All language subtitles for Verdades.Secretas.S01E04.1080p.HDTV.x264-LAPUMiA

[Carol, Darlene and grandmother talking]

[Carol] Daughter! What time did you arrive
yesterday? I was so worried.

[Arlete] Oh, I don't know.
The event ended late.

[Grandmother] Look at the studies...

[Grandmother] Her tired face...
[Carol] What's wrong, my love?

[Arlete] Honestly, I don't even know if I want to be a model anymore.
[Darlene] What's that? You'll give up on the first day.

[Arlete] It's not what I was thinking.
[Carol] Oh, I know,

[Carol] Less glamor and more grating.

[Carol] But the event must be boring!
Lots of people standing,

[Carol] A long time receiving
guests, God forbid!

[Arlete] That's right, it's not easy.

Oh mom... Guys...

[Arlete] It's just...

[Arlete] No, nothing.
Hey Darlene, is it our time?

[Darlene] It's over. Come on, let's hope
we don't hit traffic.

[Grandmother] Ih... I think the
vocation for modeling is over.

Do you want to know? If she gives up,
I won't think it's bad.

[Darlene] She's starting to discover that what we imagine, dream,

It's very different from real life.

[Carol] Oh... yes, right?

[♪ sad music with piano ♪]

[Giovanna] Hey... you're jealous, aren't you?

[Pati] No! But she's not even from high school.

[Nina] Gui is also done.
Here it's just reinforcement for vestiba.

[Kermit] So, what's the good one?

[Giovanna] Give me some gum, come on

[Guilherme] I hesitate...
I left my cell phone in the car.

[Guilherme] Can you take it?
[girl] Loose...

[girl] I got it, cat.

Who is that girl, Gui?

Bel? My girlfriend.

We've been together for... 2 years.

2 years.

I thought we were dating.

Beautiful... it was really cool...

I even liked you.

What do you mean, Gui?

[Guilherme] Bel was out.

[Guilherme] So I told Gi
to invite you. There was an atmosphere, you and me.

[Guilherme] It happened. It was super cool...

[Guilherme] But Bel came back.

You said I was special.
[Guilherme] Yeah...

It was... I thought our move was outrageous.

We can repeat.

I look like a jerk!?
[Guilherme] What is that? Nothing to see.

Take it easy.

[Arlete] You put something
in my water...

and I don't know what it was.

But I felt light...

let go...happy...

I thought it was love.
[Guilherme] I didn't even know you were a virgin!

[Guilherme] In reality, I think
I did you a huge favor.

A favor?

[Guilherme] I freed you from this weight.

Virginity is a thing of the last century.

[Guilherme whispers] I went!

[♪ Los Hermanos - Sentimental ♪]
♪ You let me know... ♪

♪ me ensinar ♪

[Bel] There was no cell phone
in the car, cat.

[Guilherme] Hm? Sorry,
it was in my pocket. Let's go?

[Bel] And the girl you
were talking about, who is it?

[Guilherme] A clueless girl.
She picked on me.

♪ Who is more sentimental than me? ♪

[director] Again!?
Authorization to leave early?

[Arlete] I'm not well.

[Arlete] I feel
bad, I swear.

[director] Girl, you
don't seem to be doing well, no.

[director] Look, Arlete.
Adaptation is really very difficult,

[director] but missing classes
will only make things worse, my daughter.

Only today, I promise.

[Giovanna] Tense, huh?

[Giovanna] Did you think my cousin was going to win?
[Arlete] Give it a break.

[Giovanna] I'm going to post "Arrrlete in a serious relationship with Gui"

[Arlete] I'm going home.
[Giovanna] You really are stupid.

[Giovanna] Are you one of those people who think
virginity has value?

[Arlete] Did he tell you?
[Giovanna] Connect.

Gui is my cousin.
We talk about everything.

It was supposed to be a
secret from me and him.

[Giovanna laughs] Ridiculous!

Virgin, still!?

Gui did you a favor!

[Eziel] It's bad, right?

[Eziel] I saw the thing with Gui from afar .

[Arlete] I don't feel like chatting,
Eziel, I just want to get out of here.

[Eziel] Register, Arlete: these people
with money don't care about us.

[Eziel] Gui just wanted to get you.

[Eziel] You are very beautiful...

...deserves a great guy...

...who likes you.

[Arlete] Thank you, friend.
It will pass, okay?

[Arlete] It's just that I was already bad with
other things, then Gui only got worse.

[Eziel] Wow, wasn't the event cool?

[Arlete] I don't think
I can be a model.

[Arlete] I just want to go
home and cry alone.

[Arlete whispers] Bye.

♪ I only accept the condition
of having you all to myself...♪

Wow!?

[Arlete] Grandma, what happened?
[Carol] We don't know yet, daughter

[Grandmother] I'm fine. Oswaldo has been exaggerated since our time as teachers.

[Grandmother] You shouldn't
have warned Carolina.

[Oswaldo] Ah, recognize it, Hilda! You passed out! He was shocked when he read this letter that arrived.

I wasn't going to leave my old friend
feeling sick without doing anything.

[Carol] Doctor Everaldo did the favor
of coming here to help us.

[Everaldo] Nice to meet you.
Wow, what a pretty girl, is that your daughter?

[Arlete whispers] Thank you...

Dona Hilda, you had a
significant high in blood pressure, see?

I will prescribe medication,

But you'll need
to see a cardiologist, okay?

[Grandmother] You can leave it, I have the right
to the public servant's hospital,

I was a state teacher, too.

[Everaldo] Excellent.
Make an appointment soon.

[Everaldo] Carolina, for today you take the day to spend with your mother, okay?

[Carol] Imagine! I've barely started
working and I'm already going to be absent?

[Everaldo] Imagine. For one day
I manage alone in the office.

[Grandmother] Thank you very much, see, doctor?
But I don't need a babysitter.

[Everaldo] We know, Dona Hilda.

Well, see you later everyone.

[Carol] I'll accompany you.

[Arlete] Judicial subpoena?

[Carol and.

[Arlete] Is it that serious for grandma to be sick?

[Carol] The building's lawyer
is suing your grandmother.

[Arlete] But why?
[Carol] Oh... read it, my daughter.

Your grandmother hasn't paid the
condominium for over 2 years.

They have the right to demand
that the apartment be auctioned.

And with the money pay off the debt.

[Arlete] Is grandma going to
lose her apartment?

[Carol] Yeah... if we don't pay.

[Arlete] But where are we going to live?
[Carol] Oh, my daughter, I don't know...

[Carol] I don't know, Arlete.
We find a way.

[Carol] But we have
to cheer up your grandmother.

[Carol] Receiving that warning
made her feel sick. If she...

[Carol] If she loses this apartment, I don't know...
I don't know what could happen.

[Carol] I grew up here,
my God in heaven...

[Carol] She and your grandfather
worked hard to pay...

[Carol] And now it goes like this...

But can't we
do anything to stop it?

[Carol] How, my daughter?

As? We don't
have money, Arlete.

[Carol] With what I earn, I
can't even propose something...

...I don't know, a renegotiation
of this debt. I don't have.

Not even selling the car can solve it.

[Oswaldo] Hilda...

Is Carolina dating
her chief doctor?

[Grandmother] Imagine.

[Grandmother] Just separated.

[Oswaldo] I felt that he was interested in her, just by the way he looked.

What do you think?

I didn't even notice.

[Grandmother sighs] I don't have the right mind...

You shouldn't have
scared my daughter.

[Oswaldo] You can't hide your financial situation from your daughter, Hildinha!

How sad to get old, right?

[Grandmother] We work all our lives only to lose the house we live in! That it?

[Grandmother] It's better to die at once.
[Oswaldo] Oh, Hilda...

[Carol whispers] Mom...

[Carol] Mom...
Stop nonsense, mom.

We're still going to
get through this phase, you know?

We'll still
laugh about it all...

[Grandmother] How, my
daughter, how?

[Carol] Oh, mom...

[Carol] There is
a way for everything in this life...

[Carol] Except for death.

[♪ sad music with violins ♪]

[Carol] Are you leaving now?

[Carol] You still haven't explained
why you arrived home early from school.

[Arlete] I'll explain later, mom.

[Arlete] I'm going to go to the agency to return this clothes here, and find out when I receive yesterday's payment.

[Carol] I hope they don't
take long to pay.

AND...

See you later, mom.
Grandmother...

...stay safe, OK?

[Grandmother] I'm fine now, girl.

Bye, Mr. Oswaldo.
[Oswaldo] Bye, bye.

Look, if you need math tutoring , I'm here, okay?

Thanks.

[conversations, phones ringing]

[Lourdeca] If you came for the
fee, you missed the trip. Did not leave.

[Angel] No, I just came to talk to Fanny.
[Visky] Forget it!

[Visky] You're on the black book, I mean, black list. She's mad at you.

[Angel] It's just a minute.
[Lourdeca] Hey, hey, hey, hey.

[Lourdeca] Without authorization, just passing over me. This isn't mother Joana's house.

[Lourdeca] And Fanny doesn't
even want to hear your name, little angel.

[Visky] Lourdeca, you are a martyrdom!

But I take care of the models
and you take care of the bills. Ouch, muffle!

Angel, forget it. I will not
disturb the absolute for you.

[Angel] Whiskey, powder favor.
Eu preciso falar com a Fanny.

[Lourdeca] It's at your own risk, Visky.
If she throws you out the window,

I'm not the one who's going to call an ambulance.
[Visky] If she throws me out the window, I'll fly away! I'm a swan!

Oh, how good I am! I think my veins run marshmallow instead of blood.

Talk to her.

Please, Visky, talk to her.

[Visky] Absolutely!!!

[Visky] Absolute...
Absolute?...

[Fanny] You don't have a
survival instinct, do you?

Angry as I am, it will
be a pleasure to bite a dragonfly wing.

[Visky] She's there.
[Fanny] She who?

[Visky] The little angel who
stuck out her wings.

Depena and send to hell!

[Whisky] Oops! Absolute...

[Visky] She
has a way...

My sixth sense says
you should receive it.

[Fanny] Since when do
stupid fagots have a sixth sense!?

[Visky] That hurts you,
Absolute Magnanimous.

[Fanny] I hate the lower middle class who think they own morals and good manners, explaining themselves

And I bet she
wants to explain herself!

I don't even want to see it!

Give her a chance...

The poor thing has one
wing drooping, drooping, drooping.

[Fanny] So let's break it down once and for all!

Let it mock!

In a little while I'll call
the traitor to talk.

I'm only going to call
because I'm generous.

[Visky] I fought for you.

[Visky] Now wait.
And when you go up, don't disappoint me.

[Visky] Absoluta just wants to help you.

[Fábia] Hm...
No!...

Could you add just a little more
champagne, please?

[Fábia] Oh, strawberries too,
please. I love strawberries.

[Ingrid] Why have you been so missing, Fábia?

[Fábia] Me, missing? You guys
haven't called me in a while!

[friend] Ah, we were embarrassed, dear.
[Ingrid] We heard you were broke.

[Fábia laughs] Me, broke!?

[Ingrid] I could no longer participate
in our lunches, dinners...

[Ingrid] Ah, Fábia, I missed you so much.

But as I'm discreet, I didn't want to call you at such a difficult time.

Where did this
malicious gossip come from?

[friend] We found out that you sold the penthouse to pay your debts.

[Ingrid] And she went to live in a tiny apartment...

[Fábia] Just imagine...

I moved to a smaller apartment because I can't stand dealing with employees anymore.

At my age I want peace. [laughter]

[Fábia] Well, it's true that my ex, when he left with that... pirigueta...

he just left me the cover.

[Ingrid] These men fall into anyone's conversation.
[Fábia] It's the blow to the belly, Ingrid!

They feel more masculine
when they have a son at maturity.

[laughs] Now that's it. It's there, in a
little office no matter the radius.

[Fábia] The money ran out, and the piriguete
became a mess. Well done!

[Fábia] Hm... My son,
Anthony, is a real treasure.

He gives me everything I need.

[Fábia] He spoils me all the time!

[laughs]
[Ingrid] It's like they say: whoever has a child, has everything!

[Fábia] Ah, that's great, thank you.
More champagne, please, waiter.

Daquela que eu gosto, eh?
Perrier-Jouet!

There, to my beautiful son!

[Fábia] International model, huh?
Anthony Mariano!

[♪ electronic gym music ♪]

[Anthony] So? Are you in bad shape?

[Igor] Ah, how...

[Igor] I was going out with Pia.
Do you know who Pia is?

You have eyes. She has big breasts and
a credit card.

Please, I'm not a bitch

[Anthony] Nobody is, my friend.
But a little gift doesn't hurt, right?

Come here, are you
surprising me?

All right. Leave it there.

But then, which one?
What are you catching there?

Oh man, there was a lot of stress.

Her daughter messed up and
ended our trip...

Then my ex-husband's bad guy
showed up and kicked me out.

[Igor] Now she called and
said she was coming here.

So everything is fine, right?

He said he's coming to train and wants to talk.
[Anthony] Ah... Screwed.

When a woman wants to talk,
she either gets angry or wants to separate.

[Igor] I felt that she wants to separate.

Take a look at it.
[Igor] How?

Women love surprises, man.

Do the following...

Are you crazy, man!?
[Anthony] Take it from me. I understand women, eh?

[Fanny] Be quick.

[Fanny] Say what you
want and leave.

I do not know where to start.
[Fanny] But I know how to finish!

[Fanny] Do you have any idea what situation
you've put me in, girl?

[Fanny] Abandoning a powerful man like Ming in the restaurant!?

[Fanny screaming] A client who can put a lot of money into an event, a catalogue, an advertising campaign.

[Fanny] I don't want to know if you were sick, if you were afraid, if you had a moral crisis.

Did you understand? If you remembered
your mommy. I do not care!

[Fanny] I should have noticed, right?
That coming from the interior,

little face, with that
little worm brain, you won't get far!

It's a good thing Larissa realized
that you had run away and called me, right?

[Fanny] I managed to get
Stephanie into the scheme...

[Fanny] But look: do you see these
dark circles, horrible? Do you see!?

I had to go to the restaurant in person to apologize to Ming.

What did you say to him?

I said, that you had gone to the bathroom,
that you saw that you had menstruated,

She wasn't ready and called me.

Good thing we women have PMS and menstruation as an excuse for everything.

[Fanny] Now, look: take that
dress you wore,

[Fanny] and return it to Lourdeca, okay?

And get out of here!
You're not good for this agency, okay?

I'm in.

[Fanny] What's up, girl?

I'd like to make the book pink.

Too late.
[clicking tongue]

I tried to help you.

But you were ungrateful.

[Fanny] You have no
words, girl. And the:

There are a lot, a lot
of girls just like you

Wanting my help, understand?

Girls who have more
brains, who are grateful.

Help me, Fanny. I do what
you want. I need the money.

I have to
help my grandmother.

Didn't you need to help your grandmother yesterday?
[Angel] Not as much as today.

My grandmother received a summons
and could lose her apartment.

Money doesn't fall from the sky like that...
[Angel] I know.

No problem.

The process takes time.

I can't. No, no no.
It does not give. No, no, no.

[Fanny] You're very silly, girl.

And you have a boyfriend, understand?
He'll be here soon.

Yelling, making a fuss at my door.
[Angel] I don't have a boyfriend anymore.

It didn't even have it. I deluded myself.

Let me make a pink book.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

[Fanny] Tell this story
straight, about the boyfriend.

[Angel] We stayed at a party,
then we had sex.

It was my first.

I thought we
were dating.

Then he deceived you and abandoned you.

I thought he was special.

But he was a scoundrel.

I had another girlfriend two years ago.

Broke your heart.

I was stupid, I should have suspected.

[Fanny] Honey.
Learn one thing:

Excited, no
man is sincere.

[Angel] Will you help me?

[Fanny ri]

[Fanny] I'll give you the fee
for tomorrow's event.

[Fanny] Yes?

[Angel] Is that all there is?

[Fanny] I'm not going to discount
the program you ran away from.

[Fanny] I have this habit of helping.

[Angel] You can put me in
anything I'm up for.

[Fanny] Hum...

[Fanny] Girl...

[Fanny] You're not for anything.

[Fanny] The agency is going to hold a parade.
It's already being assembled.

To help you.

I sent your photo to the sponsor.

[Fanny] He's a demanding man.
He likes to decide everything.

He wanted... a new face.

[Fanny] I didn't even know how I was going to tell him that you weren't going to be able to parade anymore.

[Angel] I do.

Angel... he is a very powerful man.

[Fanny] He owns a gigantic holding company.
He has business all over the world.

[Fanny] No, no. I'm not going to put
you in that parade, no.

[Fanny laughs] Wow, if you run away
again, he'll ruin my agency.

[Angel] I already said I'm cool.

He is a man who likes...

...girls, young girls, like that...

[Fanny] Just like you.

[Fanny] Understand?

You won't regret it.
I'll do whatever you say.

I will trust you.

[Fanny] Trust again, eh?
OK?

I got attached to you.

I like your mother.

[Fanny] Angel...

It's to help you.

[Fanny] Angel will participate
in the Like parade

[Visky] What do you mean, Absolute? The team is complete. We don't have time for rehearsal. Who will say to teach.

[Fanny] I didn't ask anything,
nor did I summon Jiminy Cricket.

[Fanny] Jump up and give
her a catwalk intensive.

[Visky] What can't I do
for the good of this agency?...

[Fanny] The maximum is the least I expect from you. I'll leave. Where's Angel's book?

[Angel] My book for what?
[Fanny] Don't worry, darling.

[Fanny] Calm down. Focus
on learning to parade, okay?

[Visky] Where are you going to take the book?
[Fanny] It's none of your business, Beetle Dragonfly.

[Visky] Ouch... I need strength!

[Visky] Teaching how to parade
isn't as quick as she wants.

[Visky] Preciso de um super-cappuccino.
Vamos no café, eu pago.

[Leo] Before you go, Visky...
I... need to talk to you

[Visky] Not now, Leo.
Come, Angel.

[♪ music with a pop beat ♪]

[Visky] Two
huge cappuccinos. Just like a bucket!

[Visky] Shoo, dog, are you going to stay here and listen to our conversation!? Floppy ears!

[Angel] Poor thing.

[Visky] Muffle it. I always come
here, it's friendship.

[Visky] Agora me conta!

[Visky] I want to know all the
details of the story's turning point.

[Angel] Why?

[Visky] Wow, to have entered the
Like fashion show at the last minute...

It's because he knelt at the feet of the Absolute, asked for forgiveness and vowed to write a book 50 Shades of Pink!

Mother!?

Mom, are you there?

[Visky] Understood.

[Visky] Combined the need for money with disappointment in love and changed his mind.

[Angel sighs] I'm going to make book pink,

But I never will.

[Whiskey chama Angel] Shhh.

You'll have to pretend.

O Whiskey...

Does every model
have to do it to become famous?

No of course not.

Many were lucky
at the beginning of their careers, others...

Others had a
better condition and didn't need it.

So you can be a model
and become famous without doing it.

[Visky] I'm not going to lie to you...

Not every agency does...

But most of the agencies that
say they don't do it, do.

Or at least they make meetings easier.

...of models with clients.
[Visky] Oh, what an ugly word...

[Visky] Patrocinador...

[Visky] Hm?... Sounds much better.

[Visky] Having a good sponsor
helps a model's career.

[Visky] There are even some who get married.

With sponsors?
[Visky] Yes!...

[Visky] In love!
They for them, and they for them.

[Angel] In love?
I doubt.

[Angel] Love comes from the heart, Visky.

Hm... how romantic it is!

Sometimes it doesn't come from the heart.

Sometimes it comes from much lower.

It doesn't work like that with me.

I'm really romantic.

[Visky] Angelzinha...

[Visky] When you need to talk...

[Visky] I will always be here.

[Visky] You're so young, there's
so much to learn...

I only do it until things
at home are sorted out, Visky

Oh cute... money
is worse addictive than drugs.

The more you
have, the more you want.

[high-pitched scream]
Oh, I'm sorry.

[Visky] Sorry, I want to
tell you something serious.

[Angel] What's wrong?
[Visky] That way you talk,

[Visky] ...middle of the country. Don't be offended because I've said that too. You need to get rid of that R.

[Angel] How?
[Visky] doing:

[Visky vibra a lÃngua em som de R]
Faz.

[both vibrate their tongues]
[Visky] That's it!

[Visky] He trains a lot, which
he eventually incorporates. Go.

[both vibrate their tongues]

[Whisky] Wow!
[Angel vibra a lÃngua]

[Angel] Parece que eu tô gargarejando.
[Visky] Gargarrejando, não. Garrrr [vibra a lÃngua]

[Angel em Visky] Garrrrrgarejando.

[Visky] That's it! Do you want to be chic, little butterfly?
Do the R.

[Whisky] Wow, wow.
[Angel vibra a lÃngua]

[Visky] That's it! Otherwise, you'll just be parading at a cattle rancher party. Do like me, learn!

[Both vibrate their tongues]

Ufa! [Fábia laughs]

[Groggy Fabia] Hm...
Ouch! Damn key!

[Anthony flushes] Mom!
[Fábia] Anthony!

[Fábia] There you are. Take it for me, son.

[Fábia] Ah, I didn't expect you.
[Anthony] But I was here waiting for you.

[Fábia] What happened, did something happen?

[Anthony] I was worried.
He wanted to know: did you take the exams?

[Fábia] Ah.. hm.. the exams...
Ah!!! The exams! [laughs]

There's no exam, right?
Oh, you're drunk, mom...

I!? Anything!
I'm just a little happy.

[Fábia] I met my friends...
We had that champagne...

Ju-Jouet. Two little fingers!

[Anthony screams] You're drunk!
You're lying to me!

[Anthony] You took my money, worried me, so I could spend it on drinks!

[Anthony] Mom, I don't give you any more
money. He finished. She dried up the fountain.

[Anthony shouts] Enough! He arrives!

What did I do?

[♪ electronic music ♪]

[Sink] We can continue
our working relationship.

[Igor] What do you mean?

[Sink] What do you mean, Igor?

[Sink] I'm still your student, you're still my personal...

[Sink] But our relationship...
It's complicated...

[Sink] My son doesn't accept it, my ex-husband...
[Igor] Does your ex-husband control your life?

No, my ex-husband
doesn't control my life...

But he gives me a
wonderful pension, determined by a judge.

And besides, he gives me more,
so I can maintain this lifestyle.

And he criticized me.

I don't want to give him any reason to
blame me for Giovanna's crazy things.

[Sink] I don't want to.
I don't want to give reasons.

[Igor] Are you breaking up with me?

[Sink] Taking a break

[Igor] Look, Pia.
Stop training.

[Sink] Why stop training?
[Igor] Because you're tense.

But we can continue
our working relationship.

Yes, I'm talking like personal. If you're tense, you're going to get hurt. I don't want you to get hurt.

[Igor] That's all.

Go take a shower
and we'll talk later.

[Igor] Okay?
Calmly.

It's OK. all good.

[Sink] Are you crazy, Igor?
[Igor] I'm...

[Igor] I'm crazy about you.
[Sink whispering] What are you doing here?

[Igor] I'm completely crazy about you.
[Sink] But someone can get in!

[Sink] Are you crazy? Do not do that!
[Igor] I want to take a shower.

[Igor] Can I?
[Sink] But someone can enter. Are you crazy?

[Igor] I locked the door.
[Sink] What do you mean [laughs]

[Sink laughing] Don't do that...
[Igor] I want to take a shower with you.

[Igor] Can I?

[Pia laughs] Very crazy...
[Igor] I'm crazy about you...

[Pia and Igor sigh]

[Visky] The first thing you need to know, Angel, is how to handle shoes.

[Angel] But I know how to walk in heels.
[Visky] That's what you think.

[Visky] What does the crocodile want!?
[Lourdeca] I came to attend the class.

[Visky] If you're thinking about exchanging
beads for the catwalk, give up.

[Visky] It's easier for an elephant to walk
in size 15 heels than for you to lower your measurements.

[Lourdeca] Horrible fagot!
[Visky] Call more, faggot!

[Lourdeca and Visky alternate] Faggot!
Bicha! Bicha! Bicha!

[Visky] I love it! Now leak it,
Accounting.

Go dust those legs to get rid of the cobwebs under there. Ouch, muffle it.

[Visky] So, little butterfly,
I said...

[Visky] To walk the catwalk,
start with the shoes.

[Visky] Always put non-slip tape on the sole of your shoe like I did here.

[Angel] Show.

[Visky] Anyone who sees models parading with charm and elegance cannot imagine that the shoes are often tight,

[Visky] And your fingers are more twisted than clothes in a washing machine.

[Angel] But they don't ask
what size we wear?

[Visky] If you knew what happens behind the scenes at the contested parades...

[Visky] But soon,
you'll find out.

[Visky] Because you were
cast in a top fashion show!

[Angel] Yeah... Fanny was really
generous to me.

[Visky] Uhum, but don't forget that the one who revealed you to the world was me here!

[Visky] Now, put on your shoes!

[Angel] But there's a boat right here!
[Visky] I know, I know, it's on purpose.

For you to train.
What do you do, do you cry?

[Visky] No! You put cotton
on the ends like I did here.

[Visky] Oh, and
there's also double-sided tape.

[Visky] You put it on
your heel and it sticks.

[Angel] Glue?
[Visky] Yeah. On both sides, try it.

[Angel] How incredible, this is a mega idea, right?
[Visky] But most importantly...

It's the way you walk.

What are you doing?

How do you think I'm going to teach you to walk?
[Leo] Visky...

[Leo] Seriously, I need to
exchange an idea with you.

[Visky] Oh, I
have no peace in this agency...

[Visky] Um minuto, Angel.

[Visky] Speak, darling.
What is your urgency?

[Leo] Visky, help me. I
need a job...

[Leo] ...a top job.

[Leo] I want to be in that parade.
[Visky laughs] The team is complete.

[Leo] But if the girl came in now, you might as well give me a helping hand.

She entered because the Absolute wants her to. And the girl is a new face. You're more than enough.

...sobra de churrasco.
[Leo] Ô Whiskey...

[Leo] I'm the one asking.
[Visky] Oh, I know. I know!

[Visky] I need to see it!

[Visky] Now I'm on a thorny mission. I need to teach the little butterfly to shine on the catwalk.

We talk later...

...calmly.
[Leo] When?

After school?
I hope to finish.

[Visky] Oh, I'm so busy at this agency. I don't stop for a second!

Come by the house later.

[Visky] Have a drink
with me and we'll talk.

[Leo] Drink?
[Visky] Yeah... It's not possible here.

We talk more calmly.

[Visky] Are you going?
[Leo] I will.

We talk better.

[Visky] Shall we begin?
[Angel] Come on.

[Visky] That's how it's done.

[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]
♪ It's started! ♪

♪ Now you can take care of yourself ♪

♪ Começou! ♪

[Visky] Now come with me. Let's go.
♪♪♪

[Visky] Go there. Hip this way.
♪♪♪

[Whisky] Experimenta! Desfila!
♪♪♪

[Visky] Parade! Desfila!!!
♪♪♪

[Whisky] Phew!
[Angel] So?

[Visky] No, it looks like
you're scared. Make a face!

[Angel] Carão?
[Visky] Yeah, man!

[Visky] Look serious!
Have you ever noticed that rich people always look disgusted?

[Visky] Makes a disgusted face!
Disgusted face is chic, my dear!

[Whisky] That's it!

[Visky] Very serious! Disdain!
♪♪♪

[Visky] Disdain with gusto!
GO!!!

[Visky] That's it! Parade! One leg
in front of the other.

[Visky] Oops, this
isn't a samba school.

[Visky] You don't need
to roll around so much. It's a parade...

[Visky] That's it! Chest forward,
place your hand on your side.

[Visky] That's it! Beautiful! Powerful!
The world is yours, girl!

[Visky] You have everything you want
and everything you'll ever want!

[Visky] Man! Count to three.
Give the flash and come.

He would be! Make a face!
Don't smile, huh?

[Visky] Bota a vida pra rodar!
Bota a cara no sol, linda!

[Visky] With this body you've already won the lottery!
That...

[Visky] Elegance...
The world is at your feet. Step!

[Visky] Powerful! You are top, top!

[Fanny] I know
you've been looking for a sweet girl for a long time...

...a beautiful model, but who has not yet been corrupted by this crazy world of fashion.

...with the heart intact,
the look of an angel.

But no matter how rich and powerful you are, you don't find a girl like that easily.

Because life leaves marks on the face,

[Fanny] in the eyes, in the soul!

[Fanny] But finally,
I found the model.

[Fanny] The new face you've
been looking for for your brand.

[Fanny] Maybe... for your life.

[Fanny] Angel.

Perfect.

[Alex] This is the girl
I always dreamed of, Fanny.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]