All language subtitles for [HorribleSubs] Isekai wa Smartphone to Tomo ni. - 12 [720p]_track3_eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,680 --> 00:00:10,650
Starting today, I'll be in your service
here, so please take care of me.
2
00:00:10,910 --> 00:00:12,510
Sorry, Laim-san.
3
00:00:12,510 --> 00:00:14,550
Please take care of Francesca.
4
00:00:14,550 --> 00:00:15,490
Right...
5
00:00:15,730 --> 00:00:17,900
I prepared my clothes myself.
6
00:00:17,900 --> 00:00:20,400
My will to work is second to none.
7
00:00:20,400 --> 00:00:22,630
However, I will be taking my breaks.
8
00:00:22,630 --> 00:00:23,620
I see.
9
00:00:23,620 --> 00:00:27,170
W-Well, it's already late,
so let's all get some rest.
10
00:00:28,490 --> 00:00:29,490
Kyun kyun.
11
00:00:29,490 --> 00:00:31,010
Kyun kyun?
12
00:00:34,470 --> 00:00:35,450
Kyun kyun.
13
00:00:35,450 --> 00:00:37,220
Kyun kyun?
14
00:00:37,220 --> 00:00:39,390
Is this how you do it?
15
00:00:44,200 --> 00:00:48,560
I love you, Touya.
16
00:00:54,820 --> 00:00:57,490
Touya, it's Yumina.
17
00:00:59,570 --> 00:01:01,700
May I come in?
18
00:01:01,700 --> 00:01:03,620
C-Come in.
19
00:02:33,840 --> 00:02:38,800
Chapter 12
20
00:02:33,840 --> 00:02:38,800
Decisions, and With My Smartphone
21
00:02:41,480 --> 00:02:43,050
U-Um...
22
00:02:46,780 --> 00:02:47,540
Touya.
23
00:02:47,540 --> 00:02:48,270
Yes?!
24
00:02:48,460 --> 00:02:50,440
I'm angry, you know.
25
00:02:50,780 --> 00:02:55,720
I haven't received a kiss from you yet, and now
those other two have stolen one before me.
26
00:02:55,720 --> 00:02:56,610
That's why?
27
00:02:56,610 --> 00:02:57,820
Obviously!
28
00:02:58,010 --> 00:03:02,030
So... you're not upset
over Linze's confession?
29
00:03:02,030 --> 00:03:06,410
It's plain as day that
Linze loves you, Touya!
30
00:03:06,560 --> 00:03:10,290
Sorry, it wasn't plain to me.
31
00:03:10,290 --> 00:03:15,920
I won't complain even if you
take ten or twenty wives.
32
00:03:15,920 --> 00:03:18,320
I'd consider it proof of your masculinity.
33
00:03:18,320 --> 00:03:18,920
However!
34
00:03:19,180 --> 00:03:21,130
However!
35
00:03:21,560 --> 00:03:24,090
You've been too careless,
letting others kiss you
36
00:03:24,090 --> 00:03:26,640
when you haven't even kissed
your actual wife yet!
37
00:03:26,640 --> 00:03:27,930
You're too unguarded!
38
00:03:27,930 --> 00:03:29,770
You need to improve your defenses!
39
00:03:29,980 --> 00:03:31,350
Thoroughly!
40
00:03:31,530 --> 00:03:33,980
W-Wait, but...
41
00:03:33,980 --> 00:03:35,630
No excuses!
42
00:03:35,630 --> 00:03:36,580
Right.
43
00:03:42,700 --> 00:03:45,620
If you'll hug and kiss me, I'll forgive you.
44
00:03:45,620 --> 00:03:49,160
Whoa... That's raising the difficulty
level way too high, Yumina-san!
45
00:04:13,020 --> 00:04:16,780
So I'm the first one you've
kissed yourself, aren't I?
46
00:04:16,780 --> 00:04:19,150
Huh? Oh...
47
00:04:19,150 --> 00:04:20,730
Yeah, I guess you are.
48
00:04:21,420 --> 00:04:24,660
What do you think about Linze?
49
00:04:24,840 --> 00:04:27,420
Me? I think she's cute.
50
00:04:27,420 --> 00:04:29,970
Honestly, I was happy when she confessed.
51
00:04:31,650 --> 00:04:36,410
But I haven't made up my mind yet
about you, so adding Linze to that...
52
00:04:36,410 --> 00:04:38,310
Do you like or dislike her?
53
00:04:38,310 --> 00:04:41,130
Of course I like her. I cherish her.
54
00:04:42,000 --> 00:04:44,340
You heard him, Linze.
55
00:04:44,510 --> 00:04:45,220
Huh?
56
00:04:48,610 --> 00:04:50,140
Huh?! How?!
57
00:04:50,460 --> 00:04:51,590
What's going on?!
58
00:04:51,590 --> 00:04:55,470
I asked Leen to cast the
invisibility spell on her.
59
00:04:55,470 --> 00:04:57,310
When did you come in here?
60
00:04:57,310 --> 00:04:59,900
Oh... When Yumina came in!
61
00:05:01,240 --> 00:05:03,210
It's your fault, Touya.
62
00:05:03,210 --> 00:05:07,080
You shut yourself up in your room
without giving her an answer.
63
00:05:07,080 --> 00:05:08,380
Well...
64
00:05:08,380 --> 00:05:12,960
Linze was crying the whole
time, thinking you hated her.
65
00:05:14,540 --> 00:05:16,120
I'm sorry about that.
66
00:05:16,120 --> 00:05:17,580
I'm sorry, too.
67
00:05:18,300 --> 00:05:23,420
I'm sorry for not considering your feelings.
68
00:05:24,190 --> 00:05:27,090
N-No, um, like I said earlier,
69
00:05:27,490 --> 00:05:29,830
it's not as if I hate you.
70
00:05:29,830 --> 00:05:31,450
I think you're cute.
71
00:05:31,450 --> 00:05:32,770
I think I like you, too.
72
00:05:33,440 --> 00:05:34,930
Touya...
73
00:05:35,180 --> 00:05:38,240
Now that you've both confirmed your
feelings for each other, how about it?
74
00:05:38,240 --> 00:05:40,840
Would you take Linze as your wife, too?
75
00:05:40,840 --> 00:05:41,610
Huh?!
76
00:05:41,850 --> 00:05:47,160
It's common for kings, nobles, and great
merchants to have two or three wives.
77
00:05:47,160 --> 00:05:49,410
You don't have a problem
with it, right, Linze?
78
00:05:52,000 --> 00:05:55,620
I would like to be Touya's wife, as well.
79
00:05:55,620 --> 00:05:58,120
Th-This is so sudden...
80
00:05:58,800 --> 00:06:00,830
Can I?
81
00:06:03,220 --> 00:06:07,080
All right. If both of you
are okay with that.
82
00:06:08,500 --> 00:06:10,840
Thank you.
83
00:06:12,020 --> 00:06:15,560
Now Linze is a fiancée like me.
84
00:06:15,560 --> 00:06:19,850
Yeah. Well, it's already late, so both
of you should get back to your rooms.
85
00:06:20,150 --> 00:06:22,410
Then give me a goodnight kiss.
86
00:06:22,410 --> 00:06:23,010
Huh?
87
00:06:23,010 --> 00:06:24,470
M-Me, too.
88
00:06:24,470 --> 00:06:26,760
I-Is on the forehead okay?
89
00:06:27,370 --> 00:06:29,150
I'll settle for that.
90
00:06:34,060 --> 00:06:35,730
Well, goodnight.
91
00:06:35,730 --> 00:06:37,230
Goodnight.
92
00:06:37,230 --> 00:06:38,800
Yeah, goodnight.
93
00:06:42,570 --> 00:06:44,840
What am I supposed to do now?
94
00:06:57,570 --> 00:06:59,520
I need to talk to you for a moment.
95
00:07:00,210 --> 00:07:01,280
Sure?
96
00:07:01,560 --> 00:07:04,000
Rumble...
97
00:07:04,000 --> 00:07:06,480
But the door... Never mind. Forget about it.
98
00:07:11,130 --> 00:07:13,880
Yae? What are you doing here?
99
00:07:14,460 --> 00:07:16,490
I was waiting for you, Touya-dono.
100
00:07:16,730 --> 00:07:18,920
I heard you'll be taking Linze as your wife?
101
00:07:18,920 --> 00:07:21,200
Th-That's how things turned out.
102
00:07:21,200 --> 00:07:23,540
How do you feel about Linze?
103
00:07:23,540 --> 00:07:24,920
Do you really love her?
104
00:07:25,230 --> 00:07:28,440
I don't know if I'd go as far as "love" yet,
105
00:07:28,440 --> 00:07:31,130
but it's true that I cherish her.
106
00:07:31,130 --> 00:07:33,100
And she accepted that?
107
00:07:33,100 --> 00:07:33,720
Yeah.
108
00:07:34,200 --> 00:07:37,960
That girl's always been timid,
109
00:07:37,960 --> 00:07:40,480
but then she's bold when it counts.
110
00:07:40,480 --> 00:07:42,880
The complete opposite of me.
111
00:07:42,880 --> 00:07:45,220
I'm somewhat the same, too.
112
00:07:45,220 --> 00:07:49,360
Without some kind of trigger,
I can't make up my mind.
113
00:07:49,360 --> 00:07:50,480
Um...
114
00:07:51,290 --> 00:07:55,480
Touya, I want you to fight us now.
115
00:07:55,480 --> 00:07:56,200
Huh?
116
00:07:56,610 --> 00:07:59,890
If you win, we won't say anything else.
117
00:07:59,890 --> 00:08:03,870
But if we win, you'll listen
to one request from us.
118
00:08:04,200 --> 00:08:06,780
I've removed the edge from this sword,
119
00:08:06,780 --> 00:08:09,960
but it can still break bones, so be careful.
120
00:08:10,220 --> 00:08:12,630
Huh? Be careful? But...
121
00:08:12,630 --> 00:08:15,460
Touya, make sure to remove
your edge with Modeling, too.
122
00:08:15,460 --> 00:08:17,610
Also, no using offensive magic.
123
00:08:17,610 --> 00:08:19,570
In exchange, I won't use Boost, either.
124
00:08:19,570 --> 00:08:23,140
Wait, before that... Why do
I have to fight you two?
125
00:08:23,140 --> 00:08:27,440
Well, the two of us need
something tangible like this.
126
00:08:27,440 --> 00:08:29,860
You'll regret it for life if
you don't take us seriously.
127
00:08:30,140 --> 00:08:31,910
What on earth is going on?
128
00:08:31,910 --> 00:08:33,420
What'll it be, Touya?
129
00:08:35,970 --> 00:08:37,180
Modeling.
130
00:08:38,100 --> 00:08:39,870
Rubber bullets are fine, right?
131
00:08:40,180 --> 00:08:41,050
Yes.
132
00:08:41,050 --> 00:08:42,750
You're prepared, then?
133
00:08:42,950 --> 00:08:43,640
Yeah.
134
00:08:45,870 --> 00:08:46,980
Blade Mode!
135
00:08:50,840 --> 00:08:52,210
Too easy!
136
00:08:53,260 --> 00:08:54,340
Gun Mode!
137
00:08:59,870 --> 00:09:00,830
Reload.
138
00:09:01,310 --> 00:09:02,500
I win.
139
00:09:02,500 --> 00:09:03,470
You won't shoot?
140
00:09:03,470 --> 00:09:06,690
If you'll admit defeat,
I'd rather end it here.
141
00:09:06,910 --> 00:09:08,120
You're too soft.
142
00:09:08,120 --> 00:09:10,360
Can you protect Linze
and the others like that?
143
00:09:10,680 --> 00:09:12,940
That's who I am. What can I say?
144
00:09:12,940 --> 00:09:14,340
True.
145
00:09:14,340 --> 00:09:17,600
That's why Yae and I fell
in love with you, too.
146
00:09:17,600 --> 00:09:18,120
Huh?
147
00:09:20,180 --> 00:09:21,060
Wha...
148
00:09:21,790 --> 00:09:22,620
Huh?
149
00:09:24,870 --> 00:09:26,080
Back then?
150
00:09:34,670 --> 00:09:38,650
P-Put us in the same position
as Yumina and Linze!
151
00:09:38,650 --> 00:09:39,140
Huh?
152
00:09:39,140 --> 00:09:42,460
What we're saying is, um, w-we also...
153
00:09:42,460 --> 00:09:44,990
You should be the one to say this, Elze-dono!
154
00:09:44,990 --> 00:09:46,240
No, I...
155
00:09:46,240 --> 00:09:47,740
A-Anyway, first of all...
156
00:09:47,740 --> 00:09:50,070
I-I love you too, Touya!
157
00:09:50,070 --> 00:09:52,270
Same here, as well.
158
00:09:53,500 --> 00:09:56,160
The same position as Yumina and Linze?
159
00:09:56,160 --> 00:09:57,700
You mean...
160
00:09:57,700 --> 00:09:59,810
We also, um,
161
00:09:59,810 --> 00:10:03,110
want to be your wives, Touya-dono... please.
162
00:10:03,110 --> 00:10:04,330
No, do it!
163
00:10:04,540 --> 00:10:05,920
You lost to us, after all!
164
00:10:05,920 --> 00:10:08,620
You did this just to tell me that?
165
00:10:08,620 --> 00:10:11,540
I figured it wouldn't work
if we didn't do this.
166
00:10:12,190 --> 00:10:13,380
Yumina?!
167
00:10:13,380 --> 00:10:15,490
Wait, did you advise them to do this?
168
00:10:15,490 --> 00:10:16,300
Yes.
169
00:10:16,470 --> 00:10:19,430
I proposed long ago that we should
170
00:10:19,430 --> 00:10:22,690
all become your wives, Touya.
171
00:10:22,690 --> 00:10:24,660
W-Wow, she's scary.
172
00:10:24,660 --> 00:10:27,220
S-So what about you?
173
00:10:27,220 --> 00:10:27,770
Huh?
174
00:10:28,050 --> 00:10:32,060
I-I said, "What do you think about us?"
175
00:10:32,290 --> 00:10:34,540
O-Of course I like you both.
176
00:10:34,540 --> 00:10:35,430
But...
177
00:10:36,200 --> 00:10:39,570
I'm sorry, but could you all
give me a bit more time?
178
00:10:39,740 --> 00:10:42,060
I want to sort out my
thoughts on all this.
179
00:10:42,590 --> 00:10:43,740
That makes sense.
180
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
We have forced all this
upon you rather suddenly.
181
00:10:46,800 --> 00:10:47,910
Thanks.
182
00:10:54,300 --> 00:10:56,080
So this is where you were.
183
00:10:56,080 --> 00:10:57,090
Cesca...
184
00:10:57,360 --> 00:10:59,710
I have a general grasp of the situation.
185
00:10:59,710 --> 00:11:02,010
What is there that you need to debate?
186
00:11:02,550 --> 00:11:05,820
I don't know if I can make everyone happy.
187
00:11:05,820 --> 00:11:08,570
Maybe they'll all end
up feeling dissatisfied.
188
00:11:08,570 --> 00:11:10,550
Are you talking about SM play?
189
00:11:10,550 --> 00:11:12,190
What led you to that?!
190
00:11:12,560 --> 00:11:16,020
I'm just questioning whether I can
fulfill my duties as a husband.
191
00:11:16,230 --> 00:11:20,270
Oh, speaking of duties, there's something
I forgot to tell you yesterday.
192
00:11:20,270 --> 00:11:21,950
Something you forgot to tell me?
193
00:11:22,280 --> 00:11:24,460
There's a message for you, Master.
194
00:11:24,460 --> 00:11:25,370
From who?
195
00:11:25,560 --> 00:11:27,790
Professor Regina Babylon.
196
00:11:28,430 --> 00:11:29,680
The professor?
197
00:11:33,940 --> 00:11:36,740
The professor who built this place?
198
00:11:41,060 --> 00:11:42,470
Huh? What?
199
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
What are you doing?
200
00:11:43,700 --> 00:11:44,650
I don't know.
201
00:11:44,650 --> 00:11:48,750
The professor said my new master would
understand once I handed this over.
202
00:11:53,550 --> 00:11:54,560
What?
203
00:11:56,770 --> 00:11:57,720
This person is...
204
00:11:57,720 --> 00:12:00,570
Yes. That's Professor Regina Babylon.
205
00:12:00,570 --> 00:12:03,060
Hey, hey. I'm Regina Babylon.
206
00:12:03,060 --> 00:12:05,390
Nice to meet you, Mochizuki Touya.
207
00:12:05,390 --> 00:12:08,360
How do you know my name? And...
208
00:12:08,360 --> 00:12:09,290
I know.
209
00:12:09,290 --> 00:12:11,190
That's a good question to ask.
210
00:12:11,190 --> 00:12:14,000
It's only natural you'd
want to know about things.
211
00:12:14,000 --> 00:12:16,860
Well, let's answer your question, then.
212
00:12:16,860 --> 00:12:18,670
Take a good, long look.
213
00:12:20,050 --> 00:12:21,720
This is my favorite pair.
214
00:12:21,930 --> 00:12:22,840
Like I care!
215
00:12:24,060 --> 00:12:25,630
I'm joking, I'm joking.
216
00:12:25,630 --> 00:12:27,120
Just a bit of fun.
217
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
Don't let it get to you.
218
00:12:28,760 --> 00:12:31,850
Jeez! I've got bigger issues
than that right now!
219
00:12:33,710 --> 00:12:34,680
What's this?
220
00:12:34,680 --> 00:12:36,940
Staring at my aroma pipe?
221
00:12:37,510 --> 00:12:42,030
Perhaps this color is reminding you
of my panties and making you lust—
222
00:12:42,030 --> 00:12:43,420
Hey, wait, wait.
223
00:12:43,420 --> 00:12:46,980
I'll answer your question,
so just let it slide.
224
00:12:46,980 --> 00:12:49,920
Next panty joke you tell,
I'm pulling the cord for real.
225
00:12:50,700 --> 00:12:53,500
Now, you want to know how I know about you?
226
00:12:53,750 --> 00:12:57,540
That's because I have a tool that
lets me see into the future.
227
00:12:57,960 --> 00:12:58,860
The future?
228
00:12:58,860 --> 00:13:01,130
I can't choose which era, though.
229
00:13:01,300 --> 00:13:05,260
But thanks to that, I can hold
this mock conversation with you.
230
00:13:05,260 --> 00:13:08,400
All of your reactions and words reach me.
231
00:13:09,280 --> 00:13:14,030
I've been watching the adventures of
you and your comrades out of curiosity.
232
00:13:14,030 --> 00:13:16,140
So you've seen everything?
233
00:13:16,390 --> 00:13:18,540
There was a time I couldn't see, though.
234
00:13:18,540 --> 00:13:21,290
The future was unstable.
235
00:13:21,290 --> 00:13:22,520
Unstable?
236
00:13:22,520 --> 00:13:26,970
Yeah, the Fraze's sudden, indeed very
sudden appearance was the cause.
237
00:13:26,970 --> 00:13:27,740
The Fraze?
238
00:13:29,160 --> 00:13:30,830
I couldn't predict their appearance.
239
00:13:31,380 --> 00:13:33,500
I did everything I could,
240
00:13:34,240 --> 00:13:37,890
but in the end, the Partheno
civilization collapsed.
241
00:13:38,560 --> 00:13:42,000
Then the flow of time from your era
242
00:13:42,000 --> 00:13:45,090
to the future was altered
by the Fraze's appearance?
243
00:13:45,090 --> 00:13:46,100
Yes.
244
00:13:46,100 --> 00:13:48,130
At this rate, the world will be destroyed,
245
00:13:48,340 --> 00:13:50,150
so I can't see the future.
246
00:13:50,150 --> 00:13:52,250
That's what I thought, anyway.
247
00:13:52,250 --> 00:13:54,100
It wasn't destroyed?
248
00:13:54,100 --> 00:13:58,030
One day, the Fraze just
disappeared from this world.
249
00:13:58,030 --> 00:13:59,730
I don't know why.
250
00:14:00,290 --> 00:14:03,240
And thanks to that, you
can see the future again.
251
00:14:03,240 --> 00:14:06,280
I'm glad I haven't lost my entertainment.
252
00:14:06,280 --> 00:14:10,070
Your current situation with your
ladies is especially fun to watch.
253
00:14:10,070 --> 00:14:12,530
Please stop peeping on us.
254
00:14:12,710 --> 00:14:14,220
What's the harm?
255
00:14:14,220 --> 00:14:18,210
I'm entrusting you with
my Babylon in exchange.
256
00:14:18,620 --> 00:14:20,840
Consider it my thanks, and use it as you will.
257
00:14:20,840 --> 00:14:23,410
Huh? You can't just...
258
00:14:23,970 --> 00:14:25,880
Then may I ask one more question?
259
00:14:26,560 --> 00:14:30,150
You just said you're enjoying
watching my current situation,
260
00:14:30,150 --> 00:14:33,290
but are you enjoying it knowing
what will come to us in the future?
261
00:14:33,290 --> 00:14:35,810
You want to know what's going
to happen with those four?
262
00:14:36,020 --> 00:14:38,730
It wouldn't be any fun if I told you.
263
00:14:39,290 --> 00:14:41,370
That's more important than any ruins.
264
00:14:41,370 --> 00:14:45,990
Besides, you're not the type to
agonize over the future, are you?
265
00:14:46,640 --> 00:14:48,980
So that ends our discussion.
266
00:14:48,980 --> 00:14:53,600
By the way, once this message finishes,
Francesca will become completely nude.
267
00:14:54,210 --> 00:14:56,530
I'm joking. See you later.
268
00:15:00,070 --> 00:15:01,370
Shall I strip?
269
00:15:01,370 --> 00:15:02,790
You don't have to strip!
270
00:15:05,840 --> 00:15:07,340
That's more than I can handle.
271
00:15:11,280 --> 00:15:16,310
You seem to be having a lot
of fun lately, young lady.
272
00:15:16,600 --> 00:15:18,580
Oh, it's you.
273
00:15:17,020 --> 00:15:18,950
That's because Touya visited!
274
00:15:18,580 --> 00:15:20,920
You should let me know if
you're planning to visit.
275
00:15:18,950 --> 00:15:20,920
Is that so?
276
00:15:20,920 --> 00:15:22,810
It's been a while, God.
277
00:15:21,350 --> 00:15:24,680
Things are exciting and
thrilling when he's around!
278
00:15:22,810 --> 00:15:24,940
I can't believe I actually made it here.
279
00:15:24,680 --> 00:15:27,780
I want to play around and poke at Touya now!
280
00:15:25,140 --> 00:15:29,030
There's plenty of magic
power here, after all.
281
00:15:27,780 --> 00:15:31,200
Want to poke him, too? Poke, poke!
282
00:15:29,530 --> 00:15:31,200
So what do you need?
283
00:15:31,830 --> 00:15:33,870
I get it.
284
00:15:34,750 --> 00:15:37,070
So in the end, I can't really make a decision,
285
00:15:37,070 --> 00:15:39,250
and I'm wondering if this is really right.
286
00:15:40,260 --> 00:15:43,210
I see no reason to give it that much thought.
287
00:15:43,410 --> 00:15:45,980
I think you should just genuinely enjoy it.
288
00:15:46,670 --> 00:15:51,880
Someone else told me the same thing,
but I still keep mulling it over.
289
00:15:53,260 --> 00:15:56,840
In that case, you should ask an expert.
290
00:15:56,840 --> 00:15:57,620
Huh?
291
00:16:01,570 --> 00:16:03,960
Hey, it's me, it's me.
292
00:16:03,960 --> 00:16:06,740
Yeah, sorry, but could you stop by for a bit?
293
00:16:06,740 --> 00:16:08,880
Okay, I'll be waiting.
294
00:16:11,750 --> 00:16:13,080
Sorry for keeping you!
295
00:16:13,080 --> 00:16:16,450
That was awfully fast.
296
00:16:16,950 --> 00:16:21,370
I can hear my heart pounding...
ready to burst...
297
00:16:21,780 --> 00:16:24,100
Uh, and this is?
298
00:16:24,100 --> 00:16:25,650
The God of Love.
299
00:16:25,650 --> 00:16:27,800
Perfect for you to get advice from, right?
300
00:16:27,800 --> 00:16:29,550
Nice to you meet you.
301
00:16:29,870 --> 00:16:32,680
I've been curious about you for a while,
302
00:16:32,680 --> 00:16:34,590
so I've looked in on occasion.
303
00:16:34,900 --> 00:16:37,140
I've had a lot of people watching me...
304
00:16:37,320 --> 00:16:40,770
So, you're really a god of love, then?
305
00:16:41,060 --> 00:16:45,190
I am. But I don't manipulate
people's feelings.
306
00:16:45,480 --> 00:16:49,220
I just help liven the
mood or provide clichés.
307
00:16:49,220 --> 00:16:50,310
Clichés?
308
00:16:50,310 --> 00:16:51,610
That's right.
309
00:16:52,520 --> 00:16:55,560
Like, when people say, "I'll marry
her once this battle's over,"
310
00:16:55,560 --> 00:16:58,220
I make them unable to get married.
311
00:16:58,220 --> 00:16:59,530
That's your fault?!
312
00:16:59,740 --> 00:17:01,350
So what's the matter?
313
00:17:01,350 --> 00:17:03,330
Oh, well...
314
00:17:05,200 --> 00:17:07,670
That's quite the interesting situation.
315
00:17:07,870 --> 00:17:11,050
But I don't understand the problem.
316
00:17:11,050 --> 00:17:13,630
If you all love each other, what's the issue?
317
00:17:13,630 --> 00:17:16,010
But four at once?
318
00:17:16,200 --> 00:17:18,750
Abandon what you knew as
common sense in your old world.
319
00:17:18,750 --> 00:17:23,170
If you love all four and want to make
them happy, then that's true love.
320
00:17:23,170 --> 00:17:27,690
But I don't know if I'll be able
to make all four of them happy.
321
00:17:28,810 --> 00:17:33,650
It's important to cherish your partners,
but you can't lie to yourself, either.
322
00:17:34,710 --> 00:17:37,450
You mean it's okay to be selfish?
323
00:17:37,450 --> 00:17:42,040
Of course. It wouldn't be love
if only one side were happy.
324
00:17:46,520 --> 00:17:48,090
Do you have your answer?
325
00:17:48,090 --> 00:17:49,250
I don't know.
326
00:17:49,250 --> 00:17:51,070
But I think I can see it.
327
00:17:51,070 --> 00:17:52,710
That's good to hear.
328
00:17:52,710 --> 00:17:56,340
I'm glad my cliché hasn't
gone to waste, either.
329
00:17:56,340 --> 00:17:57,260
What do you mean?
330
00:17:57,670 --> 00:18:00,890
A while back, I set up the
"happened to catch them changing
331
00:18:00,890 --> 00:18:02,900
in the bath and got surprised" scene.
332
00:18:02,900 --> 00:18:04,270
Be grateful.
333
00:18:04,270 --> 00:18:08,230
Th-That was your doing?!
334
00:18:08,640 --> 00:18:13,150
I'm anxious, light-headed.
Hold on a moment, I'm warming—
335
00:18:23,470 --> 00:18:24,340
Kohaku.
336
00:18:24,840 --> 00:18:26,620
What's the matter?
337
00:18:26,620 --> 00:18:29,540
Sorry, could you call the four of them here?
338
00:18:34,000 --> 00:18:37,920
Uh, first of all, I won't be marrying.
339
00:18:37,920 --> 00:18:39,340
What?!
340
00:18:39,510 --> 00:18:41,100
Hey, what do you mean?!
341
00:18:41,100 --> 00:18:41,870
Touya?!
342
00:18:41,870 --> 00:18:44,840
H-Have we done something wrong?
343
00:18:44,840 --> 00:18:47,230
You said you'd make me your wife.
344
00:18:47,230 --> 00:18:48,770
H-Hold on!
345
00:18:48,770 --> 00:18:50,480
I'm talking about right now.
346
00:18:50,640 --> 00:18:52,650
I'm not getting married for now.
347
00:18:52,650 --> 00:18:54,060
For now?
348
00:18:54,060 --> 00:18:56,610
Then you mean you will eventually marry us?
349
00:18:56,610 --> 00:19:00,760
Of course. So long as none of you are
against it, I'll wed all four of you.
350
00:19:01,590 --> 00:19:03,730
I promise to keep that promise.
351
00:19:03,730 --> 00:19:05,190
But I won't do it right now.
352
00:19:05,630 --> 00:19:09,980
I don't think it's right to just go along
with things and marry everyone.
353
00:19:09,980 --> 00:19:11,920
What do you mean?
354
00:19:11,920 --> 00:19:15,490
I'm not mature enough to bear
responsibility for another's life yet,
355
00:19:15,490 --> 00:19:16,840
and I have no plan for the future.
356
00:19:17,200 --> 00:19:19,440
So I'd like you to wait a bit longer.
357
00:19:20,510 --> 00:19:22,680
That's quite selfish of you.
358
00:19:22,970 --> 00:19:27,140
Of course, if you lose interest in me during
that time, you're welcome to cast me aside.
359
00:19:27,140 --> 00:19:30,380
You're saying that knowing
we can't, aren't you?
360
00:19:31,240 --> 00:19:35,570
I see why they say whoever
falls in love first loses.
361
00:19:35,770 --> 00:19:40,430
Even if my sister casts you aside,
I'll keep waiting for you.
362
00:19:40,430 --> 00:19:43,610
Hey, I never said I was
going to cast him aside!
363
00:19:44,550 --> 00:19:46,660
I'm all right with that, as well.
364
00:19:46,660 --> 00:19:51,370
Now that we've all confirmed our feelings,
all that's left is to let them grow.
365
00:19:51,720 --> 00:19:52,790
Thanks.
366
00:19:53,820 --> 00:19:57,300
So now that we're all Touya's fiancées,
367
00:19:57,300 --> 00:20:00,840
why don't we have our husband
kiss us each in turn?
368
00:20:00,840 --> 00:20:01,380
Huh?!
369
00:20:01,560 --> 00:20:04,440
I-I-Isn't it a bit too soon for that?
370
00:20:04,440 --> 00:20:08,470
L-Like, even if we're engaged,
we should have modest relations.
371
00:20:08,690 --> 00:20:11,470
But he kissed me yesterday.
372
00:20:11,900 --> 00:20:14,880
H-He kissed me, too.
373
00:20:14,880 --> 00:20:17,230
O-On the forehead, though.
374
00:20:17,230 --> 00:20:18,860
Well, um...
375
00:20:19,080 --> 00:20:23,910
Th-Then you need to d-do it with us, too!
376
00:20:24,080 --> 00:20:26,990
I-I'd like you to.
377
00:20:27,310 --> 00:20:29,260
A-All right.
378
00:20:38,070 --> 00:20:40,880
This is just too embarrassing!
379
00:20:42,160 --> 00:20:43,330
Touya?
380
00:20:43,330 --> 00:20:44,790
Again, Sister?
381
00:20:44,790 --> 00:20:47,720
I wanted him to kiss me, too!
382
00:20:49,440 --> 00:20:51,270
I never get tired of watching him.
383
00:20:51,450 --> 00:20:55,200
According to the professor,
he'll end up with nine wives.
384
00:20:55,200 --> 00:20:56,700
My, that many?
385
00:20:56,700 --> 00:20:59,600
Wait, why are you enjoying this, too?
386
00:20:59,600 --> 00:21:00,410
Huh?
387
00:21:00,410 --> 00:21:04,320
Please, Master! Let me in on the fun, too!
388
00:21:04,860 --> 00:21:08,450
Leen, could it be you're one of them, as well?
389
00:21:08,630 --> 00:21:11,260
Who knows? Perhaps.
390
00:22:42,660 --> 00:22:43,900
I see.
391
00:22:43,900 --> 00:22:46,260
Sounds like a decision you'd make.
392
00:22:46,470 --> 00:22:49,930
I need to hone myself as
a man from here on out.
393
00:22:50,090 --> 00:22:54,350
Well, you're kind, caring,
394
00:22:54,730 --> 00:22:58,050
and a little easily persuaded.
395
00:22:58,490 --> 00:23:02,060
Young man, you can't use that currency here.
396
00:23:02,060 --> 00:23:05,400
Huh? But this is all I have!
397
00:23:05,640 --> 00:23:08,060
Is there someone in trouble?
398
00:23:08,060 --> 00:23:11,090
Sorry, God. I'm heading out for a bit.
399
00:23:14,220 --> 00:23:18,080
Excuse me. I'll pay for that.
400
00:23:18,080 --> 00:23:19,040
Thank you.
401
00:23:19,240 --> 00:23:21,320
Thanks! You saved me!
402
00:23:21,320 --> 00:23:24,090
Well, we all ought to help
each other when in need.
403
00:23:24,530 --> 00:23:26,580
That's an interestingly shaped coin.
404
00:23:26,580 --> 00:23:27,380
Is it?
405
00:23:28,190 --> 00:23:31,730
The device in your pocket
looks more interesting.
406
00:23:31,730 --> 00:23:32,470
Huh?
407
00:23:34,800 --> 00:23:37,720
I'm Mochizuki Touya. And you are?
408
00:23:38,000 --> 00:23:41,210
Ende. Nice to meet you, Touya.
27288
