602 --> 00:14:43,896
Kaikki maahan!
146
00:14:46,024 --> 00:14:49,027
Tämä on varoitus!
147
00:14:49,235 --> 00:14:51,404
Kaikki maahan!
148
00:14:53,156 --> 00:14:55,784
Death Valley, Kalifornia.
Keskipäivä.
149
00:15:04,168 --> 00:15:05,920
Voi ei.
150
00:15:28,779 --> 00:15:31,281
Tankki täyteen. Etyyliä.
151
00:15:33,909 --> 00:15:35,619
Minne?
152
00:15:38,122 --> 00:15:41,376
...se oli vain hermostuneisuutta.
Kaksi laivueellista japanilaisten Zeroja...
153
00:15:41,459 --> 00:15:43,795
Japsit yrittivät pommittaa
San Franciscoa viime yönä.
154
00:15:43,837 --> 00:15:48,425
Kaksi laivueellista japsien Zeroja.
Olen jäljittänyt niitä siitä asti.
155
00:15:48,717 --> 00:15:51,053
Kadotin ne jossain Fresnon yllä.
156
00:15:51,637 --> 00:15:54,390
Radiossa sanotaan, ettei se
San Franciscon tarina ole totta.
157
00:15:54,473 --> 00:15:57,476
- Se oli vain hermostuneisuutta.
- Hermostuneisuutta?
158
00:15:57,560 --> 00:16:00,313
- Niin.
- Kuka niin sanoo?
159
00:16:02,023 --> 00:16:03,817
Kuulin sen tuolta radiosta.
160
00:16:06,111 --> 00:16:08,614
- Radio on väärässä.
- Voi luoja!
161
00:16:15,788 --> 00:16:17,665
Voi paska.
162
00:16:23,547 --> 00:16:25,340
Pysäyttäkää tuo kone!
163
00:16:27,342 --> 00:16:30,596
Seis! Seis!
Hemmetti! Seis!
164
00:16:38,229 --> 00:16:42,567
Järjettömyyttä.
Ainoa sana kuvaamaan tätä.
165
00:16:42,692 --> 00:16:45,988
Tämä ei ole Kalifornian osavaltio,
vaan mielenvikaisten osavaltio.
166
00:16:46,029 --> 00:16:48,824
Kenraali Stilwell, eversti Grant
suosittelee vartioiden -
167
00:16:48,866 --> 00:16:51,410
lähettämistä kaikille tekojärville.
168
00:16:51,494 --> 00:16:55,373
Tiedustelu epäilee, että
maanpetturit aikovat -
169
00:16:55,456 --> 00:16:58,626
kaataa myrkkyä veteen.
170
00:16:58,710 --> 00:17:01,880
Tiedustelun pitäisi kaataa
tyrmäystippoja veteen.
171
00:17:01,963 --> 00:17:05,467
Ehkä ihmiset sitten rauhoittuisivat
ja jättäisivät sodan armeijalle.
172
00:17:08,220 --> 00:17:12,141
Daughertyn lentokenttä.
Long Beach, Kalifornia. Kello 14.03.
173
00:17:15,436 --> 00:17:18,023
Sir, kenraali on paikalla.
174
00:17:18,064 --> 00:17:20,275
Kuulitko sireenin äänen?
175
00:17:20,358 --> 00:17:22,110
Kapteeni Birkhead,
kenraali Stilwell on täällä.
176
00:17:22,135 --> 00:17:23,010
Kuulitko sireenejä?
177
00:17:24,113 --> 00:17:27,616
- Sireenit!
- Mitä sinä teet? En ole vielä valmis.
178
00:17:28,200 --> 00:17:30,912
Anteeksi, kapteeni,
mikä teidän nimenne olikaan?
179
00:17:30,953 --> 00:17:33,164
Birkhead, Loomis Birkhead.
180
00:17:33,414 --> 00:17:36,167
Anteeksi, kapteeni Birkhead,
mutta hän on kenraali Stilwell.
181
00:17:36,209 --> 00:17:38,378
- Odota.
- Minun täytyy saada juttuni.
182
00:17:38,420 --> 00:17:40,797
Olin antamassa sitä juuri.
183
00:17:43,592 --> 00:17:47,555
Sanonpahan vaan, DuBois,
on hyviä ja huonoja puolia -
184
00:17:47,596 --> 00:17:49,682
olla kenraalin avustaja.
185
00:17:50,725 --> 00:17:53,144
Kenraalihan olisi voinut olla muutaman
minuutin myöhässä, vai mitä?
186
00:17:53,228 --> 00:17:56,523
No nyt on sota-aika ja meidän
on kaikkien tehtävä uhrauksia.
187
00:17:56,606 --> 00:17:58,316
Sieltä hän tulee!
188
00:17:59,484 --> 00:18:03,072
- Teille on sähke eversti Maddoxilta, sir.
- Mielipuoli Maddoxilta? Mitä hän haluaa?
189
00:18:03,113 --> 00:18:04,740
- Joukkoja, sir.
- Joukkoja?
190
00:18:04,782 --> 00:18:07,451
Barstowhan on pommitusten
harjoittelualue keskellä aavikkoa.
191
00:18:07,535 --> 00:18:10,204
Mihin hän tarvitsee joukkoja?
Anna se minulle.
192
00:18:10,330 --> 00:18:13,124
Pyydetään apujoukkoja.
Maahanhyökkäys uhkaa.
193
00:18:13,208 --> 00:18:17,504
Luultavasti japsien salainen
lentokenttä Pomonan sinimailaspelloilla.
194
00:18:18,005 --> 00:18:20,966
Täytyy syyttä itseäni.
Minä sen hullun sinne laitoin.
195
00:18:21,091 --> 00:18:25,054
Jeesus H. Kristus, DuBois.
Onko tuo kenraalin uusi sihteeri?
196
00:18:25,137 --> 00:18:28,057
Kyllä on, sir. Hän tuli tiedusteluosastolta
aamulla. Ei huono, vai mitä?
197
00:18:28,182 --> 00:18:31,728
Ei huono? Hänhän on jumalatar!
198
00:18:32,020 --> 00:18:35,190
Tuo on Donna Stratton.
Tunnen hänet Washingtonista.
199
00:18:36,233 --> 00:18:41,822
- Hänellä on sellainen "juttu" lentokoneisiin.
- Sellaisiin korkealla lentäviinkö?
200
00:18:42,114 --> 00:18:46,452
En ole nähnyt koskaan mitään vastaavaa.
Koneet pyörivät hänen aivoissaan.
201
00:18:47,161 --> 00:18:50,749
Hänen veljellään on poliittisia
yhteyksiä Georgiassa. Mitä tässä voi tehdä?
202
00:18:50,832 --> 00:18:55,337
Sano hänelle, että pitää asemansa. Lähetän
sinne jonkun myöhemmin. Missä Birkhead on?
203
00:18:57,297 --> 00:18:59,967
B-17.
204
00:19:03,346 --> 00:19:07,225
Yksikään mies ei ole päässyt
hänen ykköspesälleen maassa, -
205
00:19:07,308 --> 00:19:11,062
mutta kun viet hänet lentokoneeseen,
hän takoo pallosi pitkin puistoa.
206
00:19:11,104 --> 00:19:13,857
- Osaatteko te lentää?
- Kuka puhui lentämisestä?
207
00:19:13,940 --> 00:19:18,362
Minun täytyy saada hänet koneeseen.
Hämään loput.
208
00:19:37,633 --> 00:19:39,218
Terve, Donna.
209
00:19:39,301 --> 00:19:42,764
Donna Stratton, kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Kuinka kauan siitä oikein on?
210
00:19:43,014 --> 00:19:45,016
Ei tarpeeksi kauan.
211
00:19:45,183 --> 00:19:49,896
- Ei kai sinua arista vieläkin?
- Kyllä, monestakin paikkaa.
212
00:19:50,939 --> 00:19:54,276
Sama vanha Donna.
Kuulehan, minulla on loistoidea.
213
00:19:54,318 --> 00:19:57,655
Jospa menisimme päivälliselle tänään?
Meillä on paljon puhuttavaa.
214
00:20:01,409 --> 00:20:05,580
Mistä asiasta meillä
muka voisi olla puhuttavaa?
215
00:20:05,997 --> 00:20:08,208
Lentokoneista.
216
00:20:08,625 --> 00:20:12,296
Olen huomannut, että olet kovasti
kiinnostunut lentokoneista.
217
00:20:12,546 --> 00:20:14,715
Otetaan vaikka tämä B-17 esimerkiksi.
218
00:20:14,757 --> 00:20:18,803
Kaltaisesi nainen varmasti
arvostaa tällaista konetta.
219
00:20:18,886 --> 00:20:22,473
Se on iso.
Suurin täällä.
220
00:20:23,099 --> 00:20:25,810
Ja tiedätkö mitä muuta?
Sillä on ulottuvuutta.
221
00:20:25,894 --> 00:20:28,105
- Tiedäthän mitä tarkoitan ulottuvuudella?
- Toki.
222
00:20:28,146 --> 00:20:32,860
Se pysyy ylhäällä kauan.
Todella kauan.
223
00:20:33,068 --> 00:20:35,738
Se on rakennettu jäykäksi ja kovaksi.
224
00:20:35,821 --> 00:20:40,493
Pakosta. Johtuen sen
valtavasta työntövoimasta.
225
00:20:41,327 --> 00:20:44,539
Ja kun tämä poika purkaa lastinsa...
226
00:20:46,249 --> 00:20:48,377
Mahtavaa.
227
00:20:51,130 --> 00:20:54,925
- Voi kapteeni, oiotaanpa asioita.
- Mielellään.
228
00:20:55,468 --> 00:20:58,346
En pidä sinusta.
En pidä siitä miten toimit.
229
00:20:58,429 --> 00:21:02,350
Enkä eritoten pidä epäkypsistä
seksuaalisista vihjauksistasi.
230
00:21:02,392 --> 00:21:04,519
- Minä vain vitsailin.
- B-17 on -
231
00:21:04,561 --> 00:21:07,272
- hyödyllisin strateginen pommikone...
- Hemmetti!
232
00:21:07,314 --> 00:21:10,567
Lentosotakoulussa meille
opetettiin miten nämä suljetaan.
233
00:21:11,068 --> 00:21:13,946
En tiennytkään sinun
käyneen lentosotakoulua.
234
00:21:14,280 --> 00:21:16,949
Oikeastaan vain muutaman
Beechcraft lentotunnin vuoksi -
235
00:21:16,991 --> 00:21:20,161
ennen kuin minut potkittiin...
Yläkertaan kenraalin apulaiseksi.
236
00:21:20,245 --> 00:21:23,627
Osaatko lentää B-17:ta?
Osaatko lentää B-25:tä?
237
00:21:23,652 --> 00:21:25,483
Koneita ne vaan ovat.
238
00:21:25,542 --> 00:21:27,836
- Osaatko lentää 24 Liberatoria?
- Potkuri ja neljä siipeä.
239
00:21:27,878 --> 00:21:29,236
Osaatko lentää 38 Lightningia?
240
00:21:29,261 --> 00:21:31,614
Jos osaa lentää yhtä
niin osaa lentää kaikkia.
241
00:21:31,674 --> 00:21:34,135
Osaan minä lentää 17:ta.
242
00:21:34,177 --> 00:21:38,640
Anteeksi, kapteeni, en tiennyt teidän
olevan kiinnostunut strategisista pommittajista.
243
00:21:38,681 --> 00:21:41,268
Donna, kiinnostukseni
ovat todella strategisia.
244
00:21:41,518 --> 00:21:45,939
Mitä sanot, jos näytän sinulle ohjaamon?
245
00:21:45,981 --> 00:21:50,486
Ensiksi haluan sanoa, että japsit pommittavat
meitä hyvin pienellä todennäköisyydellä.
246
00:21:50,861 --> 00:21:54,490
Kaikesta huolimatta pystytämme
ilmatorjuntapattereita ympäri kaupunkia.
247
00:21:54,574 --> 00:21:58,703
Lisäksi meillä on laaja joukko vapaaehtoisia
siviilejä havainnoimassa lentokoneita -
248
00:21:58,787 --> 00:22:00,872
jatkuvasti valppaana.
249
00:22:00,914 --> 00:22:05,002
He ilmoittavat havainnoistaan suoraan
torjuntahävittäjien komentokeskukseen.
250
00:22:05,711 --> 00:22:08,798
Jos havainnon kohdetta ei pystytä
tunnistamaan välittömästi, -
251
00:22:08,881 --> 00:22:12,051
siirrymme varotoimenpiteenä
keltaiseen hälytystilaan.
252
00:22:12,260 --> 00:22:16,347
Jos lentokone säilyttää suuntansa
ja tunnistaminen epäonnistuu, -
253
00:22:16,431 --> 00:22:18,433
siirrymme siniseen hälytystilaan.
254
00:22:18,725 --> 00:22:21,304
Jos tilanne jatkuu,
emmekä saa kohteeseen
255
00:22:21,329 --> 00:22:24,213
radioyhteyttä, siirrymme
punaiseen hätätilaan.
256
00:22:24,815 --> 00:22:27,818
Punaisen hätätilan aikana
ilmahälytyssireenit soivat, -
257
00:22:27,902 --> 00:22:32,407
kaikki valot täytyy sammuttaa, valonheittimet
etsivät lentokoneita taivaalta.
258
00:22:32,615 --> 00:22:34,743
Tykkimiehet ovat valmiina.
259
00:22:35,618 --> 00:22:36,912
Toivottavasti.
260
00:22:37,954 --> 00:22:39,331
Potkurien alue tyhjäksi!
261
00:22:39,414 --> 00:22:44,003
Säiliöpumput päälle!
Sähköt, kytkimet, sytytys!
262
00:22:44,211 --> 00:22:46,547
Onko meillä lentoonlähtölupa?
263
00:22:47,298 --> 00:22:49,759
B-17, kaksi, seitsemän, yksi.
264
00:22:49,842 --> 00:22:52,637
Voitte lähteä kiitotieltä
yksi kahdeksan.
265
00:22:52,679 --> 00:22:54,431
Tuulee lounaasta.
266
00:22:54,472 --> 00:22:58,060
- Haluatko sauvan?
- Kyllä, anna se minulle.
267
00:23:01,814 --> 00:23:03,524
No niin.
268
00:23:05,025 --> 00:23:07,445
Rullaamme.
269
00:23:07,528 --> 00:23:10,573
Rullaamme kiitotietä pitkin.
270
00:23:10,615 --> 00:23:13,660
Nopeammin ja nopeammin.
271
00:23:13,743 --> 00:23:15,912
- En tunne työntövoimaa.
- Älä hätäile!
272
00:23:15,954 --> 00:23:18,457
Tunnet sen vielä.
No niin.
273
00:23:19,291 --> 00:23:21,877
Täydet tehot!
V1-nopeus on ohitettu.
274
00:23:21,961 --> 00:23:25,131
Nokka ylös!
Vedä sauvasta!
275
00:23:28,384 --> 00:23:32,514
Oikein hyvä.
Laskutelineet ylös.
276
00:23:32,555 --> 00:23:38,395
Nousemme 20 tuhanteen jalkaan.
50 tuhanteen jalkaan. Käännä sauvaa oikealle.
277
00:23:41,440 --> 00:23:44,527
Olemme 20 tuhannessa jalassa.
278
00:23:47,947 --> 00:23:50,158
- Mikä se oli?
- Ei mitään, turbulenssia.
279
00:23:50,241 --> 00:23:52,828
Osuimme ilmakuoppaan.
Ei mitään hätää.
280
00:23:53,036 --> 00:23:55,122
Kohteet näkyvissä.
281
00:23:55,205 --> 00:23:57,666
Tähyilemme kohdetta.
282
00:23:57,791 --> 00:23:59,835
Kohde on edessä.
283
00:24:00,252 --> 00:24:04,132
Avaamme luukut.
284
00:24:09,679 --> 00:24:13,141
Saavumme yhä lähemmäksi.
285
00:24:13,600 --> 00:24:16,437
Lähestymme kohdetta.
286
00:24:16,770 --> 00:24:20,608
Olemme melkein perillä.
Nyt lähtee, Donna.
287
00:24:21,025 --> 00:24:24,404
Nyt lähtee.
Pommit putoaa.
288
00:24:24,487 --> 00:24:27,073
Hemmetti, kuka siellä ohjaamossa leikkii!
289
00:24:27,240 --> 00:24:30,035
- Tehtävä meni puihin.
- Donna!
290
00:24:30,118 --> 00:24:33,038
Anteeksi, että näin kävi, Loomis,
mutta tämä ei vain toimi maassa.
291
00:24:33,121 --> 00:24:36,041
Kokeilin kerran simulaattorissa.
Sielläkään ei ollut hyvä.
292
00:24:36,250 --> 00:24:37,585
Meidän on noustava ilmaan.
293
00:24:37,668 --> 00:24:41,839
Kuuntele. Kokeillaan eri lentosuunnitelmaa.
Syöksypommitamme Tokiota.
294
00:24:43,341 --> 00:24:46,636
Haluan sanoa viimeisen asian pommeista.
295
00:24:46,886 --> 00:24:50,057
Loppujen lopuksi ilmahyökkäys
kaupunkiimme on hyvin epätodennäköistä.
296
00:24:51,433 --> 00:24:54,395
Et voi tehdä tätä minulle. Et tiedä,
mitä olen joutunut tänään kokemaan.
297
00:24:54,520 --> 00:24:57,148
Loomis, isäni oli
kouluttajana merivoimissa.
298
00:24:57,231 --> 00:25:01,277
Hän opetti minua puolustautumaan,
joten jätä minut rauhaan.
299
00:25:01,361 --> 00:25:03,029
Donna kiltti...
300
00:25:06,908 --> 00:25:10,078
Niin kauan, kun olen täällä,
voin vakuuttaa, -
301
00:25:10,329 --> 00:25:13,290
ettei tänne pudoteta pommeja.
302
00:25:26,304 --> 00:25:29,224
Taisimme löytää kapteeni Birkheadin.
303
00:25:32,645 --> 00:25:35,856
Douglasin koti. Santa Monica, Kalifornia.
Kello 14.08.
304
00:25:43,198 --> 00:25:48,954
- Hyvä on, hyvä on.
- Tavataan sitten myöhemmin. Hei!
305
00:25:50,706 --> 00:25:52,666
Hei vaan.
306
00:25:52,708 --> 00:25:55,545
En ymmärrä, miksi
kuuntelen sinua, Maxine.
307
00:25:55,628 --> 00:25:59,340
En voi kohdella Wallya näin.
Hän on odottanut tätä jo pitkään.
308
00:25:59,424 --> 00:26:02,427
- Hän jopa opetteli tanssimaan.
- Voisitko unohtaa Wallyn.
309
00:26:02,510 --> 00:26:05,055
Ajattele niitä sotilaita ja merimiehiä,
jotka antavat meille kyytiä tänään.
310
00:26:05,138 --> 00:26:07,808
En pysty unohtamaan Wallya.
311
00:26:08,434 --> 00:26:11,812
Aiotko kääntää selkäsi
urheille asepukuisille miehille, -
312
00:26:11,896 --> 00:26:13,898
jotta pääset tanssimaan
rikollisen kanssa?
313
00:26:13,981 --> 00:26:17,652
Wally ei ole rikollinen.
Hän on vain... Erikoinen.
314
00:26:17,735 --> 00:26:20,780
Todella erikoista varastaa isäsi auto.
315
00:26:20,864 --> 00:26:24,576
Wally, mitä sinä teet täällä?
316
00:26:24,952 --> 00:26:27,955
Jos isä löytää sinut
täältä, olet vainaa.
317
00:26:28,038 --> 00:26:32,835
Maksoin velkani yhteiskunnalle.
Isälläsi on uusi auto ja autotalli.
318
00:26:32,919 --> 00:26:34,837
Maksoiko palovakuutus kaiken tämän?
319
00:26:34,921 --> 00:26:38,466
Vakuutus ei korvaa sitä mitä
isä tekee jos näkee sinut.
320
00:26:38,550 --> 00:26:43,055
Minun täytyy näyttää sinulle uudet
vaatteet, jotka hankin tansseihin.
321
00:26:43,138 --> 00:26:48,436
Katsohan. Kiemurainen vekki, täytetty kaulus
ja kiehkura hihassa. Eikö olekin tyylikäs?
322
00:26:48,519 --> 00:26:52,607
- Katso näitä askelia!
- Meidän pitää puhua.
323
00:26:52,690 --> 00:26:56,236
- Voisitko kuunnella?
- Voit heittää tanssit mielestäsi.
324
00:26:56,277 --> 00:26:58,905
Et pääse lähellekään noissa vetimissä.
325
00:26:58,989 --> 00:27:01,742
Se on USO:n klubi, sinne pääsevät
vain palveluksessa olevat.
326
00:27:01,825 --> 00:27:05,371
- Me olemme seuralaisia.
- Mitä se tarkoittaa?
327
00:27:05,454 --> 00:27:08,708
- Onko se jokin tarjoilijan tapainen?
- Tanssimme vain sotilaiden kanssa.
328
00:27:08,791 --> 00:27:11,002
- Tosi miesten.
- Mitä tarkoitat?
329
00:27:11,085 --> 00:27:14,672
Liityit järjestöön, joka säätää
kenen kanssa saat tanssia?
330
00:27:14,839 --> 00:27:18,760
Sinä puhut nyt USO:sta!
331
00:27:18,969 --> 00:27:21,597
Mitä tämä tekee suhteellemme, Betty?
332
00:27:23,182 --> 00:27:28,813
Tiedän, ettet ole mitään velkaa, mutta
olen odottanut tätä iltaa jo pitkään.
333
00:27:29,439 --> 00:27:32,275
- Mitä minun pitäisi tehdä?
- Hanki univormu.
334
00:27:32,358 --> 00:27:34,277
Tämä on univormuni!
335
00:27:34,319 --> 00:27:37,781
Minäkin olen amerikkalainen,
ja minulla on asioita tehtävänä.
336
00:27:37,823 --> 00:27:40,409
Minun on tehtävä osuuteni.
337
00:27:40,534 --> 00:27:42,870
Juhlissa on paljon
yksinäisiä asevelvollisia.
338
00:27:42,953 --> 00:27:47,750
- En halua heidän joutuvan sakemannin...
- Pistimeen.
339
00:27:48,126 --> 00:27:50,670
Haluatko kanssani ulos
tänään? Kyllä vai ei?
340
00:27:50,712 --> 00:27:54,215
- Kyllä.
- Betty, ajattele niitä poikaparkoja.
341
00:27:54,424 --> 00:27:57,010
Tarkoitan, ei.
Siis, kyllä.
342
00:27:57,094 --> 00:28:01,765
- Karvaiset rinnat ja käsivarret...
- En tiedä! En minä tiedä!
343
00:28:02,016 --> 00:28:06,521
Menen sekaisin.
Olen vain hämmentynyt.
344
00:28:07,480 --> 00:28:09,399
Selvä on.
345
00:28:09,482 --> 00:28:13,945
Odota. Kuule, tapaan sinut
tanssisalin edessä kahdeksalta.
346
00:28:14,154 --> 00:28:17,866
Jos en pääse sisään, mennään elokuviin.
347
00:28:17,950 --> 00:28:22,538
Sopiiko? Teatterissa pyörii uusi
Walt Disneyn piirroselokuva.
348
00:28:22,705 --> 00:28:24,290
Dumbo!
349
00:28:27,835 --> 00:28:29,963
Isäni tulee, -
350
00:28:31,756 --> 00:28:34,301
ja hänellä on ase!
351
00:28:34,927 --> 00:28:38,639
Wally, äkkiä, ulos autotallin ovesta.
Minä pidättelen häntä.
352
00:28:40,891 --> 00:28:44,103
Aukea nyt. Hei? Äkkiä nyt!
353
00:28:44,145 --> 00:28:45,688
Isä.
354
00:28:47,148 --> 00:28:48,566
- Haluan sinun tapaavan ystäväni.
- Hei!
355
00:28:49,901 --> 00:28:52,487
Isä, minä liityin USO:n.
356
00:28:52,571 --> 00:28:55,532
Tiedän, sinä kerroit.
Teemme kaikki voitavamme.
357
00:29:17,389 --> 00:29:20,309
Paska, ei laukauksia.
Wally pääsi varmaan karkuun.
358
00:29:20,393 --> 00:29:22,979
Mitä tuo matto...
Tuo on minun hattuni!
359
00:29:23,062 --> 00:29:26,816
- Odottakaahan, että he astuvat sille.
- Tuo on upouusi hattuni.
360
00:29:33,741 --> 00:29:35,367
Antautukaa!
361
00:29:35,492 --> 00:29:39,080
- Mitä tämä tarkoittaa, Macey Douglas?
- Mikä tämä on?
362
00:29:39,163 --> 00:29:42,500
Japsiansa. Peitämme sen
oksilla ja sen sellaisella.
363
00:29:42,584 --> 00:29:46,046
Isä sanoo, että kun japsit hiipivät
tänne, he putoavat ansaan.
364
00:29:46,588 --> 00:29:48,340
Tapan teidät.
365
00:29:48,423 --> 00:29:51,009
Kunhan pääsen täältä,
teen teistä viillokkia.
366
00:29:51,093 --> 00:29:53,888
Kaivoit oman hautasi.
367
00:30:04,357 --> 00:30:06,526
Ward Douglas.
368
00:30:08,654 --> 00:30:11,198
Katsokaa, mitä me saamme!
369
00:30:11,824 --> 00:30:14,410
Tähän taloon et aseita tuo!
370
00:30:18,373 --> 00:30:21,501
- Anteeksi, rouva...
- Varokaa!
371
00:30:24,546 --> 00:30:26,340
Hei?
372
00:30:26,423 --> 00:30:28,967
Anteeksi, rouva.
Tykkimme pikkaisen karkasi.
373
00:30:29,051 --> 00:30:31,929
- Vetäkää se takaisin!
- Paska! Anteeksi.
374
00:30:31,971 --> 00:30:34,473
Vauhtia. Peruttakaa se, törkyturvat.
375
00:30:34,974 --> 00:30:37,143
Liikettä, Reese.
Siirrä se varovasti.
376
00:30:37,226 --> 00:30:39,187
Tule työntämään, Foley.
377
00:30:39,229 --> 00:30:40,345
Jukupätkä.
378
00:30:40,370 --> 00:30:43,716
Korpraali Sitarski,
tarttukaa tuohon kampeen.
379
00:30:44,359 --> 00:30:46,737
Hyvä on, Sitarski. Lukitkaa se.
380
00:30:47,529 --> 00:30:49,531
Varovasti.
381
00:30:50,366 --> 00:30:54,579
Foley, Sitarski, Reese. Huomio, mennään.
Riviin järjesty! Vauhtia!
382
00:30:55,496 --> 00:30:59,709
- Luoja, ruusuni!
- Asento! Lepo!
383
00:31:01,461 --> 00:31:04,631
Kersantti Frank Tree, maavoimien
10. panssaridivisioona.
384
00:31:04,715 --> 00:31:08,177
Herra Ward Herbert Douglas,
1313 Pelican Way?
385
00:31:08,886 --> 00:31:10,471
Olen.
386
00:31:11,514 --> 00:31:15,268
Rannikkotykistön johto
on todennut tonttinne -
387
00:31:15,351 --> 00:31:20,899
strategisesti hyväksi
ilmatorjuntapatterin sijoittamispaikaksi.
388
00:31:22,818 --> 00:31:24,236
Mitä?
389
00:31:24,278 --> 00:31:28,991
Haluamme laittaa tämän 40-millimetrin
ilmatorjuntatykin pihallenne, herra.
390
00:31:30,868 --> 00:31:33,746
He haluavat laittaa tämän
tykin pihallemme, Joan.
391
00:31:35,164 --> 00:31:39,669
Ehdottomasti ei. Kiellän teitä
tuomasta sotaa etupihalleni.
392
00:31:39,711 --> 00:31:42,005
Joan, kulta...
393
00:31:42,089 --> 00:31:45,342
Nyt olet asian ytimessä.
Kenen etupiha tämä on?
394
00:31:45,426 --> 00:31:50,097
Onko se Tojon tai Hirohiton
etupiha? Ei, se on minun etupihani.
395
00:31:50,139 --> 00:31:54,018
Ostin sen vapaassa markkinataloudessa.
396
00:31:54,102 --> 00:31:56,104
Minä aion puolustaa sitä.
397
00:31:56,187 --> 00:31:59,775
Liity sitten siviilipuolustusjoukkoihin.
Voit päästä korttelivahdiksi.
398
00:31:59,816 --> 00:32:04,655
Minä en aio ravata ympäriinsä, kuten
Angelo Scioli pillin ja taskulampun kanssa, -
399
00:32:04,947 --> 00:32:06,866
huutamassa: "Valot pois!".
400
00:32:09,410 --> 00:32:12,247
Sodan jälkeen muutan
sen takaisin autoksi.
401
00:32:12,330 --> 00:32:15,876
- Nyt se on siviilipuolustuksen tankki.
- Angelo.
402
00:32:17,961 --> 00:32:23,342
Lupasit minulle puutarhatuolin
ja kiikarit rannalle, Wardin talon eteen.
403
00:32:23,676 --> 00:32:27,555
Se oli alkuperäinen suunnitelma.
Sinulla on yhä tuoli ja kiikarit.
404
00:32:27,638 --> 00:32:31,851
Nyt istut vain maailmanpyörän huipulla.
405
00:32:32,560 --> 00:32:34,479
Et ymmärrä.
406
00:32:34,729 --> 00:32:39,109
Minulla on pieni pulma.
Pelkään korkeita paikkoja.
407
00:32:40,027 --> 00:32:42,655
En pysty katsomaan alas korkeuksista.
408
00:32:42,738 --> 00:32:44,824
Miksi sitä sanotaan? Hydrofobiaksi?
409
00:32:44,907 --> 00:32:48,119
- Korkean paikan kammo.
- Älä murehdi, ei siitä ole haittaa.
410
00:32:48,202 --> 00:32:51,206
Älä koskaan katso alas.
Pitää katsella ylös.
411
00:32:51,289 --> 00:32:54,835
Istut vain maailmanpyörän huipulla
katsellen lentokonetta kiikareillasi.
412
00:32:54,876 --> 00:32:58,672
- Ei saa katsoa alas, vaan ylös.
- Kuka tulee mukaani?
413
00:32:58,756 --> 00:33:01,926
- Eräs todella mukava mies.
- Hyvä mies?
414
00:33:02,009 --> 00:33:05,012
Rauhallinen ja keskittynyt.
415
00:33:05,054 --> 00:33:07,390
Tietääkö hän korkeuksista?
Onko hän asiantuntija?
416
00:33:07,473 --> 00:33:10,393
Hän on asiantuntija kaikessa.
417
00:33:10,435 --> 00:33:12,562
Rauhoitu.
418
00:33:12,646 --> 00:33:15,899
Ei tuo ole puolustautumista, Joan.
Tämä on puolustautumista.
419
00:33:15,983 --> 00:33:19,945
- Minun on puhuttava...
- Eipä riidellä, kiitos.
420
00:33:20,029 --> 00:33:23,991
En kestä katsella amerikkalaisten
taistelevan keskenään.
421
00:33:24,200 --> 00:33:29,289
Jos annat pitää tuon aseen pihallamme,
kodistamme tulee maalitaulu.
422
00:33:29,372 --> 00:33:32,584
Joan, tässä sodassa
kaikki ovat maalitauluja.
423
00:33:32,667 --> 00:33:35,087
Ainakin pystymme vastaamaan tuleen.
424
00:33:35,170 --> 00:33:37,923
- Miten tätä käytetään, kersantti?
- Ette saa koskea siihen.
425
00:33:37,965 --> 00:33:40,843
Tykistöryhmä tulee tänne
käyttämään sitä maanantaina.
426
00:33:40,926 --> 00:33:42,929
- Maanantainako?
- Niin.
427
00:33:47,225 --> 00:33:50,812
Minä näin hänet ensin.
Hän on minun.
428
00:33:50,896 --> 00:33:53,357
En anna teidän tehdä
kotipihastani taistelutannerta.
429
00:33:53,440 --> 00:33:56,318
Terve vaan.
430
00:33:56,902 --> 00:33:59,527
Sitarski! Lopeta halailu!
Mene talliin hakemaan
431
00:33:59,552 --> 00:34:01,824
sementtiharkko tukemaan
taistelukalustoa.
432
00:34:01,866 --> 00:34:06,413
- Kyllä, sir!
- Kuulit pomosi käskyn. Laske minut alas.
433
00:34:07,163 --> 00:34:09,082
Kuten käsket, kaunokainen.
434
00:34:11,418 --> 00:34:14,672
- Liikettä niveliin!
- Kyllä, sir!
435
00:34:15,005 --> 00:34:18,467
Kersantti, eihän tämä tykki
voi laueta itsestään?
436
00:34:18,551 --> 00:34:21,095
Olen kuljetuspuolen kersantti.
437
00:34:21,179 --> 00:34:23,139
En tiedä paljon tykkien toiminnasta.
438
00:34:23,181 --> 00:34:26,017
Voin kuitenkin kertoa, että tämä
on 40-millimetrinen automaattitykki, -
439
00:34:26,101 --> 00:34:28,061
joka on tehokas matalalla
lentäviä hyökkäyskoneita vastaan.
440
00:34:28,145 --> 00:34:30,898
Tykki ampuu noin kilogramman
painoisia, räjähtäviä...
441
00:34:31,190 --> 00:34:32,900
Laske kymmeneen.
442
00:34:33,734 --> 00:34:37,613
Yksi, kaksi...
443
00:34:43,578 --> 00:34:46,790
Miten voimme varmistaa,
ettei tykki laukea itsestään?
444
00:34:46,873 --> 00:34:50,127
Kuten näette, tykin ylempi osa -
445
00:34:50,169 --> 00:34:54,256
kääntyy täysin ympäri ja nousee
korkeintaan 90 asteen kulmaan.
446
00:34:57,760 --> 00:35:00,388
Tässä on sementtiharkko.
447
00:35:05,727 --> 00:35:08,397
Ammus lähtee 900 metrin
sekuntivauhdilla...
448
00:35:12,318 --> 00:35:15,613
- Eikö armeijassa opeteta tapoja?
- Olet oikeassa. Anteeksi.
449
00:35:15,696 --> 00:35:18,825
Olen korpraali Chuck Sitarski
Yhdysvaltojen armeijasta.
450
00:35:23,955 --> 00:35:26,542
Ystäväni kutsuvat minua Stretchiksi.
451
00:35:26,583 --> 00:35:30,880
Oletko kunnossa? Anteeksi, että
pudotin sinut siihen kuoppaan.
452
00:35:30,963 --> 00:35:33,382
Sinulla on jotain hiuksissasi.
453
00:35:33,466 --> 00:35:37,804
Jos sinulle tulee siitä parempi olo,
niin voisit lyödä minua.
454
00:35:38,471 --> 00:35:42,809
- Suoraan naamaan.
- En tahdo lyödä sinua.
455
00:35:43,226 --> 00:35:46,688
- Laita käsi nyrkkiin.
- Hyvä on.
456
00:35:47,314 --> 00:35:49,233
Ette saa koskea tykkiin.
457
00:35:49,316 --> 00:35:53,780
Tarkemmin sanottuna ette saa
koskaan vetää tätä vipua taakse.
458
00:35:53,863 --> 00:35:58,034
- Ei koskaan.
- Älkää painako lipasta tänne sisään.
459
00:35:58,118 --> 00:36:00,328
- Emme koskaan pistä ammuksia...
- Ei koskaan.
460
00:36:00,412 --> 00:36:05,167
Ette nosta tätä vipua ampumisasentoon.
Älkää varmistako tämän luukun kiinnioloa.
461
00:36:05,250 --> 00:36:07,545
Älkää koskaan painako polkimia, jotka -
462
00:36:07,628 --> 00:36:10,423
- ovat tuolla, tuolla ja täällä takana.
- Ei koskaan.
463
00:36:10,506 --> 00:36:15,428
Jos kaltaiseni kaduntallaaja lähtisi
sellaisiin hienoihin USO-tanssiaisiin, -
464
00:36:16,221 --> 00:36:19,516
näkisi kaltaisesti nätin tytön -
465
00:36:19,766 --> 00:36:21,852
ja tahtoisi pyytää tätä tanssimaan, -
466
00:36:21,935 --> 00:36:24,480
- mahtaisiko tyttö...
- Suostuako?
467
00:36:24,563 --> 00:36:26,482
Niin.
468
00:36:28,985 --> 00:36:30,653
Älä kuuntele tuota tolloa!
469
00:36:30,862 --> 00:36:32,321
Sinä!
470
00:36:32,739 --> 00:36:34,532
Sinä.
471
00:36:35,283 --> 00:36:37,369
- Sinä!
- Sinä.
472
00:36:37,452 --> 00:36:42,249
Sinä.. Olet pukeutunut
kauheisiin vaateisiin
473
00:36:42,458 --> 00:36:45,544
Tämä ei ole reilua! Ei!
474
00:36:48,381 --> 00:36:51,718
Laskekaa minut!
Ei, ei!
475
00:36:52,886 --> 00:36:57,057
Tulen kahdeksaksi tanssisalin eteen.
Tavataan siellä!
476
00:36:57,140 --> 00:36:59,685
- Ette tapaa!
- Kyllä tapaamme.
477
00:36:59,768 --> 00:37:03,314
- Ette tapaa!
- Kyllä tapaamme!
478
00:37:03,397 --> 00:37:05,399
Ette tapaa!
479
00:37:07,818 --> 00:37:10,446
Ito! Emme ole Los Angelesissa!
480
00:37:10,822 --> 00:37:12,699
Missä olemme?
481
00:37:13,825 --> 00:37:17,788
- Kapteeni, olemme ilmeisesti eksyneet.
- Kompassi ei toimi kunnolla.
482
00:37:21,792 --> 00:37:25,922
Kaikki navigointilaitteemme ovat rikki.
Ne ovat romuja!
483
00:37:32,095 --> 00:37:35,182
Millaisen sukellusveneen hallituksenne
oikein myi meille?
484
00:37:35,223 --> 00:37:39,311
Tämän aluksen laitteet ovat laadukkaita.
Miehistönne tässä ongelmana on.
485
00:37:40,062 --> 00:37:46,027
Jopa Hitler Jugendin nuoret oppivat
kymmenvuotiaina käyttämään kompassia.
486
00:37:46,694 --> 00:37:52,117
Ehdotan, että palaatte kotiinne
ja jätätte Amerikan Saksan laivastolle.
487
00:37:53,243 --> 00:37:56,914
Emme palaa Japaniin ennen kuin
olemme hyökänneet Amerikan mantereelle.
488
00:37:58,999 --> 00:38:02,461
Ito, rantautukaa ja
tutkikaa sijaintimme.
489
00:38:02,503 --> 00:38:05,506
Kapteeni, olette hullu.
Miehenne huomataan.
490
00:38:06,633 --> 00:38:10,220
Nämä miehet ovat
ninjojen perillisiä.
491
00:38:10,720 --> 00:38:12,681
Heitä ei huomata.
492
00:38:49,846 --> 00:38:53,308
Holly... Wood.
493
00:39:03,903 --> 00:39:06,323
Hollywood.
494
00:39:13,038 --> 00:39:16,208
Pinewood.
495
00:39:17,877 --> 00:39:19,212
Muikku!
496
00:39:21,965 --> 00:39:23,425
Valmis.
497
00:39:38,274 --> 00:39:40,485
HOLLIS WOODIN
JOULUKUUSIA
498
00:39:52,414 --> 00:39:54,375
Hei!
499
00:40:25,325 --> 00:40:29,121
Onhan se juuresta hieman ruipelo,
mutta hittojako siitä.
500
00:40:35,545 --> 00:40:37,881
Johan on piru.
501
00:40:38,006 --> 00:40:41,009
Mistä te pirulaiset ilmestyitte?
502
00:40:41,051 --> 00:40:44,638
Luulitteko pystyvänne
piilottelemaan Hollylta?
503
00:40:45,973 --> 00:40:49,560
Piru vie.
Käytte vuosi vuodelta pienemmiksi.
504
00:40:51,145 --> 00:40:54,232
Voi pentele!
Tuli irti!
505
00:40:57,902 --> 00:41:00,280
Onpa komea.
506
00:41:00,363 --> 00:41:02,532
Tämä tässä.
507
00:41:11,250 --> 00:41:13,836
Täytyypä yrittää uudelleen.
508
00:41:19,426 --> 00:41:23,806
Johan on perkele!
Käveleviä puita!
509
00:41:32,482 --> 00:41:35,110
Holly... Wood.
510
00:41:36,736 --> 00:41:39,364
Hollywood!
511
00:41:39,448 --> 00:41:41,909
Banzai! Banzai!
512
00:42:01,889 --> 00:42:03,891
Olen eksynyt.
513
00:42:54,363 --> 00:42:56,448
Nälkä.
514
00:42:56,865 --> 00:42:58,993
Tölkinavaaja!
515
00:43:14,676 --> 00:43:18,222
Toimiiko tuo tykki?
Ettehän aio ampua ketään?
516
00:43:18,597 --> 00:43:21,726
Siihen pitäisi hankkia öljyä.
Sitä ei saisi jättää ulos.
517
00:43:21,809 --> 00:43:24,729
Tännekö?
Onko tuo Winchester?
518
00:43:24,812 --> 00:43:26,773
Minulla ainakin on Winchester.
519
00:43:26,856 --> 00:43:29,526
Kunnon tussari.
520
00:43:29,568 --> 00:43:33,280
Hankkisitte sellaisen...
Älkää astuko päälleni.
521
00:43:33,572 --> 00:43:36,408
Hankkisitte sellaisen
kerta täällä olette.
522
00:43:36,492 --> 00:43:38,744
Pirun hyvä ase.
523
00:43:49,005 --> 00:43:52,718
Meidän on keksittävä,
miten näistä saa pienempiä.
524
00:43:53,052 --> 00:43:56,931
Minulta te paskiaiset
ette saa mitään tietoja.
525
00:43:57,306 --> 00:44:01,019
Paitsi ehkä nimeni, arvoni
ja sosiaaliturvatunnukseni.
526
00:44:01,102 --> 00:44:04,981
Wood, Hollis P.
Tukkijätkä.
527
00:44:05,065 --> 00:44:09,069
Sosiaaliturvatunnus: 1-0-6, -
528
00:44:09,152 --> 00:44:12,823
4-3-2-1-8-5.
529
00:44:16,702 --> 00:44:20,039
- Missä on Hollywood?
- Tässä näin.
530
00:44:20,748 --> 00:44:23,793
- Mitä?
- Tässähän minä olen.
531
00:44:23,877 --> 00:44:26,588
- Kuka?
- Hollis Wood.
532
00:44:28,131 --> 00:44:30,676
- Missä?
- Tässähän minä istun.
533
00:44:30,801 --> 00:44:33,053
Ettekö te nyt puhetta ymmärrä?
534
00:44:33,137 --> 00:44:35,348
- Hollywood?
- Mitä?
535
00:44:35,514 --> 00:44:38,017
- Missä?
- Tässä!
536
00:44:41,438 --> 00:44:45,067
Katsokaa.
Missä on Hollywood?
537
00:44:45,233 --> 00:44:47,486
Pohjoisessa?
Etelässä?
538
00:44:49,029 --> 00:44:52,450
Haluatte siis minun kertovan,
missä Hollywood on.
539
00:44:52,491 --> 00:44:55,870
No sehän on helppoa.
Hollywood on...
540
00:45:01,835 --> 00:45:03,795
Ei muuten onnistu.
541
00:45:03,837 --> 00:45:08,634
Luulitteko saavanne minut
näyttämään, missä Hollywood on?
542
00:45:09,134 --> 00:45:13,472
Yrititte olla ovelia,
aivan kuten Pearl Harborissa!
543
00:45:13,723 --> 00:45:16,309
Aiotte kai hyökätä John Waynen taloon?
544
00:45:16,392 --> 00:45:19,229
- John Wayneko?
- Tiesin sen!
545
00:45:19,312 --> 00:45:22,774
Tiesin sen. En kerro
teille paskan vertaa.
546
00:45:23,025 --> 00:45:26,195
Voitte kiduttaa tai tehdä mitä haluatte.
547
00:45:26,528 --> 00:45:29,073
Jeesus-tamma.
548
00:45:29,615 --> 00:45:34,579
Natsi! Tiesin senkin.
Olette kaikki samassa juonessa.
549
00:45:35,121 --> 00:45:39,543
Anna kun sanon yhden
asian, herra Perä Makkara.
550
00:45:39,584 --> 00:45:45,049
Taistelin teitä vastaan suuressa sodassa,
ja potkimme teiltä paskat housuihin.
551
00:45:45,799 --> 00:45:51,347
Tuonne noin, tuonne noin,
lähettäkää ilmoitus tuonne noin.
552
00:45:51,472 --> 00:45:56,186
Kun jenkit painavat päälle,
sakemanni ravaa karkuun.
553
00:46:00,357 --> 00:46:05,154
Miksi menit hajottamaan radioni?
Mitä älyä tuossa oli?
554
00:46:07,990 --> 00:46:11,202
Hyvä on. Tutkikaa minut, jos haluatte.
555
00:46:14,456 --> 00:46:19,127
Aito amerikkalainen jäniksenkäpälä.
556
00:46:22,798 --> 00:46:27,386
Aito varhaisamerikkalainen
hari-kari veitsi.
557
00:46:27,511 --> 00:46:31,349
Pistä kiertämään. Ehkä
jollain on käyttöä sille.
558
00:46:32,183 --> 00:46:37,022
Kymmenen sentin laatikko
herkullisia, ravitsevia -
559
00:46:37,189 --> 00:46:39,566
karamellipäällysteisiä paukkumaisseja.
560
00:46:41,443 --> 00:46:44,113
Piru vie, nuo ovat
minun tavaroitani!
561
00:46:57,127 --> 00:46:59,004
Kompassi.
562
00:47:16,857 --> 00:47:19,151
Banzai minun persee...
563
00:47:28,453 --> 00:47:32,082
Koittakaa nyt löytää Hollywood,
senkin kitukasvuiset...
564
00:47:32,124 --> 00:47:35,377
Varos poika vähän sitä veistä.
565
00:47:49,476 --> 00:47:51,978
Luumumehua.
566
00:47:52,187 --> 00:47:55,065
Älkää edes yrittäkö!
567
00:48:02,323 --> 00:48:07,579
Merenranta huvipuisto.
Santa Monica, Kalifornia. Kello 18.30.
568
00:48:13,168 --> 00:48:15,170
Voi veljet mitä vehkeitä!
569
00:48:15,212 --> 00:48:17,923
- Ei mitään hätää.
- En ole varma, Angelo.
570
00:48:18,007 --> 00:48:20,843
- Entä jos saan nenäverenvuodon?
- Käytä nenäliinaa.
571
00:48:20,885 --> 00:48:24,180
Voi veljet. Maailmanpyörä.
572
00:48:24,264 --> 00:48:27,601
Rakastan maailmapyöriä.
Saammeko olla täällä koko yön?
573
00:48:27,684 --> 00:48:29,603
Ainoastaan vuoronne loppuun.
574
00:48:29,686 --> 00:48:33,023
Ei kai tästä tarvitse maksaa, nyt
kun olemme valtion palveluksessa?
575
00:48:33,065 --> 00:48:35,651
Älä huoli, Herb. Sinun
ei tarvitse maksaa mitään.
576
00:48:36,569 --> 00:48:40,281
Tuostako se käynnistetään? Olen aina
halunnut operoida tuollaista värkkiä.
577
00:48:43,451 --> 00:48:48,665
Varoitus: Älä käännä kahvasta.
578
00:48:51,043 --> 00:48:55,172
Älä koske siihen.
Nämä ovat pääkytkimet.
579
00:48:55,214 --> 00:48:59,052
Käynnistät koko huvipuiston,
jos pelleilet niillä.
580
00:49:01,095 --> 00:49:05,517
- Rakastan maailmanpyöriä.
- Rennosti, Claude. Kaikki sujuu hyvin.
581
00:49:05,725 --> 00:49:08,228
Sitten ohjeenne.
582
00:49:08,312 --> 00:49:13,859
Jos näette tai kuulette
lentokoneita. Nostatte luurin -
583
00:49:14,110 --> 00:49:17,613
ja huudatte "Intin leimahdus!".
584
00:49:17,697 --> 00:49:20,742
Teillä on suora linja
torjuntahävittäjien komentokeskukseen.
585
00:49:20,825 --> 00:49:24,830
Sitten kerrotte tarkkaan
mitä ja missä näitte.
586
00:49:24,913 --> 00:49:29,460
En halua tuonne hänen kanssaan.
Tiedät kyllä korkeuskammoni.
587
00:49:29,543 --> 00:49:33,047
Pyhä Sylvi. Hänellä on ase, Angelo.
588
00:49:33,130 --> 00:49:35,466
Ei hätää. Hänellä on siihen
lupa ja hän on mestariampuja.
589
00:49:35,550 --> 00:49:40,388
Koita sopeutua, äläkä huolehdi.
Ken hänet tuntee, häntä rakastaa.
590
00:49:40,555 --> 00:49:43,767
Rauhallisesti vaan.
Sovitte hyvin yhteen.
591
00:49:43,809 --> 00:49:47,146
Jos ette, saat sijaisen.
Istu alas, Claude.
592
00:49:47,271 --> 00:49:50,733
Muistakaa, että olette
tärkeitä siviilipuolustukselle.
593
00:49:52,234 --> 00:49:55,154
Turvatanko? Emme me sitä tarvitse.
594
00:49:55,238 --> 00:50:00,577
- Entä jos meidän on hypättävä.
- Pitäkää turvatanko lukittuna koko ajan.
595
00:50:00,827 --> 00:50:04,456
Ja Herbie, älä pelleile
niin kuin viime kesänä.
596
00:50:04,540 --> 00:50:09,962
- Et seiso, etkä keinuta koria.
- Keinuuko tämä?
597
00:50:14,175 --> 00:50:19,514
Älä pelkää. Olet täysin turvassa. Kuin
lapsi äitinsä käsivarsilla. Ilman huolia.
598
00:50:19,890 --> 00:50:23,268
Pyöräytin tällaista kerran 180
astetta eikä sattunut yhtään.
599
00:50:23,393 --> 00:50:27,648
Tällä et saa itseäsi hengiltä,
ellet sitten tosissasi yritä.
600
00:50:28,232 --> 00:50:32,904
Yksi tuttu teki itsemurhan.
Nousi ylös ja teki joutsenhypyn alas.
601
00:50:34,656 --> 00:50:38,952
- Istu alas. Pysy vain paikallasi, pyydän.
- Älä katso alas niin selviät kyllä, Claude.
602
00:50:38,994 --> 00:50:44,124
Ylös, ylös. Tulen hakemaan
teidän vuoron päätyttyä.
603
00:50:51,799 --> 00:50:56,304
Tämä greippi on mätä.
Sopiiko, että heitän sen pois?
604
00:50:57,138 --> 00:50:59,057
Hyvä, heitän sen pois.
605
00:50:59,141 --> 00:51:03,020
Siellä se tippuu. Tippuu. Tippuu.
606
00:51:10,153 --> 00:51:12,091
Olisi pitänyt ottaa aikaa.
Jos olisin kellottanut
607
00:51:12,116 --> 00:51:13,990
sen, tietäisimme kuinka
pitkän matkan se putosi.
608
00:51:14,032 --> 00:51:16,660
Koska esineethän tippuvat
9.8 metriä sekunnissa.
609
00:51:16,701 --> 00:51:20,998
Voisitko lopettaa korkeuksista jauhamisen?
En halua kuulla sanaakaan korkeuksista.
610
00:51:26,921 --> 00:51:30,091
- Toivottavasti ei ala tuulla.
- Turpa kiinni jo!
611
00:51:30,717 --> 00:51:33,678
Älä sano sanaakaan.
612
00:51:46,400 --> 00:51:49,362
Pelkäätkö sinäkin korkeita paikkoja?
Niin minäkin.
613
00:51:57,830 --> 00:52:01,041
- En saa korjattua sitä.
- Ei siitä ole mihinkään.
614
00:52:01,959 --> 00:52:04,837
Meidän täytyy saada kompassi amerikkalaiselta.
615
00:52:06,798 --> 00:52:08,341
Valmistautukaa sukeltamaan.
616
00:52:11,469 --> 00:52:13,722
Ette saa paskaakaan irti minusta.
617
00:52:13,930 --> 00:52:18,602
Olen ollut ummessa koko
viikon, ettekä voi sille mitään.
618
00:52:20,771 --> 00:52:23,608
Meidän täytyy käyttää kovempia otteita.
619
00:52:24,525 --> 00:52:27,737
Tällaiset asiat vievät aikaa.
Hän on vain ihminen.
620
00:52:28,238 --> 00:52:29,781
Vähän malttia.
621
00:52:29,823 --> 00:52:33,327
Hetkinen, kenraali. Yritän parhaani.
622
00:52:34,495 --> 00:52:38,457
Sano näille tyypeille, että
tarvitsen vähän yksityisyyttä.
623
00:52:39,208 --> 00:52:42,378
Kuinka hitossa oletatte
suoleni toimivan, -
624
00:52:42,462 --> 00:52:46,049
jos sohitte minua
noilla hirvikivääreillä.
625
00:52:46,466 --> 00:52:50,011
En pysty edes pissimään
yleisiin vessoihin.
626
00:53:30,222 --> 00:53:32,599
Tämä ei ole ollut kunniakasta.
627
00:54:32,707 --> 00:54:34,959
Pois tieltä.
628
00:54:35,668 --> 00:54:38,171
Jumala suojatkoon Amerikkaa.
629
00:54:39,673 --> 00:54:43,427
Päästä jalkani, senkin taiverohtuma.
630
00:54:54,856 --> 00:54:57,650
Missä päin on ranta?
631
00:55:05,659 --> 00:55:09,288
Kello 19.35.
632
00:55:15,795 --> 00:55:19,007
Puolustusasemiin pikavauhtia!
633
00:55:19,090 --> 00:55:22,636
- Siirtykää!
- Viekää siviilit pois alueelta.
634
00:55:25,097 --> 00:55:27,099
Ei siviilejä tänään.
635
00:55:27,850 --> 00:55:30,186
Pitäkää heidät ulkona täältä.
636
00:55:35,567 --> 00:55:37,235
Dumbo.
637
00:55:37,402 --> 00:55:40,239
Tekee hyvää ajatella
muita asioita välillä.
638
00:55:51,668 --> 00:55:54,629
- Tulkaa, en halua myöhästyä Dumbosta.
- Kenraali Stillwell, -
639
00:55:54,754 --> 00:55:56,631
kiireellinen viesti Barstowista.
640
00:55:57,174 --> 00:56:00,427
- Eversti Maddoxiltako?
- He pelkäävät maihinnousua, sir.
641
00:56:00,636 --> 00:56:04,432
Olin sanovinani Maddoxille, että pitää
asemansa. Hoitakaa asia, Birkhead.
642
00:56:04,557 --> 00:56:08,144
Ohjeeni on antaa nämä
suoraan teille, sir.
643
00:56:17,070 --> 00:56:20,324
Maihinnousu uhkaa.
Pyydän avustuskolonnaa.
644
00:56:20,491 --> 00:56:23,786
Murhaajat laskeutuvat
taivaista laskuvarjoilla.
645
00:56:25,788 --> 00:56:30,585
- Japsi- vai sakemannimurhaajia?
- Eversti ei tarkentanut, sir.
646
00:56:30,627 --> 00:56:32,545
Oletko nähnyt näitä murhaajia?
647
00:56:33,338 --> 00:56:37,050
En, mutta eversti Maddox on
nähnyt kukkuloilla valoja pimeällä.
648
00:56:37,134 --> 00:56:41,347
Tästä eversti päätteli,
että heitä pudotetaan öisin.
649
00:56:45,518 --> 00:56:47,145
Tiedäthän, -
650
00:56:47,896 --> 00:56:50,231
että eversti Maddox on mielipuoli.
651
00:56:51,608 --> 00:56:53,360
Onko?
652
00:56:53,985 --> 00:56:56,822
- Alkaa tuntua kuin olisin uppoavassa laivassa.
- Anteeksi, kenraali, -
653
00:56:56,905 --> 00:56:58,908
mutta koska kyse on pommitusalueesta, -
654
00:56:58,991 --> 00:57:01,953
luuletteko, että eversti
Maddoxilla on muutama kone siellä?
655
00:57:01,994 --> 00:57:03,996
Siis lentokone.
656
00:57:04,414 --> 00:57:06,916
On hänellä varmaankin
muutama kone. Mitä sitten?
657
00:57:07,000 --> 00:57:12,506
- Muistaakseni siellä oli valtava pino pommeja.
- Pino? En ehdi kohta elokuvaan.
658
00:57:12,881 --> 00:57:16,176
Maddoxin mielentila huomioiden
hän saattaa tehdä mitä tahansa.
659
00:57:16,218 --> 00:57:18,554
Voisi olla viisasta,
jos matkaisin sinne -
660
00:57:18,637 --> 00:57:22,934
ja yrittäisin lepytellä tyttöä...
Siis everstiä. Luvallanne, tietenkin.
661
00:57:23,184 --> 00:57:25,895
Ottakaa autoni, menkää sinne
ja pitäkää se mielipuoli aisoissa.
662
00:57:25,979 --> 00:57:28,607
- Ja älkää antako hänelle lentokonetta.
- Kyllä, herra.
663
00:57:29,065 --> 00:57:33,195
Luulen, että jätän elokuvan katsomisen väliin.
Minulla on kammottava päänsärky.
664
00:57:33,278 --> 00:57:35,364
Olen pahoillani. Soitanko teille auton?
665
00:57:35,447 --> 00:57:40,953
- Älkää. Luulen, että saan kapteeni Birkheadin...
- Saisinko lippuni?
666
00:57:41,037 --> 00:57:44,541
Loomis, käytä päätäsi. Kaikki
tietävät, että reputit lentokoulun.
667
00:57:44,582 --> 00:57:47,544
Usko pois, emme pääse ilmaan asti.
668
00:58:05,397 --> 00:58:10,903
Jos emme maalaa ikkunoita, nämä valot
näkyvät veden ylitse 50-60 kilometrin päähän.
669
00:58:11,904 --> 00:58:15,658
Voisimme saada uudet verhot.
En pistäisi sitä pahitteeksi.
670
00:58:15,741 --> 00:58:20,038
Se mukava sotilas sanoi, että voisimme
saada pimennysverhot Sears Roebuckista.
671
00:58:20,121 --> 00:58:22,939
Voisin sisustaa koko huoneen.
Haluaisin sisustaa
672
00:58:22,964 --> 00:58:25,609
koko talon uudestaan,
kun äitikin on kuollut.
673
00:58:25,752 --> 00:58:28,537
Purettaisiin muutama seinäkin.
Mitä sanot?
674
00:58:28,562 --> 00:58:30,698
Jonkun pitäisi tehdä jotain.
675
00:58:32,551 --> 00:58:35,763
Macey Douglas, ottaisitko
kaasunaamarin pois?
676
00:58:35,888 --> 00:58:38,516
Tiedät, ettei noin voi syödä keittoa!
677
00:58:42,145 --> 00:58:46,191
Hän haluaa syödä sen noin.
Pavut eivät pääse läpi.
678
00:58:46,817 --> 00:58:48,694
Ward.
679
00:58:50,779 --> 00:58:53,908
- Äiti, isä, olen lähdössä.
- Vihreä sika.
680
00:58:54,200 --> 00:58:57,161
- Pidä hauskaa.
- Betty, pieni hetki.
681
00:58:57,829 --> 00:59:00,165
Tule olohuoneeseen.
682
00:59:00,623 --> 00:59:02,918
Jutellaan vähän.
683
00:59:03,752 --> 00:59:06,713
Emme ole koskaan jutelleet kunnolla.
684
00:59:07,089 --> 00:59:09,884
Sellaista isä-tytär keskustelua.
685
00:59:14,514 --> 00:59:17,684
Olen liian vanha tähän sotaan.
686
00:59:17,851 --> 00:59:20,812
Macey ja muut pojat ovat liian nuoria.
687
00:59:21,813 --> 00:59:23,732
Sinulla on vastuu.
688
00:59:23,899 --> 00:59:27,027
En tiedä, mitä USO:ssa
sinulle kerrottiin, -
689
00:59:27,361 --> 00:59:31,115
mutta tulet tapaamaan
paljon outoja miehiä.
690
00:59:32,241 --> 00:59:34,202
Miehiä univormuissa.
691
00:59:36,246 --> 00:59:40,000
Poikia kaukana kotoa.
Yksinäisiä, epätoivoisia.
692
00:59:40,750 --> 00:59:43,337
Heillä on vain yksi asia mielessään.
693
00:59:45,839 --> 00:59:48,342
Näytä heille, miten pidetään hauskaa.
694
00:59:53,014 --> 00:59:54,891
No niin, rakastajat.
695
00:59:55,433 --> 00:59:58,854
Voitte lopettaa pynttäämisen.
Emme ole menossa tansseihin.
696
00:59:58,937 --> 01:00:01,607
- Mitä?
- Meidät on asetettu taisteluvalmiuteen.
697
01:00:01,690 --> 01:00:02,505
Taisteluvalmiuteen?
698
01:00:02,530 --> 01:00:04,717
Meidän täytyy imettää
Lulabellea tänä iltana.
699
01:00:04,777 --> 01:00:07,696
Taisteluvalmiuteen?
Kessu, tämä on Hollywood!
700
01:00:07,780 --> 01:00:10,337
Vai Hollywood? Et tainnut
kuulla, että Lana
701
01:00:10,362 --> 01:00:12,976
Turner tulee pitämään
meille seuraa illaksi.
702
01:00:13,536 --> 01:00:15,872
Missä Sitarski on? Se laiskuri!
703
01:00:15,955 --> 01:00:18,208
Jos hän lähti puntikselle,
potkin häntä perseelle!
704
01:00:18,375 --> 01:00:20,460
Sitarski, senkin ääliö.
705
01:00:25,966 --> 01:00:27,510
Juuri tästä.
706
01:00:27,969 --> 01:00:30,221
Haluan tuon punkan,
juuri tästä oven vieressä.
707
01:00:30,304 --> 01:00:34,142
En halua aasialaisten vihollisten
hiipivän kimppuuni, kun olen nukkumassa.
708
01:00:34,225 --> 01:00:36,728
Nimeni on Ogden Johnson Jones.
709
01:00:36,812 --> 01:00:41,817
En usko, että nautin olostani täällä, mutta
määräysten mukaan täällä minun pitää olla.
710
01:00:41,900 --> 01:00:45,488
Määräykset ovat määräyksiä. Onko täällä
joku, jolla on jotain sitä vastaan?
711
01:00:45,571 --> 01:00:48,825
Greese, anna purkki valkeaa vahamaalia.
712
01:00:48,908 --> 01:00:52,120
Ogden, tiedän, että
tulet viihtymään täällä.
713
01:00:52,203 --> 01:00:54,623
On muutama sääntö,
joita sinun tulee noudattaa.
714
01:00:54,706 --> 01:00:57,584
Esimerkiksi tässä alhaalla, -
715
01:00:57,793 --> 01:01:00,921
huomaatte valkean viivan.
Se on Mason-Dixon viiva.
716
01:01:01,046 --> 01:01:04,508
Tuo on pohjoinen, tämä on etelä.
Älä mene tuolle puolelle.
717
01:01:05,217 --> 01:01:09,097
Olen Tennesseestä ja menen
kotiin tapaamaan sukulaisiani.
718
01:01:09,180 --> 01:01:12,392
Sehän mukavaa, mutta tämä on
Mississippi. Älä ylitä tätä viivaa.
719
01:01:12,559 --> 01:01:16,605
- Niinkö? Taidan haluta poimia magnolioita.
- Magnolioita, niinkö sanoit?
720
01:01:16,688 --> 01:01:20,192
Et varmaan uskalla
ylittää Meksikon rajaa?
721
01:01:20,276 --> 01:01:23,863
- Hola ja si si teille vain.
- Ymmärrän.
722
01:01:24,113 --> 01:01:26,366
Valkea lippu.
Antaudun. Näkemiin.
723
01:01:27,575 --> 01:01:30,537
Aina sama juttu.
Nämä tyypit ovat idiootteja.
724
01:01:36,418 --> 01:01:38,837
Hei, mikä meininki?
725
01:01:40,673 --> 01:01:43,175
Wally!
726
01:01:49,683 --> 01:01:52,811
- Sisään ei pääse, ellei ole univormua.
- Näitkö Bettyä siellä?
727
01:01:53,228 --> 01:01:55,147
Olemme olleet täällä
vasta kymmenen minuuttia.
728
01:01:55,189 --> 01:01:57,483
Näytä niille, Wally.
729
01:01:58,901 --> 01:02:01,821
Kuka luulet oikein olevasi,
Hollywoodin laivaston amiraaliko?
730
01:02:01,904 --> 01:02:05,575
- Etsin erästä henkilöä.
- Löydät kohta kengänkuvan perseestäsi.
731
01:02:07,994 --> 01:02:10,831
Taitaa olla aika antaa osumia.
732
01:02:11,415 --> 01:02:13,250
- Voi ei.
- Terve.
733
01:02:13,333 --> 01:02:14,668
- Terve.
- Tiedätkö mitä?
734
01:02:14,752 --> 01:02:17,671
Vaati munaa tulla tänne
tänä iltana. Tiedätkö miksi?
735
01:02:17,922 --> 01:02:21,008
Koska sen jälkeen, kun saan sinut
hoideltua, sinulla ei ole munia.
736
01:02:21,384 --> 01:02:23,887
Lyö häntä, lyö häntä!
737
01:02:24,178 --> 01:02:26,640
Lyö sitä tyyppiä, Wally.
738
01:02:34,273 --> 01:02:37,651
Hei. Como esta? Que pasa?
739
01:02:39,987 --> 01:02:42,323
- Terve.
- Terve.
740
01:02:42,448 --> 01:02:44,367
Kerron sinulle, mitä nyt tehdään.
741
01:02:44,534 --> 01:02:47,120
Koska taidan keskeyttää jotain tärkeää, -
742
01:02:48,038 --> 01:02:50,290
saat pitää hänet.
743
01:02:52,835 --> 01:02:56,297
- Voi raukkaa.
- Jokin haisee palaneelle.
744
01:02:57,131 --> 01:02:59,300
Haisee ihan jätteille.
745
01:03:01,386 --> 01:03:04,889
Hei neiti, vaatteitteni
mollaaminen saa jo riittää.
746
01:03:04,973 --> 01:03:07,809
Wally! Olet tulessa!
747
01:03:18,488 --> 01:03:20,240
Kiitos.
748
01:03:27,164 --> 01:03:30,584
- Meidän täytyy jutella, Betty.
- Haistatko sinä roskien palavan?
749
01:03:30,668 --> 01:03:33,587
- Saisimmeko hetken?
- Tahtoisin pyytää anteeksi iltapäiväistä.
750
01:03:33,671 --> 01:03:36,632
- Meillä ei ole puhuttavaa.
- Myöhästymme tansseista.
751
01:03:36,674 --> 01:03:40,136
Älä lähde hänen kanssaan,
tiedän millainen hän on.
752
01:03:40,178 --> 01:03:42,347
Neiti Douglas, sallikaa minun.
753
01:04:01,034 --> 01:04:03,203
Wally on keskellä katua.
754
01:04:04,037 --> 01:04:05,706
Mitä?
755
01:04:05,789 --> 01:04:07,624
- Tahdotko tanssia?
- En!
756
01:04:07,791 --> 01:04:09,919
- Entä haluatko sinä tanssia?
- En!
757
01:04:20,388 --> 01:04:21,973
- Sinä senkin...
- Wally!
758
01:04:22,057 --> 01:04:24,476
- Dennis, mitä ihmettä?
- Mitä oikein teet? Tuo tyyppi on tappaja.
759
01:04:24,726 --> 01:04:28,314
- Mitä sinulla on päälläsi?
- Nämä univormut toimivat helvetin hyvin.
760
01:04:28,397 --> 01:04:30,566
Dennis, tule tanssimaan.
761
01:04:30,650 --> 01:04:33,277
- En usko tätä. Liityit armeijaan?
- En.
762
01:04:33,653 --> 01:04:37,407
Katso tätä, Westernin pukuliike.
Vuokrasin tämän parilla dollarilla.
763
01:04:37,907 --> 01:04:39,999
Haluatko juomista, Betty?
Anna pari kokista.
764
01:04:40,024 --> 01:04:41,185
Minulla ei ole jano.
765
01:04:41,244 --> 01:04:43,247
- En ole nälkäinen.
- Pari donitsia myös.
766
01:04:43,330 --> 01:04:46,166
Hei pirulainen, otatko paholaisen munan?
767
01:04:46,250 --> 01:04:48,836
- Ei, vihaan kananmunia.
- Ne ovat isoäitini tekemiä.
768
01:04:49,253 --> 01:04:51,255
- Haluaisitko tanssia?
- Kyllä.
769
01:04:51,339 --> 01:04:55,677
Anteeksi, pieni hetki. Kuuntele,
tuo on minun rajanylityspaikkani.
770
01:04:55,927 --> 01:04:59,014
Usko minua, sinun kannattaisi poistua.
Lähde vain menemään.
771
01:04:59,097 --> 01:05:00,933
Minä menen. Kävelen pois.
772
01:05:02,101 --> 01:05:04,270
Donitsisi, Betty.
773
01:05:04,770 --> 01:05:06,689
Minä otan sen.
774
01:05:06,772 --> 01:05:09,525
Haluaisitko vähän
pyörähtää tanssilattialla?
775
01:05:09,609 --> 01:05:12,445
Voisimme ehkä ottaa
pienet piristysryypyt?
776
01:05:14,864 --> 01:05:16,616
Ehkä myöhemmin.
777
01:05:20,370 --> 01:05:23,415
Betty, minusta tuntuu, että
täällä alkaa olla ahdasta.
778
01:05:24,124 --> 01:05:26,419
Menisimmekö tanssimaan?
779
01:05:29,964 --> 01:05:32,217
Tuo on mies minun makuuni.
780
01:05:46,232 --> 01:05:48,860
Hollywood! Kapteeni, kuunnelkaa!
781
01:05:51,905 --> 01:05:53,740
Lukitus siihen signaaliin.
782
01:05:54,449 --> 01:05:59,121
Seuraamme signaalia Los Angelesiin
ja räjäytämme jotain suurta paskaksi.
783
01:06:48,466 --> 01:06:53,722
Täällä on aika pimeää, vai mitä?
Kun katsoo ikkunasta, ei näe mitään.
784
01:06:56,433 --> 01:06:59,103
Aivan kuin yölennolla.
785
01:06:59,353 --> 01:07:02,398
Ainakin tämä on hemmetin paljon
turvallisempaa, kuin yölennot.
786
01:07:02,523 --> 01:07:07,487
Jos en tietäisi, luulisin, että lennämme.
Tämä auto tuntuu lentokoneelta.
787
01:07:07,570 --> 01:07:10,323
- Miltä tämä tuntuu?
- Loomis.
788
01:07:10,407 --> 01:07:13,243
Työntövoima tuntuu, eikö tunnukin?
789
01:07:13,410 --> 01:07:15,454
- Olet niin lapsellinen.
- Niin.
790
01:07:15,704 --> 01:07:17,373
Minäpä kerron sinulle.
791
01:07:17,415 --> 01:07:21,586
Hoida minut lentokoneeseen,
niin puhutaan sitten työntövoimasta.
792
01:07:28,176 --> 01:07:30,846
Mikä on oikea nimesi, Sal?
793
01:07:33,599 --> 01:07:36,394
- Raoul.
- Arvasin.
794
01:07:36,435 --> 01:07:37,937
Lipschitz.
795
01:07:58,543 --> 01:08:01,546
- Betty!
- Wally!
796
01:08:10,431 --> 01:08:14,310
Sinulle ei enää ikinä tarjoilla
täällä, känninen törkymöykky.
797
01:08:27,991 --> 01:08:31,454
Tytöt eivät halua juoppoja
häiritsemään ja lääppimään itseään.
798
01:08:34,499 --> 01:08:36,960
Olen pahoillani, kelpaako?
799
01:08:41,798 --> 01:08:45,177
Ei ryyppäämistä, ymmärrätkö?
800
01:08:45,260 --> 01:08:47,262
Olen todella pahoillani.
801
01:08:52,685 --> 01:08:55,939
Naiset ja herrat, saanko
hetkeksi huomionne?
802
01:08:56,022 --> 01:09:00,026
Huomio kaikki. Kuunnelkaa nyt.
803
01:09:00,527 --> 01:09:02,863
Meyer, tule tänne.
804
01:09:04,531 --> 01:09:08,244
Jitterbug-kilpailu on alkamaisillaan.
805
01:09:09,203 --> 01:09:14,667
Nyt esittelen teille kilpailun tuomarin,
Herra Meyer Mishkin RKO-elokuvayhtiöstä.
806
01:09:17,712 --> 01:09:21,508
- Meyer on RKO:n agentti ja...
- Kykyjenetsijä.
807
01:09:21,550 --> 01:09:25,387
Kykyjenetsijä. Aivan.
Kerro heille pääpalkinnosta.
808
01:09:26,055 --> 01:09:29,642
Pääpalkinto on seitsemän
vuoden sopimus RKO:n kanssa.
809
01:09:29,725 --> 01:09:31,436
Seitsemän vuoden! Kuulitteko?
810
01:09:31,519 --> 01:09:35,482
Betty, soitin meille taksin. Lähdetään,
etteivät nämä törkyläjät häiritse meitä.
811
01:09:35,565 --> 01:09:38,693
Haluatko tanssia kanssani?
Olen USO:sta. Minä tanssin kanssasi.
812
01:09:47,244 --> 01:09:50,832
- Hei merimies, tulisitko tanssimaan?
- Nyt häivytään.
813
01:09:50,999 --> 01:09:53,168
En halua lähteä.
814
01:09:53,877 --> 01:09:56,588
Naiset ja herrat, laskekaa
lähtölaskenta kanssani.
815
01:09:56,671 --> 01:10:01,510
Tämä on merkityksellinen,
päätähuimaava, kaunis, tärkeä hetki.
816
01:10:04,346 --> 01:10:08,184
- Emme voi lähteä vielä. Haluatko tanssia?
- Mikäs siinä.
817
01:10:08,267 --> 01:10:11,437
- Ja...
- Kymmenen!
818
01:10:11,479 --> 01:10:13,940
- Mitä helvettiä sinä...
- Yhdeksän!
819
01:10:14,024 --> 01:10:15,942
Hullu paskiainen!
820
01:10:16,485 --> 01:10:19,029
- Ole kiltti.
- Seitsemän!
821
01:10:19,071 --> 01:10:21,490
- Auta minua.
- Hei, paas tehden jotain.
822
01:10:21,657 --> 01:10:23,701
- Paas mitä?
- Sanoin, että paas tehden jotain.
823
01:10:24,243 --> 01:10:26,537
- Aika!
- Neljä!
824
01:10:27,330 --> 01:10:29,207
Kolme!
825
01:10:29,666 --> 01:10:31,710
- Kaksi!
- Odota minua, Stretch!
826
01:10:31,876 --> 01:10:33,461
Yksi!
827
01:10:33,545 --> 01:10:36,381
Ottakaa partnerista
kiinni ja antakaa mennä!
828
01:10:36,798 --> 01:10:39,385
Odota minua, Stretch!
829
01:10:43,848 --> 01:10:47,936
- Wally!
- Malta vähän, Betty. Meidän täytyy tanssia.
830
01:11:17,843 --> 01:11:19,345
Varo!
831
01:11:26,186 --> 01:11:28,104
Stretch!
832
01:11:52,881 --> 01:11:54,800
Edestä.
833
01:11:56,886 --> 01:11:59,055
Stretch!
834
01:12:02,308 --> 01:12:04,144
Kuka tuo on?
835
01:12:10,317 --> 01:12:12,403
Irti minusta.
836
01:13:40,916 --> 01:13:42,960
Katso tuota!
837
01:14:01,271 --> 01:14:03,857
Wally. Hei, Wally!
838
01:14:19,249 --> 01:14:21,168
Tuo on paras kaverini.
839
01:14:21,251 --> 01:14:23,087
Hän tanssii...
840
01:14:23,253 --> 01:14:25,923
Mikä tuon kaverin
nimi on? Mikä tanssija!
841
01:14:34,224 --> 01:14:36,393
Varo, Wally!
842
01:14:47,029 --> 01:14:49,949
Juuri se paskiainen, jota etsinkin.
843
01:14:55,330 --> 01:14:57,249
Paskiainen!
844
01:15:00,127 --> 01:15:03,547
Odottakaa kaverit. Odottakaa hetki.
845
01:15:33,371 --> 01:15:36,500
Oletko kunnossa?
Lopeta!
846
01:16:02,904 --> 01:16:05,657
Rakastan sinua, Stretch!
847
01:16:06,908 --> 01:16:11,496
- Oikea moottori, vasen moottori...
- En näe ainoatakaan konetta, Loomis.
848
01:16:12,372 --> 01:16:16,293
Tiedätkö, mitä sinulle
tapahtuu, jos koneita ei ole?
849
01:16:16,377 --> 01:16:19,964
- Voitko edes kuvitella?
- Donna, rauhoitutko vähän?
850
01:16:20,673 --> 01:16:23,635
Minä tutkiskelen vähän paikkoja.
Tulen pian takaisin.
851
01:16:32,185 --> 01:16:33,771
Hei!
852
01:16:36,315 --> 01:16:38,234
Hei!
853
01:16:39,026 --> 01:16:40,945
Onko ketään kotona?
854
01:16:45,075 --> 01:16:47,702
Älkää ampuko!
855
01:16:47,786 --> 01:16:51,039
Tuli seis! Lopettakaa ampuminen!
856
01:16:51,498 --> 01:16:53,375
Todista henkilöllisyytesi!
857
01:16:53,417 --> 01:16:58,381
Kapteeni Loomis Birkhead,
Yhdysvaltojen armeija!
858
01:16:58,464 --> 01:17:03,011
Birkhead? Mikä nimi se sellainen on?
859
01:17:03,052 --> 01:17:05,639
Seiso siinä. Winowski!
860
01:17:05,889 --> 01:17:08,558
Aika pitkä japsiksi, vai mitä luulet?
861
01:17:08,642 --> 01:17:11,478
Niin, mutta japsit
ovat ovelia paskiaisia.
862
01:17:11,812 --> 01:17:13,898
- Ei voi koskaan tietää.
- Aivan.
863
01:17:14,148 --> 01:17:16,484
Tarkista onko hänellä puujalat.
864
01:17:18,486 --> 01:17:20,738
- Puujalat?
- Tee se.
865
01:17:20,905 --> 01:17:22,615
Selvä!
866
01:17:28,413 --> 01:17:30,708
Luoja!
Senkin paskiainen!
867
01:17:30,791 --> 01:17:33,335
Luojan kiitos, kapteeni.
868
01:17:34,295 --> 01:17:36,714
Luojan kiitos selvisitte.
869
01:17:40,301 --> 01:17:43,722
Joukkoni? Missä joukkoni ovat?
870
01:17:43,805 --> 01:17:45,807
Stilwell lupasi joukkoja.
871
01:17:46,516 --> 01:17:49,728
- Sir, meillä on hieman miehistöpulaa.
- Miehistöpulaako?
872
01:17:49,812 --> 01:17:52,565
- Stilwell yrittää suojella L.A:ta.
- Stilwell? L.A?
873
01:17:52,690 --> 01:17:55,735
Eikö hän tajua, miten
epätoivoinen tilanne täällä on?
874
01:17:55,818 --> 01:17:58,738
Näille kukkuloille lasketaan
murhaajia laskuvarjoilla.
875
01:17:58,822 --> 01:18:01,741
Ja nyt kuulin salaisesta lentokentästä, -
876
01:18:01,825 --> 01:18:04,911
joka sijaitsee Pomonan
sinimailaspelloilla!
877
01:18:05,037 --> 01:18:06,538
Eversti, -
878
01:18:07,206 --> 01:18:08,832
ei teillä...
879
01:18:09,250 --> 01:18:11,627
Ei teillä satu olemaan täällä
pommikoneita, herra eversti?
880
01:18:11,794 --> 01:18:13,504
Pommikoneitako?
881
01:18:14,213 --> 01:18:19,135
Jos minulla olisi pommikoneita, pommittaisin
nytkin vihollisia niin maan perkeleesti!
882
01:18:20,053 --> 01:18:21,805
Ei lentokoneita?
883
01:18:22,889 --> 01:18:25,309
Nyt olen vaikeuksissa.
884
01:18:28,562 --> 01:18:33,192
Ainoa lentokoneeni on tuo
koulutuskoneen raato tuolla.
885
01:18:39,324 --> 01:18:42,160
Se kelpaa. Mennään.
886
01:18:43,495 --> 01:18:48,417
Mukanani sattuu olemaan tiedusteluasiantuntija
Washingtonin tiedustelutoimistostamme.
887
01:18:50,628 --> 01:18:52,547
Teidän luvallanne, herra eversti, -
888
01:18:53,298 --> 01:18:56,509
haluaisimme mennä tuolla lentokoneella
etsimään vihollisen lentokenttää.
889
01:18:58,720 --> 01:19:02,850
Tuossa koneessa ei ole edes aseita.
Se olisi itsemurha.
890
01:19:03,434 --> 01:19:05,436
Minulla ei ole muita vaihtoehtoja.
891
01:19:07,229 --> 01:19:11,901
Hyvät naiset ja herrat, sotilaat,
merimiehet ja merisotilaat tappelevat.
892
01:19:12,068 --> 01:19:14,988
Edestäni lentää ohi
vaaleapäinen miekkonen.
893
01:19:15,071 --> 01:19:18,492
Joka puolella täyttä kaaosta!
894
01:19:32,465 --> 01:19:35,719
Poksautan pääsi soosiksi!
895
01:19:37,220 --> 01:19:39,389
Etkö kuule radiota?
896
01:19:39,473 --> 01:19:42,852
- Katkaisen pääsi.
- Miehemme tappelevat keskenään.
897
01:19:42,935 --> 01:19:46,522
Jos jotakin en siedä, niin
amerikkalaisten keskinäisiä tappeluja.
898
01:19:46,606 --> 01:19:48,524
- Jones!
- Niin, herra?
899
01:19:48,608 --> 01:19:51,653
- Haluatko taistella tämän miehen armeijassa?
- Kyllä, haluan taistella!
900
01:19:51,736 --> 01:19:55,824
Hyvät herrat, ottakaa varusteenne
ja aseenne ja valmistautukaa matkaan.
901
01:19:55,907 --> 01:19:57,868
Nyt heti! Vauhtia!
902
01:20:04,917 --> 01:20:06,878
Jones, alaluukku.
903
01:20:06,919 --> 01:20:10,381
- Mikä se on, herra kessu?
- Takaovi, Ogden!
904
01:20:11,549 --> 01:20:13,802
Foley, PA-pumppu päälle.
905
01:20:13,885 --> 01:20:15,804
- PA-pumppu päälle.
- Ja kakkospumppu.
906
01:20:15,887 --> 01:20:17,806
- Ja kakkospumput.
- Pumput päällä.
907
01:20:18,307 --> 01:20:20,476
Magneetot, ykkönen päälle.
908
01:20:20,559 --> 01:20:22,478
- Magneetot, ykkönen päälle.
- Ja kakkonen.
909
01:20:22,561 --> 01:20:25,398
Ja sitten käynnistys.
910
01:20:35,993 --> 01:20:37,911
Parkkijarru pois.
911
01:20:37,995 --> 01:20:40,581
Siivekkeet ylhäällä.
Trimmeri säädetty.
912
01:20:40,664 --> 01:20:43,835
Valmiina lähtöön.
Radio päälle.
913
01:20:44,043 --> 01:20:46,087
- Jeesus soikoon!
- Mitä?
914
01:20:46,212 --> 01:20:48,381
Tässä vekottimessa ei ole radiota!
915
01:20:48,840 --> 01:20:51,885
Eversti, tässä ei ole radiota!
916
01:20:52,010 --> 01:20:54,263
Mitä radiosta?
917
01:20:54,721 --> 01:20:57,016
Tässä ei ole radiota!
918
01:20:57,099 --> 01:21:00,436
Minun on ilmoitettava torjuntahävittäjien
komentokeskukseen, että olen lentämässä.
919
01:21:00,478 --> 01:21:02,647
En halua tulla ammutuksi!
920
01:21:03,189 --> 01:21:08,486
Et voi ottaa yhteyttä sinne!
Siinä koneessa ei ole radiota!
921
01:21:08,653 --> 01:21:11,490
Tiedetään!
922
01:21:11,573 --> 01:21:14,994
Tiedän, ettei siinä ole radiota,
mutta minulla on puhelin!
923
01:21:15,077 --> 01:21:18,664
Älkää huoliko!
Minä soitan puolestanne!
924
01:21:19,624 --> 01:21:22,043
Teillä on puhelin, selvä.
925
01:21:27,090 --> 01:21:29,926
Mahtavaa! Pommittakaa
niitä niin maan perkeleesti.
926
01:21:29,968 --> 01:21:31,804
Menoksi vain!
927
01:21:36,684 --> 01:21:38,227
Varokaa!
928
01:21:38,686 --> 01:21:41,481
Jalka pois oikealta jarrulta!
929
01:21:42,398 --> 01:21:44,943
Loomis, älä leveile taidoillasi.
930
01:21:46,528 --> 01:21:48,071
Matalaksi!
931
01:21:48,989 --> 01:21:50,532
Menette väärään suuntaan!
932
01:21:50,616 --> 01:21:55,121
Koodamme-pyntti kopujoukkoja-antti
ja olemme kolmiina-vantti kommiin-hontti.
933
01:22:02,212 --> 01:22:04,172
Kaikki riviin!
934
01:22:06,800 --> 01:22:08,719
Tervehtikää!
935
01:22:11,347 --> 01:22:15,810
- Täydet tehot, V1-nopeus ohitettu.
- Taidat osua torniin.
936
01:22:17,937 --> 01:22:19,731
Emme osuneet.
937
01:22:21,816 --> 01:22:24,152
Tässä on S.L.P.
938
01:22:28,574 --> 01:22:30,576
Kuuluuko?
939
01:22:30,868 --> 01:22:33,287
Komentokeskus,
tässä puhuu eversti Maddox.
940
01:22:33,371 --> 01:22:35,289
Haloo?
941
01:22:35,373 --> 01:22:37,667
Yhteytemme on katkaistu!
942
01:23:04,404 --> 01:23:05,989
Herra.
943
01:23:06,073 --> 01:23:08,993
- Kaduilla mellakoidaan.
- Kuka mellakoi?
944
01:23:09,076 --> 01:23:11,454
Sotilaat ja merimiehet.
945
01:23:12,079 --> 01:23:13,998
- Ja kaupunkilaiset.
- Kaupunkilaisetko?
946
01:23:14,082 --> 01:23:16,918
- Niin, herra.
- Kuulostaa poliisin tehtävältä.
947
01:23:17,335 --> 01:23:19,379
Poliisien ja sotilaspoliisien.
948
01:23:19,462 --> 01:23:22,799
Hoidelkoot he mellakat, minä hoitelen
japanilaiset. Siinäkö kaikki, kersantti?
949
01:23:23,550 --> 01:23:25,636
Kyllä, herra.
950
01:23:29,682 --> 01:23:33,603
Pois tieltä, en näe kankaalle!
Sinä siellä edessä, istu alas.
951
01:23:33,686 --> 01:23:36,356
Ota rennosti, katsele elokuvaa.
952
01:24:10,351 --> 01:24:12,979
Eversti Maddox!
Lentokone lähestyy!
953
01:24:24,742 --> 01:24:26,577
Älkää ampuko!
Kertokaa eteenpäin.
954
01:24:26,661 --> 01:24:28,788
Älkää ampuko.
Kertokaa eteenpäin.
955
01:24:35,545 --> 01:24:38,006
Jalkani on puutunut.
956
01:24:39,466 --> 01:24:41,385
Toimi nyt!
957
01:24:48,059 --> 01:24:52,230
- Maahenkilöstö!
- Mikä täyskäki tuo on?
958
01:24:52,314 --> 01:24:55,567
Minkälainen täyskäki täällä määrää?
Tulkaa esiin!
959
01:24:57,653 --> 01:25:00,114
Toimi nyt, idiootti.
960
01:25:00,197 --> 01:25:03,534
Ei nyt, Winowski,
senkin mäntti.
961
01:25:03,576 --> 01:25:05,870
Toimi nyt...
962
01:25:15,005 --> 01:25:17,716
Hän on meidän puolellamme!
963
01:25:25,350 --> 01:25:27,894
Todistakaa henkilöllisyytenne!
964
01:25:28,812 --> 01:25:32,107
Kapteeni Villi-Bill Kelso,
Yhdysvaltojen armeijan ilmavoimista.
965
01:25:32,149 --> 01:25:33,609
Missä hitossa oikein olen?
966
01:25:33,692 --> 01:25:36,487
- Barstow'ssa. Mistä tulette?
- San Franciscosta.
967
01:25:36,695 --> 01:25:39,657
Olen seurannut japsilentuetta
puolitoista päivää.
968
01:25:40,241 --> 01:25:42,702
- Kadotin heidät Fresnon tienoilla.
- Olen Olenesta, Illinoisista.
969
01:25:42,744 --> 01:25:44,454
Paskempi tuuri.
970
01:25:46,915 --> 01:25:50,627
- Onko täällä näkynyt japseja?
- Niitä on joka puolella.
971
01:25:51,086 --> 01:25:54,882
Niillä on salainen lentokenttä Pomonassa.
Sieltä niitä tulee.
972
01:25:56,884 --> 01:26:01,013
Pomona.
Missä päin Pomona on?
973
01:26:01,264 --> 01:26:03,558
Tuolla. Los Angelesin suunnalla.
974
01:26:21,953 --> 01:26:23,705
Nosto!
975
01:26:31,880 --> 01:26:33,632
Häipykää!
976
01:26:36,177 --> 01:26:40,723
Nimeni on Villi-Bill Kelso.
Älkää unohtako sitä.
977
01:26:43,643 --> 01:26:46,313
Oikea asenne!
978
01:26:47,064 --> 01:26:49,274
Antakaa aseiden laulaa!
979
01:26:52,570 --> 01:26:56,782
- Aseidenko?
- Haluan kuulla niiden äänen. Näyttäkää!
980
01:27:22,894 --> 01:27:25,981
Vaya con Dios, ystäväiseni!
981
01:27:26,273 --> 01:27:29,902
Hollywoodiin ja kunniaan!
982
01:27:46,795 --> 01:27:50,591
Tässä on ihan hyvä ohjattavuus,
vaikkei B-17 olekaan.
983
01:27:50,716 --> 01:27:52,510
Mutta -
984
01:27:52,969 --> 01:27:56,014
- onkohan siinä ulottuvuutta?
- Mitä?
985
01:27:56,264 --> 01:28:00,769
Tarkoitan vain, että
pysyyköhän se pitkään ylhäällä?
986
01:28:01,103 --> 01:28:05,065
Ilman muuta. Emme ole vielä käyttäneet
neljännestäkään polttoaineesta.
987
01:28:06,275 --> 01:28:09,111
Olemme jo Riversiden tekojärven yllä.
988
01:28:12,365 --> 01:28:14,367
Intin leimahdus! Intin leimahdus!
989
01:28:14,492 --> 01:28:18,288
Riversiden tekojärven vartioasema.
Koodinimi Mansikka.
990
01:28:18,413 --> 01:28:20,540
Kolme yksimoottorista lentokonetta.
991
01:28:20,624 --> 01:28:24,378
Kahdeksan kilometriä Mansikasta koilliseen
kuultu kolme yksimoottorista lentokonetta.
992
01:28:24,420 --> 01:28:26,422
Suuntaavat korkealla lentäen länteen.
993
01:28:26,464 --> 01:28:27,548
Mansikka on sektorilla 14.
994
01:28:27,573 --> 01:28:29,592
Sille sektorille ei
ole annettu lentolupaa.
995
01:28:29,634 --> 01:28:32,056
Toistan, ei lentolupaa.
Saammeko näköhavaintoa?
996
01:28:32,081 --> 01:28:33,745
Näköhavaintoa ei saatavissa.
997
01:28:33,805 --> 01:28:35,953
Yrittäkää ottaa
yhteyttä radiolla.
998
01:28:35,978 --> 01:28:39,144
Mandariini vahvistaa
koneen suuntaavan länteen.
999
01:28:39,186 --> 01:28:41,104
Huomio kaikki yksiköt!
Keltainen hälytystila!
1000
01:28:41,146 --> 01:28:43,816
Toistan, keltainen hälytystila!
1001
01:29:01,752 --> 01:29:03,796
Tarvitset hieman piristystä.
1002
01:29:05,089 --> 01:29:06,924
Minä sinulle...
1003
01:29:14,850 --> 01:29:17,394
Tuolla he ovat!
Hoidellaan heidät!
1004
01:29:21,982 --> 01:29:23,818
Voi ei!
1005
01:30:03,653 --> 01:30:08,575
Mitä helvettiä luulette tekevänne?
Olette kuin jotain Tojon sätkynukkeja!
1006
01:30:09,284 --> 01:30:11,912
Haluatteko te Yamamoton
Valkoiseen taloon?
1007
01:30:12,329 --> 01:30:15,582
Akselivaltiot vellovat kuin
lima ympäri Eurooppaa.
1008
01:30:16,500 --> 01:30:19,128
Uskomatonta, että amerikkalaiset
tappelevat keskenään!
1009
01:30:19,170 --> 01:30:20,880
Meillä on hunnit,
ketä vastaan tapella.
1010
01:30:20,922 --> 01:30:25,218
Limanpapu ilmoittaa lentokoneen
äänistä idästä suuntana länsi.
1011
01:30:25,301 --> 01:30:28,722
- Limanpapu on sektorilla 13.
- Sinne ei ole annettu lentolupaa.
1012
01:30:28,763 --> 01:30:31,683
- Pyytäkää tunnistautumista radiolla.
- Ei radioyhteyttä.
1013
01:30:31,725 --> 01:30:35,521
- Lentokoneesta ei vastata.
- Alueen lentokentillä ei ole toimintaa.
1014
01:30:36,730 --> 01:30:38,607
Siirrytään siniseen.
1015
01:30:39,275 --> 01:30:41,110
Sininen hälytystila.
1016
01:30:44,781 --> 01:30:47,659
No niin, naiset ja herrat,
taas alkaa olla illan -
1017
01:30:47,742 --> 01:30:52,623
pidot pidetty täällä Crystal Ballroomissa,
Los Angelesin keskustassa.
1018
01:30:53,499 --> 01:30:56,210
Toivottavasti piditte illan tarjonnasta.
1019
01:30:56,335 --> 01:31:00,590
Haluan kiittää kaikkia sotilaita,
jotka tekivät illasta näin -
1020
01:31:01,090 --> 01:31:03,051
ikimuistettavan tilaisuuden.
1021
01:31:03,176 --> 01:31:08,432
Kenties tulevaisuudessa saamme
tänne neekereitä ja pidämme rotumellakan.
1022
01:31:10,559 --> 01:31:15,981
Sal Stewart täällä. Toivottavasti teillä oli
hauskaa ja me tanssahtelemme teidän...
1023
01:31:16,065 --> 01:31:20,612
Suuntaanne aivan...
Pian, joten -
1024
01:31:20,737 --> 01:31:24,324
pysykää kanavalla,
niin soitamme teille musiikkia.
1025
01:31:24,908 --> 01:31:28,036
Palaamme taas ensi viikolla.
Toivottavasti teillä oli hauskaa.
1026
01:32:13,920 --> 01:32:15,380
Hei, sinä!
1027
01:32:17,090 --> 01:32:20,218
Ei kannata epäillä,
sillä tiedän tämän varmasti.
1028
01:32:20,302 --> 01:32:22,888
Japsit eivät antaudu,
eivätkä ota vankeja.
1029
01:32:23,388 --> 01:32:26,600
Heillä on vain yksi asia mielessään.
Tiedättekö mikä se on, merimiehet?
1030
01:32:26,809 --> 01:32:28,644
- Tappaa!
- Aivan!
1031
01:32:28,727 --> 01:32:31,898
Tappaa teidät ja perheenne!
Kyllä!
1032
01:32:32,356 --> 01:32:35,276
Tappaa perheenne, äitinne,
rakkaanne, lemmikkinne ja -
1033
01:32:35,360 --> 01:32:38,029
jatkavat kunnes he hallitsevat maailmaa!
1034
01:32:39,531 --> 01:32:42,492
Ja kun he hallitsevat,
ette voi enää puhua vapaasti, -
1035
01:32:42,618 --> 01:32:45,412
ettekä palvella Jumalaa omalla tavallanne.
1036
01:32:45,621 --> 01:32:49,667
Ette voi enää tallustella kotikaupunkinne
pääkadulla tyttö kainalossanne.
1037
01:32:49,709 --> 01:32:52,336
- Hei, nainen, mitä te teette?
- Stretch!
1038
01:32:57,300 --> 01:33:00,512
- Katsokaahan pukkia, eikö olekin söpö?
- Ei!
1039
01:33:00,887 --> 01:33:03,974
- Uskovatkohan japanilaiset pukkiin?
- Eivät!
1040
01:33:04,058 --> 01:33:06,268
Haluaisitteko kalkkunan
tilalle joulupöytään -
1041
01:33:06,352 --> 01:33:09,522
- raakoja kalanpäitä ja riisiä?
- Ei!
1042
01:33:09,605 --> 01:33:12,525
- Uskovatko sakut Walt Disneyhin?
- Joo!
1043
01:33:12,609 --> 01:33:16,196
- No oliko se Mikki Hiiri, joka vyöryi Ranskaan?
- Ei!
1044
01:33:16,279 --> 01:33:18,031
- Pluto Puolaan?
- Ei!
1045
01:33:18,115 --> 01:33:20,868
- Tai Aku Ankka Pearl Harboriin?
- Ei!
1046
01:33:21,451 --> 01:33:24,163
Tällä kertaa vapautamme maailman
tai sitten menetämme sen!
1047
01:33:25,122 --> 01:33:27,500
Tällä kertaa voitamme tai
kuolemme yritykseen!
1048
01:33:27,959 --> 01:33:32,881
- Donna, voisitko lopettaa, yritän ohjata?
- Mitä nyt? Et ole edes ilmassa.
1049
01:33:33,256 --> 01:33:36,343
Mitä sinä selität? Katso ikkunasta,
totta kai olemme ilmassa!
1050
01:33:36,510 --> 01:33:39,596
Me olemme, mutta sinulla ei...
1051
01:33:43,142 --> 01:33:46,103
Kukkakaali vartiopaikalta, lentokone
kello 12:sta matkalla länteen.
1052
01:33:46,145 --> 01:33:49,732
- Se on sektori 12. He suuntaavat L.A:iin.
- Entä näköhavainnot, sir?
1053
01:33:50,108 --> 01:33:54,154
Helvetin näköhavainnot.
Ne ovat japseja. Siirrytään punaiseen.
1054
01:33:54,738 --> 01:33:56,865
Punainen hätätila Los Angelesiin.
1055
01:34:01,495 --> 01:34:05,625
Me emme aloittaneet tätä sotaa,
mutta jumalauta aiomme lopettaa sen!
1056
01:34:22,351 --> 01:34:24,270
Japseja.
1057
01:34:24,520 --> 01:34:28,024
Nyt se alkaa! Näytetään
hunneille kaapin paikka!
1058
01:34:31,820 --> 01:34:34,364
Valmistautukaa.
Foley, mennään.
1059
01:34:39,370 --> 01:34:41,163
Mitä nyt taas?
1060
01:34:44,167 --> 01:34:45,793
Sinä!
1061
01:34:47,504 --> 01:34:49,589
Hei, Stretch!
1062
01:35:06,065 --> 01:35:10,445
Ward, mitä tuo meteli on?
Onko Scioliseilla juhlat?
1063
01:35:42,689 --> 01:35:44,315
Eversti!
1064
01:35:51,990 --> 01:35:54,118
Amerikkalainen.
1065
01:35:56,412 --> 01:35:59,499
Maahanhyökkäys.
Japanilaisia.
1066
01:36:01,417 --> 01:36:03,044
Joan.
1067
01:36:10,594 --> 01:36:11,971
Hyökkäys!
1068
01:36:19,562 --> 01:36:21,981
Kyllä, Winchester.
1069
01:36:30,741 --> 01:36:32,952
Sano äidillesi...
1070
01:36:33,160 --> 01:36:37,040
Äiti, isällä on juuttunut jotain kurkkuun!
1071
01:36:37,498 --> 01:36:41,544
- Mitä nyt, rakas?
- Maahanhyökkäys!
1072
01:36:43,964 --> 01:36:46,550
Näyttäkää etsintävaloilla tuonne.
1073
01:36:55,101 --> 01:36:58,563
No niin, ahterit riviin!
Asento!
1074
01:36:59,689 --> 01:37:02,818
- Paljon natsoja, kessu.
- Kenraali Stilwell.
1075
01:37:02,859 --> 01:37:06,280
Kauhea sotku.
Hemmetti mikä sotku!
1076
01:37:07,698 --> 01:37:09,617
- Kersantti Frank Tree...
- Bressler!
1077
01:37:09,658 --> 01:37:10,786
Ilmoittautuu
palvelukseen, sir!
1078
01:37:10,811 --> 01:37:12,620
Ottakaa yhteys
torjuntahävittäjien komentajaan.
1079
01:37:12,662 --> 01:37:14,497
- Onko täällä puhelinta?
- Teatterissa, sir.
1080
01:37:14,539 --> 01:37:17,500
- Menkää sinne. Kersantti!
- Sir!
1081
01:37:17,584 --> 01:37:19,938
Eristäkää alue. Yhden
korttelin suoja-alue.
1082
01:37:19,963 --> 01:37:22,530
Selvä on, sir. Mikä
on suunnitelmanne, sir?
1083
01:37:23,590 --> 01:37:27,553
Eristäkää kortteli. Kai te pystytte
eristämään yhden korttelin?
1084
01:37:44,697 --> 01:37:46,657
Hiljaista.
1085
01:37:49,660 --> 01:37:51,579
Liian hiljaista.
1086
01:38:07,930 --> 01:38:10,391
Onko kohde jo näkyvissä?
1087
01:38:11,142 --> 01:38:15,522
On aivan pian, kunhan pääsen näiden
kukkuloiden ohi.
1088
01:38:32,707 --> 01:38:34,334
Kuuletko tuon?
1089
01:38:37,379 --> 01:38:38,589
Kuulen.
1090
01:38:38,630 --> 01:38:40,424
Lisää työntövoimaa!
1091
01:39:09,914 --> 01:39:13,710
- Näen sen paskiaisen, lähden perään!
- Anna mennä!
1092
01:39:14,544 --> 01:39:16,296
Paina!
1093
01:39:30,270 --> 01:39:32,230
Se on Zero!
1094
01:39:35,067 --> 01:39:37,695
- Näen sen!
- Missä?
1095
01:39:40,614 --> 01:39:42,867
Anna mennä, anna mennä! Vielä!
1096
01:39:42,950 --> 01:39:46,329
- Osun kylttiin!
- Unohda kyltti, anna mennä. Hyvä.
1097
01:39:49,124 --> 01:39:52,294
- Voi luoja.
- En ole tuntenut koskaan mitään tällaista.
1098
01:39:52,377 --> 01:39:56,173
Totta turiset.
He luulevat meitä japseiksi!
1099
01:40:14,818 --> 01:40:18,864
- Mitä te ammutte?
- En tiedä. Samaa kuin hekin.
1100
01:40:36,300 --> 01:40:38,553
Nyt mennään!
1101
01:40:38,845 --> 01:40:41,097
Nyt minä vasta pulassa olenkin!
1102
01:40:48,647 --> 01:40:50,816
Olen pulassa!
1103
01:40:55,905 --> 01:40:58,408
Voi luoja, olen kiltisti, olen kiltisti!
1104
01:40:58,741 --> 01:41:00,743
Lopeta pelleily.
1105
01:41:02,078 --> 01:41:04,331
Oikaise jo!
1106
01:41:09,336 --> 01:41:15,134
Tähdet iltaisin,
ovat isoja ja kirkkaita...
1107
01:41:23,685 --> 01:41:27,397
Kessu, eikö ilmahälytyksen aikana
kuuluisi olla täyspimennys?
1108
01:41:27,439 --> 01:41:31,485
- Aivan, miksi nämä valot ovat päällä?
- En tiedä, jokin möhläys käynyt.
1109
01:41:31,610 --> 01:41:34,739
- Kaipa meidän täytyy sammuttaa ne itse.
- Tehdään niin, kessu.
1110
01:41:34,780 --> 01:41:38,618
20 metriä eteenpäin, tolpan viereen
parkkiin. Sammutan nämä valot.
1111
01:41:39,911 --> 01:41:42,748
Oma koti kullan kallis.
1112
01:41:44,666 --> 01:41:47,753
Hei poika, olet paras tanssija,
mitä olen nähnyt -
1113
01:41:47,962 --> 01:41:50,131
ja olen nähnyt heitä ympäri maailmaa.
1114
01:41:50,381 --> 01:41:53,926
- Allekirjoita tämä. Seitsemän vuoden sopimus.
- Missä Betty on?
1115
01:41:54,385 --> 01:41:56,513
- Missä Betty on?
- Hän meni ulos.
1116
01:41:57,680 --> 01:41:59,140
Hei odota!
1117
01:42:13,740 --> 01:42:17,243
Hei sinä!
Sinä jolla on natsat!
1118
01:42:18,745 --> 01:42:21,435
Tulisitko jeesaamaan ja
antaisit nuo ammukset!
1119
01:42:21,460 --> 01:42:22,356
Joo!
1120
01:42:27,797 --> 01:42:29,423
Kiitos paljon.
1121
01:42:30,466 --> 01:42:34,137
No niin, eteenpäin!
Annetaan Dumbolle kyytiä!
1122
01:42:42,896 --> 01:42:44,481
Varo!
1123
01:42:46,150 --> 01:42:47,860
- Solttuja.
- Kessu?
1124
01:42:48,236 --> 01:42:49,612
Solttuja, solttuja!
1125
01:42:49,779 --> 01:42:52,699
- Detroit on demokratian varasto!
- Hän sai iskun päähän.
1126
01:42:52,782 --> 01:42:55,911
Hänellä on aina ollut herkkä pää.
Hän pölisee kuin idiootti.
1127
01:42:55,952 --> 01:42:59,039
- Mitä me nyt teemme?
- Et voi tehdä tätä, kessu!
1128
01:42:59,122 --> 01:43:02,960
Kerron mitä teemme. Menemme kotiin,
maalaamme tankkiin naarmuja, -
1129
01:43:03,002 --> 01:43:05,880
laitamme kessun sänkyyn
ja unohdamme koko illan.
1130
01:43:06,047 --> 01:43:07,673
Minusta...
1131
01:43:09,050 --> 01:43:11,553
Sammuta nuo valot, poika.
1132
01:43:14,598 --> 01:43:17,601
- Hän haluaa minun sammuttavan valot.
- Näetkö tuon sotkun?
1133
01:43:17,643 --> 01:43:21,730
- Minä en tähän osallistu.
- Hän on se tämänaamuinen steppaaja.
1134
01:43:21,772 --> 01:43:25,860
- Tiedän, mutta hänellä on natsoja.
- No mitä tehdään, kessu?
1135
01:43:29,530 --> 01:43:32,617
Selvä.
Sammutetaan nämä valot!
1136
01:43:52,806 --> 01:43:55,142
Siinä sinulle, Tojo!
1137
01:44:20,670 --> 01:44:23,214
Tämä on sotaa!
1138
01:44:25,633 --> 01:44:28,053
Angelo, vauhtia, mieheni on hullu!
1139
01:44:28,386 --> 01:44:31,098
Hän sanoo japanilaisten lähestyvän mereltä.
1140
01:44:42,402 --> 01:44:46,156
Syö lyijyä.
Vinosilmä.
1141
01:45:03,424 --> 01:45:07,012
- Onko kukaan teistä nähnyt Zeroja?
- Ei, mutta ammumme niitä.
1142
01:45:07,095 --> 01:45:10,891
Miettikääpä tätä: Pommeja!
En kuule yhdenkään pommin ääntä!
1143
01:45:10,974 --> 01:45:13,197
Jos he ovat tulleet Aasiasta
asti niin eivätköhän
1144
01:45:13,222 --> 01:45:15,044
he olisivat tuoneet
pommejakin mukanaan?
1145
01:45:15,104 --> 01:45:17,023
- En tiedä, sir, mutta...
- Mutta ei mitään!
1146
01:45:17,064 --> 01:45:19,233
Ei voi olla ilmahälytystä ilman pommeja!
1147
01:45:19,358 --> 01:45:21,110
Lennä!
1148
01:45:23,530 --> 01:45:25,407
Pystyt siihen!
1149
01:45:31,538 --> 01:45:33,207
Älä ole huolissasi.
1150
01:45:33,374 --> 01:45:37,044
Laskeudun tällä vaikka
se olisi viimeinen tekoni.
1151
01:45:45,512 --> 01:45:48,473
Sayonara, nuija!
1152
01:45:50,851 --> 01:45:54,480
- Donna, oletko kunnossa?
- Missä olemme? Missä ovi on?
1153
01:46:07,244 --> 01:46:10,831
Missä me olemme?
Mitä ainetta tämä on?
1154
01:46:10,873 --> 01:46:12,667
La Brean tervahaudat.
1155
01:46:12,833 --> 01:46:15,878
Nyt olemme pulassa.
1156
01:46:20,425 --> 01:46:22,636
Miksi te minua ammutte?
1157
01:46:22,719 --> 01:46:25,639
Olen amerikkalainen.
Ettekö te näe eroa?
1158
01:46:27,015 --> 01:46:29,727
Voi paska! Parempi lentää pois täältä.
1159
01:46:55,213 --> 01:47:00,302
Hei, siellä on sakukin mukana.
Täällähän on kaikki akselivaltiot.
1160
01:47:01,345 --> 01:47:04,515
- Mitä aiomme tehdä?
- Puolustaa kotejamme.
1161
01:47:04,681 --> 01:47:06,851
Miten ajattelit hoitaa sen?
1162
01:47:08,060 --> 01:47:11,773
Armeija antoi minulle aseen,
nyt on korkea aika käyttää sitä.
1163
01:47:15,026 --> 01:47:16,653
Haloo?
1164
01:47:17,529 --> 01:47:20,365
Haloo? Scioli ei vastaa.
1165
01:47:28,082 --> 01:47:31,961
Luoja varjelkoon, tuollahan on sukellusvene!
Pojat, tuolla on japsien sukellusvene!
1166
01:47:34,547 --> 01:47:38,468
Helvetti soikoon, Herb!
Nukke puhuu totta.
1167
01:47:38,677 --> 01:47:42,473
Japseja.
Täysi maihinnousu menossa.
1168
01:47:42,556 --> 01:47:44,809
Puhelin tänne!
1169
01:47:53,151 --> 01:47:55,237
Japseja!
1170
01:47:56,696 --> 01:47:58,323
Hän huomasi meidät!
1171
01:47:58,407 --> 01:47:59,825
Ampukaa, kun hän palaa!
1172
01:48:00,534 --> 01:48:03,162
Ei ole aikaa hukattavaksi!
Sukeltakaa, ennen kuin koneita tulee lisää.
1173
01:48:05,623 --> 01:48:07,583
Koordinaatit ovat 1-3-0-5...
1174
01:48:07,667 --> 01:48:09,919
Tiesin, tiesin!
1175
01:48:10,003 --> 01:48:14,508
Joko tuo on japanilainen 97-mallin Nakajima,
tai olen tuota nukkeakin suurempi puupää.
1176
01:48:15,258 --> 01:48:16,927
Tuokaa lisää ammuksia.
1177
01:48:37,241 --> 01:48:40,202
Luoja paratkoon, minuun osui!
1178
01:48:41,370 --> 01:48:43,706
Katsokaa, miten hän palaa.
1179
01:48:49,963 --> 01:48:51,756
Hyvin ammuttu, merimies.
1180
01:48:54,968 --> 01:48:58,013
Voi luoja! Sehän on P-40 Tomahawk.
1181
01:48:58,556 --> 01:49:01,475
- Sehän on omiamme.
- Mayday!
1182
01:49:07,357 --> 01:49:10,610
Mayday! Mayday!
1183
01:49:17,117 --> 01:49:20,162
- Heippa.
- Ei!
1184
01:49:26,419 --> 01:49:28,922
Tyttö minun makuuni.
1185
01:49:28,964 --> 01:49:32,634
Nyt tämä loppuu.
Enää ei leikitä.
1186
01:49:35,471 --> 01:49:38,557
Hitto!
1187
01:49:45,440 --> 01:49:47,526
Laske minut!
1188
01:49:55,785 --> 01:49:57,620
Wally!
1189
01:49:58,788 --> 01:50:00,206
- Wally!
- Betty.
1190
01:50:01,082 --> 01:50:05,128
Käännetään tämä romukasa ympäri.
1191
01:50:05,211 --> 01:50:07,506
Wally!
1192
01:50:10,384 --> 01:50:13,304
Vauhtia nyt!
1193
01:50:29,279 --> 01:50:31,949
En voita sinua reilussa tappelussa.
1194
01:50:32,324 --> 01:50:35,453
Hölmö, en minä tappele reilusti.
1195
01:50:35,828 --> 01:50:38,247
En minäkään.
1196
01:50:44,671 --> 01:50:46,924
Heippa.
1197
01:50:47,883 --> 01:50:50,302
Seuratkaa tuota tyttöä!
1198
01:51:09,198 --> 01:51:12,451
- Ei!
- Betty!
1199
01:51:12,868 --> 01:51:14,829
Wally?
1200
01:51:52,912 --> 01:51:56,124
- Voi...
- Hitto... - Soikoon!
1201
01:52:27,909 --> 01:52:29,202
Hemmetti!
1202
01:52:36,668 --> 01:52:41,006
- Hän taitaa hypätä.
- Geronimo!
1203
01:52:44,719 --> 01:52:47,180
Onnistuihan se.
1204
01:53:04,448 --> 01:53:07,201
Menetin koneeni.
1205
01:53:07,827 --> 01:53:11,373
Sukellusvene!
Japsien sukellusvene!
1206
01:53:13,500 --> 01:53:16,378
Ota rauhallisesti.
Saamme sinut sieltä kohta pois.
1207
01:53:17,713 --> 01:53:20,090
- Teidän täytyy hoidella se sukellusvene.
- Mikä sukellusvene?
1208
01:53:20,174 --> 01:53:22,259
- Japsien sukellusvene.
- Missä se on?
1209
01:53:22,468 --> 01:53:26,848
Meressä, mäntti. Rannikolla jonkun
pirun huvipuiston lähellä.
1210
01:53:26,973 --> 01:53:31,520
- Ovatko japsit Merenranta huvipuistossa?
- Sehän on vanhempieni talon vieressä!
1211
01:53:31,645 --> 01:53:33,146
Poika!
1212
01:53:33,480 --> 01:53:36,358
Sinun on upotettava se sukellusvene.
1213
01:53:36,400 --> 01:53:38,944
No niin, kessu.
1214
01:53:40,529 --> 01:53:42,448
Laitamme mukavan siteen päähänne.
1215
01:53:42,532 --> 01:53:44,826
Juuri noin, kessu.
1216
01:53:45,159 --> 01:53:47,579
Mennään ryypylle.
1217
01:53:52,167 --> 01:53:55,629
- Oikeita japsejako?
- Ei, vaan puisia, dorka. Mitä luulisit?
1218
01:53:55,713 --> 01:53:57,590
Auta minut pois täältä.
1219
01:54:00,927 --> 01:54:03,596
Mikä helvetti tuo on?
1220
01:54:04,973 --> 01:54:07,350
Näyttäisi olevan lentokone.
1221
01:54:07,434 --> 01:54:10,479
Yritimme suojella korttelia.
Lentokone tuli suojiemme läpi.
1222
01:54:10,562 --> 01:54:12,981
Suunnataan Hollywood Boulevardille!
Sieltä Highlandille!
1223
01:54:13,065 --> 01:54:16,068
Highlandilta Picolle!
Picolta käännytään...
1224
01:54:24,452 --> 01:54:27,622
Odottakaa, kessu!
Pysähtykää!
1225
01:54:29,708 --> 01:54:33,379
- Mikä tuo on?
- Näyttäisi olevan suurikokoinen neekeri.
1226
01:54:36,132 --> 01:54:38,092
- Mikä tuo on?
- Kauppamies.
1227
01:54:38,175 --> 01:54:40,136
- Tilintarkastaja.
- Lakimies.
1228
01:54:40,303 --> 01:54:42,889
Muotoilen naamasi uudelleen,
saatanan kusipää!
1229
01:54:42,972 --> 01:54:45,141
- Tuo?
- Alikersantti.
1230
01:54:45,183 --> 01:54:48,562
Stretch!
Rakastan sinua!
1231
01:54:53,192 --> 01:54:56,487
Sotamies, oletteko tuon koneen pilotti?
1232
01:54:58,281 --> 01:55:02,494
Kyllä, herra. Kapteeni Villi-Bill Kelso
Yhdysvaltojen ilmavoimista.
1233
01:55:02,744 --> 01:55:04,788
Ilmoitan ylpeänä olevani
ensimmäinen amerikkalainen, -
1234
01:55:04,829 --> 01:55:07,791
joka ampui alas japanilaisen lentokoneen
Yhdysvaltojen maaperällä.
1235
01:55:07,833 --> 01:55:10,461
- Ammuitteko alas japanilaisen koneen?
- Kyllä, herra.
1236
01:55:10,502 --> 01:55:12,379
Mitsubishi Zeron.
1237
01:55:12,505 --> 01:55:15,299
Hankin takaisin heille
myymäämme romumetallia.
1238
01:55:15,341 --> 01:55:17,844
Räjäytin koko paskan pillunpäreiksi.
1239
01:55:17,885 --> 01:55:20,930
Kuulimme juuri lentokoneen
tippuneen La Brean tervahaudoille.
1240
01:55:21,014 --> 01:55:23,808
Se se on! Se sen täytyy olla
Sanoinhan ampuneeni sen alas.
1241
01:55:23,850 --> 01:55:26,144
- Onko se japanilainen kone?
- Sitä ei tiedetä vielä.
1242
01:55:26,186 --> 01:55:30,024
Miten niin ei tiedetä?
Tietenkin se on japanilainen.
1243
01:55:30,065 --> 01:55:34,028
- Ette kai luule minun ampuvan omia?
- En ole varma.
1244
01:55:34,445 --> 01:55:38,783
Koneella ei ole merkitystä.
Sillä sukellusveneellä taas on.
1245
01:55:38,867 --> 01:55:42,037
Sukellusveneelläkö?
Upotti sukellusveneenkin.
1246
01:55:42,078 --> 01:55:44,539
En, herra.
Olisin kyllä voinut.
1247
01:55:44,623 --> 01:55:46,750
Se oli tähtäimessäni.
1248
01:55:46,834 --> 01:55:49,628
Se paskakasa oli suoraan edessä.
1249
01:55:49,712 --> 01:55:53,883
Mutta jäähdyttimeeni osui.
Se on vieläkin siellä!
1250
01:55:54,133 --> 01:55:57,804
Entä se lentokone?
Siinä on oltava lentäjä.
1251
01:55:59,389 --> 01:56:03,143
Tuossa on hulluin näkemäni perkele.
1252
01:56:04,770 --> 01:56:08,148
Montakohan hänenlaistaan
on vielä taivaalla?
1253
01:56:09,233 --> 01:56:11,694
Mene helvettiin siitä!
1254
01:56:15,615 --> 01:56:17,993
Katso, sudenpentu.
1255
01:56:18,076 --> 01:56:19,995
Missä?
1256
01:56:32,258 --> 01:56:35,470
Gus, pääset minne vain.
Avaa tämä ammuslaatikko.
1257
01:56:35,553 --> 01:56:37,806
- Selvä.
- Stevie, hae naapurit paikalle.
1258
01:56:37,889 --> 01:56:40,392
Tarvitsen apua tämän siirtämiseksi
hyvälle ampumapaikalle.
1259
01:56:40,559 --> 01:56:42,478
- Macey, pysy lähellä.
- Selvä!
1260
01:56:42,561 --> 01:56:44,813
Se mukava sotamieshän
käski olla koskematta tykkiin.
1261
01:56:44,897 --> 01:56:47,066
Eikö pitäisi kutsua armeija paikalle?
1262
01:56:47,108 --> 01:56:49,652
Armeija ei tiedä, mitä tekee.
Minä pystyn tähän itsekin.
1263
01:56:49,735 --> 01:56:54,115
- Ward, käyttäydyt kuin Errol Flynn!
- Piru vie, Joan! Turpa tukkoon.
1264
01:56:54,199 --> 01:56:56,243
Porca miseria!
Nythän minä sen muistin.
1265
01:56:56,284 --> 01:57:00,038
Kaksi kaveria on jumissa maailmanpyörässä.
Jonkun on autettava heidät alas.
1266
01:57:00,163 --> 01:57:03,334
Macey, aja pyörälläsi sinne.
1267
01:57:03,500 --> 01:57:06,754
- Haluan nähdä sinun upottavan sukellusveneen.
- Se on käsky, poika.
1268
01:57:06,921 --> 01:57:10,842
- Kyllä, sir.
- Tässä on avain pyörän ohjauslaitteistoon.
1269
01:57:10,925 --> 01:57:11,812
Tiedän.
1270
01:57:11,837 --> 01:57:14,495
Älä koske mihinkään
punaiseen tai hopeiseen.
1271
01:57:15,805 --> 01:57:19,601
Nyt kaikki tänne! Meidän täytyy
siirtää tämä ase tuonne.
1272
01:57:19,768 --> 01:57:22,271
Upotamme japanilaisen
sukellusveneen tänä iltana.
1273
01:57:29,946 --> 01:57:32,323
Hei, Betty, tuolla on
konstaapeli Miller!
1274
01:57:32,490 --> 01:57:35,035
Se on se lättäjalka, joka
lähetti minut yläjuoksulle.
1275
01:57:35,160 --> 01:57:37,788
He tulevat parhaillaan rantaa pitkin.
1276
01:57:38,997 --> 01:57:42,752
- Hei, Miller! Katsohan tänne!
- Wally!
1277
01:57:42,918 --> 01:57:47,840
Hei, Miller, etkö tiedä, että nyt
on pimennys? Sammuta valosi!
1278
01:58:00,020 --> 01:58:03,691
- Mitäs pidit tuosta?
- Pidin siitä kovasti.
1279
01:58:06,027 --> 01:58:09,030
Haluatko todella tehdä tämän, Ward?
1280
01:58:13,285 --> 01:58:16,121
Nyt me teemme tämän.
1281
01:58:17,373 --> 01:58:19,834
Varokaahan!
1282
01:58:25,548 --> 01:58:27,509
Siinä.
1283
01:58:27,884 --> 01:58:30,262
Nyt se on tähtäimessäni.
1284
01:58:37,478 --> 01:58:39,563
En usko, että osut siihen.
1285
01:58:52,494 --> 01:58:55,664
Uskomatonta.
Mikseivät he ammu takaisin?
1286
01:58:55,831 --> 01:58:58,960
- Koska he eivät näe meitä.
- Führer oli oikeassa.
1287
01:58:59,085 --> 01:59:03,089
Valtakunnassa ei ole
tilaa teille keltaisille sioille.
1288
01:59:04,591 --> 01:59:09,680
Voitte tunkea "Kolmannen valtakuntanne"
vaikka takapuoleenne!
1289
01:59:21,359 --> 01:59:26,489
Älä työnnä ammuslipasta
tähän syöttörullaan.
1290
01:59:32,246 --> 01:59:34,081
Senkin...
1291
01:59:39,963 --> 01:59:43,299
Voi, kulta, minä näin sen elokuvan.
Katsohan tätä.
1292
01:59:52,101 --> 01:59:54,395
Onkohan meillä sama matka?
1293
01:59:55,605 --> 01:59:57,899
Paskiainen varasti tankkini.
1294
01:59:58,149 --> 02:00:00,881
Ensin hän tahrii univormuni
munalla, sitten hän
1295
02:00:00,906 --> 02:00:03,637
varastaa tyttöni. Ja nyt
hän varastaa tankkini.
1296
02:00:03,822 --> 02:00:06,408
Lähetin sen tankin
hoitelemaan sukellusveneen.
1297
02:00:06,575 --> 02:00:09,495
- Lähellä huvipuistoako?
- Kyllä, juuri niin.
1298
02:00:09,828 --> 02:00:11,956
Tiedätkö, missä se on?
1299
02:00:13,165 --> 02:00:16,210
- Kyllä vain.
- Hypätkää sisään.
1300
02:00:17,837 --> 02:00:21,049
Tulkaa nyt siitä!
1301
02:00:27,473 --> 02:00:29,850
Käänny oikealle!
Käänny oikealle tästä!
1302
02:00:54,794 --> 02:00:56,796
Olen ötökkä!
1303
02:01:08,851 --> 02:01:12,522
Kapteeni, tämä on mennyt jo liian pitkälle.
Minä otan komennon.
1304
02:01:15,358 --> 02:01:17,360
Käske miehiäsi aloittamaan sukellus.
1305
02:01:17,777 --> 02:01:19,905
Älkää olko typerä, kapteeni.
1306
02:01:20,489 --> 02:01:24,535
En aio menettää henkeäni hullujen
japsi-ihanteiden vuoksi.
1307
02:01:24,910 --> 02:01:27,621
Antakaa nyt käsky -
1308
02:01:27,872 --> 02:01:29,665
tai tapan teidät!
1309
02:01:39,843 --> 02:01:43,472
Tätä käsikäyttöistä vipua ei
saa koskaan kääntää taakse.
1310
02:01:43,639 --> 02:01:45,558
Lähdetään täältä!
1311
02:01:45,683 --> 02:01:48,728
Älkää nostako tätä vipua ampumisasentoon.
1312
02:01:48,895 --> 02:01:52,899
Älkää varmistako tämän luukun kiinnioloa.
1313
02:01:55,277 --> 02:01:57,863
- Auf Wiedersehen.
- Sayonara.
1314
02:01:59,740 --> 02:02:01,867
Onnea matkaan.
1315
02:02:04,954 --> 02:02:08,082
Älkääkä koskaan missään tilanteessa -
1316
02:02:08,416 --> 02:02:10,501
painak...
1317
02:02:11,294 --> 02:02:13,505
Milloinkaan, missään tapauks...
1318
02:02:16,967 --> 02:02:18,969
Painako poljinta!
1319
02:02:35,195 --> 02:02:38,115
Valmistautukaa ampumaan tuota taloa!
1320
02:02:45,832 --> 02:02:49,878
Luulen, että 150-200 dollarilla
tuon saa korjattua.
1321
02:02:51,963 --> 02:02:54,424
Osuiko se? Osuiko se?
1322
02:02:54,967 --> 02:02:57,010
Se oli lähellä, Ward. Lähellä.
1323
02:02:57,094 --> 02:03:00,306
Viedään tämä takaisin tuonne.
Ammun uudelleen.
1324
02:03:02,516 --> 02:03:04,143
Hyvä on.
1325
02:03:22,955 --> 02:03:25,542
Loistavaa, eksyimme!
Missä helvetissä se on?
1326
02:03:25,708 --> 02:03:28,128
- Meren luona.
- Meren? Eli vasemmalle.
1327
02:03:28,211 --> 02:03:31,256
- Ei, vaan suoraan. - Suoraan?
- Oikein. - Oikealle vai suoraan?
1328
02:03:31,298 --> 02:03:33,717
Sanoin suoraan, piru vieköön!
1329
02:03:34,343 --> 02:03:36,637
- Sayonara, nuija.
- Mitä oikein teet?
1330
02:03:43,436 --> 02:03:45,397
Geronimo!
1331
02:04:11,091 --> 02:04:13,427
Hei, älä keinuta vaunua!
1332
02:04:13,552 --> 02:04:17,098
- Niin, älä keinuta vaunua.
- Pää kiinni! En keinuttanut.
1333
02:04:19,225 --> 02:04:24,856
- Hei, kaverit! Minun piti päästää teidät alas!
- Luojan kiitos!
1334
02:04:31,196 --> 02:04:34,241
Se kulkee vaivatta,
kunhan pääsee alkuun.
1335
02:04:34,408 --> 02:04:37,954
Älä huoli, Ward. Hellästi vain.
1336
02:04:43,752 --> 02:04:46,964
- Isä menee tuolla!
- Varokaa!
1337
02:04:50,050 --> 02:04:52,178
Avaa ovi!
1338
02:05:09,738 --> 02:05:11,866
- Isä!
- Rikot vielä koko talon!
1339
02:05:11,991 --> 02:05:15,745
Pojat, menkää huoneeseenne älkääkä
tulko alas, ennen kuin kutsun teitä.
1340
02:05:15,912 --> 02:05:19,416
- Pilaat joulun!
- Kääntyy!
1341
02:05:22,294 --> 02:05:25,214
- Liikaa.
- Rikoit portaat!
1342
02:05:25,631 --> 02:05:29,635
- Mistä näistä vedän?
- Oikealle olevaa. Ei, vaan vasemmalla.
1343
02:05:33,431 --> 02:05:35,516
Odota, odota!
1344
02:05:36,976 --> 02:05:38,979
Takaisinpäin.
1345
02:05:48,739 --> 02:05:50,533
Nyt sain ne!
1346
02:05:50,700 --> 02:05:55,705
Ward Douglas, uskallakin
laukaista tuo ase tässä talos...
1347
02:06:13,933 --> 02:06:16,102
Voi pojat, se oli hauskaa!
1348
02:06:30,952 --> 02:06:33,204
Varoitus! Älä -
1349
02:06:33,913 --> 02:06:35,665
käännä -
1350
02:06:36,082 --> 02:06:38,001
kahvasta.
1351
02:06:52,434 --> 02:06:55,437
Voi hyvä luoja! Tuo on väärä kahva!
1352
02:06:58,982 --> 02:07:02,194
Sammuta nuo valot, senkin pikku paskahousu!
1353
02:07:15,917 --> 02:07:19,380
- Voi luoja.
- Loukussa kuin majavat.
1354
02:07:19,672 --> 02:07:22,174
Ampukaa kohti tuota teollisuusrakennusta.
1355
02:07:45,241 --> 02:07:47,243
Hollywood.
1356
02:07:54,918 --> 02:07:56,879
Hollywood.
1357
02:08:18,569 --> 02:08:22,281
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen
leipämme ja päästä meidät pahasta.
1358
02:08:22,532 --> 02:08:25,326
Äläkä anna minun joutua
samaan paikkaan kuin hän.
1359
02:08:29,664 --> 02:08:31,667
Voi luoja!
1360
02:08:40,593 --> 02:08:43,137
En pysty pysäyttämään sitä!
1361
02:09:06,121 --> 02:09:07,914
Äiti!
1362
02:10:16,573 --> 02:10:18,992
Banzai! Banzai!
1363
02:10:19,242 --> 02:10:22,329
- Näkemiin, Hollywood!
- Banzai!
1364
02:10:33,758 --> 02:10:36,386
Oletko kunnossa?
1365
02:10:40,098 --> 02:10:42,434
Sepä oli hauskaa.
Voimmeko tehdä sen uudelleen?
1366
02:10:42,559 --> 02:10:45,562
- Haluaisit tehdä sen uudelleen?
- Kyllä, haluan tehdä sen uudelleen.
1367
02:10:59,327 --> 02:11:01,914
Rikoin pakosarjan!
1368
02:11:07,545 --> 02:11:11,007
- Tuolla on meri! Käänny oikealle!
- Vähät merestä.
1369
02:11:32,530 --> 02:11:35,116
Ota se pois!
1370
02:11:35,200 --> 02:11:39,538
Hei, hei!
Tankin takaosaan siitä.
1371
02:11:49,966 --> 02:11:51,843
Odota minua.
1372
02:11:54,554 --> 02:11:56,265
- Betty!
- Macey!
1373
02:11:56,306 --> 02:11:58,600
- Mitä isälle ja äidille kuuluu?
- He ovat kunnossa.
1374
02:12:00,519 --> 02:12:03,481
- Kuka tietää, miten tämä ase ladataan?
- Hän.
1375
02:12:12,240 --> 02:12:14,284
Banzai!
1376
02:12:14,952 --> 02:12:16,620
Tankki...
1377
02:12:16,912 --> 02:12:18,998
Valmistautukaa laukaisemaan torpedot!
1378
02:12:26,798 --> 02:12:29,551
Tänne se! Tänne se!
1379
02:12:32,637 --> 02:12:35,933
- Mikä se on?
- Tässä, pidä tätä.
1380
02:12:39,353 --> 02:12:40,938
Hei, kessu, -
1381
02:12:41,063 --> 02:12:45,401
miten ladataan ja laukaistaan
75-millimetrin kanuuna?
1382
02:12:46,194 --> 02:12:48,613
- Peruskomponentteja on viisi...
- Tämä se on.
1383
02:12:48,697 --> 02:12:51,116
General Motorsin uudessa sähköjääkaapissa.
1384
02:12:51,199 --> 02:12:53,285
- Yksi, freonikompressori.
- Mikä?
1385
02:12:53,368 --> 02:12:57,331
- Kaksi, freoniputki. Kolme, virtamuunnin -
- Ei, ei, kessu. Ei.
1386
02:13:19,772 --> 02:13:22,108
Geronimo!
1387
02:13:41,421 --> 02:13:44,716
Hei! Se kääntyy!
Se osoittaa tännepäin!
1388
02:13:54,268 --> 02:13:57,355
- Torpedo!
- Torpedo?
1389
02:14:17,752 --> 02:14:20,880
Pimennys! Pimennys!
Sammuttakaa nuo katuvalot!
1390
02:14:23,300 --> 02:14:25,636
Alas tuo teatterikatos!
1391
02:14:25,719 --> 02:14:27,802
Olemme ottaneet yhteen
Yhdysvaltojen joukkojen
1392
02:14:27,827 --> 02:14:29,998
kanssa ja olemme aiheuttaneet
vakavia vahinkoja.
1393
02:14:30,391 --> 02:14:34,479
Nyt voimme palata kotiin kunnialla.
1394
02:15:00,465 --> 02:15:03,552
Tein sen! Senkin keltaiset paskiaiset!
1395
02:15:06,764 --> 02:15:09,892
Minä olen Villi-Bill Kelso!
1396
02:15:18,193 --> 02:15:21,238
Tiedän, että olette siellä,
te keltamahaiset jääräpäät!
1397
02:15:28,913 --> 02:15:32,250
Wally, saimmeko heidät?
1398
02:15:32,667 --> 02:15:36,004
Luulen niin.
Se vajoaa alas.
1399
02:15:39,341 --> 02:15:42,594
No niin! Hei! Missä olette?
1400
02:15:43,679 --> 02:15:46,891
Geronimo!
1401
02:15:50,228 --> 02:15:53,731
No niin!
Nimeni on Villi-Bill Kelso.
1402
02:15:53,815 --> 02:15:56,610
Älkääkä...
Ampuko.
1403
02:15:59,363 --> 02:16:02,992
Käännetäänpä tämä purkki ympäri.
Viette minut Tokioon.
1404
02:16:05,202 --> 02:16:07,288
Onko kenelläkään tulta?
1405
02:16:21,261 --> 02:16:24,557
Viime yönä Etelä-Kaliforniassa
kirkkaansiniselle läntiselle taivaalle ilmestyi -
1406
02:16:25,016 --> 02:16:28,853
viholliskoneita isoissa
muodostelmissa sekä yksittäin, -
1407
02:16:29,187 --> 02:16:32,023
kohdaten raskasta ilmatorjuntatulta.
1408
02:16:32,148 --> 02:16:37,321
Tämä oli ensimmäinen kerta
Yhdysvaltojen maaperällä.
1409
02:16:37,529 --> 02:16:40,199
Pommeja ei ilmoiteta pudonneen.
1410
02:16:40,407 --> 02:16:43,077
Vähän ennen iltakymmentä poliisi ilmoitti, -
1411
02:16:43,160 --> 02:16:46,414
että lentokone on ammuttu alas
La Brean tervahaudoilla.
1412
02:16:46,789 --> 02:16:49,168
Ilmahyökkäyksen aikana
kaupungin muista osista
1413
02:16:49,193 --> 02:16:51,318
raportoitiin maanpettureiden
toiminnasta.
1414
02:16:51,586 --> 02:16:54,673
Monet paikalliset havaitsivat
salaperäisiä valoja.
1415
02:16:54,881 --> 02:16:59,762
Tarzanan kukkuloilla, Burbankin poliisi
näki V-muotoisen valojuovan, -
1416
02:16:59,929 --> 02:17:02,431
osoittavan Lockheedin
lentokonetehtaan suuntaan.
1417
02:17:02,515 --> 02:17:05,101
No niin, alas sieltä, miehet!
1418
02:17:05,309 --> 02:17:09,189
Foley, Jones,
Reese, Hinshaw! Asento!
1419
02:17:13,360 --> 02:17:15,571
Kersantti, mitä täällä tapahtui?
1420
02:17:15,654 --> 02:17:18,991
Sir, kun tukahdutimme viime yönä
välikohtausta Hollywood Bulevardilla -
1421
02:17:19,074 --> 02:17:21,494
minut...
Lyötiin tajuttomaksi.
1422
02:17:21,577 --> 02:17:24,163
Alas ammuttu ilmavoimien
kapteeni raportoi miehistölleni -
1423
02:17:24,288 --> 02:17:26,583
japanilaisesta sukellusveneestä
Santa Monican satamassa.
1424
02:17:26,666 --> 02:17:30,420
He siirtyivät välittömästi kohteen luo ja
noin kello 23 hyökkäsivät vihollista kohti.
1425
02:17:30,879 --> 02:17:32,506
Vahingot?
1426
02:17:32,589 --> 02:17:35,968
Japanilaiset upottivat tankkimme
sekä maailmanpyörän.
1427
02:17:36,051 --> 02:17:39,138
Luulen, että osuimme sukellusveneeseen.
Näin sen uppoavan!
1428
02:17:41,724 --> 02:17:44,811
Donna! Donna! Ei nyt!
1429
02:17:44,894 --> 02:17:46,855
Kultaseni.
1430
02:17:47,772 --> 02:17:50,676
Tyttöystäväni oli siellä
ja tämä villimies...
1431
02:17:50,701 --> 02:17:52,468
Onko tämä pitkä tarina?
1432
02:17:52,528 --> 02:17:54,029
- Kyllä, sir.
- Säästä se sitten.
1433
02:17:54,113 --> 02:17:56,866
Sir, haluaisin sanoa jotakin.
1434
02:18:05,208 --> 02:18:07,919
Olemme kokeneet paljon.
1435
02:18:08,712 --> 02:18:11,089
Kohtasimme vihollisen
ensimmäisen kerran viime yönä, -
1436
02:18:11,173 --> 02:18:13,342
omilla takapihoillamme, -
1437
02:18:13,384 --> 02:18:15,511
teimme sen yhdessä.
1438
02:18:15,553 --> 02:18:20,224
Jätimme erimielisyydet ja näytimme
oikeaa amerikkalaista yhteishenkeä.
1439
02:18:20,391 --> 02:18:24,646
Mitä tahansa tapahtuu, mitä uhrauksia
meidän täytyykään kohdata, -
1440
02:18:24,813 --> 02:18:28,400
jatkamme eteenpäin kuin amerikkalaiset.
1441
02:18:30,068 --> 02:18:34,365
Korjaustöiden ajaksi ripustan
tämän seppeleen etuoveeni.
1442
02:18:36,117 --> 02:18:40,788
Tämä joulun vertauskuva,
tämä rauhan vertauskuva.
1443
02:18:40,997 --> 02:18:44,417
Haluan vain muistuttaa
meitä kaikkia, ettemme anna -
1444
02:18:44,501 --> 02:18:47,629
kourallisen kavalia ilonpilaajavihollisia -
1445
02:18:48,714 --> 02:18:51,050
pilata jouluamme.
1446
02:19:12,907 --> 02:19:15,910
Voi veljet, mahtavaa!
1447
02:19:18,997 --> 02:19:21,041
Mitä?
1448
02:19:31,552 --> 02:19:33,888
Tarvitsette tankkeja Burma roadille, sir.
1449
02:19:33,971 --> 02:19:36,558
Vaikka olenkin vain kersantti,
olen huippumekaanikko.
1450
02:19:36,641 --> 02:19:39,686
Tämä vuosi 1941 ei ollut
merkittävä sotavuosi.
1451
02:19:39,728 --> 02:19:43,023
Luulen, että vuodesta 1942
tulee todella merkittävä.
1452
02:19:43,273 --> 02:19:45,901
Päästä irti!
1453
02:19:49,822 --> 02:19:52,283
Sodasta tulee pitkä.
1454
02:19:54,452 --> 02:19:57,580
Päästä irti! Päästä irti!
1455
02:20:33,828 --> 02:20:35,664
Avaa ovi!
1456
02:20:54,267 --> 02:20:58,272
Tuossa on hulluin näkemäni perkele.
1457
02:21:06,614 --> 02:21:08,950
Torpedo!
1458
02:21:11,119 --> 02:21:14,039
Kuulin sen tuolta radiosta.
1459
02:21:17,501 --> 02:21:20,880
Luoja varjelkoon, tuollahan on sukellusvene!
Pojat, tuolla on japsien sukellusvene!
1460
02:21:20,921 --> 02:21:23,466
En voita sinua reilussa tappelussa.
1461
02:21:30,849 --> 02:21:33,018
Kadulla mellakoidaan.
1462
02:21:36,063 --> 02:21:38,565
Lähdetään täältä!
1463
02:21:41,652 --> 02:21:44,030
Hei, Stretch!
1464
02:21:44,447 --> 02:21:46,491
Se oli lähellä, Ward. Lähellä.
1465
02:21:46,574 --> 02:21:49,244
Siitä tulikin mieleeni.
Tappakaa torakat jauhosäkeistä.
1466
02:21:49,327 --> 02:21:51,663
Katso tuota!
1467
02:21:53,248 --> 02:21:54,917
Isä menee tuolla!
1468
02:21:55,000 --> 02:21:57,836
Tapa muutama saku minunkin puolestani.
120571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof