All language subtitles for 18_-_shazam_-_e18_fool_s_gold_edit

Chosen from among all others by the
immortal elders Solomon, Hercules,

Atlas, Zeus, Achilles, Mercury, Billy
Batson and his mentor travel the

highways and byways of the land on a
never-ending mission to right wrongs, to

develop understanding, and to seek
justice for all. In time of dire need,

young Billy has been granted the power
by the immortals to summon awesome

forces at the utterance of a single
word.

A word which transforms him in a flash
into the mightiest of mortal beings.

Captain Marvel!

I don't understand it. You couldn't wait
to get up here, and now you've got your

nose buried in that... whatever it is.

It's a state historical society map that
shows all the old gold mines.

It didn't cost anything.

I doubt you're going to find gold on any
map you got for nothing.

Gee, people have a way of taking all the
fun out of things when they're getting

old.

Derb. Older.

I'd be elders.

Oh, elders, fleet and strong and wise.

appear before my seeking eyes.

Gold is where you find it, Billy.

But friendship and understanding, that
too is gold.

The old exists to make the way easier
for the young.

But all of the young do not listen.

But I listen to you. You have learned,
Billy.

Before this day is out, you will meet
some who have not.

Something troubling you, Billy?

No, just thinking about what Solomon
said.

Yes, he does have a way with words,
doesn't he?

Hello. What's going on up there?

Hey, cut it out.

What are you bothering him for? What do
you care?

Look, why don't you and your friends
just go away from here?

Now.

He's just an old miser loaded with gold.
He never gives any away.

Worst of all, he's ignorant.

Yeah, all he ever says is git, git, git.

That might be a good idea.

Come on, fellas, let's go.

We get you, old man, we get you.

Thank you, partners.

Hey, can we give you a ride? Why?

Well, we're all going the same
direction.

We might even be looking for the same
thing.

You see, I got this map.

You pay anything for that? No, I got it
for nothing.

That's what it's worth.

Camel.

Dutchman.

Peerless JC Garrett.

You know, I know all them guys hit it
real good, but there ain't no gold there

anymore. Hey, I thought maybe we could
talk a while.

You want a ride?

Ain't never turned down nothing that's
free.

First time I've ever ridden one of these
houses.

Now that's what I call one bent wheel.
Well, I better get the jack. Although I

don't know how I'm going to get it under
there. Wait, I got just what you need in

my camp.

Bueller will get you out. Bueller?

She must be one very strong lady.

Pula ain't no lady at all.

That's my donkey.

No, my camp's not more than 100 yards
around the bend. I'll get her now. I'll

be back in a jiffy. All right, Sam.

I don't think donkeys get bigger than
700 pounds, do they? Well, not usually.

And this van weighs over five tons.

You think the elders would mind?

I doubt it.

Shazam!

I think we just saved Beulah a very sore
back. Come on, let's go.

Beulah, we got work to do. There's a
house out yonder. We gotta move.

like to see him, whatever happens.

Well, come on, this is it. Home sweet
home.

You'll hold that for me.

All right, Beulah girl, here we come.

Oh, that's a night.

Yeah.

Come on, pig.

So tell me, where's your gold mine?

Well, my mine is right around the hill,
but where the gold is, I couldn't say. I

never found much gold.

Come on, I'll show you my digs.

As far as we go.

As far as it starts getting lifted.

We can't go any further.

I'll let you say it.

For nobody but me, anyway.

She just settled into mine.

Yeah, but where's the people?

I don't know. Probably dropped around
those hills.

We wait and see which direction they
come from. Then we'll know where to look

for his gold mine.

Oh, why bother with that? I mean, all
he's got to do is find a real cell that

Marty took out.

Taking his gold would be stealing.

Taking his mine would just be like
swiping watermelons.

Well, what'd you think of it? Didn't you
humdinger? Yes, sir.

If you were me, where would you start
looking for gold?

Anything you find, we go halves?

Yeah, you got a deal.

You see that map you had?

Yeah.

Right there.

Ken Taylor Flats.

Are you sure there's gold there?

Nope. But I ain't sure there ain't.

Good luck.

Thank you, Sam.

So long.

So long.

Well...

There's no place else to go.

Look!

Gold!

This nugget must weigh more than half a
pound!

There's an even bigger one behind that
stick of wood.

I don't think we ought to stay here.

Yeah, maybe we ought to get out of here.

Take a look at this.

Wow. Holy smoke.

This thing must weigh near a pound.

We going back in?

No.

Yeah, you're right.

We know when somebody's trying to tell
us something.

Let's go back to town.

Hey, Ralph.

You know, if Will Selden can pass up
this kind of gold,

what kind do you reckon he's got back at
his camp? I'll bet that's where the real

money is.

Look, we took this out, and that's okay.

But we're not going to take it from his
camp.

That's stealing.

Okay. Okay, stay poor. See if I can...
I'm not as poor as I was half an hour

ago.

You might have more luck if you tried
working the edges of the stream, where

the water flows slower.

Yeah, but it seems to me the faster the
water flows, the more gold will be

washed down.

Well, it doesn't work out that way.

Well, then which side?

You're already in it. Why don't you try
this side?

But be careful. You might... You might
trip.

The sheriff's going to hear about this.

Hey, kid, look out!

Oh.

Oh, my, oh, my.

Now, just take it easy, young fella.

You going to help me?

No, heck no. You pretty well handled
that job yourself.

I'm going to help you.

Tell me why.

Well, because you need it. Now, look. Is
there any part of you that you can't

wiggle?

My ankle.

Wiggle your toes.

Well,

that's not busted.

That's just a bad sprain.

But it's here on the surface. It's a
little sprain.

Would a little ligament sound better?

Yes. All right. Now, you just take it
easy.

Where are you going?

I'm going to get the medicine kit. It's
at the end of the mine shaft. That's the

only place I ever get hurt.

What's he doing in the floor?

I'll be back.

What was that?

Same thing that happened back at the
mine, only a lot more of it.

Sam could be in trouble.

Billy? He doesn't mind, does he?

The prospector's mine. I think he caved
in on old Selden. I think it was our

fault. We'll set a responsibility later.
You stay here till the motorhome comes

by. Right.

You fellas better step back a little
bit. Things might get a little rough

here.

He's over there inside that tunnel.

That darn mountain, it had no right to
do that to me.

Caving in like that, that's plum unfair.

I'm going to teach you a thing or two.

You cave in on me with it, I'll just
come... I don't think it was the

mountain's fault.

Maybe it was more like ours.

No, it was all my fault.

I guess we just got greedy.

We went into your mine and I just guess
we weren't too careful.

Sorry, Mountain.

I apologize.

Captain Marvel, thank you.

You know, if you should ever decide to
take up prospecting, I'd be mighty proud

to partner with you.

Well, I'll remember that, Selden.

I don't appreciate you coming here
getting me caved in on and messing up my

camp like that.

I guess I did most of that.

I mean, she's good old Beulah here, and
she still pulled me out of the ditch to

come after you.

Yeah, yeah, she... Well, come on.

What turned you around?

Mr. Seldom.

He's a lot smarter than we gave him
credit for.

He talked to me just like a regular
doctor.

You know, I haven't been comfortable
with these things since we took them.

Let's give them back.

Sam, there's something we took out of
your mind.

I guess you overlooked it.

Well, there you are. You found them.

Of course, you know, boys, them nuggets
and a nickel will get you about an hour

on a parking meter.

No, them little pieces is called iron
pyrite.

That's fool's gold.

Well,

you ain't the first to be taken in by
it.

Mr. Sam, how do you find real gold?

Son, it sings to you like a nightingale.

It says, come on.

Come on.

Then go someplace and hide.

Come on, let's go look around.

Sam,

what would you do if you really struck
the mother load?

Probably cover it up.

Ah, shuck, I wouldn't cut out to be
rich.

I'm a prospect.

But you know, I just may have struck it
rich today.

You really think so?

You know that tall kid?

Yeah.

He just asked me a straight-out
question. Sounded like he really wanted

an answer.

That's just me dreaming again.

You know, I bet I had a kid of my own.
He wouldn't want to listen to an old

man.

Mr.

Sam, where do you think we should look
to find real gold?

Well, boys, if you've got the time to
listen, I've got the time to talk.

You know something, Mentor?

Sam sounds just like one of the elders.

Well, give him a few thousand years,
he'll probably be one.

I wonder if he'll ever strike it rich.

I think he already has.

Anyway, I was coming down this mountain
trail, and I heard this funny noise.

And she went... You did, too.

Stay tuned for this week's episode of
ISIS.

ISIS is called upon to rescue a boy
whose sadness leads him into a dangerous

situation.