Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,730 --> 00:00:07,420
Why aren't you...
2
00:00:08,270 --> 00:00:10,100
wearing anything... down below?
3
00:00:11,150 --> 00:00:13,330
I'm not sure how to answer that...
4
00:00:14,530 --> 00:00:15,390
Duty?
5
00:00:15,660 --> 00:00:18,990
Uh... Francesca, was it?
6
00:00:18,990 --> 00:00:21,310
Yes. Please call me Cesca.
7
00:00:21,310 --> 00:00:24,270
For now, could you go put something on?
8
00:00:24,270 --> 00:00:27,080
It's, um, hard for me to look at you.
9
00:00:27,880 --> 00:00:29,270
But I'm wearing panties.
10
00:00:29,270 --> 00:00:30,590
More than that!
11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
Calm down, calm down.
12
00:00:35,680 --> 00:00:38,060
It's a swimsuit. It's a swimsuit...
13
00:00:40,790 --> 00:00:42,010
They're panties!
14
00:00:42,010 --> 00:00:43,600
They're absolutely panties!
15
00:00:43,890 --> 00:00:45,570
You glanced at them, didn't you?
16
00:00:45,570 --> 00:00:46,690
Sorry!
17
00:00:47,870 --> 00:00:50,390
Well, if you insist,
then I'll put something on.
18
00:00:50,390 --> 00:00:52,760
If you have something,
you should've worn it to start with!
19
00:00:54,980 --> 00:00:56,700
You won't do anything?
20
00:00:56,700 --> 00:00:59,640
I won't. I won't, so hurry up and put it on.
21
00:00:59,640 --> 00:01:01,960
I wouldn't mind you touching a little bit.
22
00:01:01,960 --> 00:01:03,910
Just hurry up and put it on!
23
00:02:33,840 --> 00:02:38,800
Panties, and an Aerial Garden
24
00:02:33,840 --> 00:02:38,800
Chapter 11:
25
00:02:42,770 --> 00:02:47,390
Uh, there's a lot I'd like
to ask... Do you mind?
26
00:02:47,390 --> 00:02:48,900
No, go ahead.
27
00:02:48,900 --> 00:02:51,310
First of all, where on earth are we?
28
00:02:51,310 --> 00:02:54,150
The Garden of Babylon, floating in the sky.
29
00:02:54,150 --> 00:02:55,890
An aerial garden?
30
00:02:58,840 --> 00:03:00,280
Please follow me.
31
00:03:05,320 --> 00:03:06,530
I see.
32
00:03:06,530 --> 00:03:09,290
So what's the purpose of this facility?
33
00:03:09,620 --> 00:03:12,560
It's a garden the professor
built as a hobby.
34
00:03:12,560 --> 00:03:13,960
The professor?
35
00:03:14,280 --> 00:03:16,270
Professor Regina Babylon.
36
00:03:16,270 --> 00:03:18,380
Our creator.
37
00:03:18,380 --> 00:03:19,800
Creator?
38
00:03:19,800 --> 00:03:22,500
Master, this person isn't human.
39
00:03:22,500 --> 00:03:25,050
I can't sense the flow of life within her.
40
00:03:25,870 --> 00:03:30,640
I was built by the professor to serve
as this garden's control terminal.
41
00:03:30,640 --> 00:03:33,560
That was 5,092 years ago.
42
00:03:33,760 --> 00:03:34,610
Five—
43
00:03:34,960 --> 00:03:37,380
Then you're a machine, Cesca?
44
00:03:37,380 --> 00:03:39,710
Not all of me is mechanical.
45
00:03:39,710 --> 00:03:43,780
I have some biological parts that
were created with magic, as well,
46
00:03:44,120 --> 00:03:47,170
so "an amalgam of machine
and magical life form"
47
00:03:47,170 --> 00:03:49,200
would be a proper description.
48
00:03:49,400 --> 00:03:53,390
Wow. You look just like a normal girl.
49
00:03:53,390 --> 00:03:56,820
I cannot produce children,
but I am capable of intercourse.
50
00:03:56,820 --> 00:03:58,130
I didn't ask about that!
51
00:03:58,760 --> 00:04:00,640
Whoa! Don't lift your skirt!
52
00:04:00,640 --> 00:04:01,920
It's still in mint condition.
53
00:04:01,920 --> 00:04:03,430
I didn't ask about that!
54
00:04:04,260 --> 00:04:06,970
If you have need, please ask at any time.
55
00:04:06,970 --> 00:04:09,340
I don't really understand her.
56
00:04:09,340 --> 00:04:10,890
Neither do I.
57
00:04:12,440 --> 00:04:15,290
Still, over 5,000 years...
58
00:04:15,740 --> 00:04:17,170
This goes for you, too,
59
00:04:17,170 --> 00:04:21,820
but after all that time, hasn't this aerial
garden ever deteriorated or malfunctioned?
60
00:04:21,960 --> 00:04:25,190
All parts of it have been
reinforced with magic.
61
00:04:25,190 --> 00:04:27,940
I remain on standby, except in emergencies,
62
00:04:27,940 --> 00:04:30,840
so maintenance of this garden
has been left on auto.
63
00:04:30,840 --> 00:04:32,750
Huh? Then what about now?
64
00:04:32,750 --> 00:04:35,110
One could say this is an emergency.
65
00:04:35,110 --> 00:04:37,730
We finally have a guest.
66
00:04:37,730 --> 00:04:39,420
Speaking of which, what is your name?
67
00:04:39,420 --> 00:04:42,340
Oh, it's Touya. Mochizuki Touya.
68
00:04:42,340 --> 00:04:47,010
Touya. I have recognized
you as suitably compatible.
69
00:04:47,340 --> 00:04:51,130
As of this moment, Unit #23,
code name "Francesca,"
70
00:04:51,130 --> 00:04:52,930
will be transferred to your command.
71
00:04:52,930 --> 00:04:55,870
Please take good care of her for many years.
72
00:04:55,870 --> 00:04:57,350
Compatible?
73
00:04:58,940 --> 00:05:01,880
Only someone possessing all affinities,
74
00:05:01,880 --> 00:05:05,530
like the professor, could have
activated that magic circle.
75
00:05:05,530 --> 00:05:09,580
So there was someone who possessed
all affinities over 5,000 years ago?
76
00:05:09,580 --> 00:05:12,780
The professor decided to pass us
on to someone compatible
77
00:05:12,780 --> 00:05:15,540
and capable of passing
through that magic circle.
78
00:05:15,960 --> 00:05:18,900
That was over 5,070 years ago.
79
00:05:18,900 --> 00:05:22,500
So someone compatible is someone
who possesses all affinities?
80
00:05:23,910 --> 00:05:25,170
No, it's not.
81
00:05:25,170 --> 00:05:25,910
Huh?
82
00:05:26,490 --> 00:05:30,970
I recognized you as compatible
because you told me to cover myself
83
00:05:30,970 --> 00:05:32,710
when you saw me in my panties.
84
00:05:32,710 --> 00:05:36,020
That's why?! What does that make
me compatible with? I don't get it!
85
00:05:36,020 --> 00:05:37,690
It's important.
86
00:05:37,690 --> 00:05:42,480
If you had given in to your
lust and assaulted me,
87
00:05:42,480 --> 00:05:44,650
I would've thrown you down to the surface.
88
00:05:44,960 --> 00:05:48,780
Furthermore, if you had done nothing
and let me remain in my panties,
89
00:05:48,780 --> 00:05:53,580
I would've deemed you incompatible and
politely asked you to return to the surface.
90
00:05:53,580 --> 00:05:55,350
Seriously?
91
00:05:55,350 --> 00:05:58,750
Your reason for exposing
your panties was that deep?
92
00:05:59,130 --> 00:06:02,640
The professor thought up
this method to determine
93
00:06:02,640 --> 00:06:04,970
whether someone had the kindness
94
00:06:04,970 --> 00:06:08,470
and consideration to be put in charge of us.
95
00:06:08,470 --> 00:06:11,530
I mean, I get it, but still...
96
00:06:11,960 --> 00:06:14,180
That professor's crazy.
97
00:06:14,370 --> 00:06:15,660
I don't deny that.
98
00:06:15,660 --> 00:06:17,020
You don't?
99
00:06:17,600 --> 00:06:21,730
The professor said she would leave
the final decision in our hands.
100
00:06:22,240 --> 00:06:24,330
If I'm to have someone as my master,
101
00:06:24,330 --> 00:06:27,900
I believe a closet pervert who
steals glances, controls himself,
102
00:06:27,900 --> 00:06:31,490
and feigns disinterest would be safer
than someone who's a bit too kind
103
00:06:31,490 --> 00:06:33,830
and familiar with women
who acts like a feminist.
104
00:06:33,830 --> 00:06:36,040
What do you mean, "closet pervert"? That's rude!
105
00:06:36,040 --> 00:06:38,840
And "safer" somehow irritates me, too!
106
00:06:39,760 --> 00:06:43,550
With that, I am now your possession.
107
00:06:43,550 --> 00:06:46,170
Please treat me well from now on, Master.
108
00:06:47,650 --> 00:06:52,430
Why do I have a feeling I just got
caught up in something really messy?
109
00:06:52,780 --> 00:06:54,630
Okay, everyone, say it with me:
110
00:06:54,630 --> 00:06:57,350
Pan-ties... zero... huh?
111
00:07:02,690 --> 00:07:03,780
Oh, a crab!
112
00:07:03,780 --> 00:07:05,020
I'll catch it!
113
00:07:14,920 --> 00:07:15,780
Are you all right?
114
00:07:15,780 --> 00:07:16,990
Sorry.
115
00:07:17,190 --> 00:07:18,920
It's cold.
116
00:07:20,780 --> 00:07:22,920
So that's where it went!
117
00:07:24,540 --> 00:07:26,160
Why would it crawl in there?
118
00:07:26,160 --> 00:07:28,050
That's not normal, is it?
119
00:07:28,220 --> 00:07:32,530
My chest was packed full
of sand this afternoon, too.
120
00:07:32,530 --> 00:07:35,220
I found shrimp and small fish in mine, too.
121
00:07:35,220 --> 00:07:39,680
I guess you need to squeeze them closer
together to get rid of any gaps.
122
00:07:39,820 --> 00:07:42,110
What are they talking about?
123
00:07:42,110 --> 00:07:44,540
Things we'll never have to worry about.
124
00:07:44,910 --> 00:07:47,030
I don't understand this at all.
125
00:07:47,700 --> 00:07:52,990
Charlotte, didn't you say you had
work that needed to be finished?
126
00:07:52,990 --> 00:07:54,070
Oh, you're right!
127
00:07:54,710 --> 00:07:57,370
Sorry, I'll be leaving early!
128
00:07:59,010 --> 00:08:00,330
Good grief.
129
00:08:01,770 --> 00:08:06,630
It's been a while since he dove into
the sea. Do you think Touya's okay?
130
00:08:06,630 --> 00:08:10,050
Seeing as he hasn't come up,
I imagine things are going well.
131
00:08:10,050 --> 00:08:13,100
Um, what's in these ruins?
132
00:08:13,100 --> 00:08:16,010
Who knows? Maybe there's nothing.
133
00:08:16,010 --> 00:08:19,200
Was your information on it that vague?
134
00:08:19,200 --> 00:08:21,930
I'm surprised you brought
us out here on that.
135
00:08:21,930 --> 00:08:24,520
Well, it sounds interesting, doesn't it?
136
00:08:28,110 --> 00:08:28,940
Sorry for the wait!
137
00:08:29,920 --> 00:08:31,750
Now, let's go.
138
00:08:31,750 --> 00:08:33,510
There!
139
00:08:37,240 --> 00:08:38,470
What is this place?
140
00:08:38,470 --> 00:08:40,480
Are we in the sky?
141
00:08:40,480 --> 00:08:43,560
You've found another incredible place.
142
00:08:43,560 --> 00:08:45,120
What a lovely garden.
143
00:08:45,380 --> 00:08:46,900
Wow.
144
00:08:46,900 --> 00:08:50,550
These look like ruins of the
ancient Partheno civilization.
145
00:08:50,740 --> 00:08:52,740
Ancient Partheno civilization?
146
00:08:52,740 --> 00:08:56,610
It was an advanced civilization
that created many magic spells,
147
00:08:56,610 --> 00:08:59,470
and magical devices, like artifacts,
utilizing those spells.
148
00:08:59,850 --> 00:09:02,310
This garden is one such artifact.
149
00:09:03,050 --> 00:09:06,520
By the way, who is that there?
150
00:09:06,520 --> 00:09:08,400
Your new woman?
151
00:09:08,400 --> 00:09:10,270
Hey, what led you to that?!
152
00:09:11,590 --> 00:09:13,570
Touya.
153
00:09:13,570 --> 00:09:14,490
That's not it!
154
00:09:14,650 --> 00:09:16,650
Your desperation makes you suspicious.
155
00:09:16,650 --> 00:09:18,380
I told you, she's not.
156
00:09:18,380 --> 00:09:20,060
She's Francesca.
157
00:09:20,060 --> 00:09:22,020
She's in charge of this garden.
158
00:09:22,020 --> 00:09:24,410
So she owns this garden?
159
00:09:24,410 --> 00:09:26,940
No, ownership of this Garden of Babylon
160
00:09:26,940 --> 00:09:30,840
has already been transferred
to my master, Touya.
161
00:09:31,200 --> 00:09:33,010
What do you mean by "master"?
162
00:09:33,010 --> 00:09:35,750
I mean "beloved husband."
163
00:09:36,280 --> 00:09:37,460
Don't lie.
164
00:09:37,460 --> 00:09:39,930
You mean "proprietor" or "boss."
165
00:09:40,080 --> 00:09:41,950
Proprietor?
166
00:09:41,950 --> 00:09:46,390
What do you mean, Touya?
167
00:09:46,390 --> 00:09:49,210
Huh? Why am I being accused here?
168
00:09:49,210 --> 00:09:53,820
I showed Touya my panties and
offered him my body and soul.
169
00:09:53,820 --> 00:09:57,150
Therefore, he is my master.
170
00:09:58,320 --> 00:10:01,240
Hey! You're not giving
enough of an explanation!
171
00:10:01,440 --> 00:10:05,370
Panties? What were you two
doing before we got here?
172
00:10:05,370 --> 00:10:07,120
Nothing! I did nothing!
173
00:10:07,120 --> 00:10:08,210
You're mistaken!
174
00:10:10,460 --> 00:10:11,630
Touya.
175
00:10:11,630 --> 00:10:12,940
Y-Yes?
176
00:10:14,020 --> 00:10:14,800
On your knees.
177
00:10:14,800 --> 00:10:15,540
Yes!
178
00:10:16,050 --> 00:10:19,290
You looked at ours before,
and now you're doing it again?
179
00:10:19,290 --> 00:10:21,470
Do you love panties that much?
180
00:10:21,470 --> 00:10:24,920
No, I saw them by accident that time.
181
00:10:25,400 --> 00:10:28,440
So today you looked at them by choice?
182
00:10:28,440 --> 00:10:30,940
No, no, there was no choice.
I couldn't prevent it.
183
00:10:30,940 --> 00:10:32,250
What is it?
184
00:10:32,250 --> 00:10:35,110
Seeing us in swimsuits on the
beach wasn't enough for you?
185
00:10:35,370 --> 00:10:37,780
You looked at ours quite a bit, didn't you?
186
00:10:37,980 --> 00:10:40,490
Well, that was, um...
187
00:10:40,860 --> 00:10:45,650
I pushed myself to get a matching bikini
with my sister. Was that not enough?
188
00:10:45,650 --> 00:10:47,860
Are swimsuits and panties not the same?
189
00:10:47,860 --> 00:10:49,290
I see.
190
00:10:49,290 --> 00:10:50,660
Uh...
191
00:10:51,120 --> 00:10:54,900
Given the way this is going, perhaps
I should show you my panties, too?
192
00:10:54,900 --> 00:10:56,670
Sorry. Just be quiet for a moment.
193
00:10:57,990 --> 00:11:01,100
Touya, I'm talking to you right now.
194
00:11:01,100 --> 00:11:02,430
R-Right!
195
00:11:04,280 --> 00:11:08,280
You look like you don't even
understand why she's so mad.
196
00:11:08,280 --> 00:11:09,100
Huh?
197
00:11:09,100 --> 00:11:11,530
Oh, just let him off the hook.
198
00:11:11,530 --> 00:11:13,110
If you want to accuse him further,
199
00:11:13,110 --> 00:11:16,780
you'll need to make it clear
where you stand with him, too.
200
00:11:18,070 --> 00:11:22,410
At the very least, you'll need to be on
equal footing with that princess there.
201
00:11:24,500 --> 00:11:25,410
Yes.
202
00:11:25,410 --> 00:11:27,080
You all, as well.
203
00:11:27,830 --> 00:11:30,360
W-We don't really...
204
00:11:30,360 --> 00:11:31,460
Y-Yeah.
205
00:11:32,370 --> 00:11:35,920
Everyone, let's leave this to Touya and Leen
206
00:11:36,120 --> 00:11:39,250
while we take a walk through
the garden for a bit.
207
00:11:40,640 --> 00:11:42,050
A walk?
208
00:11:49,400 --> 00:11:53,650
Shouldn't we have stayed to
hear the story with them?
209
00:11:53,650 --> 00:11:56,770
Don't worry. Just leave that to Leen.
210
00:11:56,770 --> 00:11:59,120
That actually worries me more.
211
00:11:59,120 --> 00:12:03,580
Indeed. Touya-dono is too good-natured.
212
00:12:03,950 --> 00:12:06,780
Touya's always nice to everyone, after all.
213
00:12:09,090 --> 00:12:12,080
Well, everyone, shall we chat for a bit?
214
00:12:13,870 --> 00:12:18,460
You all remember what I proposed on the
day we moved into the mansion, right?
215
00:12:22,250 --> 00:12:24,190
I'll get right to the point.
216
00:12:24,560 --> 00:12:27,010
You all love Touya, don't you?
217
00:12:28,920 --> 00:12:32,580
I-I don't exactly love him!
218
00:12:32,580 --> 00:12:36,980
Y-You know, Touya's unreliable
and soft-hearted, right?
219
00:12:36,980 --> 00:12:39,100
W-Well, he is kind,
220
00:12:39,100 --> 00:12:42,440
and I do think that's a good
thing, but... Wait, no!
221
00:12:42,840 --> 00:12:47,810
But you're always happily gazing at
the clothes he bought you, aren't you?
222
00:12:48,860 --> 00:12:53,360
And Linze, you followed him
around the other day, didn't you?
223
00:12:53,840 --> 00:12:58,190
Th-That was, um... I was just
wondering where he was going.
224
00:12:58,190 --> 00:13:02,590
I thought he might be going
to some naughty shops, so I...
225
00:13:02,590 --> 00:13:03,620
You too, Yae.
226
00:13:03,620 --> 00:13:05,260
I-I've done nothing.
227
00:13:05,400 --> 00:13:06,810
Is that so?
228
00:13:06,810 --> 00:13:10,430
When you're injured, you always
have Touya heal you, don't you?
229
00:13:10,620 --> 00:13:13,120
Even though Linze can use healing magic, too.
230
00:13:13,120 --> 00:13:15,060
W-Well, that's...
231
00:13:15,590 --> 00:13:18,730
None of this displeases me.
232
00:13:19,140 --> 00:13:21,270
In fact, I'm delighted by it.
233
00:13:21,530 --> 00:13:23,490
It means Touya has three comrades
234
00:13:23,490 --> 00:13:26,570
who support and trust him
with all their hearts.
235
00:13:27,630 --> 00:13:29,290
You're a weird one, then.
236
00:13:29,290 --> 00:13:31,120
Shouldn't that bother you?
237
00:13:31,120 --> 00:13:32,730
Should it?
238
00:13:32,730 --> 00:13:34,070
I can say with certainty
239
00:13:34,070 --> 00:13:38,080
that Touya will accomplish something
great in the near future.
240
00:13:38,430 --> 00:13:42,120
I think it's unnatural for me
to monopolize him.
241
00:13:42,120 --> 00:13:45,850
There are plenty of things
I can't support him in alone.
242
00:13:45,850 --> 00:13:47,230
I don't want to tie him down
243
00:13:47,230 --> 00:13:51,010
for such a trifling reason
as wanting him to myself.
244
00:13:53,380 --> 00:13:57,480
So, would you all like
to become Touya's brides?
245
00:13:59,080 --> 00:13:59,980
Huh?
246
00:14:01,080 --> 00:14:04,320
Y-You can't just ask us that out
of the blue and expect us to...
247
00:14:04,550 --> 00:14:06,350
Uh, um...
248
00:14:11,500 --> 00:14:14,370
Well then, let's shelve this discussion
249
00:14:14,370 --> 00:14:16,940
until your feelings have settled.
250
00:14:18,830 --> 00:14:22,100
Uh, um, well...
251
00:14:23,550 --> 00:14:27,160
I haven't forgotten it, but...
252
00:14:27,470 --> 00:14:28,780
How about it?
253
00:14:28,780 --> 00:14:30,970
Have your feelings settled on the matter?
254
00:14:32,680 --> 00:14:36,770
You've all been more conscious of
Touya since that day, haven't you?
255
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Linze.
256
00:14:37,800 --> 00:14:38,840
Y-Yes!
257
00:14:38,840 --> 00:14:42,400
Your heart is always racing when
you're with Touya, isn't it?
258
00:14:45,240 --> 00:14:46,110
Yes.
259
00:14:46,870 --> 00:14:50,860
Your eyes are always following him too, Elze.
260
00:14:51,030 --> 00:14:54,800
That... may be true... but....
261
00:14:55,350 --> 00:14:58,720
And Yae, you're always nervous
around him, aren't you?
262
00:14:58,720 --> 00:15:00,670
H-How did you know?!
263
00:15:00,670 --> 00:15:03,650
Touya's the only one who hasn't noticed.
264
00:15:04,880 --> 00:15:09,370
I would like to support
Touya along with all of you.
265
00:15:09,370 --> 00:15:11,340
So I'll make my proposal once more.
266
00:15:11,720 --> 00:15:14,390
Why don't we all become Touya's brides?
267
00:15:17,310 --> 00:15:21,670
B-By "bride," you mean m-marriage, right?
268
00:15:22,580 --> 00:15:26,230
I'm happy. I'm happy, but...
269
00:15:23,500 --> 00:15:25,220
You look great, Linze.
270
00:15:26,230 --> 00:15:30,510
Honestly, it's still too sudden for
me to decide to be his bride.
271
00:15:30,510 --> 00:15:32,540
My heart isn't ready...
272
00:15:32,920 --> 00:15:35,480
I mean, wh-what should I even do?
273
00:15:35,480 --> 00:15:37,410
Oh, gosh!
274
00:15:37,410 --> 00:15:43,060
That would mean me becoming
Touya-dono's w-w-wife...
275
00:15:43,430 --> 00:15:45,530
and Touya-dono my husband.
276
00:15:45,180 --> 00:15:46,390
You look beautiful.
277
00:15:45,530 --> 00:15:46,900
My husband!
278
00:15:49,920 --> 00:15:53,470
It looks like you still need a bit more time.
279
00:15:55,340 --> 00:15:58,070
I love you, darling!
280
00:16:02,890 --> 00:16:06,560
So, did you find what you
were hoping to obtain, Leen?
281
00:16:06,560 --> 00:16:12,060
Well, I was hoping I might
find a few ancient spells,
282
00:16:12,060 --> 00:16:14,110
but this is even better.
283
00:16:14,110 --> 00:16:15,780
Yeah, it is.
284
00:16:16,630 --> 00:16:19,110
A garden that's withstood 5,000 years,
285
00:16:19,110 --> 00:16:21,420
with flowers that have never wilted.
286
00:16:21,420 --> 00:16:24,080
It's an array of ancient magic.
287
00:16:24,710 --> 00:16:27,780
The woman who built this, Regina Babylon,
288
00:16:27,780 --> 00:16:30,380
must have been a genius.
289
00:16:30,690 --> 00:16:35,390
Though she was also a pervert who made
her creation expose her panties...
290
00:16:36,380 --> 00:16:39,560
Cesca, is there anything here,
aside from this garden?
291
00:16:39,560 --> 00:16:40,860
No, nothing.
292
00:16:40,860 --> 00:16:44,480
Unlike the others, this
is just a lovely garden.
293
00:16:44,680 --> 00:16:48,150
There is no treasure, and
nothing I would call a weapon.
294
00:16:48,300 --> 00:16:53,010
Well, this garden is a
treasure in itself, really.
295
00:16:53,010 --> 00:16:55,630
I'm grateful that you like it.
296
00:16:55,820 --> 00:16:57,530
I hope you will accept me,
297
00:16:57,530 --> 00:17:01,680
and this Garden of Babylon
as my dowry to you.
298
00:17:01,680 --> 00:17:04,210
I don't need a dowry from you.
299
00:17:04,550 --> 00:17:05,810
Hey, Cesca.
300
00:17:05,810 --> 00:17:10,170
You said that "unlike the others,"
this was just a garden, right?
301
00:17:10,170 --> 00:17:10,970
Yes.
302
00:17:10,970 --> 00:17:13,000
In addition to this location,
303
00:17:13,000 --> 00:17:17,340
there are several areas drifting in the sky,
controlled and managed by my sisters.
304
00:17:17,660 --> 00:17:20,010
Altogether, they complete Babylon.
305
00:17:20,010 --> 00:17:21,180
What?!
306
00:17:21,180 --> 00:17:26,440
In other words, the floating island your
creator, Professor Regina Babylon, created
307
00:17:26,440 --> 00:17:28,670
over 5,000 years ago has split
308
00:17:28,670 --> 00:17:32,700
into pieces that are now drifting
above the world below?
309
00:17:33,440 --> 00:17:34,870
That is correct.
310
00:17:34,870 --> 00:17:38,640
This is on such a huge scale
that I can't make sense of it.
311
00:17:39,160 --> 00:17:43,870
If things like that were floating in
the sky, it would cause a commotion.
312
00:17:45,930 --> 00:17:48,270
Elze, Linze, Yae, what's wrong?
313
00:17:48,270 --> 00:17:49,290
You're all red.
314
00:17:49,290 --> 00:17:50,810
W-We're fine.
315
00:17:50,810 --> 00:17:52,460
It's nothing.
316
00:17:52,460 --> 00:17:54,420
You're imagining it.
317
00:17:54,600 --> 00:17:55,670
Really?
318
00:17:57,380 --> 00:18:02,640
Babylon is protected by magic barriers
that prevent recognition from outside.
319
00:18:02,640 --> 00:18:05,560
It's nearly impossible to
perceive it from the surface.
320
00:18:05,800 --> 00:18:08,480
Just how many of these
floating islands are there?
321
00:18:08,480 --> 00:18:12,260
In addition to my garden, there's
also the library, the laboratory,
322
00:18:12,260 --> 00:18:15,230
the storage facility, the tower,
the castle walls, the workshop,
323
00:18:15,230 --> 00:18:16,990
the alchemy ward, and the granary.
324
00:18:17,190 --> 00:18:21,760
There were nine originally, but
I don't know how many remain at present.
325
00:18:22,870 --> 00:18:25,750
I'm drawn to this library
you speak of, personally.
326
00:18:25,750 --> 00:18:29,420
It sounds like it must be packed with
the ancient civilization's wisdom.
327
00:18:29,420 --> 00:18:31,650
It's the library of the
professor who made this.
328
00:18:31,650 --> 00:18:34,800
It might be a mountainous collection of porn.
329
00:18:34,800 --> 00:18:36,710
Collection of porn?
330
00:18:36,900 --> 00:18:37,750
Don't worry about it!
331
00:18:37,750 --> 00:18:39,880
You don't need to know those words! Okay?
332
00:18:40,470 --> 00:18:42,550
A-All right.
333
00:18:43,040 --> 00:18:45,660
Can you make contact with
the other floating islands?
334
00:18:45,660 --> 00:18:49,200
My connection with the other
sisters has been severed,
335
00:18:49,200 --> 00:18:50,790
so I can't contact them.
336
00:18:50,790 --> 00:18:55,280
So there's no way to find the other
facilities at the moment, then.
337
00:18:55,280 --> 00:18:59,400
Could we find them with Touya's smartphone?
338
00:18:59,400 --> 00:19:01,380
Oh, we could try that.
339
00:19:01,380 --> 00:19:02,950
Nice idea, Linze.
340
00:19:02,950 --> 00:19:06,620
Oh, uh... y-yes.
341
00:19:06,620 --> 00:19:08,180
Search: Babylon.
342
00:19:10,480 --> 00:19:12,020
Guess it won't work...
343
00:19:12,470 --> 00:19:14,830
Has no one else ever found these islands,
344
00:19:14,830 --> 00:19:18,250
in all this time they've
been drifting in the sky?
345
00:19:18,250 --> 00:19:19,920
There was contact twice.
346
00:19:19,920 --> 00:19:23,760
Once 3,208 years ago, and again 985 years ago.
347
00:19:24,180 --> 00:19:28,030
The first was at the library,
the second at the granary.
348
00:19:29,240 --> 00:19:32,140
So in the end, the only way
to find the other Babylons
349
00:19:32,140 --> 00:19:34,690
is to search for each of
their teleportation circles.
350
00:19:35,040 --> 00:19:38,160
By the way, do you know where the
other teleportation circles are?
351
00:19:38,160 --> 00:19:39,470
I do not.
352
00:19:40,110 --> 00:19:43,990
Wh-Why did they scatter like
this in the first place?
353
00:19:44,180 --> 00:19:47,260
Who knows? The professor never told us.
354
00:19:47,260 --> 00:19:49,370
Maybe it was just to aggravate people.
355
00:19:49,960 --> 00:19:51,500
N-No way.
356
00:19:52,170 --> 00:19:55,320
Elze, your face is red.
Are you sure you don't have a cold?
357
00:19:55,320 --> 00:19:57,140
I-It's nothing.
358
00:19:57,140 --> 00:19:58,670
Okay, then.
359
00:19:58,670 --> 00:20:01,590
So, what do we do with her now?
360
00:20:01,780 --> 00:20:04,270
What do we do?
361
00:20:04,980 --> 00:20:06,700
What do you want to do, Cesca?
362
00:20:06,700 --> 00:20:09,720
I would like to stay with you, Master.
363
00:20:09,890 --> 00:20:14,190
From morning to bed.
Even into the bath and bed.
364
00:20:14,190 --> 00:20:17,320
Into the bath and bed?!
365
00:20:17,870 --> 00:20:20,690
No, I told you, she's just saying that.
366
00:20:22,110 --> 00:20:27,040
Maybe the right answer is to just walk
away and pretend this never happened.
367
00:20:28,780 --> 00:20:32,270
Actually, isn't it a problem
if you leave this place?
368
00:20:32,270 --> 00:20:35,240
Won't there be in trouble if you're
absent when something happens?
369
00:20:35,240 --> 00:20:37,680
I'll know right away if anything happens.
370
00:20:37,680 --> 00:20:40,340
Plus, I have the power to teleport here.
371
00:20:40,640 --> 00:20:43,940
Management can be left on auto,
so that's not a problem.
372
00:20:43,940 --> 00:20:45,950
Oh, really?
373
00:20:45,950 --> 00:20:48,380
Guess I'll have to accept this, then.
374
00:20:49,060 --> 00:20:53,350
For that reason, I would like you to complete
your registration with the garden, Master.
375
00:20:53,610 --> 00:20:55,790
Registration? What do I need to do?
376
00:20:55,790 --> 00:20:57,520
Pardon me for a moment.
377
00:21:18,530 --> 00:21:20,160
Registration complete.
378
00:21:20,160 --> 00:21:22,640
I've recorded your genetic information.
379
00:21:22,640 --> 00:21:26,800
Ownership of the garden is now
transferred to Mochizuki Touya.
380
00:21:26,990 --> 00:21:29,220
Hey! What are you doing?!
381
00:21:29,220 --> 00:21:32,390
How could you suddenly k-k-kiss him?!
382
00:21:32,390 --> 00:21:34,020
I haven't even done that yet!
383
00:21:34,020 --> 00:21:35,890
I haven't even done that yet!
384
00:21:35,890 --> 00:21:40,240
This is the most effective means
of taking a genetic sample.
385
00:21:40,240 --> 00:21:42,360
I cannot produce children,
386
00:21:42,360 --> 00:21:46,070
but I imagine the other method
would still cause various problems.
387
00:21:46,260 --> 00:21:48,290
Ch-Children?!
388
00:21:49,700 --> 00:21:50,990
Oh, boy.
389
00:21:52,390 --> 00:21:53,410
Touya.
390
00:21:53,850 --> 00:21:54,870
Yes!
391
00:21:57,120 --> 00:22:01,480
I love you, Touya.
392
00:22:02,030 --> 00:22:02,850
Huh?
27879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof