All language subtitles for Traitors.Espana.S01E06.1080p.WEB.VLR.en

To save you today,
we need to vote for Juan.

-Juan?
-Yes.

I need a solid plan B.

I swear on my mother's life
that I'm not a Traitor.

On my mother's life.

It's hard.
I have a son your age, Sandra.

The other players
chose you for Banishment.

I'm not a Traitor.

Tonight, one of us three will be out.

You think that because I'm a Traitor,
I'll kill one of you. Is that it?

During the mission, you decided
to make a non-aggression pact

so you could all enter the Armory.
We'll see if it was a good decision.

-We're the devil's favorites.
-It was a good choice.

A rumor is a voice
that travels by word of mouth,

a self-interested idea
let out by someone wildly.

It doesn't even have to be true.
It just has to seem possible.

The more confusion it creates,
the more successful it is.

But be careful
who you start whispering to.

One day you'll start a rumor
that you think protects you,

and when you least expect it

you get dragged along
with the current too.

EPISODE 6
WHERE THERE'S SMOKE...

I think today we'll see
some new names on the table.

-Good morning.
-Morning.

-My heart's racing.
-Really? Why?

-I don't know. It really got to me.
-I feel good.

-I know...
-I felt really awful.

-Really?
-Yes, I know it's a game, but...

She really suffered.

-We could see her really upset.
-Exactly.

There are days when the names
that will come up are much clearer,

but today's not one of those days.

Look at them, the multi-champions!

I think I'm quite credible right now.

I won't start wearing
my group leader shirt just yet,

but I can tell that I persuade people
when I really want to.

-Bravo, our redhead's back!
-Good morning!

-I thought I would be killed tonight.
-Yes.

-I'm happy to see you.
-Right, guys...

-There's five people missing.
-Five left.

Who could it be?

-Who's not coming?
-Yes.

-Jaime.
-I think it's Chemi.

-Jaime.
-You think Chemi's not coming?

In the order I had in my head,
Joana and I were first.

-Because we shared it.
-Because we suspected something.

I feel like Sherlock and maybe I'll
feel stupid when I see that he's not,

but if Skone is a Traitor,
it's the first time

since we started
that I feel sure about something.

We think out loud,
but we can never fully relax.

I think we do it too much.

-I think you have to share.
-I talk a lot.

With certain people
if you really want it to show that,

I thought this
and there are witnesses.

Head's up! It's Apolonia.

-Yes!
-Good morning!

Are people really playing
with their cards face up like this?

I'm really surprised that people
aren't taking it one step further.

I think that revealing information
at a specific time can protect you.

-If you're aware of it, you know?
-Hi!

Anna!

Goodness! And Juan?

-So who is...?
-Juan.

-Chemi.
-Abril. Chemi.

-And Jaime.
-If they killed Juan...

-Three?
-I don't get it.

I think not killing Juan would be
a type of lifeline for them today.

This makes no sense at all.

-It does to me.
-Really?

-Chemi is coming.
-Chemi.

Abril and Chemi!

-So?
-Juan and Jaime are left.

The Traitors
seem to have this strategy.

They're only killing people that
nobody has suspicions about.

People don't trust me.

They preferred to leave me
so they can gut me at the table.

-Chemi, we thought...
-A little bit, yes.

-We thought you were dead.
-Me too.

Blanca and I said...

-I really did too.
-When I knew I was alive.

Skone's mission is to make sure
that the Traitors don't kill me.

I obviously think Skone is a traitor,
but I understand he can't tell me,

so we have a kind of abstract trust.

I want to find another accomplice now
and I think it'll be Joana.

I really like her
and she's a thinker.

This is confirming my theory.

I was really suspicious of Jaime.

-You trusted him?
-No, I was suspicious.

No, I didn't...

If Jaime doesn't turn up today,
I'd go after Juan. I'm sure of it.

-At least when we vote.
-Yes, exactly.

-Come on. Who is it?
-Please let it be Jaime.

-No, it's Juan.
-It has to be Jaime

-because I really trusted him.
-He's not coming.

-Think about it.
-I'd be lost without him.

Listen, there's still a Shield.
They could both come.

-Shit!
-We can't count on it, but...

I don't have it.

-He didn't say he didn't have it.
-It's Jaime.

-It's Juan.
-It's Juan.

I thought we should kill Jaime.

We kill someone in the minority group
so the other group is blamed.

Did anyone here have the Shield?
Please, tell us.

I was thinking about Jaime too.

-Jaime's dead.
-Unless he had the Shield.

If Jaime comes out,
they shot at the Shield last night.

-Jaime.
-Okay, let's go.

-Wow!
-Jaime!

You motherfucker!

He's got the Shield!

Of course. Unbelievable.

Damn you, Traitor. Sorry.

I was astounded. It's the first time
in the whole program

that my performance failed me.

Honestly, we have a knack. Excuse me?

It wasn't fear.
It's just that this is impossible!

I pretended as much as I could,
but I was like, wow!

It's great to see you all surprised,
especially the Traitor,

but I hugged you all
and felt a Judas hug at one point.

-Really?
-Somebody gave me a Judas hug.

-Of course!
-Yes, somebody did.

Of course, I'm annoyed
the Traitors tried to kill me

two days before the end.

The only theory that makes sense is
that the Traitor killed themselves.

Don't you think?
That makes him Faithful.

It's also positive because they know
that I'm 100% Faithful.

Knowing they tried to kill you
gives you some clues.

They're trying to leave behind
the people who are more suspicious,

so we go after them at the table,
right?

I'm starting to suspect
the least suspicious ones.

If the Traitors are only killing
people who seem innocent,

Blanca is really innocent,
so how is she still alive?

She always says
she's guided by her intuition,

but always votes the same
as everyone. What intuition's that?

Yesterday there were 11 of you
at the end of the round table

and today there are still 11 people.

It's happened for the second time.

I hope you've all recovered,
because you're about to face

one of the hardest missions yet.

As always,
you're playing for silver bars.

Here and now, in front of me,
you'll choose a spokesperson

who will take on
an important responsibility.

-I trust Leo.
-She danced with Death.

-Either Leo or...
-Leo or Jaime.

-Hands up for Jaime.
-Yes, because of the Shield.

Jaime, you're the spokesperson.

-Good luck.
-Thanks.

-See you later.
-Ciao.

The players have chosen Jaime Astrain
as their spokesperson.

He'll choose the two teams
that will compete in the mission.

They'll all fight for silver, but
with just two days until the final,

the most coveted prize
is entering the Armory.

And today only the spokesperson

and members
of the winning team can go.

Jaime is about to find out
the instructions of the mission,

instructions that must be passed
by word of mouth

to achieve their purpose.

The other players chose you,
which means they trust you.

-Ever played Chinese whispers?
-Several times.

Know how it works? Good.

The mission is made up
of five relays.

In each section there will be
two relievers, one from each team.

I'll give you some information.

You have to try to retain it
and repeat it exactly.

It will be passed from reliever
to reliever until the last one.

Once it reaches the last one,

you'll have 20 minutes
to find the three silver bars.

The team that manages it
will enter the Armory with you.

If you don't find the silver bars,
nobody enters the Armory.

-Okay, great.
-Right.

The information.
Cross the trees. Right.

Second path. Right.

Go up. Second house on the left.

Here are the envelopes with
the location of each reliever, okay?

-Perfect.
-Good luck.

Thank you.

STAGE ZERO

Let's go. Here are four clues.

-Keep the first and pass on the rest.
-Right.

-Apologies in advance.
-Listen to me carefully.

I'm going to say it once.
I'll repeat it

and then repeat it back to me.
You need to memorize it.

Cross the trees. Right.

Second path. Right. Go up.

Second house on the left.

Can I say it? Cross the trees. Right.

-Second path. Go up.
-Right.

-Second...
-Second house on the left.

-Perfect. Got it? Great.
-Got it.

-Let's go.
-Go!

We're here. This is the bridge.

-Let's do it gradually.
-Little by little.

Sometimes, when rumors are passed
from person to person,

they become distorted
and their meaning is diluted.

This is precisely the difficulty
with this test.

Keeping the message intact

and transmitting the instructions
that will lead one team to victory.

The players are at their stations
waiting for the mission to begin.

We'll tell you separately to avoid
outside noise and you can process it.

But you must work together,
give feedback and remember, okay?

-The cyclists have it worst.
-Make the game yours.

Come with me. Okay, it's easy.

Cross the trees. Right.
Second path. Right.

Go up. Second house on the left.

-On three, one, two, three...
-Cross the trees. Right.

Second path. Right. Go up.
Second house on the left.

-They don't leave until you do that.
-Right.

People don't know,
but Apolonia is funny.

She really makes me laugh.

There's a rock, a massive rock!

-Go on!
-We're falling in!

There's a massive rock in the way.

I was behind her
and it was really funny

I was gasping for breath,
because I'm in terrible shape.

-They're over there!
-Yes, we're going over there.

It's that way! Come on.

I was going from side to side,
but she was having a blast.

Faster! One, two.
We're tipping over!

One, two. One. I really love this!

Then she said, "I love this!

I want to buy myself a kayak
because this is blowing my mind."

I was thinking, "I'm the engine!"
I'm suffocating here!

Things change so quickly. I mean,
Apolonia was going to vote for you.

I think two people will be banished
at the round table,

and there's no escape for me.

This afternoon, I'll try to find
a new alternative for me.

-I'll say them, unless it's you.
-My name will probably come up.

If it's you and me,
let's not vote for each other.

I don't have a candidate now.
I don't think Chemi's a Traitor.

What I said yesterday was because
he said my name to get rid of Rubén.

I don't trust Chemi 100%.

I feel close to him,
but he always wants to nominate me

and then,
he's really nice to my face.

-That worries me a bit.
-Right.

Go up. Second house on the left.

-Let's go!
-Let's go!

Here! We're here!

Come on, guys! Keep going straight.

-It moves by itself.
-Good!

-Is it a difficult phrase?
-Relax.

-Okay.
-Relax, it's six points.

Pay attention. You come with me.
Listen to me. Concentrate.

Cross the trees. Right. Second path.

-Right.
-Okay.

I'm bad at sports, but I'm going
to try to take this very seriously.

I know I'm a bit clumsy,
but sometimes I get defeated

by my own insecurity,
so I'll do it as best I can.

I might not be embarking on
a kayaking race, but I really tried.

-Which way?
-Straight on, I think.

-Really?
-Why are you on the shore?

-Cross the trees.
-Right. Second path.

No! Do it on the same side!

Do it at the same pace!

-At the same pace!
-Shut your mouth!

-I won't! You're doing it wrong!
-It's my first time!

I enjoyed talking to Adrián.

He opened up to me
and he doesn't do that easily.

He surprised me, because he said
spending the day with me

and getting to know me
made him trust me

and he didn't see me as a Traitor
after voting for me every week.

I'm worried about the quad bike
getting stuck in a rut or something

and because
it's the first time I've done it.

I won't speed today.

-I'm going first.
-Of course.

I don't know
why you were going that way.

I did kayaking with Abril,
which I thought was fun

and it was for about ten seconds,

because then a gust of wind came
from goodness knows where...

that turned it into rapids
and the current was against us.

-No way, we're moving far away.
-The current is pulling us!

Paddle on the left.

-Are you stretching for the quad?
-No, my bum hurts.

You can't take me down, God!
My cap!

It was literally pushing us back
and to the left.

We wanted to go forwards
and to the right.

So it was horrible.
I really hurt my shoulders

and there came the moment
when we were tired.

We weren't synchronized
and it was chaos.

I can't take any more!
We're turning around!

Oh, my God! I can't do it! I can't!

-Why are they going that way?
-It's the wind.

-Over here!
-It's really windy out there.

Here! It's really windy.

It's over there.
I can see them! I swear.

They've seen us. They're coming.

We're doing great, sweetheart.
Keep going.

Keep going, baby.

-They've tipped over!
-No way!

They tipped over. No way!

Stay calm.

First, we tried to swim
pushing the kayak.

I tried to grab the oar
and not lose it,

but Juan told me
to leave everything and just swim.

It was a mistake.
If I'd stayed in the kayak,

sooner or later,
I would have been rescued.

As I tried to move forward, I went
backwards like those nightmares

when you dream you're running,
but you can't go very fast.

As I was swimming,
with my final breath,

fighting for my life, I was thinking,
"Cross the trees. Right."

I've forgotten because of the trauma
of being on death's door.

-What happened, guys?
-We capsized.

You sure are clumsy!
Give me your hand.

The wind was strong.
We were doing great.

-Yes, we saw it. It was taking you.
-You're here now.

-Getting a kayak back...
-Don't get distracted.

I went into the lake in my trainers
and a tracksuit.

I got a teammate out

and I hugged a teammate
I'd never hugged when he was down

and Juan seemed like
a different person to me.

-Can we wait a second, please?
-There's no rush.

-We can go over it again.
-Cross the trees. Right.

Second path. Right.

-Go upwards.
-But point upwards.

-Second house on the left. That's it.
-Second house on the left.

-Left is important.
-Second house on the left.

-Not just left house.
-Hold this.

-Go back the way we came. It's easy.
-Okay.

You came from over there. Got it.

-This is ours.
-This is ours.

-Hang on.
-Guys, do you know the way?

-You're rushing too much.
-Hang on.

Anna went off like a rocket.
She didn't think what she was doing.

Isn't he the expert?
He is a quad expert.

Keep going! Come on!

They didn't care. They wanted to go
and they wouldn't listen.

They wanted to start.
They didn't look at the map.

-She didn't even look at it.
-Right.

Judging by what we've done so far,
just for this,

they can't vote for us
at the next three round tables.

Here they are.

-Shall we go over?
-Quite honestly...

Anna's in front.

Let's get on our bikes.

Cross the trees. Right.

Are they leaving?

-Right.
-Hey!

I had to go after her,
or she'd end up in Zaragoza.

So I went after her, "Anna! Anna!"

Hey! Hey!

How did they miss us?
Didn't they see this?

-There's a massive four, two bikes.
-No, they saw us, but...

Hey!

With the helmet,
she couldn't hear until she braked.

We'll put it down to adrenaline,
okay?

This is too much.

Go up. Second house on the left.

-Second house on the left.
-Cross the trees.

-Cross of trees.
-Cross the trees.

-Cross of...
-It's different.

Cross of trees. To the right.

-Second path.
-To the right.

-Go up.
-Okay.

Second house on the left.

-That's it. Say it back.
-Okay.

-Cross the trees.
If there's a path before them,

-I'll turn right.
-Okay.

-Go on, girl.
-Go, Blanca!

-Go on!
-Put your foot down!

Joana is someone who will ride well
and who has the message clear.

My strategy is to go fast
and take a chance.

It was a competition.
We're athletes. We gave it our all.

I was confused right from the outset.

I was going fast, thinking,
"That's a bush and another bush.

These aren't trees!" I was thinking.

At one point, Blanca took a path
that I didn't think was right,

so I followed my own intuition,
trying to follow the instructions.

She went the wrong way
and I took the right path.

It was one of the worst tests for me
because I went out so hard.

One thing's for sure,
if it wasn't Joana and me,

neither bike would have made it.

I enjoyed it, but not completely
as there was a lot of pressure on me,

because if I'd misinterpreted it
and gone the wrong way,

it would have been my fault.

If I hadn't got it right,

my teammates' hard work
would be for nothing.

That didn't happen.

We managed to transfer the message
correctly, so we won.

Yes!

Joana interpreted
the instructions right.

The winning team is ecstatic.

They won the fight,
so they can enter the Armory.

Whoever finds the Shield will escape
assassination by the Traitors.

No luck this time, but they'll always
be thinking, "What if he has it?"

Wow. I always have a lot of options.

Goddamn, yes!

Spectacular.
I'll try to use it wisely,

because I'm not going
to go around telling anyone.

If they ask me, I'll say I had it.
I don't care.

Skone found the Shield.

Luck has fallen on
the Traitors' side.

Although the Faithful don't know,
tonight, none of them are protected.

The tension before the round table
is palpable.

Some players go over their theories.
Others confess their strategies

and they all share one aim,
to survive until the end.

The other players
are much sharper than me.

There are people
who are cautious and wary

and the others are reckless.

I'm weighing up possibilities
of people I hadn't noticed before

and I'm hearing inconsistencies
in their stories.

I might vote for a Faithful so
the Traitor isn't suspicious of me.

I want to see who people vote for
and choose an unpopular Faithful.

The fact that Faithfuls
are coming up at the round table

doesn't break my heart.

This is a game
with Traitors and Faithfuls.

My objective is to get to the final,
regardless of who I'm with.

Today is quite a dangerous day,

because the Traitors can really
take advantage of the Faithful.

Because I think
we could get it wrong today

and, if we do,
we say goodbye to another Faithful.

-It's a complicated decision.
-Yes.

I'd also like to talk about
other people,

so other names are out there.

-I think I'll say you, sweetie.
-Me? Okay.

I'm sorry, let me explain.
I like you. We're from coach three,

but lately the Traitors are killing
people who seem innocent,

who seem Faithful, so that
the suspicious people, like me,

get killed at the table.

If I were a Traitor,
I would have gone after you, see?

-Okay. Don't worry.
-I like Blanca's narrative.

I'd love for Blanca to be a Traitor.
I'd consider her a genius.

If she's managed to be so adorable
being a Traitor...

You're so sure about Juan and...

I don't see anything, but I haven't
seen any signs, like with Sandra.

I'm thinking of voting for him,

because I don't mistrust Juan
and I'm always wrong.

Some players are overcome by
the day's events and shoot blindly.

Let's see if fate is on their side
where their judgment fails them.

Time for the round table.

Today's Banishment
will cause an unsettlement

in the balance between
Traitors and Faithful.

Today, Traitors and Faithful
rowed together

and managed to get three silver bars.

Added to the nine you had,
the total is 12.

Also, thanks to this, quite a few
of you visited the Armory.

The spokesperson, Jaime,
and the whole of the winning team.

Your common goal is to have
more silver at the table every day.

However, sooner or later,
that silver will end up on one side.

Let's see which one.
Who wants to start? Astrain?

I want to start because yesterday,
when I saw how Sandra ended up,

it broke my heart
to see her that way...

and even made me
put down Juan's name.

I think I was right.

I was so sad about Sandra yesterday
because I had Juan and then put her.

Yesterday I know that
I was a suspect,

but with an alternative proposal,
which was Sandra,

and we all know how that ended.
I have a very bad eye.

I have zero percent success rate
in my votes.

The only thing I'd ask of you is that
those who think I'm suspicious,

even if it's a bit forced,

mention specific reasons,
or moments that go beyond,

"He seems that way to me,"
which I get because everybody...

But we can all do what we want.

-There are no rules.
-I'm just asking for it.

-Do what you want.
-Exactly.

I'm finding that the round table
are getting increasingly dramatic,

with more tension and unrest
and everyone is more like that for

different reasons,
which is impossible to get used to.

-Leo.
-The issue with having a theory

so early on is you tend to look
for more evidence that confirms it,

instead of looking for evidence
that proves it wrong

and you're still on my list,

but I also have doubts about Abril.

So I'm going to use this time
to make a decision.

I've tried to be myself
from the beginning

and if the people banish me for that,

I'd rather join other people
who accept my ways and so on.

I don't want to defend myself
by attacking other people,

because if I go, maybe, I don't want
to say my theories and things.

I prefer the town burns down
if I'm not in it.

I'm going to make my accusation now.

I spoke to Blanca before
and I'm going to vote for her.

She always says she uses intuition
when she votes for people,

but she always ends up voting for
the person with the majority.

The Traitors are voting for people
who seem innocent

to leave suspicious people at
the table, so we get rid of them.

You seem quite innocent,

so I think it's strange
how you've escaped the Traitors.

It's making me doubt you.

I think you're clutching
at something that's not...

Maybe you had nobody
and are just saying that...

I'd never do that. I find it lazy
when people go with the flow.

I said you because I have doubts.

I don't want to be swayed
by other people or my intuition.

If you're Faithful,
I might cry like yesterday,

-but I don't know.
-Okay.

Sometimes I'm at the round table

and the real Blanca
comes to me saying,

"What can I do to remain a Traitor?"

But without anyone saying
that I'm a bad person,

you played with my feelings.

Blanca. Suspicions?

Quite honestly, I was very surprised
by how Jaime came in.

-Me?
-Yes.

Adri and I discussed it

and said if we got the Shield,
we'd do it like 50 Cent.

I really backed the theory
about Apolonia,

being shot having the Shield
and then it happened again.

I don't know.
I don't trust my instinct.

I believed it and I still do,
but this again?

-Shields don't make you innocent.
-Exactly.

People think
it's automatically that way.

I haven't been able
to think any more today.

Adrián?

One of the crucial pieces
in my game and strategy is Julio

and I can't stop thinking
about things he's said.

The argument he gave about
Apolonia and the Shield

talking about probabilities,

and the fact that the same thing
happened with Jaime's Shield today,

sand the probabilities being the same
as with the Apolonia's Shield

tells me that
one of the two are lying,

because the same thing
can't have happened again

by chance, with all of us here,

the Traitor struck
where the Shield was.

I'll believe it once, but twice?

I think one of them
has done something wrong.

So now I'm suspicious about Jaime
because poor Apolonia...

Whatever. I don't care. It's a game.

I told you I didn't trust you
because of that,

so I think one of them is lying.

I don't know the Traitor's rules,

but if there are three days left
and so many Faithfuls,

I would kill a Faithful.
I wouldn't mess around.

If you don't believe it,
I don't care.

No, of course.
I can't convince you otherwise.

I wanted to put some new names
on the table today.

I still believe that it's a woman.

I've been talking to Anna
and we get on well,

but she never puts forward a theory,

at least not to me,
she doesn't share her suspicions.

She's volatile.

She's making an appearance
so that we trust in her,

but without getting involved
and going by unnoticed.

I'm going to say a name
that I don't think is a Traitor,

because I want to get to the final,
know who is a Traitor

and risk it in the final with proven
arguments to put against that person.

I don't think
people will vote for you,

but it's just to get another name
out there and share our suspicions.

I think it's quite cowardly

to choose one person
and all go after them.

I was the one who put Sandra forward
and maybe people got dragged along.

It's funny. It's not the first time
I hear someone saying,

"We can't be influenced, etc."

When everyone voted for Julio,
I voted for Abril.

So everyone should vote
the way they want.

Vote for me? Great. I won't defend
myself. I have nothing to defend.

-Fine, but tell people how to vote?
-I'm not...

By saying there's no influence.
Vote for whoever you want to,

but you haven't shared your theories
to convince me.

I don't trust you.
That's why I'm voting for you.

Great, but let everyone else vote
how they want.

-I'm not.
-Let them follow people if they want,

or not follow them if they have
a theory and don't want to.

I didn't say that. I said
I don't want to be in that majority.

-On the contrary, I'm not saying...
-Fantastic, then.

I'm not telling anyone how to vote.

-That's different.
-Good.

I'm flattered
someone might think I'm a Traitor.

But if it's a strategy,
I don't know which one.

Maybe it's to mislead,

or because somebody has doubts
and doesn't want to risk a vote.

-Fernando and Skone, you're guessing.
-Yes.

My suspicions are divided between
Juan and Abril.

Juan and Abril, it's true
that I have no specific things,

but nobody does!

That isn't an argument.
It's intuition.

-There are concrete things.
-Fine, there are,

and yesterday we got it wrong
with lots of concrete things.

Disregard our intuition? I refuse.

I've spoken about
conspiratorial stuff with everybody,

but not with you.

-Because you always seem fake.
-I seem fake? Really?

We're all friends, but here,
you vote like...

We're all friends, or enemies?

Yes, sorry.
I mean that it's very easy

to rely on our intuition
when making a decision.

I follow it sometimes,

but sometimes we rely on it
to take away any responsibility.

No, not at all.
We're working on our emotions.

To shape my intuition,
I'm going to defend it.

With Juan, the other day,
when he was being attacked,

it was as if you'd prepared
a monologue.

If I were a film director, I'd say,
"Take it down a notch Juan.

Take it down a notch
for the next take."

That's all I have to say
to confirm my intuition.

-Juan.
-That monologue started by me saying

that I'd gone to bed
thinking I was a suspect

and that I needed a plan B.

Of course,
all of my arguments were prepared,

because I wrote them down
the night before.

Everything I said were
things I knew I wanted to say,

not necessarily that way.
I hadn't rehearsed it in my bedroom.

Two round tables ago, I was sure
I was out, but I ended up staying.

I took a few steps forward. I decided
to have fun and show my true self,

because I knew that if I'd left
two round tables ago,

lots of you wouldn't have seen that.

I can't defend myself if
I haven't been accused of anything.

People have a feeling
that I'm mysterious,

I'm strange and difficult to read,
which is true,

My mom's always saying it.

There's something cool about you

which is that, normally,
when you have to face a fact,

there are verbal and
linguistic acrobatics to go over it

and you just say,
"Yes, it's true. I can't deny it."

For me, there have been times
when I've thought,

"He's so natural that
he doesn't care at all."

If you're caught
with a bloody knife in your hand,

you'd just say,
"Yes, there's blood on it. So what?"

So, whether I'm right or wrong,
I'm going to vote for you.

You're my second choice,
because it's tradition now.

It would be like
not throwing rice at a wedding.

Anyway, right now,
it's to finish yesterday's story.

If it's not A, it's B.
Let's see what happens.

-That's a simplistic argument.
-No way.

Just because Sandra and I
were in the pillory

doesn't mean
we're Faithful or Traitor.

We often think,
because one was Faithful,

it must be their enemy.
Not necessarily.

-Suspicions?
-I suspect Chemi for one reason.

When Ray was brave enough
to talk at the first round table,

when none of us wanted to go first,
and he brought up Rubén's name.

Chemi immediately said he wanted
to talk and brought up my name

to distract us all
from the conversation about Rubén

with a little anecdote
about the Shield,

which has been blown
completely out of proportion.

Let's admit it.
It wasn't that big a deal.

And I remember Chemi said,

"I'll tell you something
that's going to change everything.

The direction of the..."
He really got our hopes up.

It was just, "They lied about having
the Shield." It wasn't a big deal.

The context at that time was that
we had nothing to go on.

It was the first round table.

So when I saw that,
it was like Watergate for me.

The biggest thing
ever to happen to me.

It's true! That's why I went with it
and that's why I exaggerated it.

That's why I suspect you.
I suspect Jaime for a simple reason.

You came in this morning doing
cultural appropriation and said...

He said that all he wanted was to...

Because he's always going on
about hating the Traitors,

Jaime's always like,
"Those bastard Traitors,"

insisting that he hates them.
There's nothing worse for him.

-Then he said...
-These are hard facts.

Hang on. I'm getting to my point.
Suddenly, he said,

"I wanted to see the Traitor's face
to see if they're surprised."

Sweetie, if that's what you want,
take off your sunglasses.

The last thing you should do
is wear sunglasses.

My goodness, I'll never outlive
that entrance of mine.

Next time, if I have the Shield.
I won't show anybody...

Look what good the Shield
did Apolonia.

-Maybe it's not such a good thing.
-She didn't show it. I showed it.

Maybe sharing it isn't good.

There's not much more to say,
so let's get on

with writing on the slate
the person to be banished.

When you create
emotional ties with people,

it's hard to follow
a perfect strategy,

because those emotions
often boycott the best decision.

I've made a case for intuition,
which I think is a fundamental tool.

We're analyzing group behavior,
betrayal, attack, charge...

There's a lot of noise
and it's hard to see

which parts of all that noise
are worth listening to.

Anna Allen,
who do you want to banish?

Juan.

Apolonia?

Juan.

Skone, your turn.

Juan. If I'm right, you're the bomb.
If I'm wrong, you could have been.

As I said, Juan.

I changed my mind
I put the name of Apolonia,

because having a Shield
doesn't stop you being a Traitor.

-Juan, your turn.
-Just for a laugh really.

-I vote for Apolonia.
-I haven't changed my mind.

I want to banish Juan.

I'm still thinking about the Shields.

I believed Apolonia,
so I'm sorry, but...

-Damn.
-I know, but, sorry, Jaime.

I have stand by my actions,
so I want to banish Anna.

I stand by what I said, Jaime.

Hypotheses must be verified
and I want to banish Juan.

Juan, the other players
have chosen you for Banishment.

Come with me.

I love you so much.

I really struggle to open up.
I really do.

I'm really happy and really proud
that I was able

to do something
I struggled with in therapy,

which is trusting
and getting close to people.

I opened up over the last few days

and you made me feel
much more accepted and welcome,

which makes me feel more...

Sorry, excuse me.

It made me feel valid
and I don't always.

So, I had a great time
with all of you. I really did.

Apolonia...

Now for the clichés of reality shows,
"I've been myself.

I've had a great time.
I've made 17 friends.

It's magnified in the castle."
All of it's true!

I've always watched them
and now I know.

I wish you luck and you'll need it,
because I'm Faithful.

But I'm not the worst Faithful
in history. There are worse.

When I get home,

I'll have a lot of stories
to tell about this experience.

I'll talk for hours about
my time here

and even then
I know I won't be able to convey

just how intense it was to be here.

Nobody will ever understand
how intense it was here,

except the 18 of us.

I know it's a reality show saying
and that's how I'm signing off.

Another Faithful leaves the game.

The rumors about Juan
have materialized into

a tide of opinion
that ended in his Banishment.

The usual suspects
are fewer and fewer

and those that resist fear they won't
last long inside the castle.

Tonight, I think, I always say,
"I think I'm going to die tonight."

Now I think I'll die at
the round table tomorrow instead,

because there are less people now,
so...

I think it's between me and Apolonia,
unless Apolonia is a Traitor.

I hope not.
I don't want to vote for you.

-It's okay.
-I think you're Faithful.

And we would be wrong again.
I think you're natural.

I trust you.
It would really surprise me.

We're always so suspicious

and the things we say are always,
"I think they're a Traitor."

The positive reinforcements saying
something nice about you,

even if out of strategy
are really welcome and necessary.

-Don't get emotional or I will!
-Sorry!

But we're always begging
for nice things.

It's funny. We're from different
worlds and I really get you.

This morning,
besides the show and messing about,

because I was ecstatic and all that,
I swear, I thought that I was...

Not trusting a guy who got shot
two days before the end? I mean...

Of all those who went to the Armory,
if one gets the Shield, gets shot

and turns up tomorrow,
that make them suspicious?

Today was a great day
for the Traitors,

because what they wanted to happen,
happened.

Our eyes were focused on
other things.

I always try to think
how a Traitor would think.

And I say, right because yesterday,
we talked about it.

It was Chemi, Leo and me,

the only ones who voted for Juan
for whatever reason.

But even so...

Were you here yesterday
when Chemi said,

"One of us three will die?"

-Did he mean you too?
-Yes, it was Leo, Chemi and me.

-The ones who voted.
-The Traitor wanted to murder

one of the three people alive
who voted for Juan.

One of those people is Leo.

Another is Chemi
and another is Jaime.

If I'd thought of that, and now I'm
very sure, I wouldn't have voted you.

Skone said something
in the living room after Sandra left.

He said something like...

"My friends, just so you know,
one of us is going to die tonight."

-Who said that?
-Chemi. To put the spotlight on Juan,

so this would happen
and we would get rid of Juan.

It was a perfect plan. I kill Jaime,

so it was obviously Juan aiming at
those who voted for him.

There are two Traitors.
In our theory, there are two.

If we go after Chemi...

Tomorrow we go after Chemi.
We have to!

But we have to be sure
who the other one is.

I'm not sure, but if I die tomorrow,
you have to use all of this, please.

Yes, of course.

I think Joana or me will die tonight
because, if we don't,

we're going to go all in
against Skone.

For a few days now,
he's been really nice to us all

because he's worried we suspect him.

Today he came and got me
and asked me if I suspected him.

Before I go to bed tonight,
my strategy will be,

to find out that Skone
has a weakness for personal things,

like with Sandra.

So from now until I go to bed,

I'm going to be
the nicest person ever to Skone,

so he feels bad about killing me
and keeps me for the final.

Tomorrow,
both of us have to be alive.

So that this is sustainable
and we can play our parts tomorrow.

You can come in, you know?
You can come in.

-Okay, but I always ask and mean it.
-No, I saw you.

I understand that
maybe I shouldn't be here.

I saw you there, so it's fine.

-Come and tell us what you think.
-I got it wrong...

But tomorrow,
from the end of the mission

until we're at the round table,
I'm going to try an all-in strategy.

It's time for you to go, Skone.

Skone is a victim of his own words.

What he said yesterday
marked him as suspicious today.

But for now, he's still in the game.

The night brings a new conclave.
The Traitors are two again

and they have to choose
between seducing a Faithful

into joining them,
or murdering again.

After not being able
to speak freely for 24 hours,

they can now discuss their next move.

They have a few minutes
to come up with a new strategy,

or be guided by intuition

and listen to the whispers seeping
through the cold castle walls.

We've got some aim.
We went for the Shield!

When I saw him come out this morning,

it's the only day
I've been really nervous.

-I didn't know what to do!
-I know.

It's the first time I lost control.
I think, and maybe you do to,

that people will think,
"Not him, not Sandra not Juan...

It has to be Abril.
It must be Abril."

-So...
-Right.

If we decide to kill,
I would kill Adri. Okay?

-Adri?
-Yes, because he's...

He's the nice guy
who's always around,

but he always comes up with something
surprising and that scares me.

-Yes.
-I see the others coming.

-Yes, yes, yes.
-What about you?

I don't think that Adri is capable
of convincing the others,

so maybe it's just his vote.
I don't think Adri is...

-Who would you kill?
-He's no threat.

So then we have the Abril plan,
the one I thought up.

We can't bring in Abril.

They'll kill her tomorrow,
another Julio.

-That's incredible. It's perfect.
-It's perfect.

Right now nobody suspects us.

You got one vote.
Tomorrow Abril's out.

I've been on about Abril
this whole show.

If she's voted tomorrow
and is Faithful, that's it for me.

I might not care,
because I'm in the final,

but if she goes tomorrow
and she's a Traitor...

-We'll tell her.
-We have to make it sound cool

and tell her, if you're spared,
you're in the final as a Traitor

-let's get them.
-Okay.

We'll say, "We think you're in
a bad situation and you know it."

-Shall I talk?
-Okay.

-Do you agree?
-I still trust you.

-And...
-Okay.

You know if we bring Abril in,
we can't kill anybody.

-I have the Shield.
-Okay.

That's awesome!

That was my fantasy!
Why didn't you tell me earlier?

-I don't know.
-My goodness...

That scares me every day.

-Have you made a decision?
-Yes.

We're going to seduce Abril.

Write her name on this envelope.

-Here, sir.
-Very good.

See you in a while.

Abril.

It says, "Abril we want you
to join us as a Traitor.

If you accept, come to
the castle tower. The Traitors."

Abril's reading the letter now.
She'll be going...

She was already
in her pajamas and knickers.

How will she react?

Guys, I'm in my pajamas.
I'm not wearing knickers.

It's taken me completely by surprise.
I don't know what to say, sorry.

I prefer to say no
and die as a Faithful now

than to accept and become a Traitor,

because I'm a candidate
for going home tomorrow,

so I'd rather not do it.

I'd rather not accept.

Wait! I don't know!

The thing is...

Sorry, but it's a big decision,
you know?