All language subtitles for mystery.road.origin.s02e06.1080p.hdtv.h264-cbfm_track4_[eng]

I know you wanted to put me up
for adoption. I saw the papers.

I know you wanted to put me up
Saw your signature.

Saw your signature.

I don't know what papers
Saw your signature.

I don't know what papers
you've seen, but you're wrong.

It can take a lifetime to figure out
the difference between

good intentions
and doing what's right.

Well, when Mum died,
they said I died too.

That's why Sister Kerry
had to stand on the chair.

Traces of blood were found
in the living room.

Traces of blood were found
That's where she hit her head.

That's where she hit her head.

Someone drowned her in the bath.

There's been a break in.

Some of the native admission files
are gone.

They're in there.
They're real stories.

All of them.
They're in there.
They're real stories.

All of them.

You're just like the rest of them.

You're just like the rest of them.
Hopefully you'll drink yourself
to death.

Hopefully you'll drink yourself
to death.

Gary's always been jealous
about how close Sam and I are.
Hopefully you'll drink yourself
to death.

Gary's always been jealous
about how close Sam and I are.

Gary's always been jealous
about how close Sam and I are.
We grew up together.

We grew up together.

There's a handful of people have got
this town in a chokehold.

So if you want to be the big hero,
I suggest you start there.

So if you want to be the big hero,
Cowboy was shot from somewhere
I suggest you start there.
around the field near the car park.

Cowboy was shot from somewhere
around the field near the car park.

Cowboy was shot from somewhere
You'd have to be a champion shooter.

You'd have to be a champion shooter.

Hey, brother.

Got your stuff back from
Hey, brother.

Got your stuff back from
the hospital.

Get that thing away from me.
Chuck it away.

(GASPS)

I was gonna name him Leroy.

I thought the police would take care
of him,

make sure he wasn't
another forgotten kid.

(FORBODING MUSIC PLAYS)

(CHILD BREATHES HEAVILY)

(WHIMPERS)

(FORBODING MUSIC CONTINUES)

(EERIE CHANTING)

(FORBODING MUSIC FADES)

(BIRDSONG)

(SPIRITUAL CHANTING)

(SPIRITUAL CHANTS BECOME UPLIFTING)

(SPIRITUAL CHANTING AND SONG
BUILD TO CRESCENDO)

WOMAN: There's a time and a place
for this.

So just stay away.

I had to check up on the children.

(SPIRITUAL CHANTING CONTINUES)

(SPIRITUAL CHANTING AND SONG ENDS)

It's a sorry place now.

Just wait here.

(TENSE MUSIC PLAYS)

Swayze.

(TENSE MUSIC CONTINUES)

Where's my brother?

He might have gone up to town
to grab something to eat.

Can we wait for him?

I got somewhere you can stay.

I'll go find Swayze.
I'll bring him there.

You'll be alright.

I'll give you a room
you can sleep in.

Still not talking.

You'll rot before Banksia
coughs up any legal aid, mate.

We know you killed cowboy Sam.
We just don't know why.

The other night at the pub,

when Joey was dragging
The other night at the pub,

when Joey was dragging
that cross through town...

..you said someone might punish him.

Who might that have been?

Come on, Jake,
can we get on with it?

Someone else is involved.

Someone Sam's covering for.

You said yourself he had
nothing against Joey.

He wouldn't have cut those hoses.

There's no way he killed
Sister Kerry.

He had an alibi.

He was at the farm with the kids,
He had an alibi.

He was at the farm with the kids,
watching a movie.

He was at the farm with the kids,
Exactly. She died of old age.

Exactly. She died of old age.

I've got a witness who said he heard
a car pull up,

just on dark at Sister Kerry's.

You've got a witness?

A witness?

Someone else got to Swayze
when Sam couldn't.

Someone else got to Swayze
What are you talking about?

What are you talking about?

Swayze was at Cowboys.

How'd he get to Cowboys?
I don't know.

He was there to be with his sister.

Point is, he's not there anymore.
Someone's taken him.

Point is, he's not there anymore.
And it couldn't have been Sam.

And it couldn't have been Sam.

This is bullshit.

This is bullshit.

Jay, what else are you keeping
This is bullshit.

Jay, what else are you keeping
from me?

Well, I could have sketched it out on
the whiteboard for you,

but you seem more focused
on fishing.

Fuck you.

(DOOR SLAMS SHUT)

You know,
something's been bugging me.

Why you thought it was
a good idea to access the files

Why you thought it was
in the locked ward?

in the locked ward?

Um, like I said.
in the locked ward?

Um, like I said.
It was for Joey.

He just wanted to know about
his next of kin.

So in your wisdom, you just pass on
confidential information,

just like that?

Well, Joey's got the right to know
about his mother, doesn't he?

Oh, so you're the authority
around here now, are you?

You realise what your bleeding heart
of a conscience has done?

You realise what your bleeding heart
This fuss, this robbery?

This fuss, this robbery?

It's a shitstorm and that's on you.

Yeah, he's an arsehole.

(QUIETLY)
Where the hell did you get to?

I had my work.
I had to see a client.

I had my work.
I need you to focus.

I need you to focus.

I am, Gary.
Are you?

All you had to do was get the files
back from the police.

I tried, Gary, I tried.

Jesus Christ, you don't get
I tried, Gary, I tried.

Jesus Christ, you don't get
what's at stake, do you?

I refuse to be judged for doing
the right thing.

It's not just that.
You know what this town's like.

Are you going to tell me
where you're going?

Hospital.

I want to talk to Gary Lloyd.

What's that?

Swayze had it.

He was a bit creeped out by it.
Swayze had it.

He was a bit creeped out by it.
Didn't want to be anywhere near it.

Same as Sister Kerry's prayer cards
at the hospital.

Got the same symbol on it.

Yeah, it was from
Got the same symbol on it.

Yeah, it was from
St Joseph's school.

Yeah, it was from
Swayze say where he got it?

Swayze say where he got it?

He wouldn't tell me.

Gary around?

Cancelled his patients
for the rest of the day.

Don't know where he's gone.
Don't care.

Can you tell me
if this is his signature?

Can you tell me
Uh...

Uh...

Uh, yeah. That's Gary's signature.

Show me.

There. Jay Lloyd.

Well, if there's nothing else.

I got it all wrong.

I've got to go.
Hey.

Where are you going?

There's something I've got to do.

Any news on Anya?

Nothing we can't handle.

You've got to believe me, bub.

I loved your mother.
I wanted to marry her.

But things were different back then.
No one wanted us to be together.

I told Catherine,

everything would be different
once you were born, we'd be a family.

But...

..she just left.

No goodbye.

Nothing.

You ever wonder why Mum took off?

What she was running from?

Yeah, well, I know you think
it's because I wanted to put you up

Yeah, well, I know you think
for adoption. That's bullshit. I...

for adoption. That's bullshit. I...

I told you that before.
It's bullshit.

But if you still believe it,
then...

..I can't do much about it, can I?

I promise you.

I've never seen that before.

Never.

Come take a closer look.

I was wrong about your signature.

It wasn't yours.

It...

It's Gary's signature.

Yeah. Your brother wanted
to put me up for adoption.

Susan knew about it.

She lied to my face.

(SHOUTS) Fuck!

(BIRD CAWS LOUDLY)

You're safe now.

Your spirit won't be alone.

As I've already said,
Susan had no business

As I've already said,
reporting those files as stolen.

reporting those files as stolen.

You know, there's no need
for an investigation.

No one was hurt.

You've got no reason to hang on to
No one was hurt.

You've got no reason to hang on to
the files.

You've got no reason to hang on to
Yeah, yeah. Calm down, Gary.

Yeah, yeah. Calm down, Gary.

We'll let you know when
there's no need

for any more investigations,
alright? It's fine.

You seem pretty concerned about
those files.

You seem pretty concerned about
Well, they belong to the hospital.

Well, they belong to the hospital.

They contain
Well, they belong to the hospital.

They contain
confidential information.

They contain
They need to be in a safe place.

They need to be in a safe place.

A police station's a safe place.

Yeah, but...

Or maybe you'd rather see them burn
in a fire.

Sorry, what did you say?

I took a look at the records.

Every file from the 1960s onwards

has a cross for
a mother's signature...

..right next to yours.

Are you gonna stand there
and tell me every one of

those mothers was illiterate?

Wait, you insult me with...

I don't know what you...

You think this is some
child abduction conspiracy

You think this is some
from the Dark Ages?

from the Dark Ages?

Well, good luck proving that one.

All those children were put up
for adoption

because their mothers didn't have
the maternal skills to care for them.

Don't you get caught up
in this bullshit, Simmo.

Remember when you came here?
You were broken.

The whole world was against you.
I put you back together.

I showed you how the town works.
How we've got each other's backs.

You'd still be broken
if it wasn't for me.

Gary. Hey, Gary.

Gary! You can't be in here.

Mate, what are you doing?

Hey, stop that!
Where's the key?

I want this open
so I can access my files.

No!
Come here.

They are part of
an ongoing investigation.

So until we're satisfied,

get behind the other side of
the counter

or I'll put you in a fucking cell.
Simmo, what is this bullshit?

Don't you let your conscience
get in the way here.

Gary, there's an ongoing
arson investigation,

Gary, there's an ongoing
and when it's completed,

and when it's completed,

the files will be sent back
to the hospital. But until then...

..until then,
you need to get out of here.

That's a big mistake.

You'll be sorry.

Both of you.

(DOOR SLAMS)

Joey.

Grab some water bottles, canned food,
blankets.

Grab some water bottles, canned food,
When's Sam coming back?

When's Sam coming back?

Don't worry about Sam,
When's Sam coming back?

Don't worry about Sam,
just grab your stuff.

You can't stay here no more.

You have to come with me.
I'll make you safe.

Where's Sam's gun?

I didn't see that coming.

What's that?

You siding with me over Gary.

(CHUCKLES)
You siding with me over Gary.

(CHUCKLES)
What was all that about?

Yeah.

Who would have thought I needed
your help? Hey?

But, um...

..truth is...

..I do need your help.

Find Swayze.

If Swayze had this hat...

..he might know something about
the kid it belonged to.

So this kid here...

..Donny Moyle, ten years old.
My first case.

..Donny Moyle, ten years old.
He went missing from the farm.

He went missing from the farm.

Never found no body, no nothing.

It was like
Never found no body, no nothing.

It was like
he completely disappeared.

The Randalls,
the old couple who ran the farm,

they weren't worried
that he'd gone missing.

No one seemed to be worried.
I couldn't get my head around it.

No one seemed to be worried.
It was like they didn't give a shit.

It was like they didn't give a shit.

They just said that kids like this
took off from the farm

They just said that kids like this
or St Joseph's all the time.

or St Joseph's all the time.

They just went on walkabout.

Where have I heard that before?

I did everything I could to find
that kid.

Everything.

I asked for more resources.

Bosses just said let it go,
waste of time,

not a good look
for the Catholic Church.

not a good look
But I couldn't let it go,

But I couldn't let it go,

so to shut me up,
the bosses offered me a bribe.

Think what you want about me, Jay,
but a bribe...

..not happening.

No fucking way.

Somebody knew
what had happened to Donny.

But nothing I could do.
Case was closed.

And I got stuck here to rot
for the rest of my life.

That other kid, Sam.

That Sam.

OK.
Thursday, 27th of April, year 2000.

Sergeant Paula Simmons and Detective
Jay Swan interviewing Sam Anderson.

Sam, why were you so desperate
to find Swayze?

To keep him safe.

Keep him safe from who?

Who's taken Swayze, Sam?

Maybe you could answer this.

Who's the girl here
Maybe you could answer this.

Who's the girl here
in the photo with you and Donny?

That's Susan.

Randalls adopted her when she was
six, seven.

Susan knew Donny?
Yeah.

Last one to see him -
running down the road.

Is that Susan?

What was her photo doing
in a native adoptions file?

This town and all around here,

there's been bad shit going on
forever, and it's still going on.

You've just got to open your eyes
and know where to look.

I told Swayze don't go looking
for trouble.

I told Swayze don't go looking
What did he find?

What did he find?

You need to get out to the farm
and get those kids.

And get Swayze.

Swayze ran away from the farm.
Why would he go back?

Maybe he didn't have a choice.

(WHIMPERS)

Susan?

The DJ rang
and said he couldn't pick up Anya.

Was that the note you wrote?
Where was it?

In Susan's office.

She was the reason that Anya was left
In Susan's office.

She was the reason that Anya was left
that day.

She was the reason that Anya was left
She wanted her to be taken.

She wanted her to be taken.

She practically runs this town.
I mean, she knows everyone.

Caseworkers, teachers.

She probably told the school
to write the report.

She probably told the school
I don't think so, Mary.

I don't think so, Mary.

She told me she heard
I don't think so, Mary.

She told me she heard
Philip got some girl knocked up.

She told me she heard
That girl was my mum...with me.

That girl was my mum...with me.

And Susan knew all about it.

(RAISED VOICES AND COMMOTION)

You took my daughter from me.
You took my life from me.

You took my daughter from me.
Listen! You have to believe me.

Listen! You have to believe me.

I didn't have anything to do
Listen! You have to believe me.

I didn't have anything to do
with wanting Mary adopted out.

I didn't have anything to do
That was all Catherine.

That was all Catherine.

You're a liar.

My mother came from that world.

There is no way she would condemn me
to it.

To what you did to
the other mothers.

To what you did to
To their children.

To their children.

It was never going to work out.

I was doing what was best for you,
for Mary.

Unmarried black mothers with babies
become despondent.

They don't have the skills.

If you want to blame anyone,
blame the mothers.

You fucking narcissist.

How many families
You fucking narcissist.

How many families
have you torn apart, hey? Hey?

What do you think was going
to happen to you and Catherine, eh?

No. I saved you from
a life of grief.

Yeah?

Gary! Gary!

Get away from my dad.

Argh!
Get away from my dad.

Argh!
Are you OK?

I'm sorry. Phillip, I'm sorry.
Get away, you snake!

Deep breath, deep breath,
deep breath.

Oh!

(GASPS)

(GROANS)

Oh, bub!

Oh, God.

WOMAN: (BANGING)
Joey, open the door!

Joey!

Joey!

(URGENT BANGING ON DOOR)

Jay!

Jay.

It's Joey. He's got the kids.

(BANGING INSIDE BOOT)

Who's in the boot?

Susan!

(GUNSHOT)

(FROM WITHIN BOOT) Help!

Let me out!

Help me!

Swayze.

Hey, hey! Come here.

You alright? Hey!

You're alright, buddy. Just breathe.

He's in there.

That boy Donny.

I found him at the dam.

I woke him up.

He was gonna get me.

No one's going to get you, Swayze.

Just wait here, alright?

(SUSTAINED GROANS)

Get out!

Please, Mary, let me help.

Stay the fuck away from me! (GROANS)

You stay away from my daughter!

Alright, Mary, just breathe.

Just breathe. You're alright.
You're alright. Just breathe.

(BREATHLESSLY) Where's Jay?

Yeah, I'll get him. I'll get him.
Yeah, yeah.

Yeah, I'll get him. I'll get him.
(GROANS)

(GROANS)

Alright, bub.

(SOBS)
You're alright, bub.

Oh!

I'm gonna need you to stay close
to me, alright?

Can you walk?
Yeah.

OK.

(GUN CLICKS)
Come on.

Swayze, wait here.

You OK?

Where's Joey?

Took off out back, went after Susan.

Alright, you mob.
Everyone on the couch now. Go.

OK, listen, you mob.

When I go outside,
you lock the door behind me.

You don't open it for anyone else
until I come back. You got it?

This still haunts you, doesn't it?

I shot Cowboy
because he knew too much.

If you take me out to the farm...

..I'll tell you what happened
to Donny.

(GROANING)
Come in.

I rang the station, no one picked up.
I'm going to head over there, OK?

Find him and bring him now.

Yep, yep I will.

You're OK. Deep breaths.
You're alright.

(BREATHES HEAVILY)

WOMAN: What do you want, Joey?

I want it to end.

I thought it was over when
the home closed down, but it wasn't.

Put the gun down, Joey,
and we can talk.

Sister Kerry told me everything
she did.

All the children she took.

All the lies.

She even told me what you and Gary
were still doing at the hospital.

She even told me what you and Gary
With the welfare at the farm.

With the welfare at the farm.

I'm sorry for what Sister Kerry
did to you,

I'm sorry for what Sister Kerry
but she was from another time.

but she was from another time.

I didn't take the children.
I rescued them.

You're wrong. It's still the same.

Tell me, Joey.

What's wrong with still wanting
Tell me, Joey.

What's wrong with still wanting
children to have a better life?

What's wrong with still wanting
It's the lies. That's what's wrong.

It's the lies. That's what's wrong.

Like my mum.

Like the others in the home.

Like Tony.

Just numbers buried in the ground.

Forgotten.

No one to tell their story.

No one to cry for them.

All the forests, the land,
the rivers.

They're all dying because the voices
of the children

They're all dying because the voices
were taken from them.

were taken from them.

(TWIG SNAPS)

What's that? Who's there?

Get rid of your rifle.

I can't do that, Joey!

Get back up there! Get up!

You need to stay up there
until you tell the truth.

You tell too many lies, Susan.

(PROLONGED GROANS)

You're doing so good, Mary, OK?

Deep breaths. Deep breaths.

On the next contraction, I need you
to use your breath to push, OK?

Where's Jay?

I need Jay.

He's coming. He's coming.
He'll be...

He's coming. He's coming.
He'll be here. OK, deep breaths.

He'll be here. OK, deep breaths.

Where are you, little brother?

I'll tell you what,
you love bringing trouble.

Sister Kerry taught you how to lie,
didn't she?

What are you talking about?

Swayze told me what he found.

Donny.

Donny's hat.

Buried down there in the dam.

All those years ago,
someone put him in there.

Poor little fella.

Donny ran away.

Everyone knows that,
Donny ran away.

Everyone knows that,
even the police.

Everyone knows that,
Because that's what you told them.

Because that's what you told them.

You're confused. You're upset.

You're a liar.

There was weeping in the forest
when he left.

And all the trees that night
had no rest.

You're rambling, Joey.
You need help.

Joey's not the one who needs help,
Susan.

It's over. It's done.
There's no way out.

We should have come clean
when Sister Kerry said

We should have come clean
she was going to talk.

she was going to talk.

He doesn't know what
she was going to talk.

He doesn't know what
he's talking about.

You made Donny stand on that
tree stump for the longest time.

You made Donny stand on that
He was frightened.

He was frightened.

He wasn't going to say anything.

It was an accident.

I only wanted to scare him.

Sister Kerry knew about Donny.

That's why you drowned her.

That's a lie.

You killed Sister Kerry?

Joey.

Joey, put the weapon down.

You don't need to do this.

No, she has to say it all.

She has to tell the truth.
That's the punishment.

You stay up there
until you tell the truth.

If anybody found out, we would have
got a flogging, sent away.

If anybody found out, we would have
Donny saw you two together.

Donny saw you two together.

(DONNY BREATHES HEAVILY)
There he is. Let's get him.

Stop running!

It wasn't my fault.
Sister Kerry knew that.

That's why she helped.

That's why you helped to bury him.

You needed me to stay quiet,
to cover up for who you are.

Were you ashamed?
They said you didn't look black.

They said you could have
a better life

if you said you were white
and you believed them.

Sister Kerry, Gary, the Randalls,
they all made me better.

Yes, I take them away.

I rip them away,
like I was ripped away.

It was for my own good.
It's for their own good.

It was for my own good.
No.

No.

No, no.

That can't happen no more.

Joey, no!
No!

Put it down!
Shoot him! Just shoot him!

Shut up! Shut up!

He's not right in the head.
Just shoot him!

He's not right in the head.
Don't make me do this, Joey!

Don't make me do this, Joey!

Joey! Put the weapon down! Joey!

Joey, just put the gun down
and walk away.

Everywhere you walk on this land...

..a child was born.

I'm sorry.
Joey, no!

I'm sorry.
(GUNSHOT)

(GUNSHOT)

Joey. Hey, hey, hey.

Hey. Whoa, whoa, whoa.

Hey, stay with me, mate.

Hey. Hey, hey, hey.

No. No, no, no, no, no.

Simmo!

Joey. Joey!

Joey!

(GROANS IN AGONY)

That's it, Mary, well done.

(LOUD, PROLONGED GROANS)

MIDWIFE: Big push.

Ready, push, push.

(LOUD, PROLONGED GROANS)

(JOYFUL LAUGHTER)

(BABY CRIES)

I've let them all down.

Everybody who gave me a chance,
who helped me.

You murdered a woman
who wanted you to face the truth.

The Randalls, Gary.

Those people didn't help you.

They just tore you into
little pieces.

(DISTANT SIRENS APPROACH)

(PHONE RINGS)

(SNIFFLES)

Is it true?

Where's Susan?

She's on her way to Banksia.

They don't really care
about missing blackfellas but...

..you throw 'em a murderer
and they come skipping.

I tried.

It was only a question of time.

I haven't forgotten about
what you did.

The lives you destroyed.

I'm coming back for you.

My little brother.

You alright?

Jay?

Shh, shh, shh. It's OK. It's OK.
I got you.

Shh, shh, shh. It's OK. It's OK.
(CHUCKLES HAPPILY)

(CHUCKLES HAPPILY)

(BABY GRIZZLES)

You're giving up on me already?

Never, Jay Swan.

Oh, baby.

Oh, oh, oh.

It's OK.

Come here.

Shh, shh, shh, shh.

WOMAN: Wait there.

# Well, how could she have fallen
for a heartless man?

# It's only sorrow that I've known

# Couldn't be the homely man

# He's in my veins to roam

# Well, maybe I am like my old man

# He's in my mirror more and more

# Well, maybe I am like
that old man

# I'm turning into someone
that I've never known

# Time goes on

# And by these days

# But it don't seem right always

# Yeah, I'd go through the door
# But it don't seem right always

# Yeah, I'd go through the door
before I put her through more

# Yeah, I'd go through the door
# The one I'll adore always

# The one I'll adore always

# Please don't live
for no heartless man

# Oh, you can't save every soul

# I couldn't be the homely man

# It's in my veins to go

# Maybe I am like my old man

# He's in my mirror more and more

# Maybe I am like that old man

# Turning into someone
that I've never known

# Time goes on and by these days

# But it don't seem right always

# Well, I'll go through the door
# But it don't seem right always

# Well, I'll go through the door
before I put her through more

# Well, I'll go through the door
# The one I'll adore always

# The one I'll adore always

# Well, I'll go through the door
before I put her through more

# Well, I'll go through the door
# The one I'll adore always

# The one I'll adore always

# Well, time goes on
and by these days

# Well, time goes on
# But it don't seem right always. #

# But it don't seem right always. #

Captions by Red Bee Media

Copyright Australian
Broadcasting Corporation