Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:06,140
"Si tes photos ne sont pas assez bonnes,
2
00:00:06,580 --> 00:00:10,540
c'est que tu n'étais pas
assez près."
3
00:01:56,660 --> 00:02:03,540
PHOTOGRAPHE DE GUERRE
4
00:02:57,980 --> 00:03:01,380
Il est pour moi un mystère.
5
00:03:01,820 --> 00:03:03,220
Je ne sais pas
6
00:03:03,660 --> 00:03:06,700
pourquoi il est comme il est.
7
00:03:11,940 --> 00:03:15,340
C'est quelqu'un d'extrêmement
solitaire.
8
00:03:16,980 --> 00:03:19,460
Mais peut-être faut-il l'être
9
00:03:19,900 --> 00:03:22,100
pour travailler aussi bien
10
00:03:22,780 --> 00:03:26,900
et donner autant de soi-même.
11
00:03:29,060 --> 00:03:32,180
C'est difficile de gérer l'attention,
12
00:03:32,620 --> 00:03:36,620
l'émotion et l'énergie
dans le travail.
13
00:03:37,060 --> 00:03:40,500
Il faut être totalement concentré.
14
00:03:42,660 --> 00:03:45,020
Et il l'est.
15
00:07:07,540 --> 00:07:09,860
Il n'y a pas assez d'émotion,
je trouve.
16
00:07:10,300 --> 00:07:12,140
Celle du bas est mieux,
17
00:07:12,580 --> 00:07:14,660
avec ces gens qui pleurent
le mort.
18
00:07:15,100 --> 00:07:18,660
Voilà, celle-ci en double
page. - O.K.
19
00:07:19,100 --> 00:07:21,380
Ça dégage une détresse
incroyable.
20
00:07:21,820 --> 00:07:23,820
Ce qui irait bien aussi, c'est
21
00:07:24,260 --> 00:07:26,380
cet homme seul dans les rues
en ruine.
22
00:07:26,820 --> 00:07:28,500
Ça irait bien dans la série.
23
00:07:28,940 --> 00:07:30,540
Le plus fou, à Goma,
24
00:07:30,980 --> 00:07:32,820
c'était ce million de réfugiés,
25
00:07:33,260 --> 00:07:34,780
avec des milliers de morts
26
00:07:35,220 --> 00:07:36,940
qu'on ne pouvait pas enterrer.
27
00:07:37,380 --> 00:07:39,660
Avec ces montagnes
de cadavres... - Ah,
28
00:07:40,100 --> 00:07:42,660
oui, les montagnes de cadavres...
29
00:07:43,100 --> 00:07:45,700
C'est super ! On les a ici,
les morts.
30
00:07:46,140 --> 00:07:47,780
O.K., d'accord.
31
00:07:49,820 --> 00:07:51,660
C'est vraiment super.
32
00:07:52,100 --> 00:07:54,180
Donc, on reprend celle-ci.
33
00:07:54,620 --> 00:07:56,460
On devrait l'agrandir, oui.
34
00:07:56,900 --> 00:08:00,180
Celle-ci aussi, c'est une super
photo.
35
00:08:00,620 --> 00:08:03,060
Celle avec les cadavres
dans le camion.
36
00:08:03,500 --> 00:08:07,100
On l'agrandirait,
pour la mettre ici.
37
00:08:35,820 --> 00:08:37,660
Est-ce qu'on voit bien
38
00:08:38,100 --> 00:08:40,460
que ces cadavres
ne sont pas en Afrique ?
39
00:08:40,900 --> 00:08:42,900
Il ne s'agit pas des cadavres,
40
00:08:43,340 --> 00:08:44,940
il faut montrer la brouette.
41
00:08:45,380 --> 00:08:46,980
Là, on a l'impression
42
00:08:47,420 --> 00:08:50,100
que c'est une série sur l'Afrique.
43
00:08:50,540 --> 00:08:52,180
Alors que son idée à lui,
44
00:08:52,620 --> 00:08:54,740
c'est l'horreur dans le monde.
45
00:08:55,820 --> 00:08:58,580
On fait un gros plan avec celle
du haut.
46
00:08:59,020 --> 00:09:02,220
Puis on met la tête,
qui rend super.
47
00:09:03,180 --> 00:09:06,460
Voilà. Et après, on regarde
le résultat.
48
00:10:12,260 --> 00:10:15,180
Virgule... Après la chute du Mur,
49
00:10:15,620 --> 00:10:18,140
les guerres ne sont plus celles
de pays,
50
00:10:18,580 --> 00:10:21,060
mais des guerres entre les
peuples.
51
00:10:25,300 --> 00:10:28,260
Au lieu d'armes ultra-modernes,
52
00:10:28,700 --> 00:10:30,620
des carabines et des machettes...
53
00:10:31,060 --> 00:10:32,660
James Nachtwey,
54
00:10:33,100 --> 00:10:35,420
le plus célèbre photographe
de guerre,
55
00:10:35,860 --> 00:10:38,180
a su, mieux que personne,
illustrer
56
00:10:38,620 --> 00:10:41,020
ces nouveaux conflits
et leurs victimes.
57
00:10:44,860 --> 00:10:47,060
Combien de villageois ont
disparu,
58
00:10:47,500 --> 00:10:49,180
et combien ont été tués ?
59
00:10:49,620 --> 00:10:51,980
Douze.
60
00:10:52,620 --> 00:10:55,140
Pourrions-nous aller au village ?
61
00:12:53,420 --> 00:12:55,540
Mon fils est arrivé !
62
00:12:59,020 --> 00:13:00,940
Oh, mon fils !
63
00:15:08,860 --> 00:15:12,460
J'ai décidé de devenir
photographe
64
00:15:12,900 --> 00:15:16,580
pour être photographe de guerre.
65
00:15:17,020 --> 00:15:21,020
C'était au début des années 70,
66
00:15:22,140 --> 00:15:24,140
pendant la guerre du Vietnam.
67
00:15:26,860 --> 00:15:29,980
Les images du Vietnam
nous montraient
68
00:15:30,420 --> 00:15:33,820
ce qui s'y passait vraiment.
69
00:15:34,260 --> 00:15:38,500
Elles contredisaient le discours
70
00:15:38,940 --> 00:15:43,260
des dirigeants politiques
et militaires.
71
00:15:44,260 --> 00:15:47,700
C'étaient des images directes,
vraies,
72
00:15:48,140 --> 00:15:50,220
qui dénonçaient la guerre
73
00:15:50,660 --> 00:15:53,460
dans toute son injustice
et sa cruauté,
74
00:15:53,900 --> 00:15:57,900
en montrant ce qui se passait
là-bas.
75
00:16:03,860 --> 00:16:07,980
Ces photos m'ont bouleversé.
76
00:16:09,140 --> 00:16:12,220
J'ai alors décidé de consacrer
ma vie
77
00:16:12,660 --> 00:16:16,660
à poursuivre cet objectif.
78
00:16:21,300 --> 00:16:24,820
J'ai mis longtemps avant de
79
00:16:25,260 --> 00:16:28,220
me sentir suffisamment
sûr de moi
80
00:16:28,660 --> 00:16:32,100
pour faire ce travail.
Avant d'essayer
81
00:16:32,540 --> 00:16:34,980
de convaincre d'autres gens,
82
00:16:35,420 --> 00:16:38,180
je devais me convaincre
moi-même.
83
00:16:44,740 --> 00:16:46,220
En 1980,
84
00:16:48,180 --> 00:16:50,500
une nuit, j'ai soudain réalisé
85
00:16:50,940 --> 00:16:54,020
que je n'avais plus rien
à apprendre,
86
00:16:54,460 --> 00:16:56,140
que je devais à présent
87
00:16:56,580 --> 00:17:00,380
tenter ma chance à New York
pour devenir
88
00:17:00,820 --> 00:17:02,740
photographe de guerre.
89
00:17:08,540 --> 00:17:10,620
Je me sentais prêt à partir
90
00:17:11,060 --> 00:17:13,620
à l'étranger, dans les pays en
guerre.
91
00:17:14,060 --> 00:17:17,620
J'ai tout de suite obtenu
des contrats.
92
00:17:23,660 --> 00:17:27,700
C'était une époque agitée,
passionnante.
93
00:17:28,900 --> 00:17:31,620
J'étais témoin de l'histoire.
94
00:17:32,420 --> 00:17:36,180
Pas du point de vue académique,
95
00:17:37,340 --> 00:17:38,740
ni à distance,
96
00:17:39,180 --> 00:17:41,780
mais témoin de ce que les gens
normaux
97
00:17:42,220 --> 00:17:44,300
vivent au cours de l'histoire.
98
00:17:44,740 --> 00:17:48,580
Ces expériences
en valaient la peine,
99
00:17:49,020 --> 00:17:52,380
c'est ce qui m'a motivé
dans ce métier.
100
00:17:52,820 --> 00:17:55,700
C'est exactement ce que
je recherchais.
101
00:18:05,380 --> 00:18:07,860
Et puis, cela impliquait
un danger.
102
00:18:08,300 --> 00:18:11,140
Il y avait un côté aventure,
103
00:18:11,580 --> 00:18:14,500
je devais faire face au danger,
104
00:18:17,100 --> 00:18:20,980
sentir les vraies émotions
des gens.
105
00:18:29,820 --> 00:18:32,500
C'était un peu comme au théâtre,
106
00:18:32,940 --> 00:18:36,060
sauf que j'étais sur la scène
et que
107
00:18:36,500 --> 00:18:40,740
la pièce s'écrivait au fur et à
mesure.
108
00:18:41,420 --> 00:18:43,980
Il fallait comprendre, anticiper
109
00:18:44,420 --> 00:18:47,100
et aussi s'identifier,
au plan émotionel
110
00:18:47,540 --> 00:18:50,780
comme intellectuel,
aux événements
111
00:18:51,220 --> 00:18:53,740
pour pouvoir les comprendre.
112
00:18:55,260 --> 00:18:56,780
J'ai dû apprendre
113
00:18:58,020 --> 00:19:02,780
à développer une vision
personnelle,
114
00:19:04,100 --> 00:19:07,100
à exprimer mes sentiments.
115
00:19:07,540 --> 00:19:11,860
Et pour ça,
il me fallait les connaître.
116
00:19:12,300 --> 00:19:15,220
Par la photographie,
la mise en images,
117
00:19:15,660 --> 00:19:18,820
j'ai appris à découvrir le monde,
118
00:19:19,260 --> 00:19:21,660
et à me découvrir moi-même.
119
00:20:37,980 --> 00:20:39,660
Nous avons des masques.
120
00:20:40,100 --> 00:20:42,460
Mais seulement à cause
de l'odeur.
121
00:20:42,900 --> 00:20:44,900
Je n'ai pas besoin de masque.
122
00:20:52,900 --> 00:20:55,740
Il y a une centaine de corps
là-dedans.
123
00:20:56,540 --> 00:20:58,100
Il y a aussi les
124
00:20:58,540 --> 00:21:02,220
experts judiciaires
et anthropologues,
125
00:21:02,660 --> 00:21:04,420
ils vont se présenter.
126
00:21:04,860 --> 00:21:07,580
Nous aimerions
que vous passiez par là.
127
00:21:08,020 --> 00:21:11,180
Ça sent très mauvais,
préparez-vous.
128
00:21:11,620 --> 00:21:14,620
Il y a une pièce avec des traces
de tir.
129
00:21:15,060 --> 00:21:17,540
Je vous prie
de ne pas faire de photos,
130
00:21:17,980 --> 00:21:21,060
car elle n'est pas encore
disponible.
131
00:21:21,500 --> 00:21:24,620
Que prouvent les traces de tir ?
132
00:21:25,060 --> 00:21:28,020
Que des coups de feu
ont été tirés ici.
133
00:21:28,460 --> 00:21:30,900
Ils disent qu'ils comptent
les têtes...
134
00:21:31,340 --> 00:21:35,300
Un anthropologue réunit et trie
les os.
135
00:21:37,260 --> 00:21:40,340
Quelle heure est-il ? Ah, d'accord.
136
00:21:41,900 --> 00:21:44,260
Avez-vous un masque ? - Inutile.
137
00:21:53,860 --> 00:21:56,060
C'est assez horrible.
138
00:21:59,660 --> 00:22:03,180
O.K.?
Merci. - Prenez votre temps.
139
00:22:39,660 --> 00:22:42,180
Je suis venue au journalisme
par hasard.
140
00:22:42,620 --> 00:22:45,060
En choisissant ce métier,
141
00:22:45,500 --> 00:22:48,340
je pensais : je vais m'amuser !
142
00:22:48,780 --> 00:22:52,700
Etre correspondante à l'étranger,
c'est cool !
143
00:22:53,140 --> 00:22:56,620
Voyager, voir le monde,
participer !
144
00:23:01,020 --> 00:23:02,420
Oh, la vache...
145
00:23:08,620 --> 00:23:11,900
Mais après, tu vis certains
événements
146
00:23:12,340 --> 00:23:14,780
qui te font réfléchir :
147
00:23:15,220 --> 00:23:17,420
qu'est-ce que je fais ici
et pourquoi ?
148
00:23:17,860 --> 00:23:20,940
Ils te font réaliser à quel point
149
00:23:21,500 --> 00:23:24,780
tout ça est sérieux et important.
150
00:23:25,220 --> 00:23:26,620
La manière
151
00:23:27,060 --> 00:23:29,140
dont tu décris un événement
152
00:23:29,780 --> 00:23:32,140
détermine comment le monde
le verra.
153
00:23:32,580 --> 00:23:35,860
Il s'agit donc de le faire bien !
154
00:23:36,300 --> 00:23:38,820
J'en suis convaincue.
155
00:23:39,260 --> 00:23:42,460
Encore aujourd'hui,
les gens disent,
156
00:23:42,900 --> 00:23:45,500
même quand ils voient
des charniers...
157
00:23:49,340 --> 00:23:52,420
Même là, ils veulent encore
douter.
158
00:24:02,420 --> 00:24:04,540
Quelqu'un vient de jeter
des fleurs !
159
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
Là, derrière toi !
160
00:25:27,500 --> 00:25:31,060
J'ai dit :
"Mon frère est sourd-muet !"
161
00:25:31,500 --> 00:25:33,940
Mais ils l'ont fait tomber
du camion,
162
00:25:34,380 --> 00:25:36,860
pris l'argent, et ils l'ont tué.
163
00:25:37,300 --> 00:25:39,380
A mon autre frère, ils ont coupé
164
00:25:39,820 --> 00:25:43,540
le bras avec un couteau à pain.
165
00:25:46,580 --> 00:25:48,900
A mon oncle,
ils ont voulu arracher
166
00:25:49,340 --> 00:25:51,420
le fils des bras,
mais il n'a pas lâché.
167
00:25:51,860 --> 00:25:54,300
Ils lui ont tiré une balle
dans la tête,
168
00:25:54,740 --> 00:25:57,660
l'enfant est tombé par terre.
169
00:25:59,020 --> 00:26:02,780
A moi, ils m'ont donné
deux minutes,
170
00:26:03,220 --> 00:26:05,340
et mis une arme contre la gorge.
171
00:26:05,780 --> 00:26:08,020
Ils voulaient de l'argent.
172
00:27:23,780 --> 00:27:26,020
Dans une guerre,
173
00:27:28,220 --> 00:27:31,820
les règles normales
de comportement
174
00:27:32,260 --> 00:27:34,020
ne sont plus valables.
175
00:27:39,540 --> 00:27:44,020
Dans la vie "normale",
on n'imagine pas
176
00:27:44,500 --> 00:27:46,940
d'entrer dans une maison
177
00:27:47,380 --> 00:27:51,980
où la famille pleure une personne
aimée,
178
00:27:53,420 --> 00:27:59,220
et d'y faire toute une série
de photos.
179
00:27:59,660 --> 00:28:01,980
C'est absolument impensable.
180
00:28:04,580 --> 00:28:07,140
Je ne peux faire ces photos
181
00:28:07,580 --> 00:28:11,140
que parce que ces gens
m'acceptent.
182
00:28:11,580 --> 00:28:13,220
Il est impossible
183
00:28:14,140 --> 00:28:16,180
de photographier de tels moments
184
00:28:16,620 --> 00:28:20,020
sans la complicité des gens
en question.
185
00:28:20,460 --> 00:28:24,100
Sans qu'ils veuillent bien
m'accueillir
186
00:28:24,540 --> 00:28:27,780
et acceptent que je sois là,
avec eux.
187
00:28:29,660 --> 00:28:31,820
Ils comprennent
188
00:28:32,660 --> 00:28:34,460
que l'étranger à l'appareil photo
189
00:28:35,380 --> 00:28:38,940
montre au monde
ce qui leur arrive.
190
00:28:39,700 --> 00:28:42,700
Ça leur donne une voix vers l'extérieur,
191
00:28:43,140 --> 00:28:44,940
qu'ils n'auraient pas sinon.
192
00:28:47,780 --> 00:28:49,940
Ils savent qu’ils sont victimes
193
00:28:50,380 --> 00:28:53,740
d'une sorte d'injustice,
194
00:28:54,180 --> 00:28:56,780
de violence gratuite.
195
00:28:58,420 --> 00:29:00,620
En me laissant
les photographier,
196
00:29:01,060 --> 00:29:04,300
ils lancent leur propre appel
au monde,
197
00:29:04,740 --> 00:29:07,580
à notre sens commun du bien
et du mal.
198
00:29:11,300 --> 00:29:14,780
Je veux les approcher
avec respect,
199
00:29:15,220 --> 00:29:19,540
leur montrer que je les respecte,
eux,
200
00:29:19,980 --> 00:29:22,820
et aussi leur situation.
201
00:29:24,580 --> 00:29:27,620
J'essaie de ne pas me faire
remarquer,
202
00:29:28,060 --> 00:29:30,220
de parler doucement.
203
00:29:30,660 --> 00:29:34,020
Je veux les aborder d'une façon
ouverte,
204
00:29:34,460 --> 00:29:36,940
et aussi être sincère envers
moi-même.
205
00:29:37,380 --> 00:29:40,020
Et je veux qu'ils le sentent.
206
00:29:40,460 --> 00:29:42,620
Et ils le sentent effectivement !
207
00:29:43,060 --> 00:29:45,900
On n'a besoin que de très peu
de mots.
208
00:30:21,300 --> 00:30:23,140
Certains photographes de guerre
209
00:30:23,580 --> 00:30:25,660
arrivent à surmonter l'horreur
210
00:30:26,100 --> 00:30:29,460
de tout ce qu'ils ont vu et vécu,
211
00:30:30,300 --> 00:30:33,420
l'horreur à laquelle ils ont
échappé,
212
00:30:33,860 --> 00:30:35,620
comme par exemple au Vietnam...
213
00:30:36,060 --> 00:30:38,540
en allant au bordel
avec les soldats,
214
00:30:38,980 --> 00:30:41,940
ou au bar, boire du whisky
avec eux...
215
00:30:42,380 --> 00:30:45,380
D'autres, eux, deviennent
cyniques.
216
00:30:45,820 --> 00:30:48,700
Jim ne l'est pas du tout.
C'est d'autant
217
00:30:49,140 --> 00:30:51,700
plus remarquable que la plupart
des gens
218
00:30:52,180 --> 00:30:54,660
n'ont pas vu autant de misère
que lui.
219
00:30:59,260 --> 00:31:01,660
C'est un solitaire parce que...
220
00:31:05,340 --> 00:31:07,940
son expérience
l'a fait se détacher de
221
00:31:08,380 --> 00:31:11,100
ses collègues, et de beaucoup
d'autres.
222
00:31:11,540 --> 00:31:13,460
Il est devenu un autre homme
223
00:31:13,900 --> 00:31:16,180
de par ce qu'il a vécu
pendant 25 ans.
224
00:31:27,140 --> 00:31:29,460
La situation
la plus incroyable que
225
00:31:32,140 --> 00:31:35,100
j'aie jamais vécue,
c'était au Rwanda.
226
00:31:36,180 --> 00:31:38,420
Nous ne savons pas exactement
227
00:31:38,860 --> 00:31:40,740
combien, mais on estime
qu'il y a eu
228
00:31:41,180 --> 00:31:43,220
entre un demi et un million
de morts.
229
00:31:43,660 --> 00:31:46,380
Tués avec des armes primitives :
230
00:31:46,820 --> 00:31:51,060
des bâtons, des pierres,
des machettes,
231
00:31:51,820 --> 00:31:53,900
en s'affrontant en face à face.
232
00:31:55,940 --> 00:31:58,940
J'ai vu des massacres
se perpétrer,
233
00:32:01,140 --> 00:32:03,940
et je ne comprends pas
comment les gens
234
00:32:04,380 --> 00:32:06,620
peuvent s'infliger de telles
choses.
235
00:32:29,660 --> 00:32:32,980
D'où leur vient cette peur,
cette haine ?
236
00:32:34,420 --> 00:32:37,620
Cela dépasse mon entendement.
237
00:32:38,060 --> 00:32:40,300
Il est difficile de surmonter
cela.
238
00:32:46,140 --> 00:32:49,500
Lorsque les Hutus ont été
vaincus,
239
00:32:52,460 --> 00:32:55,220
ils ont fui par centaines
de milliers
240
00:32:55,660 --> 00:32:58,300
en Tanzanie ou au Zaïre,
pays voisins.
241
00:33:04,580 --> 00:33:07,220
Une épidémie de choléra
s'est déclarée
242
00:33:07,660 --> 00:33:09,860
dans le camp de réfugiés
de Goma.
243
00:33:10,300 --> 00:33:15,660
Des dizaines de milliers
sont morts.
244
00:33:16,100 --> 00:33:17,580
J'ai compris
245
00:33:18,780 --> 00:33:22,220
que ceux que je photographiais
Là-bas
246
00:33:22,660 --> 00:33:25,700
étaient sûrement
ceux que j'avais vus
247
00:33:26,140 --> 00:33:28,660
commettre les massacres
auparavant.
248
00:33:30,660 --> 00:33:33,260
J'avais le sentiment
249
00:33:33,980 --> 00:33:37,180
de prendre l'ascenseur
pour l'enfer.
250
00:33:55,700 --> 00:33:58,300
Tandis que nous parlions
de ces horreurs
251
00:33:58,740 --> 00:34:01,420
pour mieux en comprendre
la portée...
252
00:34:01,860 --> 00:34:04,380
cet enfer, ces montagnes
de cadavres,
253
00:34:04,820 --> 00:34:07,340
ces gens qui mouraient,
vomissaient,
254
00:34:07,780 --> 00:34:09,820
ces interminables files
d'attente
255
00:34:10,260 --> 00:34:12,020
devant les tentes de soins...
256
00:34:12,460 --> 00:34:14,700
Jim, lui, ne disait quasiment rien.
257
00:34:15,140 --> 00:34:18,460
Il disait bonjour,
parlait du travail,
258
00:34:18,900 --> 00:34:21,020
puis : "Je vais me coucher."
259
00:34:21,460 --> 00:34:24,180
Tandis que nous buvions
de la bière
260
00:34:24,620 --> 00:34:27,020
pour nous remettre des images
du jour,
261
00:34:27,460 --> 00:34:30,220
Jim buvait une eau minérale
ou deux,
262
00:34:30,660 --> 00:34:33,860
se couchait tôt et le lendemain,
263
00:34:34,300 --> 00:34:36,860
très tôt le matin, il repartait seul.
264
00:36:32,420 --> 00:36:36,020
J'ai commencé à documenter
la pauvreté,
265
00:36:37,260 --> 00:36:39,820
très répandue en Indonésie.
266
00:36:40,260 --> 00:36:42,220
Il y règne une pauvreté terrible.
267
00:36:44,380 --> 00:36:47,460
Ces gens ont un travail,
une famille,
268
00:36:47,900 --> 00:36:50,460
c'est un quartier de travailleurs.
269
00:36:53,100 --> 00:36:57,220
Et voilà où ils finissent
par atterrir.
270
00:36:58,540 --> 00:37:00,780
Le long des rails.
271
00:37:15,180 --> 00:37:17,700
Ils ne sont ni drogués,
ni asociaux,
272
00:37:18,140 --> 00:37:21,060
ils travaillent et élèvent
des enfants.
273
00:37:21,500 --> 00:37:22,540
Des gens de la campagne
274
00:37:22,980 --> 00:37:24,580
qui voulaient mieux vivre
275
00:37:25,020 --> 00:37:27,900
et ne peuvent se payer d'autre
logement.
276
00:37:28,340 --> 00:37:31,820
Ils se sont construit des huttes
en bois
277
00:37:32,260 --> 00:37:35,260
où ils n'ont pas de loyer à payer.
278
00:38:09,660 --> 00:38:12,540
Bonjour. - Bonjour, Monsieur.
279
00:38:15,700 --> 00:38:18,180
Bonjour.
280
00:38:35,940 --> 00:38:38,700
Pendant ce reportage,
j'ai découvert un
281
00:38:39,140 --> 00:38:41,820
homme qui n'a qu'une jambe
et un bras.
282
00:38:42,260 --> 00:38:46,460
Il a été renversé par un train,
283
00:38:47,180 --> 00:38:49,460
une nuit où il avait trop bu.
284
00:38:50,820 --> 00:38:53,540
Il vit avec sa femme
et ses 4 enfants
285
00:38:53,980 --> 00:38:56,860
sur les graviers, entre les rails.
286
00:39:03,780 --> 00:39:07,460
Il traite ses enfants avec amour
et eux
287
00:39:07,900 --> 00:39:09,620
sont gentils avec lui.
288
00:39:10,060 --> 00:39:13,140
Il fait ce qu'il peut pour sa
famille.
289
00:39:14,780 --> 00:39:18,140
J'ai passé un certain temps
290
00:39:18,740 --> 00:39:20,780
à documenter leur vie.
291
00:41:46,060 --> 00:41:48,340
Les années 80 sont pour moi
292
00:41:48,780 --> 00:41:52,540
celles de mon déménagement à
New York.
293
00:41:52,980 --> 00:41:55,860
J'étais rédactrice photo à GEO,
294
00:41:56,420 --> 00:41:58,460
j'avais travaillé pour
SPIEGEL avant.
295
00:41:58,900 --> 00:42:02,420
J'ai pu, en tant
que responsable photo,
296
00:42:02,860 --> 00:42:06,780
me rendre au bureau du
STERN à New York.
297
00:42:07,540 --> 00:42:10,100
C'était en 1982.
298
00:42:10,780 --> 00:42:13,020
C'est là que,
pour la première fois,
299
00:42:13,460 --> 00:42:16,100
Jim Nachtwey, un portfolio
sous le bras,
300
00:42:16,540 --> 00:42:20,180
est venu à la rédaction du
STERN.
301
00:42:20,620 --> 00:42:24,060
Ça a été le début de notre amitié.
302
00:42:25,740 --> 00:42:27,940
De notre histoire d'amour.
303
00:42:31,820 --> 00:42:35,100
Nous avions tous deux
304
00:42:35,820 --> 00:42:38,500
une idée précise de ce qui devait
305
00:42:38,940 --> 00:42:42,100
résulter de cette situation à
New York.
306
00:42:42,540 --> 00:42:44,860
Nachtwey voulait se faire un
nom.
307
00:42:45,300 --> 00:42:48,340
Il était extrêmement avisé,
308
00:42:49,300 --> 00:42:51,140
très décidé,
309
00:42:51,580 --> 00:42:54,900
focalisé sur ce qu'il voulait faire.
310
00:42:55,340 --> 00:42:59,140
La trajectoire était bien tracée,
311
00:42:59,580 --> 00:43:02,500
il n'y avait pas de chemin
tortueux.
312
00:43:02,940 --> 00:43:05,740
Il y avait une route bien droite,
313
00:43:06,180 --> 00:43:08,940
bien tracée, étroite et
caillouteuse,
314
00:43:09,380 --> 00:43:11,660
qu'il avait choisi de prendre.
315
00:43:18,300 --> 00:43:20,940
Bien sûr,
j'aurais parfois aimé avoir
316
00:43:21,900 --> 00:43:25,660
une relation plus chaleureuse,
intense.
317
00:43:26,100 --> 00:43:30,180
Mais son travail
passait avant tout.
318
00:43:32,580 --> 00:43:34,020
J'y arriverai.
319
00:43:34,460 --> 00:43:37,300
Avec la photographie. Avec mes
images,
320
00:43:37,740 --> 00:43:40,540
je vais convaincre les gens.
321
00:44:05,860 --> 00:44:08,140
Nachtwey revenait du Nicaragua.
322
00:44:08,580 --> 00:44:11,220
Il était détendu, heureux.
323
00:44:14,100 --> 00:44:18,700
Il m'a ramené un collier
de coquillages,
324
00:44:20,300 --> 00:44:22,140
me l'a mis autour du cou,
325
00:44:22,580 --> 00:44:24,860
et j'ai trouvé ça merveilleux.
326
00:44:38,100 --> 00:44:40,860
Je me rappelle notre première
rencontre.
327
00:44:41,740 --> 00:44:44,340
Il était coiffé d'une raie, son jean
328
00:44:44,780 --> 00:44:47,660
était repassé, la chemise
très propre.
329
00:44:48,100 --> 00:44:50,500
Au milieu de ce chaos
se tenait donc
330
00:44:50,940 --> 00:44:53,260
cet homme
que je ne n'avais jamais vu,
331
00:44:53,700 --> 00:44:56,420
et faisait ses photos.
Il était calme,
332
00:44:56,860 --> 00:44:58,860
contrairement aux autres.
333
00:44:59,820 --> 00:45:01,580
Quand soudain, à côté de lui,
334
00:45:02,020 --> 00:45:03,460
le photographe Ken Oosterbroek
335
00:45:03,900 --> 00:45:05,900
est tombé, tué d'une balle.
336
00:45:16,180 --> 00:45:19,460
Ça arrive à deux sortes
de journalistes :
337
00:45:20,220 --> 00:45:23,300
D'abord les débutants et ensuite,
ceux
338
00:45:23,740 --> 00:45:26,060
qui font ça depuis
trop longtemps
339
00:45:26,500 --> 00:45:29,740
et qui pensent alors être
"pare-balles".
340
00:45:30,300 --> 00:45:32,820
Jim court le risque de croire
qu'il est
341
00:45:33,260 --> 00:45:35,980
"pare-balles" et de vouloir,
peut-être
342
00:45:36,420 --> 00:45:39,140
une fois de trop, tenter sa
chance.
343
00:45:41,460 --> 00:45:44,500
L'homme très réservé
qu'il est a besoin
344
00:45:45,980 --> 00:45:48,380
de ce côté excitant, aventurier,
345
00:45:48,820 --> 00:45:51,420
d'émotions et de la peur
de mourir
346
00:45:51,860 --> 00:45:53,860
pour se sentir vraiment vivant.
347
00:45:54,300 --> 00:45:56,540
Jim donne le meilleur de
lui-même
348
00:45:56,980 --> 00:45:59,020
dans les situations extrêmes.
349
00:46:01,140 --> 00:46:03,620
Dépasser les limites...
350
00:46:04,260 --> 00:46:06,460
C'est ça... Encore et toujours,
351
00:46:06,900 --> 00:46:08,780
il repousse les limites.
352
00:46:10,660 --> 00:46:13,620
C'est dur... Très, très dur.
353
00:46:19,340 --> 00:46:23,220
Il est très difficile, avec
Nachtwey,
354
00:46:23,660 --> 00:46:25,740
de parler des situations,
démentes,
355
00:46:26,180 --> 00:46:27,900
dont il s'est déjà tiré.
356
00:46:28,340 --> 00:46:30,980
Certains journalistes vous
insupportent
357
00:46:31,420 --> 00:46:34,500
à force de raconter ce qu'ils ont
vécu.
358
00:46:36,340 --> 00:46:39,340
Lui, il faut lui tirer les vers
du nez.
359
00:46:41,220 --> 00:46:44,340
Il faut le prier d'en parler.
Nachtwey
360
00:46:44,780 --> 00:46:47,500
ne veut surtout pas donner
l'impression
361
00:46:47,940 --> 00:46:50,980
de vouloir se valoriser, se vanter.
362
00:47:00,780 --> 00:47:03,580
Quand il revenait d'un reportage,
363
00:47:04,020 --> 00:47:07,540
j'avais envie de l'attraper
comme ça,
364
00:47:07,980 --> 00:47:10,780
de lui dire :
"Raconte, c'était comment ?"
365
00:47:11,220 --> 00:47:13,380
Non, il fallait d'abord développer
366
00:47:13,820 --> 00:47:15,380
et regarder les photos.
367
00:47:17,740 --> 00:47:19,740
Je ne sais pas comment il fait,
368
00:47:20,180 --> 00:47:22,500
où il met tout ça...
369
00:47:22,940 --> 00:47:25,860
Car même toutes ces images
qu'il ramène
370
00:47:26,300 --> 00:47:29,620
ne représentent qu'une infime
partie
371
00:47:30,060 --> 00:47:32,660
de ce qu'il a vu, senti, ressenti
372
00:47:33,100 --> 00:47:34,940
et entendu...
373
00:47:37,020 --> 00:47:39,020
Il a sa propre bibliothèque
374
00:47:39,460 --> 00:47:41,460
de la souffrance dans la tête.
375
00:47:53,820 --> 00:47:55,580
Qu'est-ce que tu as pensé ?
376
00:47:56,020 --> 00:47:58,860
Es-tu sûr de ne pas vouloir
en parler ?
377
00:49:27,700 --> 00:49:29,620
De nombreux enfants travaillent
378
00:49:30,060 --> 00:49:32,700
à la décharge aux abords de
Jakarta.
379
00:49:34,220 --> 00:49:37,540
Au lieu d'aller à l'école,
380
00:49:38,900 --> 00:49:41,540
ils passent la journée
dans les ordures.
381
00:50:01,780 --> 00:50:04,220
La puanteur est terrible.
382
00:50:04,740 --> 00:50:08,820
Le sol est tel qu'on dirait un
bourbier.
383
00:50:12,300 --> 00:50:14,140
J'ai des bottes en caoutchouc,
384
00:50:14,580 --> 00:50:17,740
eux portent des sandales en
plastique.
385
00:50:22,140 --> 00:50:23,660
C'est incroyable
386
00:50:24,100 --> 00:50:27,340
qu'on force des gens à travailler
ainsi,
387
00:50:28,740 --> 00:50:30,180
pour gagner seulement
388
00:50:30,620 --> 00:50:33,060
quelque 85 cents par jour.
389
00:50:35,860 --> 00:50:41,220
J'ai étudié la pauvreté dans un
Pays
390
00:50:41,660 --> 00:50:44,460
qu'on a célébré ces dernières
années
391
00:50:44,900 --> 00:50:47,220
pour son renouveau économique.
392
00:50:47,660 --> 00:50:51,460
En réalité,
ce renouveau n'a profité
393
00:50:51,900 --> 00:50:54,420
qu'à une petite partie de la
population.
394
00:50:54,860 --> 00:50:58,860
Il y a en fait une immuable,
une immense
395
00:50:59,740 --> 00:51:01,620
masse anonyme de gens
396
00:51:02,060 --> 00:51:04,020
vivant dans une pauvreté inouïe.
397
00:51:04,460 --> 00:51:06,420
Voilà ce que j'ai découvert
là-bas.
398
00:51:10,540 --> 00:51:12,540
J'étais
399
00:51:14,420 --> 00:51:16,300
très impressionné,
presque choqué
400
00:51:16,740 --> 00:51:20,260
par l'incroyable émotion
soulevée
401
00:51:20,700 --> 00:51:24,460
par la démission de Suharto.
402
00:51:26,100 --> 00:51:28,700
J'ai voulu en connaître
les causes,
403
00:51:29,140 --> 00:51:32,100
comprendre ce qui avait pu
provoquer
404
00:51:33,900 --> 00:51:36,420
une telle explosion
de sentiments
405
00:51:36,860 --> 00:51:39,500
chez autant de gens.
406
00:51:40,380 --> 00:51:43,460
Je crois qu'ils se sont sentis
libérés
407
00:51:43,900 --> 00:51:46,780
d'un poids, celui de la
répression.
408
00:51:47,220 --> 00:51:50,300
C'était l'espoir d'une égalité
sociale
409
00:51:50,740 --> 00:51:52,700
et économique, qu'on a refusée
410
00:51:53,140 --> 00:51:55,660
à tant de gens, pendant tant
d'années.
411
00:53:52,980 --> 00:53:55,780
Angi ? Salut, c'est Des.
Tu vas bien ?
412
00:53:56,460 --> 00:53:59,020
Ma mère déteste mon métier.
413
00:54:01,300 --> 00:54:03,620
Elle s'attend à tout moment
à un appel
414
00:54:04,060 --> 00:54:08,100
du bureau : "Vous êtes la mère
de Des ?"
415
00:54:08,940 --> 00:54:10,900
Selon elle, la guerre me suit
partout.
416
00:54:11,340 --> 00:54:13,500
Je suis arrivé en Indonésie et
417
00:54:13,940 --> 00:54:15,940
2 mois après, Suharto a
démissioné.
418
00:54:16,380 --> 00:54:18,580
Un embrasement,
des milliers sont morts.
419
00:54:19,020 --> 00:54:21,860
Elle m'a appelé :
"Tu vois ? A peine
420
00:54:22,300 --> 00:54:25,060
tu es là, regarde
ce qui se passe."
421
00:54:36,100 --> 00:54:38,220
Il y a une concurrence énorme.
422
00:54:38,660 --> 00:54:41,420
On veut les images
les plus dramatiques.
423
00:54:42,860 --> 00:54:45,020
De nombreux collègues
424
00:54:45,460 --> 00:54:49,220
procèdent de façon très brutale,
425
00:54:49,660 --> 00:54:52,060
ils veulent être sûr d'avoir
le pire.
426
00:54:52,500 --> 00:54:55,580
Certains n'aident jamais,
ils disent :
427
00:54:56,660 --> 00:54:58,580
"Je suis reporter,
donc pas concerné."
428
00:54:59,020 --> 00:55:02,060
Moi, je dis que si.
Beaucoup parmi nous
429
00:55:02,500 --> 00:55:05,580
se réjouiraient de voir mourir
cet homme
430
00:55:06,500 --> 00:55:09,700
pour avoir justement cette image.
431
00:55:10,420 --> 00:55:11,380
Quelque part,
432
00:55:11,820 --> 00:55:14,220
c'est un métier de malades.
433
00:55:48,020 --> 00:55:51,100
J'ignore pourquoi on fait ce
métier.
434
00:56:24,580 --> 00:56:27,980
Que dit la radio ? Tout est calme ?
435
00:56:28,940 --> 00:56:31,420
Tu reçois toutes les stations à
Jakarta ?
436
00:56:31,860 --> 00:56:34,980
Oui, toutes. - Rien ne se passe ?
O.K.
437
00:58:16,100 --> 00:58:18,420
Une semaine
après les affrontements
438
00:58:18,860 --> 00:58:21,700
entre les étudiants et l'armée,
439
00:58:22,140 --> 00:58:26,380
Jim m'a appelé, un dimanche
à 10 heures :
440
00:58:26,820 --> 00:58:30,180
"Attention,
il se passe quelque chose.
441
00:58:30,620 --> 00:58:32,900
Une église brûle. Les gens sont
dehors,
442
00:58:33,340 --> 00:58:35,460
avec des sabres,
des machettes...
443
00:58:35,900 --> 00:58:37,860
Il va se passer un truc grave."
444
00:58:38,300 --> 00:58:39,500
Une demi-heure après,
445
00:58:39,940 --> 00:58:42,020
ils avaient attrapé 3 Ambonais
446
00:58:42,460 --> 00:58:44,420
qu'ils ont tués sur-le-champ
447
00:58:44,860 --> 00:58:46,980
et lacérés avec des sabres.
448
00:58:47,420 --> 00:58:49,940
Ils poursuivaient le quatrième
449
00:58:50,380 --> 00:58:51,820
à travers les rues.
450
00:58:52,260 --> 00:58:56,500
Jim a suivi presque
toute la poursuite.
451
00:58:56,940 --> 00:58:59,860
Il a des photos
noir et blanc de ce type
452
00:59:00,300 --> 00:59:02,220
pourchassé par une meute
sauvage,
453
00:59:02,660 --> 00:59:03,700
couvert de sang.
454
00:59:16,780 --> 00:59:18,940
Ils s'amusaient à le torturer,
455
00:59:19,380 --> 00:59:22,380
comme des enfants
avec un animal.
456
00:59:31,460 --> 00:59:34,500
Jim s'est mis trois fois à genoux
457
00:59:34,940 --> 00:59:36,820
et les a suppliés :
458
00:59:37,260 --> 00:59:39,860
"Il n'y a aucune raison de le tuer !
459
00:59:40,300 --> 00:59:43,060
Juste parce qu'il est Ambonais !"
460
00:59:43,500 --> 00:59:45,660
Ils l'ont tué quand même.
461
00:59:46,100 --> 00:59:49,020
Il les a suppliés 20 minutes
à genoux :
462
00:59:49,460 --> 00:59:52,020
"S'il vous plaît, ne le tuez pas !"
463
01:00:08,380 --> 01:00:10,860
Quand ça devient grave,
brutal comme ça,
464
01:00:11,300 --> 01:00:14,060
beaucoup de collègues
se détournent.
465
01:00:14,500 --> 01:00:16,540
Pour se protéger, mais aussi
466
01:00:16,980 --> 01:00:18,780
parce qu'instinctivement, on dit :
467
01:00:19,220 --> 01:00:20,460
"Ça ne me regarde pas !"
468
01:00:20,900 --> 01:00:23,580
Jim lui, est toujours en plein
dedans.
469
01:00:24,020 --> 01:00:26,620
Il est concerné, ne reste pas
à l'écart.
470
01:00:27,060 --> 01:00:29,660
Ses photos le montrent.
C'est pourquoi
471
01:00:30,500 --> 01:00:33,700
il s'est mis à genoux,
au milieu d'eux.
472
01:00:34,140 --> 01:00:36,860
Des amis à moi y étaient aussi.
473
01:00:37,300 --> 01:00:40,060
Mais pas à côté du type.
Ils étaient
474
01:00:40,500 --> 01:00:42,820
sur un pont ou dans un bâtiment,
475
01:00:43,260 --> 01:00:45,060
et photographiaient à distance.
476
01:00:45,500 --> 01:00:49,340
Quand ça devient touchant,
personnel,
477
01:00:50,380 --> 01:00:52,140
c'est Jim.
478
01:01:38,940 --> 01:01:40,940
C'est très important :
479
01:01:42,940 --> 01:01:46,100
rester centré à l'intérieur de soi.
480
01:01:49,220 --> 01:01:51,020
Il faut souvent prendre
481
01:01:51,460 --> 01:01:54,140
d'importantes décisions très
rapidement.
482
01:01:55,180 --> 01:01:57,580
Il faut rester calme,
483
01:01:58,020 --> 01:01:59,940
ne jamais céder à la panique.
484
01:02:00,380 --> 01:02:02,620
Ce sont des choses élémentaires,
485
01:02:03,060 --> 01:02:05,900
il est peut-être inutile d'en parler.
486
01:02:09,300 --> 01:02:11,140
J'essaie simplement
487
01:02:11,580 --> 01:02:15,380
de me concentrer sur les
situations
488
01:02:15,820 --> 01:02:17,820
que je vais devoir affronter,
489
01:02:18,260 --> 01:02:21,020
je les analyse dans ma tête.
490
01:02:21,460 --> 01:02:23,180
C'est assez subconscient,
491
01:02:23,620 --> 01:02:26,820
cette façon de me préparer
mentalement.
492
01:04:04,700 --> 01:04:06,700
Allah est grand !
493
01:05:12,620 --> 01:05:15,980
Chaque situation est différente.
494
01:05:16,700 --> 01:05:18,940
Et chacune d'elles implique
495
01:05:19,380 --> 01:05:23,300
de tout réapprendre
à chaque fois.
496
01:05:23,740 --> 01:05:27,740
L'instinct joue, mais aussi
le savoir,
497
01:05:28,740 --> 01:05:30,860
le fait d'absorber l'information.
498
01:05:31,300 --> 01:05:35,620
On arrive à une compréhension
intuitive
499
01:05:36,060 --> 01:05:37,780
des événements.
500
01:06:36,180 --> 01:06:38,820
La peur n'est pas importante...
501
01:06:40,900 --> 01:06:43,460
L'important,
c'est comment on la gère.
502
01:06:43,900 --> 01:06:47,140
Demandez à un marathonien
s'il a mal :
503
01:06:47,580 --> 01:06:51,700
évidemment.
Mais comment le gère-t-il ?
504
01:06:53,860 --> 01:06:57,140
Le risque est permanent,
pour tous.
505
01:07:07,420 --> 01:07:10,620
Nous le savons tous :
ça peut arriver,
506
01:07:11,060 --> 01:07:13,900
à chaque sortie
qu'on fait, chaque jour.
507
01:07:14,340 --> 01:07:16,460
On sait à quoi on s'expose,
508
01:07:16,900 --> 01:07:19,100
ça fait partie du travail.
509
01:07:19,540 --> 01:07:21,380
On le sait dès le départ.
510
01:07:23,620 --> 01:07:26,540
Personne ne se plaint,
ça fait partie
511
01:07:27,660 --> 01:07:28,620
du métier.
512
01:09:33,140 --> 01:09:34,900
Tu es sur la bonne voie.
513
01:09:47,420 --> 01:09:50,620
Les photos de Nachtwey
ont selon moi la
514
01:09:51,060 --> 01:09:53,580
précision d'un chirurgien
de la guerre.
515
01:09:54,900 --> 01:09:57,900
Il n'aime pas du tout cette
comparaison,
516
01:09:58,340 --> 01:10:00,900
car effectivement,
les gens se disent :
517
01:10:01,340 --> 01:10:03,940
"Un chirurgien...
c'est un sans-coeur."
518
01:10:04,380 --> 01:10:07,300
Il y a un soupçon de lumière
en trop
519
01:10:08,900 --> 01:10:11,340
pour montrer toute la
dramatique.
520
01:10:13,220 --> 01:10:14,740
Je pourrais aussi
521
01:10:15,180 --> 01:10:18,300
éclaircir le contour de la tête.
522
01:10:18,740 --> 01:10:21,940
Oui, et peut-être aussi
cette partie.
523
01:10:22,380 --> 01:10:24,380
Quand tu assombriras le tout,
524
01:10:24,820 --> 01:10:26,580
laisse cet endroit tel quel,
525
01:10:27,020 --> 01:10:29,060
il ne doit pas être plus foncé.
526
01:10:29,500 --> 01:10:32,300
Il est rigoureux dans sa façon
d'aborder
527
01:10:32,740 --> 01:10:34,780
les gens comme les situations.
528
01:10:36,100 --> 01:10:38,940
C'est ce côté vieux jeu,
529
01:10:39,580 --> 01:10:42,540
classique.
Mais c'est ce qui fait aussi
530
01:10:42,980 --> 01:10:45,580
son originalité et sa fascination.
531
01:10:46,820 --> 01:10:48,740
O.K... - Je suis d'accord,
merci.
532
01:10:49,180 --> 01:10:50,420
Bonne chance.
533
01:11:14,380 --> 01:11:17,420
Ça rend plutôt bien. - Très bonne
idée !
534
01:11:17,860 --> 01:11:20,940
On discerne mieux
la destruction.
535
01:11:22,100 --> 01:11:25,580
Pourrais-tu assombrir encore
le ciel ?
536
01:11:26,100 --> 01:11:27,260
Bien sûr.
537
01:11:37,380 --> 01:11:39,260
Ça rend très, très bien...
538
01:11:39,700 --> 01:11:42,260
Je referais bien un essai,
539
01:11:44,220 --> 01:11:47,820
en insistant encore plus
sur le ciel.
540
01:11:56,020 --> 01:11:57,780
Tu vois ce que je veux dire ?
541
01:11:58,420 --> 01:12:00,580
Le ciel fait toute la différence.
542
01:12:04,500 --> 01:12:07,500
Je crois que j'ai bien passé
la moitié
543
01:12:07,940 --> 01:12:10,540
de ma carrière en Afrique.
544
01:12:10,980 --> 01:12:13,660
Dans un contexte ou un autre.
545
01:12:15,820 --> 01:12:18,100
L'un de ces contextes,
546
01:12:18,660 --> 01:12:20,820
certainement le plus tragique,
547
01:12:21,260 --> 01:12:23,500
le plus déstructif, ce sont les
famines.
548
01:12:31,620 --> 01:12:36,140
A l'origine, ces famines étaient
549
01:12:36,580 --> 01:12:38,860
un produit de la guerre.
550
01:12:42,060 --> 01:12:44,500
Elles sont le plus vieil instrument
551
01:12:44,940 --> 01:12:47,340
d'extermination de masse.
552
01:12:47,780 --> 01:12:49,540
C'est très primitif...
553
01:12:50,540 --> 01:12:52,980
et très efficace.
554
01:13:05,340 --> 01:13:09,740
Il faut savoir que la plupart
555
01:13:10,180 --> 01:13:12,980
de ces images de famine sont
prises
556
01:13:13,420 --> 01:13:16,220
dans des centres d'alimentation,
557
01:13:16,660 --> 01:13:20,020
donc, où l'on a envoyé
de la nourriture.
558
01:13:21,060 --> 01:13:23,100
Nous ne photographions pas
des gens
559
01:13:23,540 --> 01:13:25,700
mourant de faim sans les aider.
560
01:13:26,140 --> 01:13:29,060
Nous ne leur tournons pas
le dos.
561
01:13:43,500 --> 01:13:46,700
Il est de plus en plus difficile
562
01:13:47,140 --> 01:13:51,180
de publier des thèmes graves.
563
01:13:51,620 --> 01:13:53,060
C'est...
564
01:13:56,140 --> 01:13:58,220
Au cours des dernières années,
565
01:13:58,660 --> 01:14:01,660
c'est même
devenu encore plus difficile.
566
01:14:02,660 --> 01:14:05,420
Car notre société
est obsédée par
567
01:14:05,860 --> 01:14:10,180
le show-business, les stars
et la mode.
568
01:14:14,740 --> 01:14:16,980
Les annonceurs en ont marre
569
01:14:18,140 --> 01:14:20,460
de voir placer leurs produits
570
01:14:20,900 --> 01:14:23,340
à côté d'images de tragédies
humaines.
571
01:14:23,780 --> 01:14:28,500
Cela nuit à leur chiffre d'affaires.
572
01:14:37,420 --> 01:14:41,100
Je fais mes photos
pour les mass media.
573
01:14:43,860 --> 01:14:47,460
Mon intention n'est pas qu'on
les voie
574
01:14:48,380 --> 01:14:49,940
comme des objets d'art.
575
01:14:50,380 --> 01:14:52,580
Elles sont une forme de
communication.
576
01:15:00,260 --> 01:15:04,580
Quand mon travail aboutit à un
résultat,
577
01:15:05,020 --> 01:15:06,540
je suis content.
578
01:15:06,980 --> 01:15:09,980
Mais il reste encore tant à faire.
579
01:15:10,420 --> 01:15:13,580
Je n'ai pas le sentiment d'avoir
terminé
580
01:15:14,020 --> 01:15:16,580
et ne suis pas réellement
satisfait.
581
01:15:21,220 --> 01:15:23,180
Ni vraiment "heureux" non plus,
582
01:15:23,620 --> 01:15:25,500
car il s'agit toujours
583
01:15:25,940 --> 01:15:28,460
de la tragédie et du malheur
des autres.
584
01:15:28,900 --> 01:15:31,900
Au mieux, c'est une satisfaction
amère
585
01:15:32,340 --> 01:15:35,300
du fait que peut-être, j'ai attiré
586
01:15:35,740 --> 01:15:39,180
l'attention des gens sur ces
problèmes.
587
01:15:41,580 --> 01:15:43,860
J'ai peut-être déclenché
quelque chose,
588
01:15:44,300 --> 01:15:47,500
mais c'est comme du sable
mouvant.
589
01:15:52,940 --> 01:15:54,620
Où as-tu photographié ça ?
590
01:15:55,060 --> 01:15:56,700
Dans beaucoup d'endroits...
591
01:15:57,140 --> 01:15:59,780
Les détenus, c'était en Alabama,
592
01:16:00,540 --> 01:16:02,900
et les policiers,
à la Nouvelle-Orléans,
593
01:16:03,340 --> 01:16:06,300
mais aussi New York
et Los Angeles.
594
01:16:09,620 --> 01:16:11,460
Ce mur est puissant,
595
01:16:11,900 --> 01:16:13,660
car il nous concerne :
596
01:16:14,100 --> 01:16:15,540
la violence aux USA...
597
01:16:15,980 --> 01:16:18,140
L'injustice est partout dans
le monde,
598
01:16:18,580 --> 01:16:20,620
nous aussi avons nos problèmes.
599
01:16:21,060 --> 01:16:22,260
Tout à fait.
600
01:17:22,420 --> 01:17:25,860
On travaille jusqu'à la dernière
minute !
601
01:17:29,660 --> 01:17:32,340
Le spectacle va commencer !
20 ans...
602
01:17:42,260 --> 01:17:43,900
Comment te sens-tu ?
603
01:17:44,340 --> 01:17:45,900
Tu disais être fatigué.
604
01:17:46,340 --> 01:17:48,140
Je le suis, oui.
605
01:17:48,580 --> 01:17:50,300
Un peu traumatisé par tout ça...
606
01:17:50,740 --> 01:17:52,940
Mais content aussi, enfin c'est...
607
01:17:53,380 --> 01:17:56,260
J'ai trop parlé, en fait.
608
01:17:56,700 --> 01:17:59,020
Je n'ai plus rien à dire.
609
01:17:59,460 --> 01:18:02,100
Tu m'as bien aidé, tout du long.
610
01:18:03,780 --> 01:18:05,380
Quand ce sera terminé,
611
01:18:05,820 --> 01:18:07,580
en route pour la sierra !
612
01:18:12,540 --> 01:18:15,380
On se connaît depuis le collège.
613
01:18:15,820 --> 01:18:18,940
Nous étions jeunes,
pleins d'énergie,
614
01:18:21,260 --> 01:18:23,220
et essayions de trouver notre
vocation.
615
01:18:23,660 --> 01:18:25,740
Tu y as passé beaucoup
de temps...
616
01:18:26,180 --> 01:18:29,060
Des mois,
tu le sais bien. - 20 ans !
617
01:18:31,940 --> 01:18:33,180
Il a gagné pour la troisième fois
618
01:18:33,620 --> 01:18:36,580
le prix "ICP Infinity Award",
619
01:18:37,020 --> 01:18:38,860
cinq fois le Prix Robert Capa, et
620
01:18:39,300 --> 01:18:41,140
plusieurs fois le
"Picture of the Year".
621
01:18:41,580 --> 01:18:43,580
Le plaisir est pour moi,
Jim Nachtwey !
622
01:18:51,380 --> 01:18:55,340
J'étais jeune, débutant,
impatient,
623
01:18:56,340 --> 01:19:00,420
j'avais soif d'aventure
et de voyages...
624
01:19:01,420 --> 01:19:02,820
Au fil des ans,
625
01:19:03,260 --> 01:19:06,780
mon intention réelle
s'est précisée.
626
01:19:07,780 --> 01:19:09,580
Les gens que je photographiais
627
01:19:10,020 --> 01:19:12,740
sont devenus bien
plus importants...
628
01:19:17,460 --> 01:19:18,420
que moi-même.
629
01:19:18,860 --> 01:19:21,540
Selon lui, le bien finira par
l'emporter
630
01:19:21,980 --> 01:19:24,460
sur le mal, au bout du compte.
631
01:19:24,900 --> 01:19:28,100
De penser ça lui donne la force
632
01:19:28,540 --> 01:19:30,620
et le courage de continuer.
633
01:19:32,220 --> 01:19:34,180
Son optimisme l'empêche
634
01:19:34,620 --> 01:19:36,340
de devenir cynique.
635
01:19:36,780 --> 01:19:39,820
Ça le tuerait,
s'il commençait à douter
636
01:19:40,260 --> 01:19:43,020
du sens de son travail, à se dire
637
01:19:43,460 --> 01:19:45,580
que les guerres ne s'arrêteront
jamais.
638
01:20:11,740 --> 01:20:13,460
La question pour Jim est :
639
01:20:13,900 --> 01:20:16,060
trouvera-t-il le moment d'arrêter ?
640
01:20:16,500 --> 01:20:18,660
Dans ce métier, on est rarement
âgé.
641
01:20:19,100 --> 01:20:20,780
Non sans raison.
642
01:20:21,540 --> 01:20:23,940
Que fera Jim, s'il a la chance
643
01:20:24,380 --> 01:20:27,300
de survivre aux affres
de ce travail ?
644
01:20:27,740 --> 01:20:29,460
Il a été blessé 4 ou 5 fois,
645
01:20:29,900 --> 01:20:31,460
a eu des maladies graves
646
01:20:31,900 --> 01:20:35,060
et de gros problèmes psychiques.
647
01:20:37,500 --> 01:20:41,140
Comment contrôlez-vous
vos émotions ?
648
01:20:41,580 --> 01:20:43,660
Parce que je le dois.
649
01:20:44,100 --> 01:20:47,220
Aller Là-bas pour m'effondrer
ensuite
650
01:20:47,660 --> 01:20:49,060
n'aurait aucun sens.
651
01:20:49,500 --> 01:20:52,180
Je canalise l'émotion dans
le travail.
652
01:20:52,820 --> 01:20:54,780
Tout ce que je ressens : colère,
653
01:20:55,220 --> 01:20:58,140
frustration, incrédulité, tristesse..
654
01:20:58,580 --> 01:21:00,580
Je le canalise dans mes photos.
655
01:21:03,980 --> 01:21:06,460
Il n'a jamais eu la possibilité
656
01:21:06,900 --> 01:21:09,420
de mener une vie normale.
657
01:21:09,860 --> 01:21:10,820
Une famille,
658
01:21:11,260 --> 01:21:13,860
un foyer stable et romantique,
659
01:21:14,300 --> 01:21:16,660
il n'a jamais connu tout ça.
660
01:21:17,100 --> 01:21:19,540
Il a tout sacrifié pour son travail.
661
01:21:43,740 --> 01:21:46,220
C'est plus dur de confronter
les gens
662
01:21:46,660 --> 01:21:51,220
à des thèmes graves,
à des images qui
663
01:21:51,660 --> 01:21:54,820
les obligent à voir la réalité
en face,
664
01:21:55,260 --> 01:21:58,340
à s'impliquer dans cette réalité.
665
01:21:58,780 --> 01:22:01,500
A se sentir concernés
par quelque chose
666
01:22:01,940 --> 01:22:04,620
de bien plus important que nous.
667
01:22:05,460 --> 01:22:07,580
Et je pense qu'ils sont
concernés.
668
01:22:08,020 --> 01:22:10,260
Je crois que les éditeurs,
très souvent,
669
01:22:10,700 --> 01:22:15,140
sous-estiment leurs lecteurs
à ce sujet.
670
01:22:46,260 --> 01:22:48,820
Car en fin de compte,
671
01:22:49,420 --> 01:22:51,860
les gens veulent réellement
savoir
672
01:22:52,300 --> 01:22:55,020
quand un événement tragique
se produit,
673
01:22:55,460 --> 01:22:57,540
quand quelque chose...
674
01:22:58,740 --> 01:23:01,260
d'inacceptable se passe en
ce monde.
675
01:23:01,700 --> 01:23:03,980
Et ils veulent qu'on réagisse.
676
01:23:04,940 --> 01:23:07,340
C'est ce que je crois.
677
01:23:12,100 --> 01:23:14,900
"22 mai.
Cher Monsieur Nachtwey,
678
01:23:15,340 --> 01:23:17,980
j'ai lu l'histoire de la famille
Sumarno
679
01:23:18,420 --> 01:23:20,460
et ne peux trouver la paix
depuis.
680
01:23:20,900 --> 01:23:22,900
Le tourment et la privation
endurés
681
01:23:23,340 --> 01:23:25,300
par cette famille
me sont inconcevables.
682
01:23:25,740 --> 01:23:27,180
Je ne dispose que de
683
01:23:27,620 --> 01:23:32,020
396 dollars d'aide sociale
par mois,
684
01:23:32,780 --> 01:23:35,660
mais j'enverrai 20 dollars
par mois
685
01:23:36,100 --> 01:23:38,540
à ces gens, tant que
je le pourrai."
686
01:23:41,180 --> 01:23:44,780
Il nous faut voir les choses
en face !
687
01:23:45,220 --> 01:23:48,140
Et entreprendre quelque chose.
688
01:23:55,140 --> 01:23:58,900
Si ce n'est pas nous, qui le fera ?
689
01:24:11,940 --> 01:24:13,940
Est-ce que je gagne ma vie
690
01:24:14,380 --> 01:24:16,660
avec la souffrance des autres ?
691
01:24:18,100 --> 01:24:21,140
Leur douleur et leur détresse
692
01:24:22,540 --> 01:24:25,620
ont-ils été les artisans
de mon succès ?
693
01:24:26,900 --> 01:24:29,780
Suis-je un profiteur ?
694
01:24:30,620 --> 01:24:34,540
Suis-je le vampire à l'appareil
photo ?
695
01:27:15,980 --> 01:27:18,740
Pourquoi photographier
la guerre ?
696
01:27:20,020 --> 01:27:21,620
Est-il possible,
697
01:27:22,060 --> 01:27:24,340
par le moyen de la photographie,
698
01:27:24,780 --> 01:27:27,020
d'éliminer un comportement
humain
699
01:27:27,460 --> 01:27:29,740
qui a existé tout au long
de l'histoire ?
700
01:27:31,300 --> 01:27:33,580
Cette idée peut paraître ridicule
701
01:27:34,020 --> 01:27:35,620
dans ses proportions.
702
01:27:36,060 --> 01:27:38,660
Mais c'est justement ce qui
me motive.
703
01:27:42,980 --> 01:27:45,620
Pour moi, la force de la
photographie
704
01:27:46,060 --> 01:27:49,460
réside dans ses facultés
humaines.
705
01:27:50,300 --> 01:27:52,980
Si la guerre tend à détruire
l'humanité,
706
01:27:53,420 --> 01:27:55,580
on peut concevoir la
photographie
707
01:27:56,020 --> 01:27:58,860
comme la négation de la guerre.
Donc,
708
01:27:59,300 --> 01:28:01,300
comme un ingrédient puissant
709
01:28:01,740 --> 01:28:03,940
dans l'antidote à la guerre.
710
01:28:10,860 --> 01:28:13,460
Quand quelqu'un assume
le risque d'aller
711
01:28:13,900 --> 01:28:17,540
au coeur d'une guerre pour
communiquer
712
01:28:17,980 --> 01:28:20,540
au reste du monde
ce qui s'y passe,
713
01:28:21,060 --> 01:28:23,860
alors il tente de négocier la paix.
714
01:28:24,660 --> 01:28:27,740
Cela explique peut-être
que les meneurs
715
01:28:28,180 --> 01:28:30,500
de guerre n'aiment pas les
photographes.
716
01:28:37,260 --> 01:28:39,220
Ce que l'on vit au front est
717
01:28:39,660 --> 01:28:41,220
extrêmement direct.
718
01:28:41,660 --> 01:28:44,220
Ce n'est pas la photo d'un
magazine,
719
01:28:44,660 --> 01:28:46,340
à 16 000 km de là,
720
01:28:46,940 --> 01:28:50,020
à côté d'une pub
pour les montres Rolex.
721
01:28:51,420 --> 01:28:54,020
C'est l'image d'une extrême
souffrance,
722
01:28:54,460 --> 01:28:56,700
de l'injustice et de la détresse.
723
01:28:57,540 --> 01:28:59,820
Si tous pouvaient voir
de leurs yeux,
724
01:29:00,260 --> 01:29:03,460
au moins une fois,
ce que du phosphore
725
01:29:03,900 --> 01:29:06,820
blanc fait avec le visage
d'un enfant,
726
01:29:07,260 --> 01:29:09,260
l'indicible douleur causée
727
01:29:09,700 --> 01:29:11,660
par l'impact d'une seule balle,
728
01:29:12,100 --> 01:29:13,860
comment un éclat d'obus
729
01:29:14,300 --> 01:29:16,260
vous arrache la jambe.
730
01:29:16,700 --> 01:29:19,860
Si tous pouvaient vivre
cette peur
731
01:29:20,900 --> 01:29:24,060
au moins une fois,
ils comprendraient
732
01:29:24,500 --> 01:29:26,700
que rien ne justifie
733
01:29:27,140 --> 01:29:29,460
d'infliger de telles choses
à un homme,
734
01:29:29,900 --> 01:29:31,900
et encore moins à des milliers.
735
01:29:39,140 --> 01:29:41,700
Mais tout le monde
ne peut pas y être.
736
01:29:42,140 --> 01:29:44,140
C'est aux photographes
d'y aller,
737
01:29:44,580 --> 01:29:46,500
pour montrer ces hommes,
738
01:29:46,940 --> 01:29:49,700
les arrêter, et pour prêter
attention
739
01:29:50,140 --> 01:29:52,020
à ce qui se passe là-bas.
740
01:29:52,460 --> 01:29:54,700
Créer des images assez
puissantes
741
01:29:55,140 --> 01:29:57,700
pour contrer l'effet diluant
des médias,
742
01:29:58,140 --> 01:29:59,980
sortir les gens de l'indifférence.
743
01:30:00,420 --> 01:30:01,700
Pour protester
744
01:30:02,140 --> 01:30:05,580
et ainsi en amener d'autres
à protester.
745
01:30:06,020 --> 01:30:08,860
Ça vous cause des problèmes
de santé ?
746
01:30:19,940 --> 01:30:23,300
Ils toussent parfois au travail...
747
01:30:23,740 --> 01:30:27,220
Mais Suhara leur donne alors
un remède,
748
01:30:27,660 --> 01:30:31,020
du lait avec une bouillie verte,
749
01:30:31,460 --> 01:30:32,820
et tout va bien.
750
01:32:30,460 --> 01:32:32,060
Merci !
751
01:33:09,460 --> 01:33:12,140
Le pire est qu'en tant que
photographe,
752
01:33:12,580 --> 01:33:15,540
je profite du malheur des autres.
753
01:33:16,740 --> 01:33:18,580
Cette idée me hante.
754
01:33:19,740 --> 01:33:23,180
Chaque jour. Car je sais que
755
01:33:23,620 --> 01:33:26,180
si mon ambition et ma carrière
devaient
756
01:33:26,620 --> 01:33:29,500
l'emporter un jour sur ma
compassion,
757
01:33:29,940 --> 01:33:32,420
j'aurai vendu mon âme.
758
01:33:34,300 --> 01:33:37,460
Je ne peux justifier mon métier
759
01:33:37,900 --> 01:33:40,260
qu'en respectant ceux qui
souffrent.
760
01:33:40,780 --> 01:33:42,660
C'est ce respect qui fait
761
01:33:43,100 --> 01:33:46,100
que je suis accepté par l'autre,
762
01:33:46,540 --> 01:33:49,500
et peux ainsi m'accepter
moi-même.
55744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof