Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:02:38,000
Alih bahasa: @Nell.aja
https://sub-scene.com/u/111243
https://subsource.net/u/1446774
https://sociabuzz.com/nell_aja/support
2
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
Udah selesai?
3
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Aku keliatan gimana?
4
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Kayak putri rumah yang
sopan dan tradisional.
5
00:02:46,541 --> 00:02:48,499
Tradisional apa?
6
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Perempuan tradisional.
7
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Kau gugup?
8
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
Kalau kau?
9
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Udah hampir 3 tahun.
10
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Aku penasaran gimana reaksi mereka.
11
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
Percaya deh.
Semua amarah mereka bakal lenyap pas lihat kau.
12
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Aku yakin mereka juga
bakal suka samamu.
13
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Mereka tidak punya pilihan.
14
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Aku bakal terus coba
sampe mereka suka.
15
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Tunggu aja dan liat.
16
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
Aku udah siapin rencana matang.
17
00:03:33,375 --> 00:03:35,665
Jangan berharap terlalu tinggi.
18
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Udah terlanjur tinggi.
19
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Aku pengen semua
orang suka sama aku.
20
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Begitu ya?
21
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Sebenernya, aku takut mereka
bakal ngomong sesuatu ke kau.
22
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
Maksudku, kan kau yang
bawa aku pergi dari keluarga.
23
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Bukan kata-kataku.
24
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Itu yang bakal dikata keluarga aku.
25
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Swarna.
26
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Kau tau aku bercanda, kan?
27
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Ayo.
28
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Kakek, suamiku dokter yang baik.
29
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Silakan periksa. Gratis.
30
00:04:22,458 --> 00:04:23,915
Dok, kaki aku selalu sakit.
31
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
Tolong lihat ini.
32
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Semua dapat giliran.
33
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
Oke. Tenang.
34
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Berhentiin bisnya!
35
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- Veerendar Raju!
- Jaya!
36
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- Veerendar Raju!
- Jaya!
37
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Turun semua.
Bis tidak bakal lewat sini lagi.
38
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- Veerendar Raju!
- Jaya!
39
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Duduk sini.
40
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Swarna, aku cari makan dulu.
41
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
Ambilin aku segelas teh.
42
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Blokir sisi satunya juga.
43
00:05:25,916 --> 00:05:29,290
Aku yakin kau kerja keras
kumpulin semua orang ini,
44
00:05:29,291 --> 00:05:30,874
dan pindahin batu-batu ini ke sini.
45
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
Tentu! Kami harus bangun jam 4 pagi.
46
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Maaf ya aku nanya.
47
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
Arwahnya bakal tenang kalau
kalian tutup semuanya?
48
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Apa logikanya?
49
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Bukan cuma jalan.
Sekolah, toko, semuanya tutup.
50
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
Itu cara menghormati arwahnya.
51
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Hormat atau ketenangan arwah?
Dua hal beda.
52
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Cek sisi lain, kawan.
53
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
Arwahnya bakal tenang
kalau kita hormati dia.
54
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Istirahat minum teh dulu.
55
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Tapi kemarin, orang-orang
masih pake jalan seperti biasa.
56
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Semua toko buka.
57
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Berarti mereka tidak hormat dulu?
58
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Waktu dia masih hidup,
kami hormat langsung sama dia.
59
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Sekarang dia udah pergi,
apa salahnya tunjukin kayak gini?
60
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Kau dapet bendera ini dari mana?
61
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
Toko jahit Rangaiah.
62
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Berarti toko tetap buka
walau dia udah meninggal.
63
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Cuma setengah jam.
Terus tutup lagi.
64
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
Kalau teh dan kopinya?
65
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
Kedai teh Savithramma. Terus?
66
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
Maksudmu apa?
67
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Setengah jam untuk bendera
dan 15 menit untuk teh.
68
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
30 menit lagi untuk karangan bunga.
69
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Kayaknya kalian lebih
tidak hormat daripada kami.
70
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Kau bilang kami tidak
hormat sama pemimpin?
71
00:06:49,500 --> 00:06:50,749
Sebentar!
72
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
Apa barusan kau bilang?
Kami tidak hormat sama pemimpin?
73
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
Kau dari mana lagi?
74
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Swarna, ada apa?
75
00:07:05,875 --> 00:07:08,749
Tenang. Ayo bicara baik-baik.
76
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Tolong tenang.
77
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Jangan dorong aku!
78
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Suri!
79
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
Apa dia jatuh ke dalam?
80
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Dia hidup?
81
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Suamiku dokter yang baik.
82
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Kakakku bilang mau jemput kita.
83
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
Tidak apa.
Bisnya telat kan?
84
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
Taksi, taksi!
85
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Taksi!
86
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Swarna, ayo.
87
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Aku ambil.
88
00:08:34,916 --> 00:08:36,415
Kak, apa kabar?
89
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Bawa ini ke dalam.
90
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Kakak ipar, apa kabar?
91
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Aku bawa ini.
92
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Nih.
93
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Aku nunggu di halte lama banget.
94
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Tapi aku buru-buru balik ke sini.
95
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Bis kita dihadang demonstran.
96
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Geetha udah nanyain kau.
97
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
Dan kakak ipar juga, pasti.
98
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
Mari.
99
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
- Dengar, aku mau bilang sesuatu.
- Apa?
100
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Ayah tidak tau kau datang.
101
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Serius? Katanya kau udah bilang.
102
00:09:07,583 --> 00:09:09,874
Aku tidak bilang gitu.
103
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Aku bilang mau bilang.
104
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Kenapa tidak kau bilang?
105
00:09:13,541 --> 00:09:14,915
Aku cari waktu yang tepat.
106
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Masuklah. Kakak ipar, ayo.
107
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Swarna...
108
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Pendeta, waktu baiknya lewat. Ayo.
109
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Baik, Pak.
110
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Aku akan bacakan undangan pernikahan.
111
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Semoga pasangan ini
diberkati dan harmonis,
112
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
Pada hari pertama
paruh terang bulan Jyeshta,
113
00:09:32,000 --> 00:09:36,082
dalam tahun lunar bernama Krodhanama,
114
00:09:36,083 --> 00:09:39,957
waktu baik ini telah
ditetapkan untuk pernikahan
115
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Putri kedua Ramaiah Raju,
Venkata Geetha dengan...
116
00:09:42,916 --> 00:09:50,249
putra tunggal Uppalapati
Madhava Raju, Prakash...
117
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
dalam ikatan suci, dengan
restu dari Yang Maha Kuasa.
118
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Pak, tolong tukar seserahan.
119
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Halo, kakak ipar.
120
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Sekarang liat ayahmu marah-marah!
121
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Siapa yang panggil dia?
122
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
Sebenernya...
123
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
Aku mau bilang.
124
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
Kau pikir aku tidak bisa ngomong
apa-apa kalau dia udah di sini?
125
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
Dia tinggalin keluarga ini
karena perempuan itu.
126
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Masak dia berani datang sekarang?
127
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Tapi adik kita berhak punya
kakak di pernikahannya.
128
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- Aku duluan.
- Ya.
129
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
Ayo.
130
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Kita di pernikahan
yang tidak menerima kita.
131
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Mereka males ngomong sama aku.
132
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Tidak apa.
133
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Tidak ada yang nyapa aku juga.
134
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
Pokoknya acaranya udah selesai.
135
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
Ayo pulang.
136
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Kak, hai!
137
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
Mau kemana?
138
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Kau tidak ucapin selamat atau jabat tangan.
Gaya apa ini?
139
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Semoga berhasil!
140
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
Cowoknya keliatan ganteng.
141
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
Iya, kan.
142
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Baiklah. Kami pergi.
143
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Halo, Pak!
Tidak mau tinggal untuk pernikahan?
144
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Aku tidak bisa ngatur sendiri.
Kau harus tetap di sini.
145
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Kau tau kan ayah kayak gimana.
146
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Tolong tinggal.
147
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Kakak ipar, tolong.
148
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Ayo tinggal, Ani.
149
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Kau panggil dia Ani.
150
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Kita udah jauh-jauh.
Mending tinggal.
151
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Mereka kayaknya orang baik.
152
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
Ibu...
153
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Apa kau melampiaskan
amarah ke ayah ke kami?
154
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
Tidak mau tinggal demi ibumu?
155
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Tunggu aja.
156
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Kita bakal jadi favorit
mereka dalam seminggu.
157
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Jangan yakin dulu.
158
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
Komisi penyelidikan belum mulai.
159
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
Kau siapa?
160
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Apa?
161
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Aku Swarna.
162
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
Itu yang mau kau tau, kan?
163
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
Dia nanya kastamu.
164
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Maaf.
165
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Sayangnya, orang tuaku meninggal...
166
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
sebelum aku tau kastaku.
167
00:12:46,166 --> 00:12:48,832
Pasti aku tanya kalau mereka
hidup lebih lama.
168
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
Sedih.
Kalau harta, aset, emas, dll?
169
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Sayangnya, aku juga tidak dapet itu.
170
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- Kau kuliah?
- Aku S1 Ekonomi.
171
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
Itu tentang apa?
172
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Ekonomi itu...
173
00:13:05,041 --> 00:13:06,707
Tidak penting, Nenek.
174
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Beberapa gelar cuma hiasan,
ini salah satunya.
175
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Aku jawab.
176
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Ekonomi itu...
177
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
Kau dari sisi mana?
178
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
Sisi.
179
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
Bukan kasta. Jadi...
180
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Maksudnya kau dari mana?
181
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Logatmu agak aneh.
182
00:13:25,833 --> 00:13:27,415
Jadi dia mau tau asal daerahmu.
183
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
Kami tinggal di Tirupati
sebentar, terus Nellore.
184
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
Daerah yang bersebelahan.
185
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
Kalau masak?
186
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Aku bilang.
187
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Dia nanya apa kau bisa masak.
188
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Kau bangun jam berapa?
189
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Bisa bikin Methi Mutton Masala?
190
00:13:44,916 --> 00:13:46,249
Nilai S1-mu berapa?
191
00:13:46,250 --> 00:13:47,749
Bisa Surya Namaskar?
192
00:13:47,750 --> 00:13:49,374
Kalau ayam asam?
193
00:13:49,375 --> 00:13:50,540
Bisa jahit?
194
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Bisa bikin rangoli?
195
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Kau punya saudara?
196
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Mereka interogasi aku
kayak kriminal.
197
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Aku heran dia dapet dia dari mana.
198
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Apa salah dengan logatku?
199
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Aku bicara kayak kau, kan?
200
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Apa-apaan logat itu?
201
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Itu Tamil atau Telugu?
202
00:14:07,375 --> 00:14:09,290
Kau gimana bisa tahan, Ani?
203
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Dia gimana bisa tahan sama dia?
204
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Menurutmu dia bakal cocok
sama kita?
205
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Ayam Asam.
206
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Methi Mutton Masala.
207
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
Tunggu aja.
Aku bakal hantam mereka!
208
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Dengan cinta, Ani.
209
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- Jaya...
- Ramaiah Raju!
210
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- Jaya...
- Ramaiah Raju!
211
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- Namaste, Pak.
- Namaste.
212
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
Silakan masuk.
213
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Gimana lamarannya?
214
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Kami dengar putra sulung
dan menantu ada di sini.
215
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
Apa sudah kirim daftar
kandidat ke kantor pusat partai?
216
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
- Kami mau tanya dulu.
- Urus segera.
217
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- Namaste, Pak.
- Namaste.
218
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
Silakan duduk.
219
00:15:12,416 --> 00:15:15,165
Salam untuk para kandidat
dan anggota partai.
220
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Namaste, Pak.
221
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Ada pembicaraan dengan
pimpinan pusat...
222
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
tentang siapa yang
dapat tiket partai berikutnya.
223
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Hanya kandidat dengan
citra publik yang baik,
224
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- Jaya!
- Madhusudhan Rao.
225
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
berpengalaman,
226
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- Jaya!
- Madhusudhan Rao.
227
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
yang layak,
228
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- Jaya!
- Madhusudhan Rao.
229
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
jauh dari penipuan
dan kasus kriminal,
230
00:15:40,625 --> 00:15:42,457
- Jaya!
- Madhusudhan Rao!
231
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Cukup!
232
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
dan yang jujur,
akan dapat tiket.
233
00:15:53,125 --> 00:15:55,499
CM kita berkunjung tanggal 10...
234
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
untuk meresmikan rumah sakit pemerintah.
235
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Dia bakal ketemu aku
dan konfirmasi kandidat.
236
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Gimana kertasnya bisa
jauh dan keluar dari ini?
237
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
CM berkunjung minggu depan.
238
00:16:20,583 --> 00:16:22,624
Ini detail keamanan
dari kantor Komisaris.
239
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- Catat semuanya.
- Baik, Pak.
240
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Kalau lihat orang mencurigakan
di kota, tangkap.
241
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
Baik, Pak.
242
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
- Kasih manual fax.
- Nih, Pak.
243
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Apa kau dulu koki, Karuna?
244
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
Bukan.
245
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Aku cuma suka motong-motong.
246
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Apa menariknya?
247
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Apa rencanamu setelah keluar, Karuna?
248
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Waktu kecil,
aku pernah ke Paderu sekali.
249
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Di sana, aku lihat ayam
kampung di toko daging.
250
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Ayam yang gemuk,
251
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
hidup bahagia sama keluarganya.
252
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Aku kasih ke satu keluarga.
253
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Mereka langsung putusin lehernya
di depanku...
254
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
dan bikin kari ayam untukku.
255
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Setiap suapnya enak banget...
256
00:17:26,666 --> 00:17:28,832
sampe rasanya aku
menikmati setiap momen bahagia...
257
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
yang ayam itu rasakan.
258
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Anggap aja aku keluar dari sini.
259
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Aku bakal berburu ayam seperti itu...
260
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
dan menyantapnya.
261
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Karuna...
262
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- Pak.
- Ada tamu. Ikut aku.
263
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Bro, di sini.
264
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
- Aku liat Jhansi, bro.
- Teriak, bro!
265
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Aku liat Jhansi!
266
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Kayaknya itu dia.
267
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Di mana kau liat dia?
268
00:18:07,291 --> 00:18:09,290
Dekat Pamara Junction,
naik bus Ballavaram.
269
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
Aku gak yakin itu dia.
270
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Tapi aku pikir aku harus bilang.
271
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
Udah berapa lama kau di bawahku?
272
00:18:16,583 --> 00:18:17,874
Beberapa tahun, bro.
273
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Kau tidak belajar apa-apa?
274
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
Apa yang paling penting buatku?
275
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
Jhansi, bro.
276
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Kalau liat orang yang mungkin dia,
277
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
masak kau tidak
ikutin dan konfirmasi...
278
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
daripada lari ke aku
cuma dengan kecurigaan?
279
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Balik ke sana dan konfirmasi.
280
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Oke, bro.
281
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Kamakshi, suruh menantu
perempuan sulung nyalakan lampu.
282
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Olesin kunyit.
283
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Nih.
284
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
Bukan ke aku.
Ke tanaman tulasi.
285
00:19:52,875 --> 00:19:53,999
Muter.
286
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
Ini seru.
287
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
Searah jarum jam.
288
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Lagi.
289
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
Sekali lagi.
290
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Ayo, nyalakan lampu.
291
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
Lampunya di bawah.
292
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Di sana.
293
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
Apa!
294
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
Ya Tuhan!
295
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
Sekarang...
296
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Ambil ini.
297
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Nyalain.
298
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
- Tunjukin ke tulasi. Bukan aku.
- Aku tau.
299
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
Di sana.
300
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
Ada apa?
301
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Bisa nyanyiin doa?
302
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
Bisa?
303
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Ayo.
304
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
Ulangi setelah aku.
305
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Gimana lamarannya?
306
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Kami pasti kangen kau.
307
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
- Ayahmu gimana sekarang?
- Lebih baik.
308
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Semoga Tuhan memberkati!
309
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Kau juga lakuin.
310
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
Tidak apa.
311
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
Tidak apa.
312
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Mundur.
313
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Lipat tangan.
314
00:22:22,666 --> 00:22:24,749
Ini Anasuya.
Istri putra bungsu kami.
315
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Dia kesayangan kami.
316
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Itu istri Anirudh, Swarna.
317
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Namaste.
318
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Aku pengen Anirudh nikah sama
perempuan berbudaya kayak kau.
319
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Kayaknya aku tidak beruntung.
320
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Liat dan belajar jadi menantu idaman.
321
00:22:51,500 --> 00:22:54,082
Aku dengar kau olesin kunyit
ke ibu bukan ke tulasi.
322
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
Itu jadi topik hangat.
323
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Aduh, berhenti!
324
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Mereka bikin aku tegang.
325
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Aku panik dan bingung.
326
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
Kau ngomong apa sih?
327
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Berhenti nyalahin mereka,
liat dirimu dulu.
328
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Aku yakin mereka cuma cemberut di depanku.
329
00:23:09,916 --> 00:23:11,540
Kau harus liat mereka sama Anasuya.
330
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Mereka senyum lebar.
331
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Aku cuma berdiri di situ
kayak orang tidak berguna.
332
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Kenapa kau tinggalin aku di rumah?
333
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Harusnya kau bangunin aku.
334
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Ini semua karena kau.
335
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Kalau tidak, aku juga bakal dandan.
336
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Anasuya bakal keliatan kusam.
337
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
Kenapa kau bandingin diri sama dia?
338
00:23:36,125 --> 00:23:39,290
Cuma dia di rumah ini
yang melayani kebutuhan...
339
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
semua anggota keluarga.
340
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Tolong jangan bersaing sama dia.
341
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Kita keluar dari sini
dengan nilai pas-pasan aja.
342
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Kalau ada penghargaan
'Menantu Sempurna', dia yang dapat.
343
00:23:56,250 --> 00:23:57,707
Ganga kasih 3 liter susu hari ini,
344
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Aku ketinggalan!
Harusnya kau panggil.
345
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga tidak bakal biarin kau sentuh.
346
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Dia nyaman cuma sama aku.
347
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
Tidak apa.
Kau kan bukan dari sini, kau tidak tau.
348
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Ayah mertua...
349
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
Kopinya.
350
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Kakak ipar, kau apain bunga-bunga itu?
351
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
Tidak apa, dik.
Kau kan bukan dari sini.
352
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Aku aja yang kerjain.
353
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, berhenti.
Cuma satu gigitan, ayo!
354
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
Buka mulutmu.
355
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Ayah, mending minum rasam ini.
356
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
Ada apa?
357
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Ada rasam panas dari kompor.
358
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Kau kan bukan dari sini, kau tidak tau.
359
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Kami punya 20 koki.
360
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
Nah! Mau ini?
361
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- Enak, kan?
- Iya.
362
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Bibi Anasuya yang bikin. Enak!
363
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Ayo, pijit kakinya!
364
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
Kalung emasnya pasti jadi milikmu.
365
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Kalung emas itu milikku
walau tidak pijit kakinya.
366
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Tolong totalnya, Bu.
367
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- Nih.
- Boleh aku?
368
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Aku S1 Ekonomi.
Aku bisa.
369
00:25:35,916 --> 00:25:36,957
Baik, ini.
370
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Swarna, bawa ini ke dalam.
371
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Kau kan tidak familiar.
372
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Anasuya, tolong bawa ini ke dalam.
373
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Ambilin satu dosa lagi, sayang.
374
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
Ayah.
375
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- Kantor pos ke mana?
- Lewat sana.
376
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
TV baru.
377
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
Halo? Halo?
378
00:26:30,958 --> 00:26:32,290
Suara apa itu?
379
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Aku menang kuis 'Perempuan Idaman'.
380
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Dapat TV Onida.
Lagi dipasang.
381
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Kau senang kan?
Cuma itu yang aku mau.
382
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
Apa semuanya baik-baik aja di sana?
383
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Tidak sama sekali.
384
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Tidak ada yang suka aku di sini.
385
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Tenang.
Mereka bakal terbuka sama kau.
386
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
Tidak ada waktu.
Harus cepet.
387
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
Kenapa kau tidak ke sini?
388
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
Kenapa?
Aku ngapain di sana?
389
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
Ada perempuan di sini namanya Anasuya,
yang bakal curi penghargaan itu darimu.
390
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Aku mau lebih baik dari dia.
391
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Kalau kau bisa bantu masak,
aku bakal bikin mereka terkesan.
392
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
Serius?
393
00:27:08,333 --> 00:27:11,749
'Perempuan Idaman' harus jaga
sahabatnya juga,
394
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
bukan cuma suami.
395
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Suamiku tidak bisa hidup
tanpa makananku.
396
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Tolong mengertilah.
397
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Lagipula, aku ada tamu
datang nonton TV baru.
398
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
Baiklah.
Nikmati masak dan nonton TV barumu.
399
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Tidak percaya kau lupa semuanya.
400
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
Aku pikir aku juga bakal
dapet keluarga yang baik.
401
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Kayaknya aku tidak ditakdirkan bahagia.
402
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Tidak semua orang bisa punya
keluarga bahagia kayak kau.
403
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Ingat semua yang aku
lakuin buatmu waktu kecil?
404
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Aku beliin pita dan bedak buatmu...
405
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
pake tabunganku di panti asuhan.
406
00:27:51,458 --> 00:27:55,124
Kau keliatan cantik banget
sampe pasangan itu adopsi kau...
407
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
bukan aku.
408
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
Kenapa kau bahas masa lalu sekarang?
409
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
Ini cuma nasibku.
410
00:28:02,375 --> 00:28:04,999
Aku berharap punya teman kayak diriku.
411
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Kau terlalu dramatis...
412
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
bahkan lebih dari Sridevi dan Jayaprada.
413
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Ada drama lebih besar di sini.
414
00:28:13,916 --> 00:28:15,957
Aku literally mohon, tidak liat?
415
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
Apa aku pernah minta
apa-apa ke kau?
416
00:28:18,125 --> 00:28:21,707
Ya, kau selalu minta sesuatu.
417
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Maksudku akhir-akhir ini.
418
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Ya, kau pernah kok.
419
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Kalau bulan ini?
420
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Bilang aja kau datang atau tidak.
421
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
Baiklah.
Aku datang.
422
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Apa aku punya pilihan?
423
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Oke.
424
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
Aku nunggu di sini.
425
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Datang, sayang.
426
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Berhenti, berhenti!
427
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Kau bisa bikin ayam asam
dan methi mutton masala?
428
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
Aku baru datang.
Tarik napas dulu.
429
00:28:55,666 --> 00:28:57,832
Aku cuci muka dulu, baru kerja.
430
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Tidak ada waktu.
431
00:28:59,708 --> 00:29:02,457
Pernikahan udah dekat.
Ayah mertua belum ngomong sama Ani.
432
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Ani tidak bilang tapi dia sedih.
433
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Aku tidak punya satu bakat pun
yang bisa bikin mereka terkesan.
434
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Anasuya udah menang telak.
435
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Kau bisa bikin ayam asam atau tidak?
436
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
Bukan ayam asam sih,
tapi biar aku yang urus.
437
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Tapi pulang dulu.
438
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- Aku belum bisa bawa kau pulang.
- Terus?
439
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
Di dalam jauh lebih bagus.
440
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
Kamar kosong, Bu.
441
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Serius kau mau aku tinggal di sini?
442
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Keliatannya bagus, kan?
443
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
Semoga kau bercanda,
karena ini parah!
444
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Berpikir positif.
445
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Tidak mempan.
446
00:29:48,125 --> 00:29:50,790
Sekarang kau di sini,
aku tau kau bakal beresin semuanya.
447
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
Tentu.
Kayak aku punya pilihan.
448
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
Aku taruh kau di sini dan jalanin rumah.
449
00:29:57,958 --> 00:30:00,207
Taruh di sini?
Kedengeran mesum.
450
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Aku taruh kau di sini
dan jalanin rumah di sana.
451
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
Kata 'taruh' yang jadi masalah.
452
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Aku pake bantuanmu
dan jalanin rumah.
453
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Anasuya bakal bingung.
454
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Bingung?
455
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Siap dalam 5 menit.
456
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
Ini perang.
457
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Ayo!
458
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Desa kita akhirnya punya
tempat pernikahan, berkatmu.
459
00:30:25,041 --> 00:30:26,374
Putra sulungmu juga ada di kota.
460
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Kenapa tidak kita adain
pernikahan putrimu di sini?
461
00:30:28,958 --> 00:30:29,749
Tentu, kenapa tidak?
462
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Ramaiah Raju, aku dengar kau
kasih tiket pencalonan ke Kesavaiah.
463
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Itu bukan keputusan pribadiku.
464
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Jangan bilang itu keputusan
pimpinan partai.
465
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Kenapa pemimpinmu selalu
lupa sama aku?
466
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Kau butuh aku untuk dana
partai, untuk suara.
467
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Tapi aku tidak cukup baik
untuk nyalon.
468
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Bukankah kau harus cek
kapasitasnya dulu sebelum pilih?
469
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
Kau harus bawa ini
ke kantor partai.
470
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
Bukan kapasitas seseorang.
471
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Kejujuran yang bikin
seseorang dapat tiket.
472
00:30:53,083 --> 00:30:53,999
Kejujuran?
473
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Kami tau kau orang baik.
474
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Tapi kebaikanmu cuma
berguna di poster kampanye.
475
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Orang kayak aku harus
lakuin kerjaan kotor...
476
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
supaya kau naik panggung
dan mancing publik.
477
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
Uangku yang mendanai
karir politikmu.
478
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Aku cuma datang bilang
pikir ulang keputusanmu.
479
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Ancaman bukan gayaku, Pak.
480
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Aku orang yang terus terang.
481
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Bagus buatmu.
482
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Ayahku memang tidak pernah
anggap serius ancaman.
483
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Soalnya, dalam 30 tahun ini dia
tidak pernah korupsi satu rupiah pun.
484
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Itulah kejujurannya.
485
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
Kau bilang apa?
486
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Tenang, semuanya! Mundur!
487
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Jangan ladeni dia.
488
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
Ayo pergi.
489
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Cuci daun asam sampai bersih.
490
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
Pastikan tidak ada rantingnya.
491
00:31:58,166 --> 00:32:00,915
Panaskan minyak di wajan,
masukkan bawang,
492
00:32:00,916 --> 00:32:07,540
kayu manis, cengkeh, dan kapulaga.
493
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
- Terong ini berapa harganya?
- 2.000 rupiah per kilo, Bu.
494
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Aku hampir lupa kacang benggala.
Itu bahan utamanya.
495
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Yang bentuknya bulat
dan putih itu?
496
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Simpan dulu.
Aku kembali sebentar.
497
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
Kupikir kau sudah paham dasarnya.
498
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Apa harus kujelaskan satu-satu?
499
00:32:24,500 --> 00:32:28,665
Nanti aku pakai contekan,
kayak pas ujian dulu.
500
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
Kalau tidak, ada pohon besar
dekat jendela dapur.
501
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Kau bisa sembunyi di baliknya
dan kasih tahu aku caranya.
502
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Kita bisa kok, santai aja.
503
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Realistis dong.
504
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
Kau serius yakin bisa begini?
505
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Ini kuambil.
506
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
Ngapain sih kepengen banget masak?
507
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Kasih dua ini.
508
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
Dia nunggu 2 tahun lamanya
biar keluarganya terima dia.
509
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Dia tinggalin semua orang demi aku.
510
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Sekarang, apa aku tidak harus
bantu dia balik ke keluarganya?
511
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Kau tahu dia tidak pernah minta apa pun.
512
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Kita harus pergi.
513
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Ayo, pergi!
514
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
Ke mana? Ada apa?
515
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Mentimunnya kinclong banget!
516
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Tomatnya bagus.
Berapa ini harganya?
517
00:33:28,041 --> 00:33:29,707
1.000 rupiah per kilo, Bu.
518
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
Ayo!
519
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Kau mau bawa aku ke mana?
520
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Kau mau ikan?
521
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Cowok pakai kemeja kotak-kotak
itu nge-follow kita.
522
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
Siapa?
523
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
Itu.
524
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
Ya ampun, sok James Bond banget.
525
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Kebanyakan nonton film.
526
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Aku buktiin.
527
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
Tunggu. Ambil ikannya dulu.
528
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Aku tidak bisa ngajarin kau masak.
529
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Aku pulang aja.
530
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
Dia nge-follow kita.
531
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Jangan lihat!
532
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
Dia beneran nge-follow kita.
533
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Sekarang gimana?
534
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
Aku takut.
535
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Uangku cuma 10.000 rupiah.
536
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Mungkin dia pergi kalau kita
bilang tidak punya uang.
537
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Kayaknya maling.
538
00:34:38,625 --> 00:34:39,832
Jangan lakukan itu!
539
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Kenapa kau nge-follow kita?
540
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Aku tidak nge-follow kalian.
541
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Tapi kau kayak familiar.
542
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
Siapa namamu?
543
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
Bukan urusanmu.
544
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Pasti pernah lihat kau di suatu tempat.
545
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Kau dulu tinggal di hutan, kan?
546
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Kau tahu siapa aku?
547
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
Kau serius tahu siapa aku?
548
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
Jhansi?
549
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Pergi sekarang juga!
550
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Kalau aku lihat kau lagi,
551
00:35:20,459 --> 00:35:22,541
bakal kupecahin kepalamu!
552
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
Apa tadi kau ngancam dia?
553
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Entah pahlawan atau ibu rumah tangga,
554
00:35:38,667 --> 00:35:40,791
kalau dialognya pas,
555
00:35:40,792 --> 00:35:42,750
siapa pun pasti takut.
556
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
Ayo.
557
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
Kau kadang bikin kaget.
558
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
Kak...
559
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Swarna, ada apa?
560
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Dia masih di penjara?
561
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Dia didakwa banyak penganiayaan.
Dia tidak bakal keluar dalam waktu dekat.
562
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
Kenapa tanya?
563
00:36:27,166 --> 00:36:28,040
Tidak apa.
564
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Swarna, jujurlah.
565
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Aku cuma ngecek kabar. Itu aja.
566
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Swarna, dengar.
567
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Aku ambil air.
568
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Ada kendi di kamarmu.
569
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
Kosong.
570
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Baru kuisi tadi malam.
571
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Karena panas banget di sini,
572
00:36:48,251 --> 00:36:50,500
aku habisin semua.
573
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
Aku bukan dari sini, ingat?
574
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Kayaknya ada yang aneh sama Swarna.
575
00:37:06,375 --> 00:37:09,082
Kau curiga sama semua orang,
tapi tidak sama dirimu sendiri.
576
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Sekarang tidur.
577
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Kenapa langit berselimut biru?
578
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
Karena merah bakal
merusak kecantikannya.
579
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Kalau kau ingkar aku penyair,
jawabku dengan pedang.
580
00:37:25,958 --> 00:37:30,165
Ingkar aku penulis,
jawabku dengan batu.
581
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Penyair siapa ini, Nak?
582
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
Vagdevi?
583
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Omong kosong!
584
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Geetha, Ani di mana?
585
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
Dia di mana?
586
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Dia ke kamp medis tadi pagi.
587
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Dia sarapan skip.
588
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
- Ini, Dok.
- Biayanya cuma 1.000 rupiah, Kek.
589
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Jangan lupa minum obatnya.
590
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Ani.
591
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
Kau lupa aku dan sarapan demi ini?
592
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Apa tidak ada dokter lain di desa ini?
593
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Ya, tidak ada spesialis.
594
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Jadi aku usahakan sebisa mungkin
setiap kali di sini.
595
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Kebaikanmu melimpah.
596
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Masa sih ada orang sebaik ini?
597
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Pasti ada maksud tersembunyi, ya?
598
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
Maksud tersembunyinya kau.
599
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
Bener juga.
600
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Hai, Dok.
Ayahmu gimana?
601
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
Ya, dia baik.
Aku ke sana dulu. Silakan duduk.
602
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
Seluruh desa memuja ayahmu, ya?
603
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Tapi dia tidak suka aku.
604
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Sampai sekarang dia belum bicara padaku.
605
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
Terus? Kenapa tidak kau ajak bicara?
606
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Semuanya bakal beres mulai besok. Percaya.
607
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Donat gurih, pai manis, nasi asam,
608
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
ayam asam, kari mutu methi, kari ikan.
609
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
Siapa yang masak semua ini, Ibu?
610
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Kok banyak banget?
611
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Dia bangun jam berapa?
612
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
Ada apa ini?
613
00:39:24,000 --> 00:39:25,915
Kenapa masak banyak banget?
614
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Apa kau tidur?
615
00:39:27,333 --> 00:39:28,499
Aku tidak masak ini, Bu.
616
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Lalu siapa?
617
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
Aku tidak tahu.
618
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Kakak ipar!
619
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
Apa kau?
620
00:39:40,208 --> 00:39:41,874
Kapan kau sempat masak semua ini?
621
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Aku bangun jam 3 pagi.
622
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
Kupikir mau masak sedikit
buat pesta hari ini.
623
00:39:49,291 --> 00:39:51,624
Cuma dari baunya aja udah bikin ngiler.
624
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
Caranya gimana? Ya ampun!
625
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Bikin pesta semacam ini
bukan perkara mudah.
626
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
Aku tahu.
Pasti kau kerja keras.
627
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Kari ayam, kari terong, chutney oyong.
628
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Gaskeun!
629
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
Ayo.
630
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
- Dia kasih susu 4 liter.
- Ganga mau kau sentuh?
631
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
Kau hebat!
632
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Ganga, masa sih!
633
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- Nah, coba lihat itu!
- Kau suka?
634
00:41:09,291 --> 00:41:12,707
- Nenek, ikut aku!
- Kau mau bawa aku ke mana?
635
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Ayo!
636
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Berapa lama sih ini?
637
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Sabar dikit.
638
00:41:30,208 --> 00:41:32,249
- Kerjain bener.
- Kau aja!
639
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Sudahlah.
640
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Mulai. 1..2..3!
641
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Aku tidak kuat.
642
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Jangan.
Lanjutin.
643
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Punggungku sakit banget!
644
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Kau bikin udang gongura enak?
645
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Lebih dari enak, aku jagoin. Ini.
646
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Ibu, ini obat darah tinggi ayah.
647
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Ini lebih bagus.
Aku ganti.
648
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Masak tiap hari, rangoli, dan puja...
649
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Kau sedang rencanakan sesuatu yang besar.
650
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
Pasti!
651
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Aku tantang kau tebak.
652
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Kita bakal kena masalah kalau beliau tahu.
653
00:42:48,583 --> 00:42:50,249
Santai.
Dia orang baik.
654
00:42:50,250 --> 00:42:51,415
Dia tidak pernah minta apa pun.
655
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Lanjutkan saja.
656
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Bro, ini aku.
657
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
Ada apa?
658
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Dia tidak kayak yang kau ceritain.
659
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
Dia kayak ibu rumah tangga biasa.
660
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Dia kayak dia tapi bukan dia.
661
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
Ini bikin bingung, bro!
662
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Kasih detail lebih.
663
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
Apa kau pernah berurusan dengan seseorang?
664
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Tentu, aku sering berurusan.
665
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- Apa kau pernah menghabisi seseorang?
- Kayak kencan?
666
00:43:21,458 --> 00:43:22,957
Apa kau pernah bunuh?
667
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Maksudmu membunuh seseorang?
668
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Kau tahu pemborong itu. Somaraju.
669
00:43:28,166 --> 00:43:30,707
Aku dan Srinu bunuh dia bareng-bareng.
670
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
Tapi aku yang hajar duluan.
671
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Kalau gitu, lakukan ini.
672
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Ke pasar dan beli pisau tradisional.
673
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Lalu tikam dia sampai mati.
674
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Aku tidak yakin itu dia.
675
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Kalau kau berhasil bunuh dia,
berarti itu bukan Jhansi.
676
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Gimana kalau itu Jhansi?
677
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Kau bakal mati.
678
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Orangmu edan!
679
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Jangan campuradukkan.
680
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Aku bernazar ke kuil Venkatapuram
kalau pernikahannya jadi.
681
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Tidak ada yang peduli bawa aku.
682
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Semua sibuk urusan pernikahan.
683
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Semua cowok punya tugas masing-masing.
684
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Semua punya kerjaan,
kecuali aku.
685
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
Aku tidak tahan lihat orang sedih
di rumah ini.
686
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Aku kenal semua orang dari
tukang parkir sampai pendeta di kuil itu.
687
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Mereka bakal kasih pengalaman VIP.
688
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Siap-siap besok pagi.
689
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Aku bawa kalian langsung
ke ruang utama.
690
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Kita sampai. Turun.
691
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Turun, Bu.
692
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
Hati-hati.
693
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Swarna, ayo.
694
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Lihat, aku berhasil.
695
00:44:58,333 --> 00:45:00,749
Lihat! Itu Buchiraju, kan?
696
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
- Buchiraju siapa?
- Menantu Ramaiah Raju.
697
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
Berani banget mereka
main-main sama kita?
698
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Ayo kita hadapi.
699
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Guys, ayo.
700
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Kau tidak pergi ke kuil?
701
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Iparmu ini entah gimana
selalu masak sebelum aku bangun.
702
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Jadi sebelum mereka pulang dari kuil,
703
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
Aku mau masak semuanya
dan bikin mereka terkesan.
704
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Tunggu, aku tidak dapet kopi?
705
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Minum di stasiun aja.
706
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Ayo berdoa, Kak.
707
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Ayo, ambil harathi-nya.
708
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- Ayo?
- Iya. Ayo jalan.
709
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
Cepat, kita harus pulang
sebelum ayah mertua.
710
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- Ayo, ayo.
- Jangan buru-buru, Buchiraju.
711
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
Mobilnya di sana.
712
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Bro, 2 soda.
713
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
Ini.
714
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
Untuk mereka.
715
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
- Mereka datang mau bunuh kita!
- Masuk! Cepat!
716
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
Mereka di sana! Tangkap!
717
00:47:47,541 --> 00:47:48,415
Nyalakan mobil!
718
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Kuncinya mana?
719
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Cepat masuk, guys!
720
00:47:51,291 --> 00:47:52,332
Masuk.
721
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
Kubilang, masuk!
722
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Masuk! Ayo!
723
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Guys, hentikan mobil!
724
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
Kau mau ke mana?
725
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Sudah kubilang mundur.
Kenapa kau tabrak motornya?
726
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Sudahlah.
Itu gerakan yang bagus.
727
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Kau bilang bakal urus semuanya.
728
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Sekarang gimana?
729
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Kau sendiri yang mau ke kuil.
Jangan salahkan aku sekarang.
730
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
- Aku tidak tahu kau bisa nyetir.
- Aku bisa akalin.
731
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Akalin?
732
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Menantu, kenapa preman-
preman ini ngejar kita?
733
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Kita tidak seharusnya keluar.
734
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Aku tidak punya musuh sekeras ini.
735
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Mereka makin dekat!
736
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Terus aja.
737
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Swarna, hati-hati.
738
00:49:03,000 --> 00:49:04,665
Dia mengeluarkan pistol!
739
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
Dia nempel di kaca depan kayak cicak.
740
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Gimana kalau kita mati di sini?
741
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Tidak ada perempuan di rumah
buat berkabung.
742
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
Apa maksudmu?
Anasuya di rumah, Sayang.
743
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Fokus di sana.
744
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Awasi!
745
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Geetha, ambil kelapa dan
bungkus kain erat-erat.
746
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Oke.
747
00:49:30,416 --> 00:49:32,499
Pernah ngetapel pohon mangga?
748
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Paham, paham.
749
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Mereka dekat.
Kita harus lakukan sesuatu.
750
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
Pukul dia! Gas!
751
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Lakukan aja! Kau pasti bisa!
752
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Awasi!
753
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Ayunkan ke dia! Gas!
754
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
Hati-hati.
755
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Pergi sana!
756
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Apa-apaan! Mereka ngejar lagi.
757
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
Mereka nyalip dari situ.
758
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Mereka bakal lupa semua tentang
Swarna begitu nyicip ini.
759
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, mereka terlalu dekat.
760
00:50:27,666 --> 00:50:29,374
- Mereka semua jatuh! Syukur!
- Tidak, belum.
761
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Dua orang maju dari depan.
762
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Siap-siap.
763
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Mereka dekat.
764
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
Buka pintu!
765
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
Yang terakhir juga jatuh!
766
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Kau hebat, Kak!
767
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Kau nyetirnya bagus.
768
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Kita hampir sampai desa.
769
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Aku ganti nyetir dari sini?
770
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Kita hampir sampai, jadi...
771
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Buchiraju, pasti kau
sangat lelah karena ketakutan.
772
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Salah satu anak kita mau nikah.
773
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Kau seharusnya tanya aku...
774
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
sebelum ke kuil sejauh itu.
775
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
Bu.
776
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Apa kau yang punya rencana ini?
777
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Nenek suruh kami tanya kau dulu.
778
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Tapi Buchiraju bilang dia bisa.
779
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
Dan kami bakal cepet pulang.
780
00:51:38,583 --> 00:51:39,624
Percayalah padaku.
781
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Kita tidak bakal hidup
kalau bukan karena dia.
782
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
Maaf.
783
00:51:42,416 --> 00:51:45,374
Dia tidak bilang apa-apa
karena kau menantu.
784
00:51:45,375 --> 00:51:47,707
Kalau orang lain,
pasti udah dimarahin.
785
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Aku tahu kau lebih rela nanggung
dari pada lihat kami sedih.
786
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
Sebentar.
787
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Aku ragu.
788
00:51:57,625 --> 00:51:59,332
Apa kau sudah pikirkan ini sebelumnya
789
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
atau muncul begitu saja?
790
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Apa aku punya waktu
buat mikir panjang?
791
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
Aku improvisasi.
792
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
Pak DSP tidak bisa berbuat apa-apa.
793
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Mereka bukan perampok.
794
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
Aku yakin Madhusudhan Rao di balik ini.
795
00:52:18,791 --> 00:52:19,707
Tebak apa!
796
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Aku buat udang goreng
dan biryani favoritmu.
797
00:52:22,250 --> 00:52:23,165
Rasanya enak banget.
798
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
Nanti dulu.
Kau tahu apa yang terjadi hari ini?
799
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna nyetir mobil kayak pro.
Dia vroom vroom.
800
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Aku buat kari ikan favoritmu, Nek.
801
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Kami tidak bakal selamat tanpa Swarna.
802
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Bu!
803
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Aku buat chicken pulao favoritmu.
804
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Nanti aku cicipi.
805
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- Sravani...
- Ma.
806
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- Panggil Ani dan Swarna ke kamarku.
- Oke, Bu.
807
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
Masih ada.
808
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
Dengar, Sayang.
809
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Aku mau kasih kalung
pemberian ibu mertua ke Swarna.
810
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Seharusnya kuberikan
pas mereka pertama menikah.
811
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Mungkin tidak ada kata terlambat.
812
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Dia mungkin menikah dengan
orang yang tidak kau setujui.
813
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Tapi dia pasti orang baik.
814
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
Baiklah.
815
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Kapan kau belajar nyetir?
816
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Aku belajar sambil jalan.
817
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Aku nyetir sambil belajar.
818
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
Ini pusaka keluarga yang diwariskan
ke menantu pertama.
819
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Aku tahu ini sudah lama tertunda.
820
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Tapi akhirnya tiba waktunya.
821
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
Lihat, dia berhasil bikin terkesan.
822
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
Dia dan semua orang.
823
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Coba, Sayang.
824
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Pasti cantik di lehermu.
825
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Mereka semua orang baik.
826
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Rasanya salah menipu mereka.
827
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
Jadi kau mau
bilang yang sebenarnya?
828
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Atau aku bisa benar-benar jadi
Swarna yang mereka kira.
829
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
Dengan begitu, aku tidak perlu
bilang yang sebenarnya.
830
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Ajarin aku semua resep
yang kau tahu cepat.
831
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Cepet?
832
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
Itu pengetahuan turun-temurun
dan latihan bertahun-tahun.
833
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Kau pikir ini main-main?
834
00:54:28,208 --> 00:54:30,957
Memasak adalah bentuk tapa
yang dilakukan di depan tungku.
835
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
Mata dan tanganmu harus terbakar,
kau harus mengeluarkan darah.
836
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Apa kau pernah lihat darah?
837
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
Sudah kuduga!
838
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Baru kau bisa bikin resep tradisional
yang kau impikan.
839
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Segitu rumitnya?
840
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
Baik, ajarin aku setidaknya
satu resep dengan gayamu.
841
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
Tidak mau.
Aku ajarin kau resep dengan gayamu sendiri.
842
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Makasih.
843
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Aku bakal belajar resep ini.
844
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
Masih ada waktu.
Simpan ini dulu.
845
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
Rumah terakhir di sana.
846
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Siapa jam segini?
847
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- Kau takut?
- Diam!
848
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
Banyak amat buat bunuh satu wanita?
849
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- Aku aja tidak cukup?
- Diam!
850
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
Tugas harus selesai hari
ini apa pun yang terjadi.
851
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Kalau tidak, Karuna bakal bunuh kita!
852
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Ayo, guys!
853
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Ayo nyusup ke rumah pelan-pelan.
854
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
Itu dia, guys. Sembunyi.
855
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Aku tanya dia sekali lagi.
856
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Jhansi!
857
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Jhansi!
858
00:56:30,333 --> 00:56:32,207
Kenapa dia manggil-manggil
daripada nyerang?
859
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Katanya, kalau dia bisa bunuh
dia, berarti bukan Jhansi.
860
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
Gimana kalau itu Jhansi?
861
00:56:36,833 --> 00:56:38,040
Katanya, dia bakal mati.
862
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Guys, berhenti ngobrol dan kerjain tugas.
863
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Jhansi!
864
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Apa kau Jhansi atau bukan?
865
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Jawab!
866
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
Kau balik lagi?
867
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
Kau ini siapa, bre?
868
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Aku tanya terakhir kali.
869
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Apa kau Jhansi atau bukan?
870
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Bilang iya, aku pergi.
871
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Kalau tidak, aku harus bunuh kau.
872
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Aku pikir itu Jhansi.
873
00:57:38,958 --> 00:57:40,290
Dia pasti Jhansi.
874
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
Kalian lihat apa? Ayo!
875
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Kalian siapa?
876
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Pergi sana!
877
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
Kau masih di sini?
Pergi!
878
00:58:36,500 --> 00:58:38,915
Kalau kau berani muncul lagi,
879
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
bakal kubunuh kau!
880
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Bawa dia pergi!
881
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Pergi sana!
882
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Kabur!
883
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Sial!
884
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
Sudahlah.
Setidaknya dia selamatkan nyawa kita.
885
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
Aku balas dendam.
886
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Jangan bodoh.
887
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Kau putus asa, Bro.
888
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Swarna!
889
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Gongura mutton...
890
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Kiranmayi.
891
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
Bangun!
892
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Kiranmayi.
893
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Kiranmayi.
894
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Kiranmayi.
895
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Kiranmayi.
896
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
Tenang. Tidak ada apa-apa.
Kau baik-baik aja.
897
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Taruh napas.
898
01:00:28,916 --> 01:00:29,790
Perlahan.
899
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Gimana bisa taruh napas
kalau di depanku ada mayat?
900
01:00:33,583 --> 01:00:35,457
Perlahan.
901
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
Dengar. Semuanya baik-baik aja.
902
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Sekarang...
903
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
Maling yang nge-follow kita di pasar,
904
01:00:47,417 --> 01:00:48,665
dia nyusup ke rumah.
905
01:00:48,666 --> 01:00:50,165
Terus? Kau bunuh dia?
906
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Pelan-pelan.
907
01:00:51,541 --> 01:00:52,600
Aku tidak bunuh dia.
908
01:00:52,601 --> 01:00:54,018
Dia bunuh diri sendiri.
909
01:00:54,791 --> 01:00:57,053
Masa dia datang ke rumah
910
01:00:57,054 --> 01:00:58,685
dan bunuh diri sendiri?
911
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Dia ditikam.
912
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Aku tidak menikamnya.
913
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Pisau dia sendiri yang menikamnya.
914
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Masa benda mati bisa menikam?
915
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Jadi, dia lari.
916
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Dia terkilir pergelangan kaki,
917
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
jatuh ke pisau dan mati.
918
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Itu artinya kau yang bunuh dia.
919
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Kau tidak paham.
920
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Lihat aku.
921
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
Aku sedang berjalan.
922
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Dia mendatangiku kayak gini.
923
01:01:28,750 --> 01:01:29,896
Lalu dia terpeleset
924
01:01:29,897 --> 01:01:31,893
dan jatuh ke pisaunya sendiri.
925
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
Kau mau bantu aku atau tidak?
926
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Bantuan apa?
927
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Ayo ke polisi.
928
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Jangan ke polisi.
929
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Kau percaya padaku
karena kau temanku.
930
01:01:42,375 --> 01:01:43,988
Kalau mereka tidak percaya,
931
01:01:43,989 --> 01:01:45,602
aku jadi pembunuh.
932
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Seluruh keluarga bakal malu.
933
01:01:48,083 --> 01:01:50,874
Apalagi pernikahan sudah dekat.
934
01:01:50,875 --> 01:01:52,530
Aku tidak keberatan bantu
935
01:01:52,531 --> 01:01:54,685
dengan rangoli dan masakan.
936
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Tapi mayat!
937
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
Sudah kuduga.
938
01:02:01,541 --> 01:02:03,966
Hidupku berat
939
01:02:03,967 --> 01:02:05,727
sejak kecil.
940
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
Diam! Diam!
941
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Bilang apa yang harus kulakukan.
942
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Bilang apa yang harus kulakukan.
943
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
Ambil talinya.
944
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Taruh jarimu.
945
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
Di mana?
946
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Pegang kakinya.
Sisi itu lebih ringan.
947
01:02:34,083 --> 01:02:36,516
Kau tidak bisa bedain jenis dal,
948
01:02:36,517 --> 01:02:37,727
tapi kau tahu ini.
949
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Angkat.
950
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Pelan, pelan.
951
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Tuhan, tolong kami.
952
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Patung.
953
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
Ayo. Ayo.
954
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Jangan bilang kau mau
bunuh nenek.
955
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Kucing sialan!
Tidak tahu waktu!
956
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, kita lewat sana.
957
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
Aku tidak kuat.
958
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- Tinggal 5 langkah lagi.
- Tidak mungkin!
959
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
Ini kayaknya 500 langkah.
960
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Kiranmayi, ayo dong!
961
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Ayo dong!
962
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
Aku udah!
963
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Kau duluan.
964
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Sudahlah.
Kau tidak bisa angkat sendiri.
965
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
Tutup pintu.
966
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
Dorong mobilnya.
967
01:04:54,000 --> 01:04:56,362
Suara mesin bakal bangunin orang.
968
01:04:56,363 --> 01:04:57,185
Sekarang dorong.
969
01:06:17,750 --> 01:06:19,165
Apa yang terjadi di sini?
970
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
Aku dulu bikin banyak
kue dengan ini.
971
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
Apa karena panas jadi menyusut?
972
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
Bukan, kayaknya...
973
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
kepala seseorang...
974
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
telah dipukul pakai ini.
975
01:06:33,041 --> 01:06:34,832
Maksudku, sampai bengkok gini,
976
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
harus dipukul keras sama
orang kayak aku.
977
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Siapa lagi?
978
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
- Kau temukan ini di mana?
- Di teras depan.
979
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Bagaimana bisa sampai di sana?
980
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Ya, aku juga heran.
981
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
Pasti aku bodoh banget
sampai butuh waktu lama buat sadar.
982
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Pikiranku masih kacau
setelah kejadian kemarin.
983
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Tapi sekarang aku siap.
984
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
Kau siapa?
985
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
Maaf.
986
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
Aku tidak berniat menyeretmu ke ini.
987
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
Dari mana aku mulai?
988
01:07:19,708 --> 01:07:21,891
Hidupku baik saat kita tinggal bersama
989
01:07:21,892 --> 01:07:22,977
di panti asuhan.
990
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Kita tidak pernah terpisah.
991
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Kau ingat wali asrama?
992
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
Monster itu?
993
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
Aku senang kau
dapat keluarga yang baik
994
01:07:41,834 --> 01:07:44,209
dan keluar dari penderitaan itu.
995
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Tapi setelah kau pergi,
996
01:07:49,501 --> 01:07:51,334
aku jadi targetnya.
997
01:07:56,458 --> 01:07:58,279
Aku tidak tahan di sana lagi.
998
01:07:58,280 --> 01:07:59,185
Jadi, aku kabur.
999
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Aku tidak tahu mau ke mana.
1000
01:08:01,126 --> 01:08:02,209
Tapi aku harus keluar dari sana.
1001
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Mungkin perjalanan ini
memang buat menguatkanku.
1002
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Aku cari perlindungan
di berbagai tempat.
1003
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Aku kerjain semua pekerjaan yang ada.
1004
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Tidak ada yang baik padaku.
1005
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Aku kuliah jarak jauh sambil
kerja di satu tempat.
1006
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Tapi di sana ada
bajingan satu
1007
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Swarna.
1008
01:08:20,208 --> 01:08:22,207
Dia berusaha keras buat eksploitasi aku.
1009
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Swarna...
1010
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Aku gemetaran ketakutan semalaman.
1011
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Tapi...
1012
01:08:26,834 --> 01:08:30,625
cuma ada batasnya tempat
buat aku kabur.
1013
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Suatu malam, sekelompok orang datang.
1014
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Kalian hati-hati.
Kita di sini 4 hari.
1015
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Mereka sembunyi dari polisi.
1016
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Mereka nginep beberapa hari.
1017
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
Aku tidak tahu mereka
orang baik atau jahat.
1018
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Mereka pasti tidak kenal takut.
1019
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Itu pertama kalinya...
1020
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
aku lihat orang-orang tanpa rasa takut.
1021
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Aku pikir aku mulai paham mereka.
1022
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Tapi salah satu dari mereka
mengawasiku dengan cermat.
1023
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Ingat. Kita lakukan ini
buat mereka yang tertindas.
1024
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Kau bisa capai tujuan hanya
kalau kau lepaskan ketakutan.
1025
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Rasanya dia langsung
bicara padaku.
1026
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Aku memutuskan buat
lawan ketakutanku dan balas.
1027
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Kau biarkan pintu terbuka buatku.
1028
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
Akhirnya kau paham kodeku?
1029
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Jangan!
1030
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Kalau 5 orang berkabung
atas kematiannya,
1031
01:10:01,334 --> 01:10:03,041
ada 30 yang merayakannya.
1032
01:10:03,125 --> 01:10:05,582
Ingat selalu hitungan ini.
1033
01:10:05,583 --> 01:10:07,040
Kalau hitungan ini masuk akal buatmu,
1034
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
lupakan duka, entah
itu salah atau tidak.
1035
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
Kau mau bergabung?
1036
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Aku habiskan seluruh hidupku
tanpa arah dan tujuan.
1037
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Saat mereka ajak aku bergabung,
1038
01:10:20,084 --> 01:10:23,041
aku tidak pikir benar atau salah.
1039
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Aku pergi bersama mereka.
1040
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
Hidupku berubah total.
1041
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Termasuk namaku.
1042
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
Jhansi.
1043
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
Itu namamu mulai hari ini.
1044
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Tidak peduli target kita
kaya atau berkuasa.
1045
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Kalau dia berbuat salah,
aku akan buat dia nanggung.
1046
01:10:47,250 --> 01:10:48,457
Mereka dari desa sebelah.
1047
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Jhansi.
1048
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Saat seumur hidupmu merasa tidak dicintai,
1049
01:11:07,126 --> 01:11:10,958
kau akan terima yang minim
dan menyebutnya cinta.
1050
01:11:17,708 --> 01:11:19,832
Kau spesial banget, Jhansi.
1051
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Aku senang menemukanmu.
1052
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Aku latih kau jadi prajurit.
1053
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
Waktu itu aku tidak sadar...
1054
01:11:46,084 --> 01:11:50,083
kalau dia serigala berbulu domba.
1055
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Dia pilih aku dengan tujuan...
1056
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
membentukku sesuai agendanya.
1057
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Kami bersama demi kebaikan bersama, sampai...
1058
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Karuna, mereka siapa?
1059
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Kau jual jiwamu, Karuna.
1060
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Tapi dia pakai kami buat
kepentingan sendiri.
1061
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Suatu hari,
saat polisi mengejar kami...
1062
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Kau aman selama kau patuh padanya.
1063
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Begitu kau melawan,
1064
01:12:27,667 --> 01:12:30,375
dia bakal balas dendam
saat waktunya tepat.
1065
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Jhansi, lari!
1066
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Tinggalin dia! Lari, lari!
1067
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Karuna, tolong!
1068
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Karuna!
1069
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Karuna, please!
1070
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Karuna!
1071
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Shiva juga tidak luput,
1072
01:12:48,292 --> 01:12:51,000
padahal dia kayak adik sendiri.
1073
01:12:52,416 --> 01:12:53,874
Dia mati karena kau.
1074
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
Dia balik karena suka sama kau
1075
01:12:56,126 --> 01:12:57,208
dan membuat dirinya terbunuh.
1076
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Dia salahkan aku
atas kesalahannya.
1077
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
Waktu itu aku tidak
paham maksudnya.
1078
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Aku hancur karena Shiva
mati karena aku.
1079
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
Ketakutan perlahan kembali.
1080
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Aku bawain idli karam
podi favoritmu. Makan.
1081
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Apa pun yang kukatakan,
demi kebaikanmu.
1082
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Suatu hari nanti kau akan sadar.
1083
01:13:25,458 --> 01:13:30,832
Pria kayak dia menekanmu
dan menjadikanmu boneka,
1084
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
sambil pura-pura jadi
pria polos dan penyayang.
1085
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Tapi kenyataannya,
1086
01:13:35,667 --> 01:13:38,416
dia mencari orang kayak aku.
1087
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Seseorang yang kehilangan segalanya.
1088
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
Aku memutuskan malam itu...
1089
01:13:43,292 --> 01:13:46,708
buat kabur dari sana.
1090
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Tapi dia curiga dan
terus mengawasiku.
1091
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
Dia bangun tembok di sekelilingku
1092
01:13:53,626 --> 01:13:56,000
dan mengontrol gerakanku 24 jam.
1093
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
Aku cuma bisa diam
menyaksikan kekejamannya.
1094
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Aku perlahan mati di dalam.
1095
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
Saat itulah aku memutuskan
buat tangkap dia...
1096
01:14:37,001 --> 01:14:39,375
meskipun harus kehilangan nyawaku.
1097
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Dia pikir dia selamatkan
kami semua dari polisi.
1098
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Fakta bahwa aku percaya...
1099
01:15:10,251 --> 01:15:12,625
pada monster sebesar itu...
1100
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
bikin aku marah...
1101
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
dan muak pada diriku sendiri.
1102
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Dia melakukan begitu banyak
kekejaman di depan mataku.
1103
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Aku cuma berdiri di sana, melihat.
1104
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Apa karena takut?
1105
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Atau karena hal lain?
1106
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
Aku cuma tahu...
1107
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
aku merasa putus asa.
1108
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Butuh waktu lama
buat pulih dari itu.
1109
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
Aku tidak bisa lupa...
1110
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
dan tidak bisa memaafkan diriku.
1111
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Jadi kupikir lebih baik
hapus kenangan itu dari hidupku.
1112
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Aku tidak pernah cerita ke siapa pun.
1113
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Juga tidak ke kau.
1114
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Tidak ke Ani.
1115
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Fakta bahwa kau bisa
bertahan dari semua ini...
1116
01:16:07,501 --> 01:16:09,583
dan memulai hidup baru
itu luar biasa.
1117
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Aku tidak bakal sanggup.
1118
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Maaf aku tidak bisa bantu, Swarna.
1119
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Sekarang ada cowok yang stalking
dan berusaha nyerang aku.
1120
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
Aku yakin Karuna di balik ini.
1121
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
Bang...
1122
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna mati.
1123
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
Kayaknya akhirnya aku nemu Jhansi.
1124
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Kalau dia tahu aku di mana,
1125
01:16:41,334 --> 01:16:44,500
dia bakal lakukan apa
pun buat nemuin aku.
1126
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
Ada yang tikam Srinu!
1127
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Dia berdarah parah. Tolong!
1128
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
Ini siapa?
1129
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- Dia teman kecilku.
- Teman?
1130
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Kau bawa semua barangmu?
1131
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Aku dan suamiku berantem besar.
1132
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
Dia teriak, aku teriak balik.
1133
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
Dia teriak keras,
1134
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
aku teriak agak pelan.
1135
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Dia mendekatiku dengan tangan terangkat.
1136
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Aku panik dan pukul dia
sebelum dia sempat memukul.
1137
01:18:24,041 --> 01:18:26,290
Aku baru sadar dia
tidak mau mukul aku.
1138
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Dia cuma mau
nyalakan kipas.
1139
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Aku kabur dari rumah
karena takut dia...
1140
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
Tidak apa.
1141
01:18:34,375 --> 01:18:36,665
Kalau suatu hari dia mau
mukul kau,
1142
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
dia bakal berpikir dua kali.
1143
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Jadi, kau dan suamimu
berantem soal apa?
1144
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Jangan kepo.
1145
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Kau bisa tinggal di sini sesukamu.
1146
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Anggap rumah sendiri.
1147
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Kau teman Swarna,
berarti keluarga.
1148
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Bawa dia masuk, Swarna.
1149
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Jadi ini peralatan masak
dan rangoli-mu.
1150
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Jangan bilang peralatan.
Kedengeran aneh.
1151
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Hebat banget rencananya!
1152
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Kak, aku tahu rahasia
soal masakanmu.
1153
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Kau yang ngajarin dia masak, kan?
1154
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
Kau ngajarin aku masak?
1155
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Kau tidak tahan buat tidak masak, ya?
1156
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Kau harus pamerin bakatmu.
1157
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Kalau tidak tahan,
kasih garam di akhir aja.
1158
01:19:25,333 --> 01:19:28,249
Tapi jangan semangat banget
sampe masak kayak aku.
1159
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Masak kayak kau? Kau serius?
1160
01:19:30,291 --> 01:19:33,790
Kari ikan temanmu
enak banget!
1161
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- Aku cuma ngajarin dia.
- Beneran?
1162
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
Oke, coba lihat apa lagi yang dia buat.
1163
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
Tak lihatkah darahku membara dengan perlawanan?
1164
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
Tak dengar kah gemuruh jantungku?
1165
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
Tak lihatkah bara revolusi menyala?
1166
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
Tak dengar kah suaraku membelah angkasa?
1167
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
Apa yang masih kau tunggu?
1168
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
Kenapa kau masih ragu?
1169
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
Tembuslah jubah kegelapan itu
1170
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
Melangkahlah dengan garang
1171
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
Patahkan belenggu kepasrahan
1172
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
Kepalkan tangan dan melangkahlah
1173
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
Ayo, hancurkan kekuatan penindas
1174
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
Tak lihatkah darahku membara dengan perlawanan?
1175
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
Tak dengar kah gemuruh jantungku?
1176
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
Tak lihatkah bara revolusi menyala?
1177
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
Tak dengar kah suaraku membelah angkasa?
1178
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
Apa yang masih kau tunggu?
1179
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
Kenapa kau masih ragu?
1180
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
Tembuslah jubah kegelapan itu
1181
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
Melangkahlah dengan garang
1182
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
Patahkan belenggu kepasrahan
1183
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
Kepalkan tangan dan melangkahlah
1184
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
Ayo, hancurkan kekuatan penindas
1185
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
Tak lihatkah darahku membara dengan perlawanan?
1186
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
Tak dengar kah gemuruh jantungku?
1187
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Apa Karuna yang kirim kau?
1188
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
Iya.
1189
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Aku bakal datang kalau dia panggil.
1190
01:25:22,291 --> 01:25:23,249
Dia di mana sekarang?
1191
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Di tepi sungai.
1192
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
Keluar!
1193
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
Sudah kubilang dia bakal
dengar suaraku dan datang.
1194
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Kau cantik banget!
1195
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Kau tidak berubah sama sekali.
1196
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Aku latih kau dengan baik.
1197
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Mendekat.
1198
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
Ayo.
1199
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Sudah bertahun-tahun, Jhansi.
1200
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Aku tidak pakai nama itu lagi.
1201
01:26:43,166 --> 01:26:45,790
Semua di sini panggil aku Swarna.
1202
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
Maksudmu semua siapa?
1203
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- Keluargaku.
- Keluarga?
1204
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Siapa aja?
1205
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Aku menikah, Karuna.
1206
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Astaga!
1207
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
Kau menikah?
1208
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
Hal yang paling aku takutkan
dengar itu terjadi.
1209
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Kau beneran menikah?
1210
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
Beneran?
1211
01:27:17,333 --> 01:27:18,624
Aku yang kasih hidup ini.
1212
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
Aku yang ngajarin semua yang kau tahu.
1213
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
Aku yang pastiin polisi tidak nangkep kau.
1214
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Tapi seseorang laporin aku ke mereka.
1215
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Kau ada di pikiranku sepanjang hari...
1216
01:27:29,251 --> 01:27:31,208
saat aku di penjara.
1217
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Aku mau nikahi kau pas bebas.
1218
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Aku tidak pernah ngaku cinta,
tapi kau tahu, kan?
1219
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Kupikir kau bakal lihat aku
dan langsung datang.
1220
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
Tapi sekarang...
1221
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
Aku tidak tahu kenapa kau di sini, Karuna.
1222
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Apa harus kujelaskan?
1223
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Karuna, dengar.
1224
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
Berkat kau...
1225
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
aku bisa memulai hidup baru.
1226
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Biarkan semuanya...
1227
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
tetap seperti ini.
1228
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Hidup baru?
1229
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
Kau benar.
1230
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Aku yakin kau cerita
ke keluargamu soal masa lalumu.
1231
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Kau cerita, kan?
1232
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Tidak kan?
1233
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
Setidaknya kau harus cerita ke suamimu.
1234
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Jhansi, serius?
1235
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Suamimu aja tidak tahu?
1236
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Kasihan.
1237
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Jangan panik.
1238
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Aku tidak bakal bilang.
1239
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Karuna...
1240
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
Tinggalin aku.
1241
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Aku punya keluarga sekarang.
1242
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
Kenapa kau meratap kayak gini?
1243
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Aku tidak tega lihat kau begini.
1244
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Karuna, please.
1245
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
Tinggalin aku.
1246
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
Sudahlah, berhenti meratap.
1247
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Aku tidak tega.
Aku pergi.
1248
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
Kau bahagia aja.
1249
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
Pergi.
1250
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
Aku bisa percaya kau?
1251
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- Kau bakal pergi, kan?
- Aku janji.
1252
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
Puas?
1253
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
Semoga tidak terjadi apa-apa
sama keluargamu.
1254
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Aku berdoa semoga tidak.
1255
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Tapi semoga!
1256
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Siapa yang bakal selamatkan mereka?
Swarna atau Jhansi?
1257
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Pergi, pergi.
1258
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Keluargamu pasti udah nyariin kau.
1259
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Kapan kita pulang?
1260
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Kita udah sepakat tinggal
sampe pernikahan, kan?
1261
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
Tentu.
1262
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Pernikahan.
1263
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Ada apa, Swarna?
1264
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
Kenapa keliatan khawatir?
1265
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Ada yang bilang apa?
1266
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
Nanti kita bicara.
1267
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Kau tidak usah ragu sama aku.
1268
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Bilang apa yang
mengganggumu.
1269
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Ada banyak yang harus kucerita, Ani.
1270
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Iya, aku ke sini mau cerita.
1271
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Tapi sekarang bukan waktunya.
1272
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Aku tunggu sampai setelah pernikahan.
1273
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
Aku cerita semuanya.
1274
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
Baiklah.
1275
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
Keluarga!
1276
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
Apa maksudnya itu?
1277
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Apa aku bukan keluarganya?
1278
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Terus kenapa kau lepas
dia dengan doa baik?
1279
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
Aku tahu.
1280
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Aku tahu omonganku bodoh.
1281
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Tapi aku tidak bodoh.
1282
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
Kenapa aku bakal lepas dia?
1283
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Dia milikku.
1284
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
Milikku!
1285
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Aku mau main-main dikit sama dia.
1286
01:31:30,041 --> 01:31:32,832
Siapa suaminya, kerjaannya apa,
1287
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
siapa aja keluarganya,
dan apa kelemahan mereka.
1288
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Cari semua info
sebelum aku sadar.
1289
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
Tak lihatkah darahku membara dengan perlawanan?
1290
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
Tak dengar kah gemuruh jantungku?
1291
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
Ini lagu yang kudengar, Pak.
1292
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
8 tahun lalu, saat aku
ditugaskan di Ananthapur,
1293
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
mereka putar lagu yang sama
di seluruh desa waktu itu.
1294
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
Beberapa hari kemudian,
anggota DPR setempat tertembak mati.
1295
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Mungkin, mereka pakai
lagu ini sebagai peringatan.
1296
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Siapa yang mereka peringati sekarang, Pak?
1297
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
Pertemuan Gubernur 2 hari lagi.
1298
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Hubungi Kantor Komisioner
dan cari semua detail geng.
1299
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Baik, Pak.
1300
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
Gubernur setuju dengan nominasimu.
1301
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
Dia bakal hadir
buat kampanye.
1302
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Kupikir lebih baik kasih
tiket partai ke orang lain.
1303
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Kesehatanku lagi tidak fit belakangan ini.
1304
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Jadi, apa usulmu sekarang?
1305
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Ada kandidat yang jauh lebih
berpengalaman di partai.
1306
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Maksudmu Madhusudhan Rao?
1307
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Mengerti.
1308
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Kau boleh pergi.
1309
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Kayaknya Madhusudhan
balik ke gaya lamanya.
1310
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
Dia melewati batas
dan menguji kesabaranku.
1311
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Ayo tunjukkan apa yang bisa kita lakukan.
1312
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Ambil semua berkas skandal minuman keras.
1313
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
Ayo.
1314
01:33:27,541 --> 01:33:31,249
Berani banget dia bocorin
berkas skandal minumanku!
1315
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Ramaiah Raju juga bukan orang suci, kan?
1316
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
Dia iri sama popularitasku
di publik, dia benci aku.
1317
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Siapa sih yang tidak
punya masa lalu kotor?
1318
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Aku yakin dia juga punya.
1319
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
Aku juga bakal gali.
1320
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
Aku bakal kasih dia rasa...
1321
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
Dia itu siapa?
1322
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
Kau ini siapa, bre?
1323
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Biar aku bicara.
1324
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
Ini urusan bisnis.
1325
01:33:52,541 --> 01:33:55,290
Orang kayak kita punya
sejarah menghapus nyawa.
1326
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
Dan itu bikin orang takut.
1327
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Saat kita kasih sedikit ketakutan ini ke mereka,
mereka mulai takut sama kita.
1328
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
Kita kontrol mereka.
1329
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
Apa-apaan yang kau bicarakan?
1330
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju bakal serahkan
berkasmu ke Gubernur besok pagi.
1331
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Skandal minuman keras.
1332
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
Berkasnya cuma sebut 100 juta.
1333
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Kalau mereka gali lebih dalam,
mereka bakal temukan sisa 200 juta.
1334
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Gali lebih dalam lagi, pembunuhan yang
kau lakukan buat itu juga bakal keluar.
1335
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Kalian keluar dulu. Pergi.
1336
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Lihat semua orang itu?
1337
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
Apa yang bisa kau lakukan
berbeda yang kami tidak bisa?
1338
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
Dulu ada Inspektur bernama
Sridhar Naidu di daerahmu.
1339
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Ingat dia?
1340
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Dia mati mendadak suatu hari.
1341
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
Jembatan Paderu juga
kebetulan runtuh di hari yang sama.
1342
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
Dulu itu berita sensasional.
1343
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
Ada jarak 300 kilometer
antara dua lokasi itu.
1344
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Tapi satu orang di balik kedua insiden itu.
1345
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
Punya geng itu satu hal.
1346
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Memanfaatkan mereka itu hal lain.
1347
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Aku orang bebas yang sudah
mati dalam catatan polisi.
1348
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Secara praktis, hantu.
1349
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Satu-satunya orang yang
bisa bantu kau saat ini.
1350
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Anggap saja berkas skandal
itu sampai ke Gubernur.
1351
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
Apa yang kau mau?
1352
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Apa aku bisa bantu?
1353
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Ini semua berkas skandal, Sayang.
1354
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
Sebentar.
1355
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
Pertemuan Gubernur selesai jam 5 sore.
1356
01:36:08,458 --> 01:36:10,582
Kita cuma punya 10 menit waktunya.
1357
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Kau lupa ini.
1358
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Semuanya bakal lancar.
1359
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
Ayo.
1360
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Setelah simbol ini terpasang,
1361
01:36:30,167 --> 01:36:32,166
semua orang di desa tahu bahwa...
1362
01:36:32,167 --> 01:36:34,583
orang di rumah itu
punya target di punggungnya.
1363
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, mau main game?
1364
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Keluargamu dalam bahaya.
1365
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Apa kau mau ungkap
identitasmu sekarang...
1366
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
atau tetap sembunyikan?
1367
01:36:59,458 --> 01:37:00,749
Anirudh di mana?
1368
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
Dia ke rumah sakit.
Dia minta aku bilang.
1369
01:37:03,875 --> 01:37:04,874
Kalau Sharath?
1370
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
Dia ke kantor polisi.
Pertemuan Gubernur hari ini, ingat?
1371
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
Ada apa, Sayang?
1372
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- Tidak. Cuma nanya.
- Kak!
1373
01:37:11,750 --> 01:37:14,207
Kau bilang mau bikin
kari ikan Nellore buat semua.
1374
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Aku lagi sibuk sekarang.
1375
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Ayo bikin, Swarna.
Kau tahu kita tim yang kompak.
1376
01:37:17,625 --> 01:37:18,457
Kau santai.
1377
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Kau tidak bisa bikin
lebih enak dari Swarna.
1378
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Kak, kau aja yang masak.
1379
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
Oke. Aku beli ikan dulu.
1380
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Aku mau lihat dan belajar
cara kau pilih ikan bagus.
1381
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
Ayo?
1382
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
Ayo.
1383
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
Gubernur tiba dalam 30 menit.
1384
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Periksa seluruh area sekali lagi.
1385
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Tangkap siapa pun
yang mencurigakan.
1386
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
Kita mau ke mana?
1387
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Kau kelilingi seluruh desa
seolah kau tahu tempat ini.
1388
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
Apa kau dengar?
1389
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
Menurutmu siapa targetnya, Jhansi?
1390
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
Yang terkuat di keluarga
harus mati duluan.
1391
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
Ipar laki-lakimu.
1392
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Setuju?
1393
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
Pasar ikan lewat sini.
1394
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
- Swarna!
- Kantor polisi lewat mana?
1395
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
Lewat sana.
1396
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Berhenti, berhenti!
1397
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
Orang terkuat tidak
ada gunanya buat kita.
1398
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
Harusnya seseorang yang
kematiannya bakal hancurin hatimu.
1399
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Suamimu.
1400
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
Dia yang harus mati.
1401
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
Ada apa?
1402
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Kita dapet ikan lebih bagus
dekat rumah sakit Anirudh.
1403
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Ke sana aja.
1404
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Tidak, itu salah.
1405
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
Kepala Keluarga harus mati duluan,
biar seluruh keluarga runtuh.
1406
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
Aku yang bunuh dia.
1407
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Swarna!
1408
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
Ada apa?
1409
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
Kenapa kau ke arah rally?
1410
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
Aku bicara sama kau!
1411
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
Dia bawa aku ke mana?
1412
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Swarna, kita dapet ikan di sini?
1413
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
Kenapa kau bawa aku ke sini?
1414
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
Sebentar.
1415
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
Siapa di dalam mobil?
1416
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
Kau mau ke mana? Tunggu aku.
1417
01:40:11,958 --> 01:40:13,249
Apa kau main-main sama aku?
1418
01:40:13,250 --> 01:40:16,165
Ada apa ini?
Kau jelas ke sini bukan buat ikan.
1419
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
Kau tidak bisa bohongin aku.
1420
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Dengar, aku tidak tahu cara
bikin kari ikan Nellore.
1421
01:40:20,084 --> 01:40:21,958
Bahkan, aku tidak bisa bikin kari apa pun.
1422
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Lakukan apa pun yang kau mau
dengan informasi itu.
1423
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Panggil aja becak dan pulang.
1424
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Berapa lama lagi, Bang?
Kita udah di sini sejam.
1425
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Tunggu Gubernur datang.
1426
01:40:50,791 --> 01:40:52,207
Kerumunan bakal gila,
1427
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
kasih kita kesempatan sempurna
buat tangkap Ramaiah Raju.
1428
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- Balik.
- Kau bicara apa?
1429
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
Kau udah gila?
1430
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
Kau siapa? Keluar!
1431
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Biarkan dia, Bang.
Dia cantik.
1432
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Aku tidak bakal diam kalau kau
main-main sama keluargaku.
1433
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Sampaikan ini ke Karuna.
1434
01:41:20,500 --> 01:41:22,332
Nyalakan bus dan pergi
ke pinggiran.
1435
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
Kau pikir kau siapa?
Keluar sana!
1436
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
Kau dengar dia!
1437
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Nyalakan bus!
1438
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- Hentikan bus!
- Jangan berhenti!
1439
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Terus nyetir,
jangan lihat ke belakang.
1440
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- Hidup...
- Gubernur tercinta!
1441
01:43:05,125 --> 01:43:06,540
Pak, ini berisi detail...
1442
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
tentang skandal minuman keras
Madhusudhan Rao.
1443
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
Bang.
1444
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Aku yakin kau cerita ke
keluargamu soal masa lalumu.
1445
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Tidak kan?
1446
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Suamimu aja tidak tahu?
1447
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
Sedih banget!
1448
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
Dia tahu kau tidak cerita
apa pun ke keluargamu.
1449
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Dia bakal pakai ketakutan itu lawan kau
1450
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
dan main-main sama kau.
1451
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Keluargamu dalam bahaya.
1452
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Apa kau mau ungkap
identitasmu sekarang...
1453
01:44:04,584 --> 01:44:06,041
atau tetap sembunyikan?
1454
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Apa kau sedih rencananya gagal, Karuna?
1455
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Aku tidak keluar penjara
buat jadi boneka Madhusudhan.
1456
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
Apa kau lihat aku seperti itu?
1457
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
Bikin onar di bus
sama semua orang itu!
1458
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Kau sebut itu rencana?
1459
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
Dia bodoh karena menjalankannya.
Tapi mana akal sehatmu?
1460
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Kita perlahan bikin Swarna sadar
akan sisi Jhansi dalam dirinya.
1461
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
Itulah tujuan aku di sini.
1462
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
Dia sama kayak kita.
1463
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Kau sombong soal rencana busmu.
Tapi itu kegagalan besar.
1464
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Kau cuma tambah bensin ke api.
1465
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Silakan! Nikmati makananmu!
1466
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
Gubernur udah pegang berkasnya.
1467
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
Ini udah habis buatku.
1468
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
Polisi bakal datang tangkap aku.
1469
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Kau pikir aku bakal diam?
1470
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
Kau pikir?
1471
01:45:06,625 --> 01:45:09,749
Kalau aku masuk penjara,
kau pastikan hancurkan keluarganya.
1472
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Tidak boleh ada yang hidup.
1473
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Bunuh mereka satu per satu.
1474
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Pakai anak buahku kalau perlu.
1475
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
Berapa banyak yang kau butuh?
1476
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Jawab, sial!
1477
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Duduk.
1478
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
Duduk!
1479
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
Kami lakukan semua yang kau bilang.
1480
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Tapi aku yang tentuin waktunya.
1481
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Dia suruh aku pergi dan
naik bus entah ke mana.
1482
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
Dia ikan langka.
Kau perlu jala lebih besar buat nangkapnya.
1483
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Aku bikin kari ikan yang luar biasa.
1484
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Apa aku?
1485
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
Aku tahu kenapa spatula itu bengkok.
1486
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Kami tahu apa yang
kau dan Swarna lakukan.
1487
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
Kau melongo lihat apa?
1488
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
Bicara!
1489
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna tidak sengaja.
1490
01:46:13,000 --> 01:46:14,707
Dia cuma jatuh ke pisau.
1491
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
Jatuh ke pisau?
Kau bicara apa?
1492
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
Pisau siapa, dan siapa yang jatuh?
1493
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
Kami lihat dia di luar
rumah beberapa hari lalu.
1494
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Tapi kemarin, dia langsung
menerobos masuk rumah.
1495
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Seolah dia tidak punya
cukup masalah.
1496
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
Iya. Masalah apa?
1497
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Apa kau tahu betapa sulitnya
hidup di hutan?
1498
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
Apa yang dia lakukan di hutan?
1499
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Lupakan omonganku tadi.
Itu Swarna yang dulu.
1500
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Swarna lama versus Swarna baru?
1501
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Aku tidak suka ini,
kau menahanku di sini.
1502
01:46:48,041 --> 01:46:49,207
Aku pergi!
1503
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Berhenti!
1504
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Balik sini!
1505
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
Swarna lama.
1506
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
Swarna baru.
1507
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
Busnya tadi ada di situ.
Isinya preman semua.
1508
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
Aku minggir mau ngasih tahu mereka,
tapi busnya udah pergi.
1509
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Kayaknya mereka mau
rencanakan sesuatu besar.
1510
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Tapi tiba-tiba mereka
pergi entah kenapa.
1511
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Kenapa rencananya gagal?
1512
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Siapa di balik ini?
1513
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
Swarna?
1514
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Swarna, tunggu.
Aku lupa bilang sesuatu.
1515
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Aku tidak sengaja.
Mereka maksa aku.
1516
01:47:42,083 --> 01:47:44,915
Mereka bawa aku ke ruangan
dan tahan aku. Aku takut.
1517
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
Kau cerita ke siapa
dan cerita apa?
1518
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
Ke Anasuya dan Buchiraju.
1519
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
Itu sih masalah kecil.
1520
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Aku lebih khawatir soal apa
yang bakal Karuna lakukan sekarang.
1521
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Dhatri, ke sini.
1522
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Sekarang aku harus bicara sama satu
orang yang tidak mau kuhadapi.
1523
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Tapi dia polisi.
1524
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Aku cuma bakal bilang yang penting.
1525
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
Aku perlu bicara sama kau.
1526
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
Kau mau bilang apa?
1527
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Aku dapat catatan polisimu yang dulu.
1528
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
Aku tahu segalanya tentangmu.
1529
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
Jangan terlalu yakin.
1530
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
Pak Raju...
1531
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
Apa kabar?
1532
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
Namaste.
1533
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- Boleh tahu kau siapa?
- Aku Karuna. Sepupu Swarna.
1534
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Kau datang di waktu yang tepat.
1535
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
Senang bertemu.
1536
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Kau harus makan siang dulu sebelum pergi.
Aku maksa.
1537
01:49:27,875 --> 01:49:29,457
Apa kau tidak bilang kalau aku datang?
1538
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
Kenapa aku tidak tahu dia datang, Sayang?
1539
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Kamakshi.
1540
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
Ke sini.
1541
01:49:35,458 --> 01:49:36,874
Ini sepupu Swarna.
1542
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
Wah, bagus.
1543
01:49:38,791 --> 01:49:40,040
Kau baru datang?
1544
01:49:40,041 --> 01:49:41,249
Aku kebetulan lewat.
1545
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Kupikir mau ketemu Jhan...
Swarna terus pergi.
1546
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
Baik sekali.
Makan siang dulu baru pergi.
1547
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Swarna, tolong urus itu.
1548
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- Sayang, kita butuh kau di sana.
- Ayo.
1549
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
- Jaga dia, Swarna.
- Semoga makan siangnya nikmat.
1550
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
Ada apa?
1551
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
Aku keliatan cantik?
1552
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
Ini acara keluarga, kan?
Aku harus berdandan.
1553
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Apa-apaan yang kau lakukan, Karuna?
1554
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
Kau udah janji.
1555
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
Kenapa kau balik?
1556
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
Ayolah!
1557
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Kau terus-terusan bahas keluarga.
1558
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Aku datang mau lihat apa hebatnya.
1559
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Melihat semua ini, aku jadi
pengen punya keluarga juga.
1560
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Swarna!
1561
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Ini suamimu?
1562
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Swarna, kau tidak bilang
kalau kakakmu datang.
1563
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
Sepupu.
1564
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
Makan siangnya di mana?
1565
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Silakan ikuti aku.
1566
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Itu siapa?
1567
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Sepupu Swarna.
1568
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Kita bakal tahu semuanya
kalau ngobrol sama dia.
1569
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Kau juga duduk sama aku.
Aku sisain kursi buatmu.
1570
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Udah lama kita tidak makan bareng.
1571
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Pergi bicara sama dia.
1572
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
Biarkan dia pergi.
1573
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Ayo, ayo.
1574
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
Namaste.
1575
01:51:26,750 --> 01:51:28,332
Aku Buchiraju.
Dia Anasuya.
1576
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Namaste. Ini kari terong.
1577
01:51:30,958 --> 01:51:33,165
Kami dengar kau keluarga dekat Swarna.
1578
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
Kau kenal dia sejak kecil, kan?
1579
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
Kau mau apa?
1580
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna tidak cerita apa pun
tentang masa kecilnya.
1581
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
Jadi, kami pikir mau tanya kau.
1582
01:51:43,291 --> 01:51:44,457
Banyak yang terjadi.
1583
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Kami siap dengar!
1584
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Hal-hal yang terjadi padanya
atau hal-hal yang dia lakukan?
1585
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Kau mau tahu yang mana?
1586
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Dua-duanya menakutkan.
1587
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Swarna, ke sini!
1588
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Cicipi terongnya. Enak.
1589
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
Apa itu? Kasih aku.
1590
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Aku banyak kerjaan.
1591
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
Sambarnya enak. Makan.
1592
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
Oke. Kasih aku.
1593
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Kasih dua potong sayur.
1594
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Tepat dua?
1595
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
Aku yang sajikan. Kau pergi.
1596
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
Ini dia.
1597
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
Cukup?
1598
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Kak, foto yuk?
1599
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Sepupu Swarna, kan?
1600
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Kau udah menikah?
1601
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
Kami siap.
1602
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
Kau cantik.
1603
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Aku carikan gadis buatmu.
Ada preferensi?
1604
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Ayo foto di sini.
1605
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
Swarna.
1606
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Kayak Swarna.
1607
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Nenek, tante nyari kau.
1608
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
Pergi.
1609
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Kau tinggalin aku di sana.
1610
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Tamatkan ceritanya, ya?
1611
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Kau bilang menakutkan dan sebagainya.
1612
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Kak, lihat kamera.
1613
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Nah, apa kau tidak mikir
seharusnya tamatin ceritanya?
1614
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Aku bakal patahin tulangmu
kalau kau terus ikut campur...
1615
01:54:26,334 --> 01:54:27,875
urusan semua orang.
1616
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
Mengerti?
1617
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Iya, iya.
1618
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
Apa kau ngantuk?
1619
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Jhansi!
1620
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Jhansi!
1621
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Jhansi!
1622
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
Lebih baik kau pergi!
1623
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Kau cerita segudang
kebohongan buat masuk keluarga ini.
1624
01:55:03,583 --> 01:55:06,415
Tapi kau berani ancam
aku terang-terangan.
1625
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Dramatis banget!
1626
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
Makanya aku suka sama kau.
1627
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Kubilang pergi!
1628
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
Baik, aku pergi.
1629
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- Aku ke sini mau bilang sesuatu.
- Jangan teriak!
1630
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Harus kukatakan di sini
atau empat mata?
1631
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
Apa itu?
1632
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Apa kau akhirnya mau
berhenti berpura-pura?
1633
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
Apa-apaan yang kau lakukan, Jhansi?
1634
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Nyajiin sambar ke semua orang.
1635
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
Kau pikir ini yang seharusnya kau lakukan?
1636
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Aku bangkitkan orang sekarat
dan rawat dia. Itu kau!
1637
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Kalau ada sesuatu yang spesial
dari dirimu, itu karena aku.
1638
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
Sekarang kau mau tinggalin
aku buat keluarga?
1639
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
Apa hebatnya keluarga?
1640
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Semua orang di dunia ini melakukan itu.
1641
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Cinta, nikah, syukuran, anak.
1642
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Ngelusin kutu, ngebersihin pantat.
1643
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Kau hidup lagi buat ini?
1644
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
Kebanyakan dari kita hidup dalam
gelembung dan mati dalam gelembung.
1645
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Hentikan omong kosong masak ini.
1646
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Meditasi 5 menit.
1647
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
Kau bakal sadar apa yang
kau lakukan dalam hidup.
1648
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Swarna... Swarna...
1649
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Suami setiamu lagi nyari kau. Pergi.
1650
01:57:14,541 --> 01:57:16,582
Aku mau bunuh suamimu,
1651
01:57:16,583 --> 01:57:19,749
mertuamu, dan semua orang.
1652
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Tapi aku kasih kau
kesempatan terakhir.
1653
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Setelah selesai di sini, balik ke aku.
1654
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Aku datang ke rumahmu,
1655
01:57:31,167 --> 01:57:33,916
makan siang bareng semua orang,
1656
01:57:33,917 --> 01:57:37,541
dan sekarang aku bicara
sama kau di kamar tidurmu.
1657
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Pikirkan apa lagi yang
bisa kulakukan.
1658
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
Pergi.
1659
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Kalau kau tidak datang,
1660
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
aku bakal ambil nyawa mereka semua.
1661
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Bawa barangmu malam
ini dan datang ke aku.
1662
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Swarna...
1663
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- Kau di mana?
- Aku di sini.
1664
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
Aku balik.
1665
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Ani!
1666
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Bisa kau antar ke halte bus?
Aku keteteran.
1667
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Kau pikir dia bakal datang, Karuna?
1668
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Aku jelasin pelan-pelan dan manis
1669
01:58:55,501 --> 01:58:57,125
dengan cara yang bisa dia pahami.
1670
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Dia bakal datang.
1671
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Dia nggak punya pilihan.
1672
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Minum obat ini pagi hari.
1673
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
Sejak aku bersamamu,
1674
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
aku mulai menyukai diriku sendiri.
1675
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
Aku takut kalau kau
tahu masa laluku,
1676
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
kau tidak bakal lihat aku sama lagi.
1677
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Mungkin kau bakal mengerti.
1678
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
Tapi aku...
1679
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
aku tidak punya keberanian.
1680
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Fakta bahwa kau tidak
cerita semua ini...
1681
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
lebih menyakitkan.
1682
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Swarna, tunggu.
1683
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
Bagaimana kita hadapi Karuna?
1684
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
Perjuangan kita belum selesai.
1685
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Aku masih marah.
1686
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Tapi kita hadapi dia dulu...
1687
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
dan lanjutin argumen kita.
1688
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Aku bicara sama ayahku.
1689
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Dia kenal beberapa orang penting.
1690
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Atau kita bisa bicara ke polisi.
1691
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
Aku udah.
1692
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Aku bicara sama Sharath.
1693
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
Aku perlu bicara sama kau.
1694
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Aku tahu kau tidak punya
alasan percaya padaku.
1695
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
Tapi bahaya besar datang ke arah kita.
1696
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Cuma kau yang bisa bantu kami.
1697
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Tanpa bukti?
1698
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Ada bukti.
1699
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Ayo foto di sini.
1700
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Pak, ini Sharath.
1701
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
Dia masih hidup, Pak.
1702
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Aku kirim buktinya sekarang.
1703
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Kirim ini ke kantor DSP.
Ini penting.
1704
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Semoga semua berjalan sesuai rencana.
1705
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Tapi Karuna sulit diprediksi.
1706
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Kalau ada yang salah,
keluarga kita bakal jadi sasaran.
1707
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Ani.
1708
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
Aku bakal pergi.
1709
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
Itu lebih baik.
1710
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Terus kenapa kau berjuang
untuk keluargaku?
1711
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
Keluargamu?
1712
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Mereka juga keluargaku.
1713
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
Tepat!
1714
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Terus gimana kau bisa pergi?
1715
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Kau berjuang sendirian selama ini.
1716
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Tapi sekarang kau punya aku.
1717
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
Kita hadapi ini bareng-bareng.
1718
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
Tugas selesai.
1719
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Kita pindahkan dia ke
Penjara Sentral malam ini.
1720
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Ya, Pak.
Kami baru dapat surat penangkapan.
1721
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Ayo tinggalkan semua ini.
1722
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
Ini udah berakhir.
1723
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Nggak, Ani.
1724
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
Ada satu hal terakhir
yang harus kulakukan.
1725
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
Kenapa kau sembunyiin
kebenaran selama ini?
1726
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Jujur aja,
1727
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
aku tidak punya keberanian.
1728
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
Kebohongan memberiku
keluarga yang begitu indah...
1729
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
aku tidak masalah
menyembunyikan kebenaran.
1730
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
Kenapa kau jujur sekarang?
1731
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
Kupikir masa laluku adalah masalahku.
1732
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Tapi masa lalu yang sama
sekarang menghantui keluargaku.
1733
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Kami senang
menerimamu ke keluarga.
1734
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Tapi sekarang kau bicara
soal senjata dan hutan.
1735
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
Aku bingung harus gimana.
1736
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Aku tidak pernah punya orang
yang bisa kusebut keluarga.
1737
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Tidak ada yang mengajariku apa pun.
1738
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Aku belajar dari kesalahan, tantangan,
dan pengkhianatan pribadiku.
1739
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
Aku belajar sendiri semua yang kuketahui.
1740
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Aku tidak membela diri di sini.
1741
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
Aku cuma cerita bagaimana keadaannya.
1742
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Kau perlakukan aku seperti keluarga,
padahal aku orang luar.
1743
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
Aku merasakan bagaimana rasanya
punya keluarga untuk waktu singkat ini.
1744
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Tapi sering kali aku sadar...
1745
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
orang tidak jujur kayak aku...
1746
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
tidak pantas menyandang
gelar menantu di keluargamu.
1747
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Aku pernah lihat iklan jodoh
yang cari pengantin.
1748
02:07:52,583 --> 02:07:54,707
Harus cantik, lembut bicaranya,
1749
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
bisa masak, bernyanyi,
dan menjahit, katanya.
1750
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
Daftarnya panjang.
1751
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
Seorang menantu harus punya semua
kualitas ini untuk menjadi wanita ideal.
1752
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Tapi aku tidak punya satupun.
1753
02:08:10,541 --> 02:08:12,290
Kalau semua orang jadi yang terbaik,
1754
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
tidak ada kesempatan orang
kayak aku dapat rumah yang baik.
1755
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
Tapi kemudian,
1756
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
aku bertemu Ani.
1757
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
Dia membiarkanku menjadi diriku sendiri.
1758
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Tapi kalau dipikir-pikir,
1759
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
aku punya satu kualitas.
1760
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
Apapun yang terjadi,
1761
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
aku rela mengorbankan nyawa
untuk melindungi keluargaku.
1762
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Mungkin ini bukan kualitas
ideal untuk seorang menantu.
1763
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Semua orang ingin menyambut Dewi
Kemakmuran ke rumah mereka.
1764
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Jawab ini.
1765
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Kau membawa ancaman
besar ke keluarga ini.
1766
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
Apa tanggapanmu tentang itu?
1767
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
Aku membawa ancaman besar ke
keluarga ini karena karir politikku.
1768
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Tapi tidak ada yang protes waktu itu.
1769
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
Apa kau lupa dia menyelamatkan
semua orang waktu itu?
1770
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
Kami panggil dia keluarga
saat dia selamatkan kami.
1771
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
Tapi saat keadaan berisiko,
kau mau tinggalkan dia?
1772
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Tidak semua orang harus
jadi Dewi Kemakmuran.
1773
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
Dewi Penghancur juga ada.
1774
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Ambil lentera.
1775
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
Ada apa?
1776
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Ada sesuatu yang bakal terjadi.
1777
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
Aku sedih banget denger semua itu.
1778
02:09:56,500 --> 02:10:00,082
Maaf aku terus
nanyain banyak hal.
1779
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
Tidak apa, Anasuya.
1780
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Aku tidak ambil pusing.
1781
02:10:06,208 --> 02:10:07,749
Dengar.
1782
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Aku sering banget nanyain resepmu,
rangoli, dan sebagainya.
1783
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
- Maafin aku.
- Anasuya, dengar. Kita teman sekarang.
1784
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
Kita bahas nanti, ya?
Jangan tersinggung.
1785
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
Kita juga teman.
1786
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Aku bicara sama dia.
1787
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
Mereka anak buah Madhusudhan Rao.
1788
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Ambil air!
1789
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Bang, hati-hati!
1790
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
Jangan takut.
1791
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
Kau pikir mereka udah pergi?
1792
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Ayo keluar dari sini
sebelum terlambat.
1793
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
Masalahnya baru mulai.
1794
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Kalian masuk ke sana dan
kasih pertunjukan bagus buatku.
1795
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Aku akan nonton dari sini.
1796
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Dengar baik-baik.
1797
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Tidak ada yang bakal terluka.
1798
02:11:54,375 --> 02:11:56,582
Kita tutup dulu
semua pintu dan jendela.
1799
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Iya, ayo lakukan itu.
1800
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Kalau kita lakukan itu, kita tidak bakal
tahu mereka masuk dari mana.
1801
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
Kau benar.
Biarkan semuanya terbuka.
1802
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Nanti mereka masuk dari semua sisi.
1803
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
Baik.
Kau kasih tahu kami harus apa.
1804
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Silakan.
1805
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Mereka cuma mau nakut-nakutin kita.
1806
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Kalau kita panik,
1807
02:12:19,001 --> 02:12:21,041
mereka bakal masuk dan
nyerang kita semua.
1808
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Karuna bakal mainkan ini seperti permainan.
1809
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
Itu caranya.
1810
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Jadi apapun yang terjadi,
kita harus tetap bersama.
1811
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Iya, tapi kita harus apa?
1812
02:12:29,375 --> 02:12:31,582
Kita tutup dulu
semua pintu dan jendela.
1813
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
Itu yang kubilang.
1814
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Kecuali pintu ini.
1815
02:12:45,458 --> 02:12:47,415
Kita sembunyikan orang tua dan
anak-anak di ruang pojok.
1816
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
Cepat! Masuk ke kamar tidur, cepat!
1817
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
Nenek...
1818
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Kumpulkan semua senjata
yang kita punya.
1819
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
Senjata apa maksudmu?
1820
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Pisau, linggis, alu, sendok sayur,
1821
02:12:56,584 --> 02:12:57,958
Apa pun yang bisa kalian temukan.
1822
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Ayo, guys! Ambil apa pun yang bisa.
1823
02:13:00,500 --> 02:13:03,040
- Sabit boleh?
- Sempurna.
1824
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
- Sendok sayur?
- Boleh.
1825
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
Cepat!
1826
02:13:05,916 --> 02:13:07,040
Kita bikin bom cabai.
1827
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Bungkus bubuk cabai dalam kantong kecil.
1828
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
Saatnya potong kepala mereka!
1829
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Kalian sembunyi dengan aman.
1830
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Aku balik dengan kepala mereka.
1831
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Kau mau ke mana?
1832
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Swarna sendirian.
Aku harus bantu dia.
1833
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Pergi, masuk.
1834
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Buatkan aku secangkir teh.
1835
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- Jangan bergerak, guys.
- Aku pegang ini. Hati-hati.
1836
02:13:46,250 --> 02:13:47,999
Hati-hati.
Jangan keluar ruangan ini.
1837
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
Tuhan, tolong kami!
1838
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Lewat sini!
1839
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Ayah mertua, biarkan mereka masuk.
1840
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Dasar bodoh!
1841
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
Kenapa kalian masuk tanpa rencana?
1842
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Serang serentak!
1843
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Ayah, ke sini.
1844
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- Ada apa?
- Santai. Dia bakal baik-baik aja.
1845
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- Ada apa denganmu?
- Ayah, duduk.
1846
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Lawan aku kalau bisa!
1847
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Aku tunjukkan siapa Buchiraju.
1848
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Ayo, guys! Ayo!
1849
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
Kak!
1850
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
Tolong aku!
1851
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Makasih, Kak.
1852
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
Masuk ke dalam. Pergi!
1853
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Kau tanya apa yang dia lakukan di hutan?
1854
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Sekarang kau tahu.
1855
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Jadi, dia gadis baik...
1856
02:16:31,501 --> 02:16:33,666
dengan masa lalu yang buruk.
1857
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
Masuk ke dalam.
1858
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Aku copot matamu, bajingan!
1859
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
Pendarahannya terkendali.
Coba rileks.
1860
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Dasar pecundang!
1861
02:17:30,083 --> 02:17:31,790
Mereka mau jadi preman tangguh.
1862
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Tapi mereka tidak bisa bertarung.
1863
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Berani kau sentuh temanku!
1864
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Bang, senjatanya udah di sini!
1865
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Jadi akhirnya kau muncul?
1866
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Masuk ke sana! Sekarang!
1867
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
Ikut aku.
1868
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Ayo tutup pintu itu dengan meja.
1869
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Balikkan.
1870
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- Ayo, pergi!
- Ikuti aku, guys.
1871
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Awasi!
1872
02:19:27,208 --> 02:19:28,124
Swarna.
1873
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Apa kita kabur lewat belakang?
1874
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Sharath!
1875
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
Ayah!
1876
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Santai, Sharath.
Kami pegang kau.
1877
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- Ada apa?
- Berhenti panik dan ambil kain.
1878
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Cepat! Dia berdarah.
1879
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Sharath, bertahan.
1880
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Tekan itu.
1881
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Guys, kalian harus pergi sekarang!
1882
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Cepat! Kita tidak punya waktu.
1883
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
Kalau kau, Swarna?
1884
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Kalian pergi duluan.
1885
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
- Kami tidak bisa tinggalin kau.
- Kau bilang kita harus bersama.
1886
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
Aku tahu. Tapi aku perlu kalian pergi.
Aku nyusul.
1887
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Ani, bawa mereka keluar dengan selamat.
1888
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
Kenapa kau keras kepala?
1889
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Ani, aku tahan di sini.
Kau bawa mereka keluar lewat pintu belakang.
1890
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Aku nyusul.
Tolong pergi.
1891
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Gimana bisa kami tinggalin dia?
1892
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
Cepat!
1893
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
Cepat!
1894
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Ayo, ayo!
1895
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Guys, cepat!
1896
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Swarna, cepat.
1897
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Swarna!
1898
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Dia kehilangan banyak darah.
Dia butuh kau di sana.
1899
02:21:14,875 --> 02:21:17,415
Aku temani Swarna. Kau pergi.
1900
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
Oke. Hati-hati.
1901
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Aku bawakan peluru tambahan buatmu.
1902
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Kau tahu cara mengisi senjata?
1903
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
Aku kebanyakan nonton film action.
Saksikan aku!
1904
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
Aku balik, Kak!
1905
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Ayo dong!
1906
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
Kak...
1907
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- Kau baik-baik aja?
- Kasih aku senjatanya.
1908
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- Cuma ada dua peluru.
- Gimana bisa?
1909
02:22:00,958 --> 02:22:03,124
- Kalian pergi!
- Kami tidak bisa tanpa kau.
1910
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Kubilang, pergi!
1911
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Aku nyusul. Pergi!
1912
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- Ayo.
- Hati-hati.
1913
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Aku menciptakan monster
dengan tanganku sendiri.
1914
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Apa aku benar-benar butuh ini sekarang?
1915
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Membobol rumahmu
dengan merobohkan tembok.
1916
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Sudah kubilang, kan?
1917
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Urusan keluarga ini
tidak bakal cocok buatmu.
1918
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Tapi kau ngotot.
1919
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Sekarang lihat.
1920
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Kau hancurin rumah pernikahan itu.
1921
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
Ayo.
1922
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
Apa yang belum kulakukan buatmu?
1923
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Apa kau tidak bersyukur?
1924
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Apa kau lupa semuanya, Jhansi?
1925
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Aku yang kasih nama itu, ingat?
1926
02:24:25,166 --> 02:24:26,874
Kau berutang nama itu...
1927
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
dan seluruh hidupmu padaku!
1928
02:24:29,126 --> 02:24:31,666
Aku yang menciptakanmu.
1929
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Aku Tuhanmu.
1930
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
Tuhan? Kau serius?
1931
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Kau beneran sekarang?
1932
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Kau menemukanku saat aku
tidak tahu benar dan salah.
1933
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Kau cuci otakku untuk percaya...
1934
02:24:50,167 --> 02:24:52,916
kau adalah Tuhan, dan apa yang kau
katakan adalah firman suci.
1935
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Tapi orang berubah.
1936
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
Kita akhirnya menemukan kebenaran.
1937
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
Kau bukan Tuhan, ternyata.
1938
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Kau monster yang perlahan
menghisap kehidupan seseorang.
1939
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Jhansi mati hari itu saat
dia sadar akan kebenaran.
1940
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Tapi aku membuat satu kesalahan.
1941
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
Bukannya penjara,
1942
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
aku seharusnya mengirimmu ke neraka.
1943
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
Silakan coba!
1944
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
Aku bawa kau bersamaku.
1945
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Kau mengenai titik yang tepat.
1946
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Aku tidak bakal bertahan.
1947
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Jhansi...
1948
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
Kau pikir aku masih takut mati?
1949
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Coba hidup jujur untuk sekali.
1950
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Aku ulangi hitunganmu balik padamu.
1951
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
Saat aku mati,
1952
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
ada orang yang akan berkabung untukku.
1953
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
Orang yang akan merindukanku.
1954
02:26:18,541 --> 02:26:19,665
Tapi saat kau mati,
1955
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
orang akan merayakannya
dan menyebutnya lega.
1956
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Pejamkan mata selama 5 menit.
1957
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Meditasi sedikit.
1958
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
Kau bakal paham maksudku.
1959
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Sekarang pergi.
1960
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
Aku pergi.
1961
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Tapi hanya setelah aku melihat kau mati.
1962
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
Saat itulah aku akan mati.
1963
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Kita lihat nanti.
1964
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Kau udah terbiasa sama
rutinitas mertuamu?
1965
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- Mereka yang terbiasa sama rutinitasku.
- Sudah kuduga.
1966
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
Ibu mertua!
1967
02:27:42,541 --> 02:27:43,707
Nyanyikan doa, Sayang.
1968
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
Aku nyanyi?
1969
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- Boleh?
- Aku belajar.
1970
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Silakan.
1971
02:27:51,791 --> 02:27:53,958
[nyanyi sumbang)
1972
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
Siapa cowok ini, masuk begitu aja?
1973
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
Kau siapa, Pak?
1974
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
Istriku...
1975
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Berhenti. Kau siapa?
1976
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
Orang terakhir yang datang kayak gini
bikin kita banyak masalah.
1977
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- Kau cari siapa?
- Istriku.
1978
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Dia bilang mau ke temannya
dan tidak pernah balik.
1979
02:29:12,875 --> 02:29:15,374
Kau suami Kiranmayi?
1980
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Ayo, kau keluarga sekarang.
1981
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
Masuk. Kau terkenal
banget di keluarga kami.
1982
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Lihat siapa ini.
Suami Kiranmayi.
1983
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
Dia ke sini karena dia mukul dia.
1984
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- Kau seharusnya malu.
- Apa?
1985
02:29:30,000 --> 02:29:32,915
- Kau tidak seharusnya lakukan itu.
- Kau bicara apa?
1986
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- Aku bakal kirim kau ke penjara.
- Penjara?
1987
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- Kiranmayi... Kiranmayi...
- Sayangku.
1988
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
Aku bilang aku datang
2 hari lagi, kan?
1989
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
Kenapa kau buru-buru datang?
1990
02:29:43,250 --> 02:29:46,624
Sudah kubilang suamiku
tidak tahan lama.
1991
02:29:46,625 --> 02:29:50,790
Terakhir kau bilang 2 hari,
kau tinggal seminggu.
1992
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Jadi aku tidak buat
kesalahan yang sama kali ini.
1993
02:29:53,208 --> 02:29:56,415
Teman ku memaksaku tinggal.
1994
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
Bagus.
Kau datang jauh-jauh.
1995
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Lihat, dia mukul dia lagi.
1996
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
Aku tidak mukul dia.
Aku menyapa.
1997
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
Apa yang kau ceritakan ke mereka?
1998
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Mereka mau kirim aku ke penjara.
1999
02:30:08,250 --> 02:30:13,082
Aku cerita sedikit kebohongan
buat temanku, itu aja.
2000
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Teman, teman, teman!
2001
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Aku mau bicara sama
temanmu sekarang!
2002
02:30:19,333 --> 02:30:20,749
- Kau temannya?
- Maaf.
2003
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Aku cuma minta dia datang.
2004
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
Maaf? Kau pikir itu cukup?
2005
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Aku kerjain semua pekerjaan rumah,
bersihin pantat anakku. Ini menyakitkan.
2006
02:30:28,208 --> 02:30:29,207
Pertemanan macam apa ini?
2007
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
Di balik setiap istri terbaik,
ada suami terbaik yang menunggu di rumah.
2008
02:30:33,791 --> 02:30:34,540
Ada apa?
2009
02:30:34,541 --> 02:30:38,957
Hidupku cukup berat saat kecil.
2010
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
Kenapa bilang itu sekarang?
2011
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Aku ingin keluarga dan rumah
yang bisa kusebut milikku.
2012
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
Dia tidak sengaja nanya.
2013
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Aku beli pita dan
bedak talk buatnya...
2014
02:30:52,126 --> 02:30:55,249
dengan uang yang aku
tabung di panti asuhan.
2015
02:30:55,250 --> 02:30:56,790
Kau tidak perlu
mundur sejauh itu.
2016
02:30:56,791 --> 02:30:57,582
Biarkan dia bicara.
2017
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Lalu sebuah keluarga mengadopsinya,
meninggalkanku.
2018
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, aku suruh dia duduk
dan ceritakan semuanya.
2019
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- Boleh.
- 100%.
2020
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
- Dan kau bakal dengar?
- Iya, asal dia ceritanya kayak kau.
2021
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
Keren.
2022
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Kau harusnya senang.
2023
02:31:17,625 --> 02:31:20,749
Dan santai.
Dia bakal tinggal di sini, dan aku juga.
2024
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Kita tinggal di ruang kecil, santai.
2025
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
Aku di sini buatmu.
2026
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
Jangan nangis, Sayang.
2027
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Temanmu emas.
2028
02:31:34,333 --> 02:31:35,290
Bangaram.
2029
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
Sama saja.139942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof