Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,250 --> 00:00:22,770
I am. Hi. Nice to meet you. Nice to meet
you.
2
00:00:23,150 --> 00:00:24,150
Oh, thank you.
3
00:00:24,850 --> 00:00:26,550
So, welcome to the mansion.
4
00:00:26,930 --> 00:00:28,550
Oh, wow. Here, let me take this.
5
00:00:29,350 --> 00:00:30,350
Sorry,
6
00:00:30,970 --> 00:00:31,970
it's a little heavy there.
7
00:00:32,049 --> 00:00:33,050
Yeah, okay.
8
00:00:33,570 --> 00:00:37,750
So, if you head upstairs, I'll start the
tour as soon as I can get this door
9
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
shut. Okay.
10
00:00:39,290 --> 00:00:40,850
Wow, look at this place.
11
00:00:41,730 --> 00:00:42,730
It's amazing.
12
00:00:49,260 --> 00:00:50,360
I want to do what Robert does.
13
00:00:52,700 --> 00:00:54,860
Um, when you get to the top, go to the
right.
14
00:00:55,080 --> 00:00:56,080
Okay.
15
00:00:56,860 --> 00:00:57,519
So,
16
00:00:57,520 --> 00:01:06,900
this
17
00:01:06,900 --> 00:01:08,400
is the main dining room.
18
00:01:08,920 --> 00:01:11,140
You can eat here. Fully stocked kitchen.
19
00:01:11,660 --> 00:01:13,140
Um, use what you like.
20
00:01:13,620 --> 00:01:16,280
If there's something missing, let me
know. I'll get it.
21
00:01:16,760 --> 00:01:18,540
Alright. On to upstairs.
22
00:01:18,990 --> 00:01:19,990
Okay.
23
00:01:21,250 --> 00:01:22,310
TV room.
24
00:01:22,770 --> 00:01:25,590
Nice. Five TVs, table, everything.
25
00:01:26,070 --> 00:01:27,250
So here's the view.
26
00:01:28,090 --> 00:01:30,030
Wow, look at that.
27
00:01:30,450 --> 00:01:34,830
That's amazing. We do not have views
where I'm from. Not like that. Oh, no.
28
00:01:35,010 --> 00:01:35,809
Where are you from?
29
00:01:35,810 --> 00:01:37,070
I'm from San Antonio.
30
00:01:37,370 --> 00:01:40,670
We have nothing like that view. That's
amazing.
31
00:01:41,870 --> 00:01:45,330
Wow. Well, you can sit here and watch
TV. Look at the view.
32
00:01:46,060 --> 00:01:49,120
Yeah. Wow, look at that view. Look at
that table.
33
00:01:49,440 --> 00:01:51,760
Oh, yeah. That's like a work of art.
34
00:01:52,580 --> 00:01:55,020
Wow. Okay. This is our house.
35
00:01:55,300 --> 00:01:56,360
Awesome. Yeah.
36
00:01:56,680 --> 00:01:57,980
What else do you have?
37
00:01:58,880 --> 00:02:00,760
So, here's another bedroom.
38
00:02:02,200 --> 00:02:04,580
And this is the bathroom we use.
39
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
And here is your room.
40
00:02:08,259 --> 00:02:09,259
Ooh, nice.
41
00:02:11,200 --> 00:02:15,380
If you need any more pillows or blankets
or anything.
42
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Let me know.
43
00:02:17,420 --> 00:02:20,040
This is the phone you can reach me on.
I'm number two.
44
00:02:20,260 --> 00:02:22,860
Okay. Any time of day, I'm awake. It's
fine.
45
00:02:23,140 --> 00:02:24,140
Awesome. Thanks.
46
00:02:24,500 --> 00:02:27,280
So, other than that, I think I'll let
you get settled.
47
00:02:28,140 --> 00:02:29,140
I got a question.
48
00:02:29,380 --> 00:02:30,900
I see this ledge right here.
49
00:02:31,580 --> 00:02:33,540
Would you by any chance have any
candles?
50
00:02:34,660 --> 00:02:38,460
I'm thinking of, you know, entertaining,
and that would be, like, really good
51
00:02:38,460 --> 00:02:40,220
mood, lighting.
52
00:02:41,240 --> 00:02:42,700
Let me go look for you.
53
00:02:42,960 --> 00:02:45,080
Okay. Okay. I'll be back. Thanks.
54
00:04:00,959 --> 00:04:02,800
Good evening. Can I catch you? Hi.
55
00:04:04,080 --> 00:04:04,899
Very good.
56
00:04:04,900 --> 00:04:05,900
What would you like?
57
00:04:06,440 --> 00:04:07,900
I'd like a glass of milk.
58
00:04:08,660 --> 00:04:09,660
Certainly.
59
00:04:21,010 --> 00:04:22,010
Thank you.
60
00:05:12,850 --> 00:05:13,850
Passing through?
61
00:05:14,950 --> 00:05:15,950
Passing through are you?
62
00:05:17,210 --> 00:05:18,450
Yes, I'm waiting for someone.
63
00:05:20,010 --> 00:05:21,110
Take care of yourself.
64
00:06:06,570 --> 00:06:07,570
Here you go, ma'am.
65
00:06:07,730 --> 00:06:09,330
Thank you very much. Thank you very
much.
66
00:06:09,550 --> 00:06:10,550
Have a nice day.
67
00:06:11,530 --> 00:06:13,890
Thank you.
68
00:06:20,990 --> 00:06:21,990
Excuse me.
69
00:06:22,270 --> 00:06:26,230
Hi. I didn't mean to pry, but I
overheard your conversation with the
70
00:06:26,230 --> 00:06:30,790
bartender earlier, and you had your
friend not showing up, and I was just
71
00:06:30,790 --> 00:06:34,150
getting ready to clear all this up and
order myself another drink, and I was
72
00:06:34,150 --> 00:06:35,550
wondering if you would like to join me?
73
00:06:37,730 --> 00:06:38,730
Yeah, why not?
74
00:06:41,190 --> 00:06:43,050
I was stood up by a total stranger.
75
00:06:43,530 --> 00:06:44,890
A blind date, if you will.
76
00:06:46,250 --> 00:06:48,490
Obviously someone I shouldn't have
trusted in the first place.
77
00:06:55,330 --> 00:06:57,010
But perhaps my luck is changing.
78
00:07:04,310 --> 00:07:06,050
Hey, you look very familiar.
79
00:07:09,310 --> 00:07:10,390
Well, I'm an actress.
80
00:07:12,390 --> 00:07:13,590
Magdalena St. Michael's.
81
00:07:14,910 --> 00:07:16,190
Oh, an actress.
82
00:07:17,150 --> 00:07:18,810
Well, that's where I've seen you.
83
00:07:20,690 --> 00:07:22,770
I don't think you would have seen
anything I've been in.
84
00:07:24,410 --> 00:07:25,690
I'm an adult film actress.
85
00:07:27,630 --> 00:07:29,590
And I'll go out and perform at the other
place.
86
00:07:30,310 --> 00:07:31,310
There I'd be.
87
00:07:32,110 --> 00:07:33,850
I see.
88
00:07:34,470 --> 00:07:36,330
Well, that's where I've seen you.
89
00:07:38,350 --> 00:07:39,189
I have.
90
00:07:39,190 --> 00:07:40,870
I have.
91
00:07:44,910 --> 00:07:45,910
Wow.
92
00:07:52,790 --> 00:07:54,690
Amazing. I have. I have.
93
00:08:10,600 --> 00:08:14,680
This is a lot. This latest one that
we're working on right this very moment.
94
00:08:15,480 --> 00:08:17,220
Yeah, I know. Isn't that surreal?
95
00:08:17,600 --> 00:08:19,180
That's going to be my most favorite.
96
00:08:19,540 --> 00:08:21,880
Ah. I know. I think so. Yeah.
97
00:08:22,840 --> 00:08:24,040
That helps us.
98
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
I know.
99
00:08:26,200 --> 00:08:29,300
It is definitely going to be one I'll
never, ever forget.
100
00:08:30,180 --> 00:08:31,180
Cheers to that.
101
00:08:43,659 --> 00:08:44,660
Are you finished for the night?
102
00:08:44,820 --> 00:08:45,820
I am.
103
00:08:46,040 --> 00:08:47,040
You work so much.
104
00:08:47,300 --> 00:08:51,000
It's often. I work probably five times.
105
00:08:52,780 --> 00:08:54,100
Five? Five.
106
00:08:55,500 --> 00:08:58,300
It's a busy day for you? It's a very
busy day.
107
00:08:58,740 --> 00:09:02,620
Very busy. But now, you're up. Have a
glass of wine.
108
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Cool.
109
00:09:05,640 --> 00:09:06,539
Thank you.
110
00:09:06,540 --> 00:09:10,400
I know, I'm kind of tired myself.
111
00:09:15,680 --> 00:09:18,560
No, I hope so too. I know I've worked so
hard.
112
00:09:20,180 --> 00:09:21,680
I need to take a vacation.
113
00:09:22,640 --> 00:09:24,820
Yeah, you should take a vacation.
114
00:09:25,860 --> 00:09:26,860
Yeah, I've been there.
115
00:09:29,600 --> 00:09:31,200
Yeah, when's the best time you're going
to go?
116
00:09:33,540 --> 00:09:35,320
I would say in a couple of months.
117
00:09:36,420 --> 00:09:37,420
In a couple of months?
118
00:09:38,500 --> 00:09:39,640
In a couple of months.
119
00:09:42,109 --> 00:09:43,770
Why so special? Why is it so special?
120
00:09:46,510 --> 00:09:46,950
Have
121
00:09:46,950 --> 00:09:57,990
a
122
00:09:57,990 --> 00:10:05,590
good
123
00:10:05,590 --> 00:10:07,650
day. No more for me.
124
00:10:11,630 --> 00:10:12,409
You have anything?
125
00:10:12,410 --> 00:10:13,410
I have anything.
126
00:10:13,510 --> 00:10:15,330
Okay. All right. I'm out. All right.
127
00:10:15,690 --> 00:10:16,690
Oh, okay.
128
00:10:25,170 --> 00:10:27,930
Well, even though I got stood up, I
still had a great time.
129
00:10:28,590 --> 00:10:31,350
But I have to get going because I've got
an hour's drive ahead of me.
130
00:10:31,570 --> 00:10:35,790
God, I can't believe you drove an hour
to meet complete and total brainless.
131
00:10:36,410 --> 00:10:38,710
I know. Pretty stupid, huh? Well,
listen.
132
00:10:39,090 --> 00:10:40,090
It's late.
133
00:10:40,400 --> 00:10:41,540
You've got a long way to go.
134
00:10:41,780 --> 00:10:44,100
I think you should just let me take you
home.
135
00:10:44,320 --> 00:10:49,540
I'm five minutes away from here in this
monstrous mansion that belongs to my
136
00:10:49,540 --> 00:10:54,080
friend. And there's plenty of room, so
just come with me. We'll come back and
137
00:10:54,080 --> 00:10:55,340
bring you to your car tomorrow.
138
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
Hmm.
139
00:10:58,540 --> 00:10:59,540
Come on.
140
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
All right.
141
00:11:00,780 --> 00:11:03,680
That's probably the best thing to do.
Sounds like an offer I can't refuse.
142
00:11:04,720 --> 00:11:06,400
It is, yes.
143
00:11:07,500 --> 00:11:09,640
And why don't you just hop on in the
car?
144
00:11:11,440 --> 00:11:12,419
Ma'am?
145
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
The limo's yours?
146
00:11:13,740 --> 00:11:14,279
Mm-hmm.
147
00:11:14,280 --> 00:11:20,000
Well, actually, it belongs to my friend
whose house that I'm staying in. So it's
148
00:11:20,000 --> 00:11:21,760
one of those fun perks. I know, right?
149
00:11:21,960 --> 00:11:22,939
That's some friend.
150
00:11:22,940 --> 00:11:23,940
I'm telling you.
151
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Wow, okay, thanks.
152
00:11:26,040 --> 00:11:31,040
Ma'am, tell you what. Why don't you hang
tight in there, and I'm going to make a
153
00:11:31,040 --> 00:11:33,200
phone call to the housekeeper. He's got
one of those, too.
154
00:11:33,460 --> 00:11:35,820
And get your room all situated.
155
00:11:36,300 --> 00:11:37,960
Okay. So here, why don't you take that?
156
00:11:38,320 --> 00:11:40,080
All right. I've got to dig for my phone
here.
157
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
Hey, Jen.
158
00:12:13,550 --> 00:12:15,050
Guess what?
159
00:12:15,410 --> 00:12:17,410
Remember that woman I told you about?
160
00:12:17,850 --> 00:12:19,310
She's in the limo right now.
161
00:12:21,910 --> 00:12:22,910
I know.
162
00:12:27,070 --> 00:12:32,110
Can you set up the room like I asked,
with the candles and the low lighting
163
00:12:32,110 --> 00:12:35,150
and everything like that? We're going to
be there in about five minutes, so if
164
00:12:35,150 --> 00:12:36,570
you could do that, I would so...
165
00:12:37,310 --> 00:12:38,550
Greatly appreciate it.
166
00:12:43,510 --> 00:12:45,310
Thanks, Hayden. You're the best.
167
00:12:46,830 --> 00:12:47,830
Bye.
168
00:12:48,870 --> 00:12:50,750
You know, I'm so glad you were there
tonight.
169
00:12:51,470 --> 00:12:52,990
Something stood up.
170
00:12:54,050 --> 00:12:58,690
I almost feel like it's weird like our
meeting was fated.
171
00:12:59,530 --> 00:13:01,190
You know, like it was fate or something.
172
00:13:03,170 --> 00:13:04,370
Well, Magdalene.
173
00:13:04,880 --> 00:13:10,140
I've got something to confess, and,
um... You're probably not gonna like it.
174
00:13:13,160 --> 00:13:17,860
See, I'm, uh... Well, I'm...
175
00:13:17,860 --> 00:13:23,460
I'm really... really...
176
00:13:23,460 --> 00:13:26,800
attracted to you.
177
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Is that all?
178
00:13:29,820 --> 00:13:31,880
God, you scared me there for a second.
179
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Well...
180
00:13:43,790 --> 00:13:45,990
And I've been wanting to kiss you all
night.
181
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
Hey.
182
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
Hey,
183
00:15:19,900 --> 00:15:23,320
did you, uh, uh, do this? Mm-hmm. Well,
good, good.
184
00:15:23,640 --> 00:15:29,240
Okay, listen, um, take the rest of the
night off, all right? Yeah, just go,
185
00:15:29,500 --> 00:15:32,800
have a good time, take the rest of the
night off. Okay. Okay?
186
00:15:33,040 --> 00:15:34,320
Good night. Thank you.
187
00:15:48,829 --> 00:15:49,829
Yes.
188
00:15:51,090 --> 00:15:52,370
Show me everything.
189
00:15:52,730 --> 00:15:54,470
Oh, I intend to.
190
00:16:54,990 --> 00:16:56,250
These are stairs.
191
00:18:06,730 --> 00:18:08,450
Is this how you treat all your household
guests?
192
00:18:08,810 --> 00:18:09,810
Yeah.
193
00:18:12,630 --> 00:18:13,630
Cheers.
194
00:18:20,270 --> 00:18:21,270
Cheers.
195
00:18:26,410 --> 00:18:28,970
Good stuff.
196
00:18:31,390 --> 00:18:35,730
I think that calls for...
197
00:18:41,420 --> 00:18:42,420
You do?
198
00:18:42,540 --> 00:18:43,540
Well,
199
00:18:43,820 --> 00:18:45,340
it just so happens that I do too.
200
00:18:49,700 --> 00:18:50,220
And
201
00:18:50,220 --> 00:18:57,380
slowly.
202
00:19:04,280 --> 00:19:07,600
And it goes good with champagne. It goes
great with champagne.
203
00:19:16,940 --> 00:19:21,340
Kisses and champagne are the best things
ever.
204
00:19:27,500 --> 00:19:28,160
This
205
00:19:28,160 --> 00:19:39,020
is
206
00:19:39,020 --> 00:19:42,160
like heaven, you know? It's like,
champagne.
207
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Thank you.
208
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
I need to take a little bath.
209
00:21:03,960 --> 00:21:05,480
Throw it on the floor.
210
00:21:05,960 --> 00:21:07,260
Yeah, I hate no bed tomorrow.
211
00:21:07,860 --> 00:21:08,860
Yeah.
212
00:21:11,040 --> 00:21:12,440
That's how you're a bad girl.
213
00:21:12,660 --> 00:21:13,660
Oh yeah.
214
00:21:47,950 --> 00:21:48,950
Down the champagne.
215
00:21:49,090 --> 00:21:50,090
I know.
216
00:21:51,790 --> 00:21:53,950
Down the
217
00:21:53,950 --> 00:22:01,250
champagne.
218
00:22:02,310 --> 00:22:04,170
I'm gonna put it over here.
219
00:22:04,570 --> 00:22:05,570
Oh, you can.
220
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
Thank you.
221
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
Yeah.
222
00:27:51,690 --> 00:27:52,690
You are dead.
223
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
Hmm.
224
00:30:51,210 --> 00:30:52,210
Thank you.
225
00:31:48,490 --> 00:31:49,490
Hmm.
226
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
Amen.
227
00:40:17,009 --> 00:40:18,009
Thank you.
228
00:40:55,400 --> 00:40:56,800
Oh.
229
00:41:48,920 --> 00:41:50,580
I look so good.
230
00:41:51,140 --> 00:41:52,540
You look so good.
231
00:42:30,160 --> 00:42:31,160
Thank you.
232
00:46:18,350 --> 00:46:19,350
Ah.
233
00:48:51,690 --> 00:48:53,310
Are you doing what you're doing?
234
00:48:53,630 --> 00:48:54,830
No, I just want to know.
235
00:48:55,670 --> 00:48:56,670
Deep breath.
236
00:48:56,870 --> 00:48:58,670
I'm going to just flick it.
237
00:48:59,210 --> 00:49:00,330
Oh, yeah.
238
00:49:00,630 --> 00:49:01,630
Do that.
239
00:49:02,510 --> 00:49:04,650
Oh, yeah.
240
00:49:06,670 --> 00:49:07,670
Kiss it lightly.
241
01:02:25,100 --> 01:02:26,100
Hmm.
242
01:03:32,460 --> 01:03:33,760
I just realized something.
243
01:03:34,360 --> 01:03:35,360
What?
244
01:03:39,860 --> 01:03:41,520
I don't even know who you are.
245
01:03:45,580 --> 01:03:46,580
Yeah, you do.
246
01:03:52,660 --> 01:03:53,660
Jendo.
247
01:04:03,080 --> 01:04:04,840
But I don't understand. Why would you do
that?
248
01:04:06,340 --> 01:04:09,300
Why would you do that? You just sat
there in the bar and you watched me?
249
01:04:10,020 --> 01:04:11,720
You just felt like an idiot.
250
01:04:12,100 --> 01:04:15,460
Why would you do that to me? I mean, I
came to meet you. You didn't even
251
01:04:15,460 --> 01:04:17,740
introduce yourself to me. I'm sorry. I'm
sorry.
252
01:04:18,480 --> 01:04:24,060
I mean, you just... I didn't think you
were going to come.
253
01:04:24,760 --> 01:04:31,460
I mean... I mean, why? I mean, I'm just
like a nobody. And you're you. And
254
01:04:31,460 --> 01:04:32,460
I...
255
01:04:32,839 --> 01:04:38,920
And you did, and you looked awesome, and
I'm like, not, and I... I didn't know
256
01:04:38,920 --> 01:04:43,600
what to do, and so I did nothing, and
I... I was gonna try and tell you in the
257
01:04:43,600 --> 01:04:48,800
limo, and you were pissed off, and I
didn't know how to tell you, and... So,
258
01:04:48,940 --> 01:04:52,300
I... I don't know, I just...
259
01:05:09,200 --> 01:05:11,860
I just didn't want you to think it was
some freaky fan and...
260
01:05:11,860 --> 01:05:18,760
I don't worry about it.
261
01:05:20,180 --> 01:05:27,000
You know, the first time I read your
letter, I knew that you weren't some
262
01:05:27,000 --> 01:05:28,040
crazy-ass fan.
263
01:05:29,000 --> 01:05:34,820
I knew that you were smart, funny,
264
01:05:35,040 --> 01:05:37,600
amazing.
265
01:05:40,560 --> 01:05:42,300
And you have great taste in women.
266
01:05:45,820 --> 01:05:51,320
Yeah. And I think I can say that
267
01:05:51,320 --> 01:05:57,680
I think I'll fall in love with you.
268
01:06:02,260 --> 01:06:03,520
I love you.
269
01:08:10,920 --> 01:08:11,920
Thank you.
17103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof