All language subtitles for [subtitlekit.com]_The.Returned.S02E06.1080p.Bluray.x265-HiQVE.track3
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,501 --> 00:00:21,501
http://hiqve.com/
2
00:00:18,525 --> 00:00:22,725
10 YEARS AGO
3
00:00:34,085 --> 00:00:35,485
Don't go in there.
4
00:00:37,885 --> 00:00:39,325
You scared me.
5
00:00:40,885 --> 00:00:41,885
Uh...
6
00:00:43,165 --> 00:00:45,485
What are you doing here?
Are you lost?
7
00:00:47,485 --> 00:00:50,165
- Are you OK?
- Don't go in the tunnel.
8
00:00:51,165 --> 00:00:54,845
What's in the tunnel?
Is there something that scares you?
9
00:00:55,965 --> 00:00:57,805
Do you live around here?
10
00:00:57,885 --> 00:00:59,485
Don't go in there.
11
00:01:00,805 --> 00:01:02,925
Come with me. I'll take you home.
12
00:01:14,765 --> 00:01:16,805
It's over. You'll be OK.
13
00:01:31,965 --> 00:01:36,765
THE RETURNED
14
00:03:12,165 --> 00:03:15,685
I want them to leave now.
You never should have let them in.
15
00:03:17,765 --> 00:03:19,405
We can't do that, Serge.
16
00:03:22,205 --> 00:03:23,925
Where would they go?
17
00:03:24,005 --> 00:03:26,485
- That's not our problem.
- Yes, it is, Serge.
18
00:03:27,645 --> 00:03:28,845
It is our problem.
19
00:03:31,565 --> 00:03:32,885
I think I know one of them.
20
00:03:35,605 --> 00:03:39,485
She worked in the bank.
She often came to the Lake Pub.
21
00:03:39,565 --> 00:03:40,845
She was very nice.
22
00:03:42,165 --> 00:03:45,765
She lived with her parents
in the town center behind the library.
23
00:03:47,045 --> 00:03:48,605
Her name's Esther.
24
00:03:53,845 --> 00:03:55,845
Do you think her parents
are still there?
25
00:03:55,925 --> 00:03:56,925
No.
26
00:03:58,365 --> 00:04:01,965
- No, they're bound to have left.
- You don't know that.
27
00:04:02,045 --> 00:04:03,485
What if they're still there?
28
00:04:06,285 --> 00:04:07,885
We have to go there, Serge.
29
00:04:10,725 --> 00:04:13,125
You have to take their daughter
back to them.
30
00:04:13,205 --> 00:04:14,205
No.
31
00:04:14,285 --> 00:04:15,605
You have to do it.
32
00:04:17,005 --> 00:04:18,765
You must make amends.
33
00:04:20,685 --> 00:04:23,125
It's a bit like you're being given
a second chance.
34
00:04:23,205 --> 00:04:24,525
I haven't asked for one.
35
00:04:24,605 --> 00:04:27,485
I'll help you, Serge.
36
00:05:33,805 --> 00:05:35,685
Are you lost?
37
00:05:35,765 --> 00:05:37,165
No.
38
00:05:38,685 --> 00:05:40,685
I didn't think it was such a long way.
39
00:05:42,525 --> 00:05:43,885
We must carry on.
40
00:06:21,565 --> 00:06:23,125
What the hell's this?
41
00:06:24,805 --> 00:06:27,045
I've seen another one, near the old dam.
42
00:06:33,925 --> 00:06:35,605
Maybe it was them.
43
00:06:37,885 --> 00:06:39,925
Maybe they did it.
44
00:06:43,165 --> 00:06:44,645
There's someone up there.
45
00:07:35,365 --> 00:07:37,165
I was hoping you'd come.
46
00:08:17,525 --> 00:08:19,925
Ah! Darling...
47
00:08:20,925 --> 00:08:22,445
Would you like some coffee?
48
00:08:23,965 --> 00:08:24,965
Yes.
49
00:08:27,965 --> 00:08:29,485
You're looking better.
50
00:08:31,285 --> 00:08:32,885
Is your sister still asleep?
51
00:08:34,325 --> 00:08:35,525
I don't know.
52
00:08:36,885 --> 00:08:38,165
I'll go see.
53
00:08:59,325 --> 00:09:00,325
Camille!
54
00:09:06,045 --> 00:09:07,525
Mom...
55
00:09:07,605 --> 00:09:09,205
- Go away.
- Mom?
56
00:09:11,485 --> 00:09:12,885
Calm down.
57
00:09:14,605 --> 00:09:16,245
- Leave.
- What's going on?
58
00:09:16,325 --> 00:09:17,485
Mom, stop it.
59
00:09:18,365 --> 00:09:20,725
- Put it down.
- Get out.
60
00:09:21,445 --> 00:09:23,805
Get out of here.
61
00:09:24,645 --> 00:09:26,445
I'm going.
62
00:09:33,285 --> 00:09:35,045
No, Mom!
63
00:09:35,725 --> 00:09:37,525
Mom, put the scissors down.
64
00:09:37,605 --> 00:09:39,285
Put the scissors down!
65
00:09:39,365 --> 00:09:40,405
Let go, Mom!
66
00:09:42,485 --> 00:09:44,445
Are you crazy or what?
67
00:09:45,845 --> 00:09:47,245
Are you crazy?
68
00:10:02,445 --> 00:10:03,885
So?
69
00:10:03,965 --> 00:10:05,765
The level has clearly gone down.
70
00:10:06,765 --> 00:10:08,765
So it seems we're on the right track.
71
00:10:10,645 --> 00:10:12,445
Captain. You're needed.
72
00:10:58,485 --> 00:11:00,125
It looks like he's smiling.
73
00:11:05,845 --> 00:11:07,645
I'm going to make up his bottle.
74
00:11:30,285 --> 00:11:31,605
Adéle...
75
00:11:34,045 --> 00:11:35,845
Don't be scared.
76
00:11:46,765 --> 00:11:48,885
Adéle, there's been a development.
77
00:11:51,525 --> 00:11:54,005
- Are you OK?
- Yes. Yes, I'm fine.
78
00:11:55,005 --> 00:11:58,845
- I'll get you a glass of water.
- No, tell me what's happened.
79
00:11:58,925 --> 00:12:01,245
The soldiers have found a body...
80
00:12:02,565 --> 00:12:04,965
...and it appears to be Thomas.
81
00:12:05,605 --> 00:12:06,965
Aren't they sure?
82
00:12:07,045 --> 00:12:10,605
No, but there's clearly
a strong possibility.
83
00:12:13,925 --> 00:12:15,325
I'm sorry, Adéle.
84
00:12:17,565 --> 00:12:18,645
I want to go there.
85
00:12:20,885 --> 00:12:23,005
I'm not sure that's a good idea.
86
00:12:25,445 --> 00:12:26,845
I have to see him.
87
00:12:35,965 --> 00:12:38,485
I think she lived
in one of these buildings.
88
00:12:39,765 --> 00:12:41,045
Are you sure?
89
00:12:47,805 --> 00:12:49,365
Did you live here?
90
00:12:57,485 --> 00:12:59,005
Do you remember anything?
91
00:13:02,365 --> 00:13:05,685
Don't go on. She can't talk.
There's no point.
92
00:13:10,485 --> 00:13:13,725
- I'll see if anyone still lives here.
- There's no one here.
93
00:13:18,165 --> 00:13:19,365
Toni...
94
00:13:21,885 --> 00:13:24,685
Now that we've brought her,
maybe we can leave her here.
95
00:13:27,405 --> 00:13:28,845
Where's she going?
96
00:13:33,445 --> 00:13:34,645
Toni!
97
00:13:47,685 --> 00:13:49,285
Are you sure it's her?
98
00:13:50,405 --> 00:13:54,205
I'm not. But the officer who saw her
at the hospital was pretty sure.
99
00:13:55,205 --> 00:13:58,165
He's had her photo in front of him
for the last six months.
100
00:13:58,245 --> 00:14:00,325
Do you know if he was able
to talk to her?
101
00:14:00,405 --> 00:14:03,885
No. He saw her in a corridor
with a nurse,
102
00:14:03,965 --> 00:14:06,365
but she must have left
almost immediately.
103
00:14:08,325 --> 00:14:09,485
Is she...
104
00:14:09,565 --> 00:14:11,965
- Is she like Toni Garrel?
- Maybe.
105
00:14:13,205 --> 00:14:15,125
Do you want us to go to her place?
106
00:14:15,205 --> 00:14:17,085
No, we'll handle it.
107
00:14:41,805 --> 00:14:43,485
- Hello.
- Hello.
108
00:14:45,405 --> 00:14:47,165
I thought we were the same size.
109
00:14:47,245 --> 00:14:48,965
- Oh, is it yours?
- Yes.
110
00:14:50,965 --> 00:14:52,685
Thank you.
111
00:14:52,765 --> 00:14:54,805
Mr. Lewanski has come out of his coma.
112
00:14:57,565 --> 00:14:58,765
Can I see him?
113
00:15:00,645 --> 00:15:02,165
Yes, but only five minutes.
114
00:15:27,405 --> 00:15:29,365
Hello, Mr. Lewanski.
115
00:15:33,085 --> 00:15:34,525
Do you recognize me?
116
00:15:34,605 --> 00:15:38,245
My name's Julie.
I used to look after you at home.
117
00:15:52,165 --> 00:15:53,685
I know your son.
118
00:15:55,085 --> 00:15:56,285
Louis.
119
00:15:58,765 --> 00:16:00,205
I was with him.
120
00:16:01,205 --> 00:16:02,805
And he's well.
121
00:16:08,325 --> 00:16:09,445
I know...
122
00:16:10,685 --> 00:16:12,205
...what happened to him.
123
00:16:14,125 --> 00:16:15,645
And he told me about you.
124
00:16:17,205 --> 00:16:18,605
And he's waiting for you.
125
00:16:19,965 --> 00:16:21,925
He needs you. You must be strong.
126
00:16:30,685 --> 00:16:32,445
Your wife
127
00:16:32,525 --> 00:16:36,125
and your son, Paul,
128
00:16:36,205 --> 00:16:38,485
have also returned.
129
00:16:40,405 --> 00:16:43,885
And all three of them are together.
130
00:16:51,285 --> 00:16:54,005
- Mustn't...
- Mustn't what? I don't understand.
131
00:16:54,085 --> 00:16:56,765
- What's happening?
- I don't know.
132
00:16:59,325 --> 00:17:00,845
Move away, please.
133
00:17:01,525 --> 00:17:04,125
Stay with us, Mr. Lewanski.
We're taking care of you.
134
00:17:05,325 --> 00:17:06,925
OK, Mr. Lewanski?
135
00:17:07,005 --> 00:17:08,765
Lie him completely flat.
136
00:17:08,845 --> 00:17:10,765
We're taking care of you.
137
00:17:24,325 --> 00:17:26,525
What are you doing?
138
00:17:26,605 --> 00:17:29,045
I'm going to the police station
with Nathan.
139
00:17:32,125 --> 00:17:34,045
They'll see that he's OK.
140
00:17:34,125 --> 00:17:35,845
What?
141
00:17:35,925 --> 00:17:37,645
They won't let you leave again.
142
00:17:38,685 --> 00:17:41,525
- They'll keep him.
- They have no reason to keep him.
143
00:17:42,805 --> 00:17:44,205
I've done nothing wrong.
144
00:17:46,565 --> 00:17:47,685
Come on, Chloé.
145
00:17:47,765 --> 00:17:48,765
No.
146
00:17:51,485 --> 00:17:52,925
I want to stay with Dad.
147
00:17:58,085 --> 00:17:59,485
As you wish.
148
00:18:11,605 --> 00:18:13,045
How is he?
149
00:18:13,125 --> 00:18:14,885
He's stable but very weak.
150
00:18:20,165 --> 00:18:21,365
Who are you?
151
00:18:22,445 --> 00:18:24,845
I told you.
152
00:18:24,925 --> 00:18:27,765
Stop lying to me now.
You're just telling me stories.
153
00:18:27,845 --> 00:18:30,725
I trusted you. I allowed you to see him.
154
00:18:30,805 --> 00:18:34,125
Because of you, Mr. Lewanski
went into cardiac arrest.
155
00:18:34,205 --> 00:18:36,045
I'm sorry.
156
00:18:36,125 --> 00:18:38,125
Are you really a nurse?
157
00:18:38,205 --> 00:18:39,405
Yes.
158
00:18:40,965 --> 00:18:42,525
What happened?
159
00:18:42,605 --> 00:18:46,325
Well, nothing... I don't know.
160
00:18:46,405 --> 00:18:48,165
Were you able to talk to him?
161
00:18:48,245 --> 00:18:49,565
Yes, a little bit.
162
00:18:49,645 --> 00:18:51,085
What did you say to him?
163
00:18:53,005 --> 00:18:54,965
Well, it's complicated.
164
00:18:57,205 --> 00:18:58,925
Why don't you trust me?
165
00:19:01,725 --> 00:19:03,285
You wouldn't believe me anyway.
166
00:19:03,365 --> 00:19:04,725
- I would.
- No.
167
00:19:05,725 --> 00:19:06,925
Try.
168
00:19:17,285 --> 00:19:18,765
Mr. Lewanski is...
169
00:19:21,085 --> 00:19:23,125
He's the father of a little boy I know.
170
00:19:24,125 --> 00:19:27,525
I looked after him for a while and...
171
00:19:28,805 --> 00:19:31,085
I talked about him. That's all.
172
00:19:33,485 --> 00:19:35,525
A little boy?
173
00:19:35,605 --> 00:19:36,805
Yes.
174
00:19:38,445 --> 00:19:39,485
Paul?
175
00:19:40,485 --> 00:19:42,285
No, Victor... Louis.
176
00:19:45,285 --> 00:19:48,885
In his medical records, it says
that Mr. Lewanski only had one son.
177
00:19:50,165 --> 00:19:51,925
He died 35 years ago.
178
00:19:52,005 --> 00:19:53,325
His name was Paul.
179
00:19:55,125 --> 00:19:57,325
Who is this child you're talking about?
180
00:19:59,805 --> 00:20:01,845
He had two children. Two boys.
181
00:20:05,845 --> 00:20:07,885
Not according to his medical records.
182
00:20:10,965 --> 00:20:13,685
When would this child have been born?
183
00:20:30,005 --> 00:20:31,485
You must help us.
184
00:20:47,405 --> 00:20:49,645
My goodness, you're a restless sleeper.
185
00:20:55,405 --> 00:20:56,805
What's that?
186
00:20:58,885 --> 00:21:00,845
Someone's here. Come on.
187
00:21:34,845 --> 00:21:36,005
Oh, damn...
188
00:21:37,125 --> 00:21:38,325
It's you.
189
00:22:23,125 --> 00:22:25,165
Help!
190
00:22:25,245 --> 00:22:27,325
Help me. Mom!
191
00:22:27,405 --> 00:22:29,805
We just want you to tell us
where the others are.
192
00:22:29,885 --> 00:22:31,125
But I don't know.
193
00:22:31,205 --> 00:22:34,925
You told me you were with them.
What are their names?
194
00:22:37,245 --> 00:22:40,365
- What are these abrasions?
- I don't know.
195
00:22:40,445 --> 00:22:42,365
See if she's got any more on her.
196
00:22:42,445 --> 00:22:44,165
- Mom!
- Stop moving.
197
00:22:44,245 --> 00:22:46,725
- Let go of me!
- Stop moving.
198
00:22:50,685 --> 00:22:53,765
- What are you doing to her?
- Nothing. Come back upstairs with me.
199
00:22:53,845 --> 00:22:56,725
- I want to see her.
- That's not possible.
200
00:22:56,805 --> 00:22:58,925
Just five minutes, please.
201
00:22:59,005 --> 00:23:02,325
- Let go of me!
- I need to see that she's not Audrey,
202
00:23:02,405 --> 00:23:04,805
that she's not her,
that she doesn't look like her.
203
00:23:04,885 --> 00:23:06,685
Sandrine.
204
00:23:06,765 --> 00:23:08,405
She does look like her.
205
00:23:10,525 --> 00:23:12,125
She's more or less identical.
206
00:23:13,525 --> 00:23:17,405
She has her voice and her eyes,
but she's not your daughter.
207
00:23:18,645 --> 00:23:20,085
She's here to deceive you.
208
00:23:23,565 --> 00:23:25,005
Audrey is dead.
209
00:23:26,525 --> 00:23:28,125
She won't return.
210
00:23:31,325 --> 00:23:33,165
I don't know if I can bear this.
211
00:23:33,245 --> 00:23:35,205
We'll help you.
212
00:23:35,285 --> 00:23:37,765
They must be somewhere close by.
213
00:23:38,845 --> 00:23:40,845
We must find their weak spot.
214
00:23:40,925 --> 00:23:44,645
Thanks to you,
thanks to your clear thinking...
215
00:23:45,645 --> 00:23:49,765
...to your trust,
we have a hope of discovering it.
216
00:23:51,805 --> 00:23:53,605
Mom! Mom!
217
00:23:54,165 --> 00:23:55,205
Quiet down.
218
00:23:55,885 --> 00:23:57,285
Come with me.
219
00:24:30,805 --> 00:24:32,525
Do you think they're some of them?
220
00:24:32,605 --> 00:24:34,125
Probably.
221
00:24:36,885 --> 00:24:38,725
Is it possible to recognize them?
222
00:24:39,725 --> 00:24:41,165
What do you mean?
223
00:24:41,245 --> 00:24:43,645
Do they have distinguishing marks?
224
00:24:46,245 --> 00:24:47,445
No.
225
00:24:49,165 --> 00:24:50,885
Camille hasn't changed.
226
00:24:53,645 --> 00:24:55,165
Neither has Audrey.
227
00:25:25,285 --> 00:25:26,645
Feeling better?
228
00:25:33,605 --> 00:25:35,845
He wanted to force her to go with them.
229
00:25:39,525 --> 00:25:41,165
I couldn't let him do that.
230
00:25:42,965 --> 00:25:44,485
I had to stop him.
231
00:25:47,725 --> 00:25:49,645
I have to protect her.
232
00:25:53,525 --> 00:25:55,285
We must protect her.
233
00:25:59,365 --> 00:26:00,965
Camille isn't like them.
234
00:26:10,885 --> 00:26:12,925
You should get some sleep.
235
00:26:16,565 --> 00:26:17,765
You're right.
236
00:26:35,925 --> 00:26:38,805
Darling LĂ©na,
will you stay with me for a while?
237
00:26:39,805 --> 00:26:41,205
Yes.
238
00:27:20,605 --> 00:27:22,445
Was he the guy I saw yesterday?
239
00:27:24,485 --> 00:27:25,925
His name's Virgil.
240
00:27:32,645 --> 00:27:34,885
You mustn't let him come into the house.
241
00:27:36,285 --> 00:27:38,365
Didn't you do the same with Frédéric?
242
00:27:41,405 --> 00:27:43,485
If you're scared of Virgil,
be scared of me.
243
00:27:43,565 --> 00:27:44,885
- We're the same.
- Stop it!
244
00:27:46,965 --> 00:27:49,685
They're not like you. They can hurt us.
245
00:27:49,765 --> 00:27:50,965
No.
246
00:27:52,325 --> 00:27:55,565
Mom told me what happened
when you tried to leave.
247
00:27:55,645 --> 00:27:56,925
What did she tell you?
248
00:27:57,005 --> 00:28:01,245
That they attacked you both
and they beat her till she passed out.
249
00:28:01,325 --> 00:28:02,645
No one attacked her.
250
00:28:03,685 --> 00:28:05,645
It's like earlier. She hit herself.
251
00:28:05,725 --> 00:28:09,285
You saw what happened, didn't you?
Virgil didn't want to harm her.
252
00:28:13,165 --> 00:28:15,205
- Why would she do that?
- I don't know.
253
00:28:19,365 --> 00:28:21,765
- So they didn't attack you?
- No.
254
00:28:21,845 --> 00:28:24,685
They were all around us,
but they didn't come near us.
255
00:28:28,205 --> 00:28:31,085
Mom thought they were
attacking her, but it wasn't them.
256
00:28:31,165 --> 00:28:32,325
It was her.
257
00:28:33,125 --> 00:28:37,525
I had to force her to stop hitting
herself. Her face was bleeding.
258
00:28:39,765 --> 00:28:42,805
Virgil told me that he can get
you and Mom away from here.
259
00:28:44,005 --> 00:28:46,565
We should listen to him.
You can't stay here.
260
00:28:46,645 --> 00:28:48,365
She'll end up killing herself.
261
00:28:50,525 --> 00:28:53,645
It's out of the question
for us to leave you here on your own.
262
00:28:54,525 --> 00:28:55,925
OK?
263
00:28:58,005 --> 00:29:00,445
I'll never leave you on your own again.
264
00:29:08,725 --> 00:29:10,125
Who's that?
265
00:29:16,525 --> 00:29:17,725
Come with me.
266
00:29:38,805 --> 00:29:41,965
I don't quite understand.
Where was the baby during all that time?
267
00:29:42,045 --> 00:29:43,245
I don't know.
268
00:29:43,325 --> 00:29:46,765
Yesterday morning, when you opened
the door, he was outside your house?
269
00:29:46,845 --> 00:29:48,885
Yes.
270
00:29:48,965 --> 00:29:51,765
Why didn't you come here right away?
271
00:29:51,845 --> 00:29:54,405
I preferred to go
to Father Jean-François.
272
00:29:54,485 --> 00:29:55,845
I trust him.
273
00:29:58,365 --> 00:30:01,685
Right. Your baby will be examined
274
00:30:01,765 --> 00:30:05,485
to see if he's suffered
any consequences from this kidnapping.
275
00:30:05,565 --> 00:30:08,565
We'd like you to stay with us
during that investigation.
276
00:30:08,645 --> 00:30:10,805
We must be sure
the baby isn't in danger.
277
00:30:11,805 --> 00:30:13,805
Captain MĂ©zache...
278
00:30:13,885 --> 00:30:16,365
How did he die?
279
00:30:17,925 --> 00:30:21,325
- I can't tell you. We're investigating.
- I'd like to see him.
280
00:30:22,085 --> 00:30:23,085
Impossible.
281
00:30:23,165 --> 00:30:25,365
I've waited for months.
I need to see him.
282
00:30:25,445 --> 00:30:27,765
I'm sorry. It's the procedure.
283
00:30:30,325 --> 00:30:35,365
And... after six months, the body is...
284
00:30:35,445 --> 00:30:39,205
I just want to feel his presence.
I won't stay long.
285
00:30:40,205 --> 00:30:42,605
The army is in charge
of the investigation.
286
00:30:46,205 --> 00:30:47,485
Please.
287
00:31:00,685 --> 00:31:01,885
Yes?
288
00:31:17,285 --> 00:31:19,965
May I be alone with him
for a few moments, please?
289
00:31:23,485 --> 00:31:25,045
Just for a minute.
290
00:32:07,125 --> 00:32:09,045
You shouldn't do that.
291
00:32:18,685 --> 00:32:22,005
It would be better if you remembered me
as I was, wouldn't it?
292
00:32:25,685 --> 00:32:28,565
I want to be sure that you're dead.
293
00:32:29,605 --> 00:32:32,005
Above all, you want to know how I died.
294
00:32:37,245 --> 00:32:39,045
Did he do it?
295
00:32:40,245 --> 00:32:41,885
Did Simon do it?
296
00:32:43,005 --> 00:32:44,125
Who else?
297
00:32:49,085 --> 00:32:51,365
How can you trust him?
298
00:32:52,925 --> 00:32:55,165
You know what he's capable of,
don't you?
299
00:33:25,405 --> 00:33:28,045
Ms. Werther must stay with us
for the time being.
300
00:33:28,125 --> 00:33:29,565
We'll look after the baby.
301
00:33:46,485 --> 00:33:49,645
Hail Mary, full of grace,
302
00:33:49,725 --> 00:33:51,525
the Lord is with you.
303
00:33:51,605 --> 00:33:55,165
Blessed are you among women,
and blessed is Jesus, the...
304
00:33:58,045 --> 00:33:59,365
Hello, Chloé.
305
00:34:03,965 --> 00:34:05,325
Do you remember me?
306
00:34:10,125 --> 00:34:11,605
Keep away from her.
307
00:34:21,605 --> 00:34:23,725
So you're waiting at the altar
this time?
308
00:34:23,805 --> 00:34:25,245
If you ever touch Adéle...
309
00:34:25,325 --> 00:34:27,325
No one can hurt Adéle more than you.
310
00:34:27,965 --> 00:34:29,965
- Shut up.
- You ruined her life.
311
00:34:31,285 --> 00:34:33,485
You made her unhappy for eternity.
312
00:34:33,565 --> 00:34:35,045
I love her.
313
00:34:36,005 --> 00:34:37,245
No, you don't love her.
314
00:34:39,205 --> 00:34:41,885
If you loved her,
you wouldn't have committed suicide.
315
00:34:43,765 --> 00:34:45,205
I won't leave her again.
316
00:34:50,045 --> 00:34:51,765
Then she'll end up like you...
317
00:34:53,525 --> 00:34:55,125
...no matter what you do, Simon.
318
00:34:58,845 --> 00:35:01,525
I don't believe you anymore.
319
00:35:01,605 --> 00:35:03,645
Of course you believe me.
320
00:35:11,205 --> 00:35:12,445
Come with us.
321
00:35:18,885 --> 00:35:20,445
No.
322
00:35:36,005 --> 00:35:37,565
It's over now.
323
00:37:12,885 --> 00:37:14,405
Is he alive?
324
00:37:53,405 --> 00:37:54,805
Come on.
325
00:38:27,765 --> 00:38:29,245
Ask for her forgiveness.
326
00:38:37,765 --> 00:38:39,445
Ask for her forgiveness!
327
00:38:50,765 --> 00:38:51,965
Forgive me.
328
00:38:54,845 --> 00:38:56,045
Forgive me.
329
00:38:58,365 --> 00:39:02,085
Where's the little boy?
330
00:39:07,565 --> 00:39:09,405
What do we do now?
331
00:39:11,765 --> 00:39:14,045
We take them back to the Helping Hand.
332
00:39:14,125 --> 00:39:17,085
Are you sure?
Can't we leave them here?
333
00:39:17,165 --> 00:39:20,445
- I've had enough. Come on.
- We should talk to Pierre.
334
00:39:20,525 --> 00:39:21,805
Sit down again.
335
00:39:21,885 --> 00:39:23,565
We're not going to sit here all day.
336
00:39:23,645 --> 00:39:26,645
- Don't move.
- Or what?
337
00:39:26,725 --> 00:39:29,805
- Don't force me to use it.
- Go on, shoot, cowboy.
338
00:39:29,885 --> 00:39:31,125
Shut up or I'll...
339
00:39:33,765 --> 00:39:36,285
Damn. What the hell have you done?
340
00:39:56,045 --> 00:39:57,925
Do you remember your name?
341
00:40:08,285 --> 00:40:10,205
Or the name of someone close to you?
342
00:40:11,965 --> 00:40:14,485
Perhaps some members of your family
343
00:40:14,565 --> 00:40:17,325
or friends who might recognize you?
344
00:40:27,885 --> 00:40:30,085
What about the people who attacked you?
345
00:40:32,805 --> 00:40:34,805
I lost her.
346
00:40:36,805 --> 00:40:38,045
Who did you lose?
347
00:40:40,365 --> 00:40:43,605
I love her. I told her.
348
00:40:45,845 --> 00:40:47,485
I'd never told her before.
349
00:40:50,125 --> 00:40:51,405
But I lost her.
350
00:41:08,205 --> 00:41:09,405
Camille.
351
00:41:11,965 --> 00:41:12,965
Camille.
352
00:41:15,845 --> 00:41:16,845
What are you doing?
353
00:41:16,925 --> 00:41:19,605
It's best if I go for help,
and you stay here till I get back.
354
00:41:19,685 --> 00:41:21,405
- What?
- It's the only thing to do.
355
00:41:21,485 --> 00:41:23,765
But they'll attack you.
356
00:41:23,845 --> 00:41:25,525
You said they don't want to harm us.
357
00:41:25,605 --> 00:41:27,805
It's you they want to stop from leaving.
358
00:41:29,285 --> 00:41:30,805
How will you get out?
359
00:41:30,885 --> 00:41:33,205
I managed to get here,
so I'll find the way again.
360
00:41:33,285 --> 00:41:35,965
Don't worry, I'll come back.
You look after Mom.
361
00:41:36,045 --> 00:41:38,045
Wait, LĂ©na...
362
00:41:53,885 --> 00:41:55,245
Excuse me.
363
00:41:55,325 --> 00:41:56,645
Yes, Frédéric?
364
00:41:58,325 --> 00:41:59,525
Calm down.
365
00:42:05,925 --> 00:42:07,965
Calm down and tell me what's going on.
366
00:42:15,085 --> 00:42:17,125
Are you sure she's dead?
367
00:42:17,205 --> 00:42:20,325
She's lost a lot of blood.
She's not breathing or moving.
368
00:42:21,365 --> 00:42:22,725
Yes, I'm sure it's her.
369
00:42:23,885 --> 00:42:25,205
OK. See you soon.
370
00:42:30,125 --> 00:42:31,365
Lucho!
371
00:43:06,325 --> 00:43:07,885
I can't let you go in.
372
00:43:07,965 --> 00:43:09,965
- Pierre...
- Pierre sent me.
373
00:43:13,485 --> 00:43:16,725
He thinks that she'll
be more trusting with me.
374
00:43:16,805 --> 00:43:18,365
I'm sorry, Sandrine.
375
00:43:24,285 --> 00:43:25,685
Let me go in.
376
00:44:05,205 --> 00:44:06,405
Mom...
377
00:44:45,805 --> 00:44:47,845
Julie?
378
00:44:47,925 --> 00:44:49,445
Are you leaving?
379
00:44:50,965 --> 00:44:52,925
Mr. Lewanski is a little bit better.
380
00:44:53,925 --> 00:44:56,925
I can't let you speak to him
for the moment, not right away,
381
00:44:57,005 --> 00:45:00,205
but you can stay in the hospital
in the meantime. I'll tell you when.
382
00:45:00,285 --> 00:45:02,605
No, you're very kind,
but there's no point.
383
00:45:04,125 --> 00:45:06,085
- Where will you go?
- I don't know.
384
00:45:07,085 --> 00:45:08,965
Don't go.
385
00:45:09,045 --> 00:45:10,165
He needs you.
386
00:45:12,805 --> 00:45:14,685
Besides, where will you live?
387
00:45:14,765 --> 00:45:17,245
The place where you were living
has been evacuated.
388
00:45:18,405 --> 00:45:19,925
You can stay with me if you want.
389
00:45:20,005 --> 00:45:21,645
How do you know where I live?
390
00:45:21,725 --> 00:45:23,805
- You told me, didn't you?
- No.
391
00:45:24,805 --> 00:45:27,805
Did you read my medical records?
392
00:45:27,885 --> 00:45:29,285
It's just that...
393
00:45:29,365 --> 00:45:33,245
After what happened to Mr. Lewanski,
I got scared.
394
00:45:33,325 --> 00:45:37,165
And you haven't told me anything
about yourself so I wanted to know...
395
00:45:38,685 --> 00:45:40,165
So you know what happened to me?
396
00:45:40,245 --> 00:45:42,285
Yes.
397
00:45:42,365 --> 00:45:44,285
I'm sorry, I shouldn't have...
398
00:45:44,365 --> 00:45:49,165
But I know what you suffered.
399
00:45:49,245 --> 00:45:51,005
I can help you, Julie.
400
00:45:52,085 --> 00:45:53,605
You can recover from it.
401
00:45:53,685 --> 00:45:56,245
- You know what it is?
- Yes.
402
00:45:56,725 --> 00:46:01,045
I followed the case of another patient.
She was attacked too.
403
00:46:01,125 --> 00:46:03,325
She was able to go back
to living a normal life.
404
00:46:03,405 --> 00:46:04,765
She even had another child.
405
00:46:09,925 --> 00:46:11,605
What are you talking about?
406
00:46:13,885 --> 00:46:16,285
What happened to you in the tunnel.
407
00:46:21,805 --> 00:46:24,045
I'm sorry. I thought that...
408
00:46:27,525 --> 00:46:30,565
- When I was attacked, I was pregnant?
- I don't know.
409
00:46:30,645 --> 00:46:32,325
Tell me, please.
410
00:46:34,765 --> 00:46:36,285
Yes, you were pregnant.
411
00:46:41,405 --> 00:46:44,085
- You didn't know?
- No.
412
00:46:46,845 --> 00:46:48,045
Ophélie.
413
00:46:49,805 --> 00:46:52,565
Mr. Lewanski has woken up.
He mentioned Julie?
414
00:46:57,485 --> 00:46:59,885
Mr. Lewanski has regained consciousness.
415
00:47:01,045 --> 00:47:02,445
He's asked to see you.
416
00:47:28,325 --> 00:47:30,805
I'm not scared of you.
I'm not scared of you.
417
00:47:31,245 --> 00:47:33,725
I'm not scared of you. I'm not...
418
00:47:41,245 --> 00:47:42,445
Dad!
419
00:48:59,085 --> 00:49:02,525
Ophélie said you wanted
to tell me something.
420
00:49:07,765 --> 00:49:10,885
Is it about Louis? Is that it?
421
00:49:18,925 --> 00:49:20,805
In your medical records...
422
00:49:22,685 --> 00:49:25,605
...it says that you and your wife
had only one child.
423
00:49:25,685 --> 00:49:26,885
Paul.
424
00:49:29,645 --> 00:49:31,885
But there's nothing about Louis.
425
00:49:34,565 --> 00:49:35,805
That's because...
426
00:49:36,965 --> 00:49:39,085
...he's not your son, is he?
427
00:49:44,685 --> 00:49:46,525
You adopted him.
428
00:50:08,165 --> 00:50:09,605
Hello.
429
00:50:12,685 --> 00:50:14,165
Are you lost?
430
00:50:16,045 --> 00:50:17,645
What's your name?
431
00:50:43,765 --> 00:50:45,965
Come on. We're going home.
432
00:50:45,989 --> 00:50:50,989
http://hiqve.com/
27487