Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:07,590
Chosen from among all others by the
immortal elders Solomon, Hercules,
2
00:00:07,830 --> 00:00:13,230
Atlas, Zeus, Achilles, Mercury, Billy
Batson and his mentor travel the
3
00:00:13,230 --> 00:00:17,950
highways and byways of the land on a
never-ending mission to right wrongs, to
4
00:00:17,950 --> 00:00:22,950
develop understanding, and to seek
justice for all. In time of dire need,
5
00:00:23,090 --> 00:00:26,990
young Billy has been granted the power
by the immortals to summon awesome
6
00:00:26,990 --> 00:00:29,410
forces at the utterance of a single
word.
7
00:00:29,630 --> 00:00:30,630
Shazam!
8
00:00:37,040 --> 00:00:41,320
A word which transforms him in a flash
into the mightiest of mortal beings.
9
00:00:42,220 --> 00:00:43,720
Captain Marvel!
10
00:01:18,730 --> 00:01:24,790
Oh, Beckett, I know you're lonely, but
I'll come and visit you every day, just
11
00:01:24,790 --> 00:01:25,790
like I promised.
12
00:01:27,590 --> 00:01:28,590
Here.
13
00:01:32,530 --> 00:01:37,190
Aunt Jennifer always told me never to
give you sugar, but I know how much you
14
00:01:37,190 --> 00:01:38,190
like it.
15
00:01:39,630 --> 00:01:40,830
I love you, Beckett.
16
00:01:42,230 --> 00:01:43,530
I wish you were mine.
17
00:01:45,270 --> 00:01:47,030
That's a good boy, Beckett.
18
00:01:48,330 --> 00:01:49,350
That's a good boy.
19
00:01:53,210 --> 00:01:54,210
Hi,
20
00:01:56,430 --> 00:01:57,890
Dad. Mr. Roberts.
21
00:01:59,030 --> 00:02:00,950
Wait here.
22
00:02:01,730 --> 00:02:03,230
I want to break this to her easy.
23
00:02:07,670 --> 00:02:08,670
What's wrong, Dad?
24
00:02:09,190 --> 00:02:15,830
You see, it seems as if Aunt Jenny left
a clause in her will that states that in
25
00:02:15,830 --> 00:02:17,510
case of her death, Beckett...
26
00:02:18,170 --> 00:02:20,550
What about Beckett, Dad? He's a killer
horse, that's what.
27
00:02:21,890 --> 00:02:23,050
Beckett wouldn't hurt anybody.
28
00:02:23,510 --> 00:02:24,510
Yeah?
29
00:02:25,190 --> 00:02:27,790
Well, I wouldn't have this bum leg if it
wasn't for him. Well, if you'd have
30
00:02:27,790 --> 00:02:29,590
treated him right, maybe it never would
have happened, Nick.
31
00:02:30,450 --> 00:02:31,450
No matter.
32
00:02:31,990 --> 00:02:33,030
He's got to be destroyed.
33
00:02:34,090 --> 00:02:35,090
Destroyed?
34
00:02:38,850 --> 00:02:39,850
Hi,
35
00:02:42,390 --> 00:02:43,390
Nick. Yeah.
36
00:02:44,130 --> 00:02:47,710
Look, why don't you invite me inside and
we'll have a cup of coffee and talk this
37
00:02:47,710 --> 00:02:50,360
over. There's nothing to talk over,
Sheriff. We've got a job to do. Let's
38
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
get on with it.
39
00:02:51,660 --> 00:02:52,960
You're really enjoying this, aren't you?
40
00:02:53,860 --> 00:02:56,000
I'd be lying to you if I told you I
found it upsetting.
41
00:02:59,580 --> 00:03:02,700
All right, we'll have a cup of coffee.
42
00:03:03,740 --> 00:03:06,040
I waited this long. Ain't no harm in
waiting a little longer.
43
00:03:07,040 --> 00:03:08,240
But save your breath, Sheriff.
44
00:03:08,960 --> 00:03:11,520
Because there's nothing that's going to
stop me from seeing that you carry out
45
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
your duty.
46
00:03:21,260 --> 00:03:22,980
Realize that this is not my best time.
47
00:03:23,600 --> 00:03:25,360
Well, I told you I was willing to do a
rear view.
48
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
That's very funny.
49
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
What do you think, mentor?
50
00:03:33,700 --> 00:03:35,020
I think you ought to give up art.
51
00:03:36,020 --> 00:03:37,740
Anyway, my nose is not that long.
52
00:03:38,180 --> 00:03:39,560
What are you getting so sensitive about?
53
00:03:39,880 --> 00:03:41,600
A lot of famous people have big noses.
54
00:03:42,580 --> 00:03:43,580
Quite true.
55
00:03:44,680 --> 00:03:45,680
Such a Cyrano.
56
00:03:48,260 --> 00:03:50,500
Anyway, I have more hair than that.
57
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
I can fix that.
58
00:03:55,300 --> 00:03:56,300
Better?
59
00:03:59,100 --> 00:04:00,560
A hair better.
60
00:04:03,760 --> 00:04:05,500
Uh-oh, the Elder.
61
00:04:13,220 --> 00:04:14,220
Oh,
62
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
Elders, fleet and strong and wise.
63
00:04:20,720 --> 00:04:22,220
Appear before my seeking eyes.
64
00:04:23,880 --> 00:04:28,500
Billy, the most important thing to learn
today is that there's always a way to
65
00:04:28,500 --> 00:04:31,980
work things out by reason rather than
impulsive action.
66
00:04:32,240 --> 00:04:36,900
I'll try and remember that, Solomon. The
creatures of Earth are given to man not
67
00:04:36,900 --> 00:04:40,880
only to enjoy and benefit from, but to
love and protect.
68
00:04:41,300 --> 00:04:44,900
I never thought about it that way,
Atlas. Love which is possessive and
69
00:04:44,900 --> 00:04:48,400
refuses to share destroys the very
object of love.
70
00:04:48,840 --> 00:04:54,460
As Aristotle said, even when laws have
been written down, they ought not always
71
00:04:54,460 --> 00:04:56,040
to remain unaltered.
72
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
Farewell, Billy.
73
00:04:58,560 --> 00:05:02,200
Whatever the elders were talking about,
sure is a tall order for somebody.
74
00:05:02,860 --> 00:05:06,380
I can't guess who that somebody might
be.
75
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
Easy, boy.
76
00:05:22,520 --> 00:05:23,519
Come on.
77
00:05:23,520 --> 00:05:25,980
Come on.
78
00:05:27,820 --> 00:05:28,820
Oh, I got you, good boy.
79
00:05:29,300 --> 00:05:30,300
Come on.
80
00:05:30,700 --> 00:05:31,700
Come on.
81
00:05:32,100 --> 00:05:33,340
Gwen! Come on.
82
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Gwen!
83
00:05:39,140 --> 00:05:41,280
That's your daughter, Sheriff, and I'm
holding you responsible.
84
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
cold and refreshing.
85
00:05:58,540 --> 00:06:01,760
Well, at least you won't need a shower
now.
86
00:06:02,980 --> 00:06:07,340
This still beats the noise and the
flatter of the roadside diner. You were
87
00:06:07,340 --> 00:06:08,340
saying?
88
00:06:43,950 --> 00:06:45,010
Let's find out, shall we?
89
00:06:49,030 --> 00:06:50,030
Help me, please.
90
00:06:50,310 --> 00:06:51,310
Are you all right?
91
00:06:52,230 --> 00:06:55,190
I've got to stop Beckett. If they find
him, they'll kill him.
92
00:06:55,590 --> 00:06:56,489
Your horse?
93
00:06:56,490 --> 00:06:58,070
Uh-huh. Well, kill him. Why?
94
00:07:01,090 --> 00:07:04,390
Please. I know he's heading back toward
the stable, and we've got to find him
95
00:07:04,390 --> 00:07:05,390
before they do.
96
00:07:06,910 --> 00:07:07,910
Young lady.
97
00:07:09,590 --> 00:07:10,590
Who are they?
98
00:07:11,570 --> 00:07:13,130
Nick Roberts and my father.
99
00:07:15,180 --> 00:07:16,180
I'll call the sheriff.
100
00:07:18,220 --> 00:07:19,800
My father is the sheriff.
101
00:07:26,780 --> 00:07:28,500
Take it easy, Lynn. We'll get there.
102
00:07:28,760 --> 00:07:32,120
But why did my aunt want Becca
destroyed? She loved him.
103
00:07:32,460 --> 00:07:33,700
Well, too much, maybe.
104
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
What do you mean, Billy?
105
00:07:40,590 --> 00:07:45,870
Love which is possessive and refuses to
share destroys the very object of love.
106
00:07:52,130 --> 00:07:53,970
Could be it was the wrong kind of love.
107
00:07:54,930 --> 00:07:55,930
How?
108
00:07:56,370 --> 00:07:59,230
Well, maybe she thought he was better
not winding up with some stranger.
109
00:08:02,210 --> 00:08:06,750
Yeah, I guess she was sort of funny
about that horse. She always treated him
110
00:08:06,750 --> 00:08:08,850
like he was her baby.
111
00:08:10,000 --> 00:08:12,620
Yes, there are people who feel that way
about their animals.
112
00:08:12,900 --> 00:08:14,760
But that's selfish.
113
00:08:15,440 --> 00:08:19,400
What could have made her think that
nobody else could love her like she did?
114
00:08:22,120 --> 00:08:23,860
Oh, I don't want Becca to die.
115
00:08:32,940 --> 00:08:34,179
Good day, Sheriff. Howdy.
116
00:08:34,500 --> 00:08:38,440
We found Lynn here out on the road.
She'd been thrown, but luckily she seems
117
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
okay.
118
00:08:40,460 --> 00:08:41,600
I appreciate your help, gentlemen.
119
00:08:43,039 --> 00:08:44,039
Now, Lynn.
120
00:08:45,580 --> 00:08:47,140
I want to talk to you alone.
121
00:08:47,420 --> 00:08:48,420
Come on.
122
00:08:56,180 --> 00:08:58,320
You know taking Beckett was wrong, don't
you?
123
00:09:00,440 --> 00:09:04,320
Yeah, but... And you know if Nick wanted
to press charges against you, he could.
124
00:09:04,660 --> 00:09:07,540
Well, I thought that... I sympathize
with your feelings for Beckett.
125
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
Then why are you letting him be
destroyed?
126
00:09:11,240 --> 00:09:13,620
You know, life sometimes is cruel.
127
00:09:14,140 --> 00:09:20,840
Dad, I know you've always taught me to
respect the law, but if the law says
128
00:09:20,840 --> 00:09:24,000
that Beckett has to die, I'm sorry. I
just can't respect that.
129
00:09:24,520 --> 00:09:25,680
I'm sorry, Lynn.
130
00:09:47,560 --> 00:09:48,780
There's got to be a way to save Beckett.
131
00:09:50,480 --> 00:09:52,360
The law just can't be that cruel.
132
00:09:58,780 --> 00:10:03,500
But there's always a way to work things
out by reason rather than impulsive
133
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
action.
134
00:10:08,260 --> 00:10:09,280
There is a way, Lynn.
135
00:10:09,760 --> 00:10:11,580
We can try to have the world change
legally.
136
00:10:12,380 --> 00:10:13,960
No, there's no time for that.
137
00:10:14,440 --> 00:10:15,740
Well, can't we talk to your father?
138
00:10:16,840 --> 00:10:19,520
All he'll give you is a lecture on the
law.
139
00:10:19,840 --> 00:10:21,420
Look, Lynn, laws can be changed.
140
00:10:21,820 --> 00:10:25,760
Long before you could do anything about
changing any laws, Beckett will be dead.
141
00:10:26,620 --> 00:10:28,340
You've already tried to handle this your
way.
142
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
Now try it our way.
143
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
Why not?
144
00:10:34,240 --> 00:10:36,180
Okay, but it won't work.
145
00:10:36,380 --> 00:10:39,440
The law is the law, and I have to abide
by it.
146
00:10:40,820 --> 00:10:44,760
I tried talking to Nick, but he hates
Beckett so much, he's not about to
147
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
change his mind.
148
00:10:53,930 --> 00:10:55,450
Well, thank you for talking with us,
Sheriff.
149
00:10:56,110 --> 00:10:57,970
I know this isn't easy for you either.
150
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
When's it going to happen?
151
00:11:00,290 --> 00:11:01,290
Noon today.
152
00:11:10,590 --> 00:11:12,130
I was right, wasn't I?
153
00:11:12,690 --> 00:11:13,690
Lynn, wait.
154
00:11:15,850 --> 00:11:19,970
Where are you going? To save Beckett,
which is more than anyone else can do.
155
00:11:20,410 --> 00:11:22,050
Look, I still say there are legal ways.
156
00:11:22,310 --> 00:11:25,530
But we've already tried that. And look
what it got us. Nothing.
157
00:11:29,890 --> 00:11:34,030
You know, Mentor, somehow I've got to
prove to her that defying the law is not
158
00:11:34,030 --> 00:11:35,030
the answer.
159
00:11:35,170 --> 00:11:37,290
Perhaps the best way would be to show
her proof.
160
00:11:51,880 --> 00:11:53,340
I want these kids out of here, Sheriff.
161
00:11:56,040 --> 00:11:57,180
Let's take it easy a minute, will you?
162
00:11:57,900 --> 00:11:58,739
Oh, Mr.
163
00:11:58,740 --> 00:11:59,740
Mentor.
164
00:12:00,280 --> 00:12:01,280
Please.
165
00:12:02,460 --> 00:12:03,299
Yes, Sheriff.
166
00:12:03,300 --> 00:12:07,820
Mr. Mentor, Mr. Roberts here filed a
complaint that your group's creating
167
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
disturbance.
168
00:12:09,620 --> 00:12:10,620
Disturbance?
169
00:12:10,740 --> 00:12:13,940
Well, maybe what's disturbing Mr.
Roberts is that we don't agree with him.
170
00:12:14,760 --> 00:12:17,200
You have no right to be here. It's
against the law.
171
00:12:17,520 --> 00:12:18,760
Oh, but you're wrong, sir.
172
00:12:19,340 --> 00:12:22,700
The very foundations of this country
were built on the fact that the people
173
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
have a right to make their voice heard
within the law.
174
00:12:26,140 --> 00:12:27,380
And that's just what we're doing.
175
00:12:27,640 --> 00:12:28,940
This is a public sidewalk.
176
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
They're right, Nick.
177
00:12:31,040 --> 00:12:33,340
This is a peaceful demonstration and
perfectly legal.
178
00:12:33,880 --> 00:12:37,860
Look, Colby, if you don't take action,
I'm going to go over your head.
179
00:12:38,260 --> 00:12:39,780
I am going to take action, Nick.
180
00:12:40,500 --> 00:12:41,640
Kids, hold it a minute.
181
00:12:44,170 --> 00:12:48,270
As sheriff of this county, I hereby
delay the execution of the will until 5
182
00:12:48,270 --> 00:12:49,270
o'clock today.
183
00:12:54,350 --> 00:12:56,270
You're not going to get away with this,
Colby.
184
00:12:57,590 --> 00:13:00,710
Mr. Mentor, this may give us enough time
to get in touch with Judge Ritzy.
185
00:13:01,230 --> 00:13:02,230
Maybe he can help.
186
00:13:02,270 --> 00:13:03,750
Right, Sheriff. Meet you back in the
office.
187
00:13:13,710 --> 00:13:14,710
Why don't you come with us?
188
00:13:15,630 --> 00:13:17,650
No, I think I'll stay here with Beckett.
189
00:13:17,890 --> 00:13:19,090
You quit that winning.
190
00:13:19,810 --> 00:13:21,310
You're going to get yours, Beckett.
191
00:13:45,390 --> 00:13:46,390
is gone till next week.
192
00:13:46,510 --> 00:13:48,410
You think it can delay things till he
gets back?
193
00:13:50,470 --> 00:13:52,330
No, I got it.
194
00:13:59,330 --> 00:14:00,330
Sure, Colby.
195
00:14:00,370 --> 00:14:04,830
Daddy, Daddy, Vicar ran away and Nick is
chasing him. He looked like he wanted to
196
00:14:04,830 --> 00:14:05,829
kill him.
197
00:14:05,830 --> 00:14:09,150
All right, honey, now just fit tight.
I'll pick you up in front of Spock's
198
00:14:09,150 --> 00:14:10,150
ranch.
199
00:14:10,190 --> 00:14:11,190
Okay.
200
00:14:14,600 --> 00:14:15,900
Beckett's gone and Nick's after him.
201
00:14:37,440 --> 00:14:41,940
This is really frustrating, mentor. I
want to help Lynn and I don't know what
202
00:14:41,940 --> 00:14:42,579
to do.
203
00:14:42,580 --> 00:14:43,660
You know what to do.
204
00:14:46,190 --> 00:14:47,190
Music!
205
00:15:54,040 --> 00:15:55,440
THE END
206
00:16:16,560 --> 00:16:19,540
Looks like this old tree's going to do
the job for me, eh, Beckett?
207
00:16:47,180 --> 00:16:49,580
I'm sure if that tree won't budge, you
ought to put that horse out of his
208
00:16:49,580 --> 00:16:52,320
misery. Oh, now, why don't you close
your mouth and give us a hand. Come on.
209
00:16:53,240 --> 00:16:54,240
Come on.
210
00:16:55,120 --> 00:16:56,340
Come on.
211
00:16:58,440 --> 00:17:03,120
Come on.
212
00:17:07,240 --> 00:17:11,819
I'm telling you, Sheriff, put him out of
his misery. It's the only humane thing
213
00:17:11,819 --> 00:17:12,819
to do.
214
00:17:13,000 --> 00:17:14,660
Since when were you ever humane?
215
00:17:16,079 --> 00:17:17,079
It's got a point, Lind.
216
00:17:18,619 --> 00:17:19,619
Like it's suffering.
217
00:17:49,730 --> 00:17:51,030
minute. I'll move that tree.
218
00:18:31,150 --> 00:18:32,150
A lot of good will do him.
219
00:18:33,050 --> 00:18:35,030
We still got a five o'clock deadline,
remember?
220
00:18:36,570 --> 00:18:38,190
That gives us less than 20 minutes.
221
00:18:39,630 --> 00:18:41,810
Sheriff, you know the laws. Is there
anything else we can do?
222
00:18:43,250 --> 00:18:46,550
Well... What is it?
223
00:18:47,570 --> 00:18:51,130
Oh, the only chance we have is a court
order, but the state capital is 500
224
00:18:51,130 --> 00:18:52,610
miles away. We'd never have enough time.
225
00:18:53,730 --> 00:18:54,730
Well, it's worth a try.
226
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
Oh, it will be.
227
00:19:14,830 --> 00:19:15,830
It will be.
228
00:19:56,909 --> 00:19:58,550
Thank you, Captain Marvel.
229
00:20:00,050 --> 00:20:04,130
And tell Billy that I've learned that
there's more than one way of doing
230
00:20:04,130 --> 00:20:05,130
things.
231
00:20:05,350 --> 00:20:08,410
I wouldn't be surprised if you didn't
already know, Len.
232
00:20:09,630 --> 00:20:10,950
You take care of him now.
233
00:20:11,290 --> 00:20:14,830
And remember, nothing in this life
really belongs to us.
234
00:20:15,730 --> 00:20:17,570
We only borrow it while we're here.
16738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof