Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,150 --> 00:01:18,490
I'll go and see if White is all right.
2
00:01:38,370 --> 00:01:39,370
Thanks,
3
00:01:39,810 --> 00:01:40,729
Kent, for the lift.
4
00:01:40,730 --> 00:01:42,410
Are you all right, Chief? I think I'll
live.
5
00:01:43,110 --> 00:01:44,810
Let's not forget we're still getting on
a newspaper.
6
00:01:48,250 --> 00:01:49,250
This is White speaking.
7
00:01:49,790 --> 00:01:50,850
Get set for a special.
8
00:01:51,390 --> 00:01:55,470
I'll have Kent at the city desk with
copy as soon as we get it out of a prize
9
00:01:55,470 --> 00:01:56,470
pack.
10
00:02:15,080 --> 00:02:17,920
I've checked on Anton. They're holding
him at the city jail in Comunicado.
11
00:02:18,140 --> 00:02:19,160
They'll make him sing.
12
00:02:19,420 --> 00:02:22,860
And it won't be sweet music for the
spider lady. So far, he's refused to
13
00:02:22,860 --> 00:02:26,200
break. The next move is the spider
lady's. She's bound to make an attempt
14
00:02:26,200 --> 00:02:28,020
to release him. She'll find that
impossible.
15
00:02:28,420 --> 00:02:29,420
Anton's too well guarded.
16
00:02:29,760 --> 00:02:31,680
You would have the ray machine ready to
operate.
17
00:02:32,260 --> 00:02:33,340
It will be soon.
18
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
Very soon.
19
00:02:35,080 --> 00:02:37,140
You know we have to wait for the
activator tube.
20
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
Here it is.
21
00:02:41,720 --> 00:02:43,020
Yes, this is it.
22
00:02:43,710 --> 00:02:45,890
Now I know the machine will soon be
ready.
23
00:02:46,230 --> 00:02:48,130
Now go to work on it. There's been too
much delay.
24
00:02:48,470 --> 00:02:51,210
I will. Of course I will. I'm sorry for
the delay.
25
00:02:51,570 --> 00:02:53,310
Stop apologizing and go to work.
26
00:03:01,790 --> 00:03:05,150
This is all very fine, but Anton is
still in the hands of the law.
27
00:03:05,390 --> 00:03:08,070
That's right, and if he talks and tells
them where this cave is, we're finished.
28
00:03:08,330 --> 00:03:10,850
I have a way to handle Anton and the
police.
29
00:03:11,980 --> 00:03:14,440
Uh, Driller, why don't you keep an eye
on the good doctor?
30
00:03:14,700 --> 00:03:15,698
Julie.
31
00:03:15,700 --> 00:03:17,460
And now I have a plan for you.
32
00:03:17,940 --> 00:03:19,260
This should be good.
33
00:03:19,480 --> 00:03:21,220
Oh, it's better than that. It's superb.
34
00:03:22,760 --> 00:03:25,900
Hackett, the police want to find you
very badly.
35
00:03:26,240 --> 00:03:27,460
Oh, that's not a new idea.
36
00:03:27,840 --> 00:03:29,260
No, but this is.
37
00:03:29,760 --> 00:03:31,740
The police are going to find you.
38
00:03:32,320 --> 00:03:37,840
I hate to disappoint you, but I... And
when they take you to jail, you'll find
39
00:03:37,840 --> 00:03:39,360
a way to communicate with them.
40
00:03:39,660 --> 00:03:41,680
Oh. I understand now.
41
00:03:42,100 --> 00:03:44,680
Your schemes are not always easy to
follow.
42
00:03:44,980 --> 00:03:47,180
But the light has suddenly broken
through.
43
00:03:47,500 --> 00:03:50,880
Yes. Once I'm in jail, I'll find a way
to get in touch with Anton.
44
00:03:51,100 --> 00:03:53,280
In the mess hall or recreation yard.
45
00:03:53,520 --> 00:03:54,980
And you'll see that he doesn't talk.
46
00:03:55,400 --> 00:03:56,800
You'll assure him he'll escape.
47
00:03:57,320 --> 00:04:00,640
And you'll remind him that he's still
our partner and will soon be wealthy
48
00:04:00,640 --> 00:04:02,160
beyond his wildest dreams.
49
00:04:02,540 --> 00:04:03,540
Yes, of course.
50
00:04:04,240 --> 00:04:05,900
But one little detail.
51
00:04:06,360 --> 00:04:08,440
How do I know I won't be left in jail?
52
00:04:08,910 --> 00:04:10,390
Do you think I'd leave you there?
53
00:04:10,670 --> 00:04:13,450
My safety is in your hands, so are all
my plans.
54
00:04:13,830 --> 00:04:15,570
I'm happy that you recognize that.
55
00:04:15,810 --> 00:04:20,209
If you even thought I'd try a double
cross, you'd nearly have to go to the
56
00:04:20,209 --> 00:04:22,010
police and tell them they could find me
here.
57
00:04:22,290 --> 00:04:24,630
And you know, my dear lady, I wouldn't
hesitate.
58
00:04:25,590 --> 00:04:26,590
I'm sure of it.
59
00:04:26,830 --> 00:04:30,190
Well, now that we understand each other,
I'll go and let the police find me.
60
00:04:51,540 --> 00:04:52,540
Jimmy, look.
61
00:05:06,560 --> 00:05:08,880
What's the meaning of this? Stop acting.
You're wanted.
62
00:05:09,560 --> 00:05:10,620
What goes on here?
63
00:05:11,740 --> 00:05:14,520
Hello, McLean. It's Dr. Hackett. He's on
the hot list.
64
00:05:14,740 --> 00:05:15,780
Can you identify him? Yes.
65
00:05:16,020 --> 00:05:17,020
Good enough for me.
66
00:05:17,500 --> 00:05:19,540
All right, folks, break it up. Show's
over.
67
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
it is, home sweet home.
68
00:05:41,540 --> 00:05:42,540
Get in there.
69
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
Well, doctor.
70
00:05:55,220 --> 00:05:56,940
Where'd they pick you up? On the street.
71
00:05:57,920 --> 00:05:59,320
What's the matter? You getting careless?
72
00:05:59,540 --> 00:06:00,540
Looks like it.
73
00:06:02,580 --> 00:06:04,040
Did they get anybody else? No.
74
00:06:04,420 --> 00:06:05,480
Be careful what you say.
75
00:06:05,980 --> 00:06:07,340
They didn't put us together for nothing.
76
00:06:07,640 --> 00:06:10,160
If they think I'm going to take their
rapper, then they're crazy.
77
00:06:10,440 --> 00:06:13,600
What's the matter? The yellow's starting
to show? What do you mean, yellow? I'm
78
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
just starting to get smart.
79
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
Don't get too smart.
80
00:06:16,220 --> 00:06:17,600
They can't afford to leave us here.
81
00:06:18,260 --> 00:06:19,620
You got any ideas? Maybe.
82
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
Such as what?
83
00:06:21,600 --> 00:06:22,700
That's all I can say now.
84
00:06:23,300 --> 00:06:26,840
But if we get out of here and get
separated, meet me at the dog's eye.
85
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
The dog's eye?
86
00:06:28,680 --> 00:06:30,620
Yeah. You know where it is, don't you?
87
00:06:30,880 --> 00:06:32,020
Sure, I know where it is.
88
00:06:34,099 --> 00:06:35,380
Great idea of yours.
89
00:06:35,860 --> 00:06:37,780
Persuading the cops to put Hackett in
with N.
90
00:06:38,220 --> 00:06:40,380
And then what? We've been here for
hours.
91
00:06:40,600 --> 00:06:43,760
We may be here a lot of... hours.
92
00:07:26,320 --> 00:07:30,020
What did you just pick up? Nothing. He
put it in his pocket. Come on, let me
93
00:07:30,020 --> 00:07:30,859
see it.
94
00:07:30,860 --> 00:07:32,200
It's nothing. You got me wrong.
95
00:07:32,860 --> 00:07:33,860
Get it, Lois.
96
00:07:36,040 --> 00:07:37,420
It's just a cigarette butt.
97
00:07:41,140 --> 00:07:43,500
Yeah, but a new brand.
98
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
Look at this.
99
00:07:47,060 --> 00:07:48,220
A message in code.
100
00:07:48,740 --> 00:07:51,040
That ought to be worth at least ten
years for you.
101
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
Oh, no, no, no.
102
00:07:52,570 --> 00:07:55,670
I don't know anything about it. A man
stops me and he says if I want to make
103
00:07:55,670 --> 00:07:59,950
five bucks. Sure I do. He says to come
here, pick up the cigarette, and take it
104
00:07:59,950 --> 00:08:00,849
to a certain address.
105
00:08:00,850 --> 00:08:01,850
What address?
106
00:08:02,270 --> 00:08:03,270
What address?
107
00:08:03,830 --> 00:08:07,250
1600 North Bulbert. I'm to give a fellow
that's there a special brand.
108
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
He says, okay.
109
00:08:08,570 --> 00:08:10,290
I give that cigarette to him and scram.
110
00:08:10,770 --> 00:08:11,790
That's all I know.
111
00:08:12,290 --> 00:08:13,870
I think he's telling the truth, Jimmy.
112
00:08:14,270 --> 00:08:15,249
Yeah, yeah, yeah.
113
00:08:15,250 --> 00:08:16,530
Okay. Beat it.
114
00:08:16,970 --> 00:08:20,490
But if you ever go near North Boulevard,
I'll see that you do land in jail.
115
00:08:20,730 --> 00:08:22,490
I'll finish, mister. You can take it
from me.
116
00:08:27,470 --> 00:08:30,830
Well, we can't decipher this thing in a
hurry. How about turning it in?
117
00:08:31,050 --> 00:08:32,049
We'd lose time.
118
00:08:32,429 --> 00:08:33,929
We've got to figure out what it says.
119
00:08:34,710 --> 00:08:36,510
I think I have a fast way of doing it.
120
00:08:36,770 --> 00:08:39,289
I'll deliver this and then stick with
it. I'll go with you.
121
00:08:40,490 --> 00:08:41,490
No, you stay here.
122
00:08:41,570 --> 00:08:43,210
White wants one of us to cover the jail.
123
00:08:43,830 --> 00:08:46,470
You better get back here in a hurry or
you'll hear from me.
124
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
I'll be back.
125
00:09:29,610 --> 00:09:31,930
I'm looking for a job. No jobs here.
126
00:09:32,610 --> 00:09:33,770
I thought I'd try.
127
00:09:37,170 --> 00:09:38,170
Have a cigarette?
128
00:09:38,610 --> 00:09:39,610
No, thanks.
129
00:09:39,870 --> 00:09:41,250
This is a special brand.
130
00:10:02,920 --> 00:10:03,940
be that you've been paid off.
131
00:10:05,060 --> 00:10:06,060
Come on.
132
00:10:06,840 --> 00:10:08,160
You don't have to shove.
133
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Come on.
134
00:10:13,860 --> 00:10:14,860
Now scram.
135
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
Here's the message.
136
00:10:36,160 --> 00:10:38,420
Third tier, cell on the southeast
corner.
137
00:10:38,700 --> 00:10:40,340
Good. I'll contact the spider lady.
138
00:10:57,800 --> 00:10:58,900
Come in, 2XE.
139
00:10:59,340 --> 00:11:00,420
Come in, 2XE.
140
00:11:01,220 --> 00:11:02,240
This is 2XE.
141
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
Message received.
142
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
Our two friends are together.
143
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Do you have the location?
144
00:11:07,300 --> 00:11:09,500
Third tier, cell in the southeast
corner.
145
00:11:09,940 --> 00:11:10,919
Very good.
146
00:11:10,920 --> 00:11:14,320
We can settle with both of them at once.
They've outlived their usefulness.
147
00:11:14,920 --> 00:11:16,200
Report back here at once.
148
00:11:16,960 --> 00:11:18,020
Over. Right.
149
00:11:48,620 --> 00:11:49,780
Oh, so it's you again, huh?
150
00:11:50,100 --> 00:11:51,400
You've been in my hair long enough.
151
00:11:51,860 --> 00:11:53,160
You and your newspaper pals.
152
00:11:53,480 --> 00:11:56,380
Yeah, they're right on my trail. They
won't like what they find.
153
00:11:57,240 --> 00:11:59,220
I'm going to pay this kid back what I
owe him.
154
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Tie him up.
155
00:12:05,540 --> 00:12:06,980
Watch out, the pilot isn't bled.
156
00:12:08,020 --> 00:12:09,020
Yeah, I know.
157
00:12:19,950 --> 00:12:22,870
If anyone opens this door, it'll throw a
spark in a room filled with gas.
158
00:12:23,230 --> 00:12:24,630
They'll both go out with a bang.
159
00:12:32,830 --> 00:12:34,530
Let's get out of here before we get
blown up.
160
00:12:34,870 --> 00:12:35,890
Yeah, we'll use the window.
161
00:12:54,320 --> 00:12:55,400
Is it ready to operate?
162
00:12:55,880 --> 00:12:58,380
The machine is not at full power yet.
163
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
Will it work?
164
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Oh, yes.
165
00:13:05,340 --> 00:13:07,800
It can be destructive even at this
level.
166
00:13:08,240 --> 00:13:10,840
I want it turned on a certain spot at
the city jail.
167
00:13:11,240 --> 00:13:15,960
I can beam at any designated spot and
calibrate it so that it will work.
168
00:13:18,180 --> 00:13:20,700
Then hurry. There are two useless people
to be wiped out.
169
00:13:22,000 --> 00:13:25,580
Are you sure that you want to lose such
devastating power?
170
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
Get it ready.
171
00:13:28,700 --> 00:13:31,200
It is generating strength now.
172
00:13:36,280 --> 00:13:37,740
Is Jimmy at his desk?
173
00:13:38,660 --> 00:13:39,700
Well, how about Clark?
174
00:13:40,600 --> 00:13:41,780
Let me speak to him.
175
00:13:43,320 --> 00:13:44,660
Clark? I'm in jail.
176
00:13:46,020 --> 00:13:47,860
No, not really. Just visiting.
177
00:13:48,700 --> 00:13:50,280
Have you had any word from Jimmy?
178
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
No, he hasn't called.
179
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
When did he do that?
180
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
What's the address?
181
00:13:58,180 --> 00:13:59,180
Go ahead.
182
00:14:00,600 --> 00:14:01,940
1600 North Boulevard.
183
00:14:02,760 --> 00:14:04,320
I'll check in. Just a minute.
184
00:14:09,200 --> 00:14:12,160
I'll stay here and see if I can get
anything out of Hackett or Anton.
185
00:14:12,520 --> 00:14:13,520
That's a good idea.
186
00:14:34,380 --> 00:14:36,200
Is the machine focused on the city jail?
187
00:14:36,500 --> 00:14:38,680
On the southeast corner, as you ordered.
188
00:14:53,040 --> 00:14:56,400
The man of steel uses his
super-sensitive hearing.
189
00:14:57,380 --> 00:14:59,020
When will it be able to send the beam?
190
00:14:59,740 --> 00:15:01,200
It's gaining strength now.
191
00:15:15,720 --> 00:15:17,880
Comfortable? Well, look, we've got a
guest.
192
00:15:18,260 --> 00:15:19,600
Now, ain't we lucky.
193
00:15:20,820 --> 00:15:24,240
You, uh, didn't happen to bring a cake
with that? Cake with a file?
194
00:15:24,540 --> 00:15:25,540
No.
195
00:15:26,100 --> 00:15:29,480
Uh, maybe if you boys would play ball
with the press, I could help you out a
196
00:15:29,480 --> 00:15:31,360
bit. Where have I heard that before?
197
00:15:33,780 --> 00:15:35,160
You've got to get to the jail, Superman.
198
00:15:35,720 --> 00:15:36,679
Lois is there.
199
00:15:36,680 --> 00:15:39,860
I heard Driller say the spider lady's
going to turn the ray machine on it. It
200
00:15:39,860 --> 00:15:41,900
may be too late now. Can you get along
by yourself?
201
00:15:42,350 --> 00:15:43,890
Yeah, but you've got to save Lois.
202
00:15:47,470 --> 00:15:49,510
Up, up, and away!
203
00:15:51,930 --> 00:15:58,210
For the amazing climax, see The Payoff,
the final chapter of Superman,
204
00:15:58,610 --> 00:16:00,590
at this theater next week.
14255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof