All language subtitles for The.Protector.2025.720P.Jff.H264.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.37,1.97,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.04,Default,,0,0,0,,The earth is sick... Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.31,Default,,0,0,0,,Ravaged by water wars,\Nfamine and drought. Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:53.70,Default,,0,0,0,,The west\Nis once again wild. Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:57.49,Default,,0,0,0,,Water is scarce. Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.88,Default,,0,0,0,,Hell,\N"scarce" doesn't cut it. Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:05.71,Default,,0,0,0,,There's just none around. Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:09.76,Default,,0,0,0,,The last aquifer\Nin the region Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:12.33,Default,,0,0,0,,is under my reservation. Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:19.73,Default,,0,0,0,,We're going again. Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:21.21,Default,,0,0,0,,MAN [on radio]:\N{\i1}Gael, come in.{\i0} Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:22.51,Default,,0,0,0,,We got Nayati\Non two, over. Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:26.99,Default,,0,0,0,,I hear you know\Nwhere the spring is. Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:32.52,Default,,0,0,0,,I haven't been\Nout there in years. Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:34.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know\Nhow to get on.{\i0} Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:35.48,Default,,0,0,0,,Who do you want to go, boss? Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:37.92,Default,,0,0,0,,Figure it out! Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:40.05,Default,,0,0,0,,Roshambo? Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:42.36,Default,,0,0,0,,But you do know\Nwhere it is, Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:43.53,Default,,0,0,0,,once we're\Non the reservation-- Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:45.14,Default,,0,0,0,,You ain't getting onto\Nthat reservation. Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:50.45,Default,,0,0,0,,There's a prisoner\Nthat knows the way. Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:51.72,Default,,0,0,0,,{\i1}How's that?{\i0} Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:53.89,Default,,0,0,0,,She knew the chief's\Ndaughter, Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:54.98,Default,,0,0,0,,so to speak. Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:00.12,Default,,0,0,0,,Then you don't need me. Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:02.25,Default,,0,0,0,,Don't undervalue yourself. Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.90,Default,,0,0,0,,You know that reservation\Nbetter than anyone. Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:06.38,Default,,0,0,0,,First we got to get on, Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:09.47,Default,,0,0,0,,then, we got to find\Nthat spring. Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:12.26,Default,,0,0,0,,{\i1}There's a reason\Nno one has.{\i0} Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:14.35,Default,,0,0,0,,What would it take\Nfor you to help us? Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:19.83,Default,,0,0,0,,Brand. Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:21.35,Default,,0,0,0,,I'll show you\Nwhere it is, Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.14,Default,,0,0,0,,if you give me Brand. Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:28.06,Default,,0,0,0,,You've got yourself a deal. Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:33.02,Default,,0,0,0,,Come to the bunker,\NI'll fill in the rest. Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.85,Default,,0,0,0,,{\i1}What are you going to do\Nwith the chief, anyway?{\i0} Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:38.20,Default,,0,0,0,,I'm going to kill\Nthat bastard. Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:54.87,Default,,0,0,0,,MAN [on radio]:\N{\i1}You want us to do what{\i0} Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:56.61,Default,,0,0,0,,{\i1}with the Dirt Jouster,\Nover?{\i0} Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:01.44,Default,,0,0,0,,Get her out.\NPut her on a leash. Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:15.32,Default,,0,0,0,,Don't waste it,\Nthat's your water for the day. Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:29.77,Default,,0,0,0,,Put this on. Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:33.34,Default,,0,0,0,,This makes sure\Nyou stick around. Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:34.99,Default,,0,0,0,,You're under surveillance. Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:37.34,Default,,0,0,0,,This tracker\Ntethers you to the car. Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:42.04,Default,,0,0,0,,Stay within a mile,\Nor it'll explode. Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:44.57,Default,,0,0,0,,Give Gael this bag. Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:47.13,Default,,0,0,0,,I believe this is yours. Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:04.85,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:19.47,Default,,0,0,0,,A disease called\Nthe Rot has run rampant Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:21.26,Default,,0,0,0,,across the countryside. Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:26.96,Default,,0,0,0,,People die now,\Nall the time. Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:35.18,Default,,0,0,0,,To be honest, some folks\Nlook forward to it. Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:41.15,Default,,0,0,0,,Ain't much left\Nto live for. Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:50.63,Default,,0,0,0,,Women have become barren,\Nso children are rare. Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:57.90,Default,,0,0,0,,A sport called\NDirt Jousting Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:00.16,Default,,0,0,0,,is the only way\Nto win any water, Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:03.47,Default,,0,0,0,,but you've got to be willing\Nto die to get it. Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,Hey, you okay? Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:36.51,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm okay.\NLet's go! Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:45.99,Default,,0,0,0,,Who's that? Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:48.73,Default,,0,0,0,,She used to Joust. Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:49.78,Default,,0,0,0,,Killed a guy. Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.17,Default,,0,0,0,,Yah! Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:57.96,Default,,0,0,0,,She's got a money bag. Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:00.14,Default,,0,0,0,,Means she's working\Nfor Gael. Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.29,Default,,0,0,0,,WOMAN [whispering]:\NDon't turn around. Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:23.42,Default,,0,0,0,,Another dirt jouster\Njust rolled up. Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:24.55,Default,,0,0,0,,That's Key, there. Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:26.56,Default,,0,0,0,,Don't look,\Nshe's coming up. Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.64,Default,,0,0,0,,I thought\Nshe was still in jail. Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:46.53,Default,,0,0,0,,Did you used to dirt joust? Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:49.62,Default,,0,0,0,,Didn't you ride with...\NTrue? Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:54.37,Default,,0,0,0,,I mean,\NI liked her music. Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:56.24,Default,,0,0,0,,And how she died? Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:58.28,Default,,0,0,0,,Jousting is dangerous. Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:00.98,Default,,0,0,0,,Someone always\Ngetting hurt. Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:04.46,Default,,0,0,0,,I heard it was\Nan accident. Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:07.55,Default,,0,0,0,,Word is\Nyou used to be the best. Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:09.47,Default,,0,0,0,,I didn't used to be\Nanything. Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:28.23,Default,,0,0,0,,- What's in the bag?\N- Nothing for you. Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:30.92,Default,,0,0,0,,I got two bullets here\Nthat would disagree. Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:32.58,Default,,0,0,0,,Well, I'd hate\Nto have you waste any. Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:34.49,Default,,0,0,0,,That's Gaels' bag. Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:36.54,Default,,0,0,0,,Yeah, she's a dirt jouster. Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:40.24,Default,,0,0,0,,Oh yeah,\NI've seen you race before. Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:42.46,Default,,0,0,0,,I bet you're carrying\Nsomething worth taking. Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.28,Default,,0,0,0,,All I know\Nis where I'm going. Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:45.94,Default,,0,0,0,,Give me the bag, Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.46,Default,,0,0,0,,or you're not going\Nanywhere. Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:20.32,Default,,0,0,0,,Missing something? Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:22.45,Default,,0,0,0,,MAN [screaming]:\NAhh! Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:38.86,Default,,0,0,0,,Anything else? Huh? Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:55.79,Default,,0,0,0,,The fate of the land Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.14,Default,,0,0,0,,rests in the hands\Nof one woman. Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:07.06,Default,,0,0,0,,I wouldn't call her a hero, Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:10.89,Default,,0,0,0,,but she stood up\Nfor what she believed in... Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:15.20,Default,,0,0,0,,and she helped\Nprotect what's left... Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:19.34,Default,,0,0,0,,And that's something. Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:55.72,Default,,0,0,0,,I'm here to see Gael. Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:58.98,Default,,0,0,0,,Put your mask on. Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:01.99,Default,,0,0,0,,Follow me. Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:12.74,Default,,0,0,0,,Did you check her\Nfor weapons? Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:14.39,Default,,0,0,0,,She's clean. Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:36.41,Default,,0,0,0,,Go show our friend\Nsome gratitude. Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:39.24,Default,,0,0,0,,You said\NI was done with that. Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:40.85,Default,,0,0,0,,I'm not going with him. Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:43.73,Default,,0,0,0,,Yes, you are. Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:58.26,Default,,0,0,0,,Why am I here? Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:04.57,Default,,0,0,0,,We've been having some...\Ntrouble Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:07.36,Default,,0,0,0,,getting on the reservation. Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:09.79,Default,,0,0,0,,This is the map\Nwe're working with. Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.67,Default,,0,0,0,,No wonder\Nyou're having trouble. Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:16.06,Default,,0,0,0,,This is out of date. Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:22.68,Default,,0,0,0,,What's with your scout? Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:28.86,Default,,0,0,0,,Nayati isn't my scout. Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:33.34,Default,,0,0,0,,He's a specialist\Non the res. Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:35.91,Default,,0,0,0,,If he's a specialist,\Nwhy doesn't he do it? Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:38.39,Default,,0,0,0,,Your job is simple. Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:40.39,Default,,0,0,0,,You're going to find\Na tribal leader, Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.61,Default,,0,0,0,,goes by Brand. Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,He's a drunkard,\Nand out there all alone. Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,He's booby trapped\Nthe road. Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:51.05,Default,,0,0,0,,The word is,\Nyou know a way in. Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:52.66,Default,,0,0,0,,Yeah, I know about Brand. Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:54.10,Default,,0,0,0,,You can't get on. Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:55.23,Default,,0,0,0,,That's why I've got you. Dialogue: 0,0:11:57.49,0:11:59.32,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah. Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:07.11,Default,,0,0,0,,Don't forget\Nhow this works, Key. Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:11.38,Default,,0,0,0,,You're my dog. Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:13.42,Default,,0,0,0,,That car is your leash. Dialogue: 0,0:12:13.51,0:12:15.95,Default,,0,0,0,,You get me Brand, Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:17.95,Default,,0,0,0,,or you go back\Nin your cage. Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:22.08,Default,,0,0,0,,I get you on the reservation,\NI go free. Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.78,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:27.35,Default,,0,0,0,,That's the deal. Dialogue: 0,0:12:27.44,0:12:29.35,Default,,0,0,0,,What a deal. Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.80,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:43.85,Default,,0,0,0,,tell me\Nabout the spring. Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:21.75,Default,,0,0,0,,You do know why you travel\Nin that case, right, Kellan? Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:23.54,Default,,0,0,0,,Because I'm special? Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:24.54,Default,,0,0,0,,Very special. Dialogue: 0,0:13:24.62,0:13:26.45,Default,,0,0,0,,And it isn't safe. Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:27.89,Default,,0,0,0,,For kids? Dialogue: 0,0:13:27.98,0:13:30.59,Default,,0,0,0,,Right-- not for kids,\Nnot out here. Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:32.59,Default,,0,0,0,,What's rule number two? Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:33.81,Default,,0,0,0,,Don't trust strangers. Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:36.29,Default,,0,0,0,,That's right.\NWhy not? Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:38.03,Default,,0,0,0,,Because they don't\Ncare about me. Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:40.82,Default,,0,0,0,,Right.\NWhat's rule number three? Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:42.38,Default,,0,0,0,,You love me very much. Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:44.69,Default,,0,0,0,,- Right.\N- More than anything. Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:49.39,Default,,0,0,0,,- Quiet, son.\N- Hide. Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:54.48,Default,,0,0,0,,Nothing to be\Nscared of, son. Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:56.40,Default,,0,0,0,,Get inside the cage\Nand stay quiet. Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:31.00,Default,,0,0,0,,Where you folks headed? Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:32.43,Default,,0,0,0,,Going to Ian's Barter Bar. Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.74,Default,,0,0,0,,Go and get some gray water\Nfrom his greenhouse. Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:35.70,Default,,0,0,0,,Yeah, what are you trading? Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:37.31,Default,,0,0,0,,I make jerky. Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:40.44,Default,,0,0,0,,Check the back. Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:41.44,Default,,0,0,0,,Pop open the back. Dialogue: 0,0:14:52.67,0:14:54.71,Default,,0,0,0,,What is all this stuff? Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:56.76,Default,,0,0,0,,Barter goods, sir. Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:58.11,Default,,0,0,0,,Food's been scarce. Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:11.56,Default,,0,0,0,,What is that?\NDog kennel? Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:13.95,Default,,0,0,0,,We transport rats. Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:16.69,Default,,0,0,0,,Harvest them\Nfor our jerky. Dialogue: 0,0:15:16.78,0:15:19.35,Default,,0,0,0,,How's the border? Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:21.31,Default,,0,0,0,,Failing. Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:25.96,Default,,0,0,0,,We're clear. Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:42.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello. This is a\Nverified Rot screening center.{\i0} Dialogue: 0,0:16:42.17,0:16:43.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Pease stand still\Nand cover your eyes.{\i0} Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:46.04,Default,,0,0,0,,{\i1}This will only take\Na few seconds.{\i0} Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:49.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Temperature, 99.1.{\i0} Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:51.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Results, negative.{\i0} Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:53.62,Default,,0,0,0,,{\i1}This door will open\Nin 20 seconds.{\i0} Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:55.18,Default,,0,0,0,,When can we trade next? Dialogue: 0,0:16:55.27,0:16:57.88,Default,,0,0,0,,Yeah,\Nthe indoor crop's been slow. Dialogue: 0,0:16:57.97,0:17:00.67,Default,,0,0,0,,But I'll have something\Nfor you in about two months, Dialogue: 0,0:17:00.75,0:17:02.06,Default,,0,0,0,,if you give me\Nsome more water. Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:04.06,Default,,0,0,0,,Let me make a few calls. Dialogue: 0,0:17:04.15,0:17:06.11,Default,,0,0,0,,Good news is everybody\Nseems to love your jerky Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:08.41,Default,,0,0,0,,so that should\Nhold 'em over. Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:09.63,Default,,0,0,0,,Yeah, I've got\Nthree more boxes of that, Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:11.03,Default,,0,0,0,,it's no problem. Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:13.11,Default,,0,0,0,,You have\Nany more batteries? Dialogue: 0,0:17:13.20,0:17:16.20,Default,,0,0,0,,Not the kind\Nthat you need, but... Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:18.47,Default,,0,0,0,,Best I can do is, uh... Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:22.82,Default,,0,0,0,,...these. Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:24.26,Default,,0,0,0,,They're on the house. Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:30.04,Default,,0,0,0,,Mighty kind of you, sir. Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:32.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you\Nfor your cooperation.{\i0} Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:39.62,Default,,0,0,0,,Ma'am! Ma'am! Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:40.62,Default,,0,0,0,,Ma'am, that's occupied. Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:41.75,Default,,0,0,0,,It's an emergency. Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:45.19,Default,,0,0,0,,Hey lady,\NI need you to let us in. Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:47.84,Default,,0,0,0,,Please? Dialogue: 0,0:17:47.93,0:17:49.28,Default,,0,0,0,,Ma'am, I need to use\Nthe bathroom. Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:53.68,Default,,0,0,0,,Let us in. Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:54.94,Default,,0,0,0,,REBAR [on toy wolf]:\N{\i1}Nothing to be scared of, son.{\i0} Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:01.12,Default,,0,0,0,,You should be\Nhiding better. Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:03.12,Default,,0,0,0,,Please let us in! Dialogue: 0,0:18:07.43,0:18:09.34,Default,,0,0,0,,I'm not going\Nto hurt you. Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:12.09,Default,,0,0,0,,Ma'am? Dialogue: 0,0:18:12.17,0:18:13.13,Default,,0,0,0,,KEY [on wolf toy]:\N{\i1}I'm not going to hurt you.{\i0} Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:17.13,Default,,0,0,0,,Don't ever let anyone\Nin there with him again. Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:23.10,Default,,0,0,0,,MAN [on radio]: {\i1}Martial law\Nis yet to have any effect{\i0} Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:25.40,Default,,0,0,0,,{\i1}on free for all states\Nand our lawyers--{\i0} Dialogue: 0,0:18:25.49,0:18:26.88,Default,,0,0,0,,WOMAN [on radio]:\N{\i1}Government has announced{\i0} Dialogue: 0,0:18:26.97,0:18:29.23,Default,,0,0,0,,{\i1}a reward of one million\Ndollars for any children{\i0} Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:31.32,Default,,0,0,0,,{\i1}brought to medical\Nfacilities for testing.{\i0} Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:35.46,Default,,0,0,0,,MAN [on radio]: {\i1}Pandemic known\Ngrimly as the Rot{\i0} Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:39.11,Default,,0,0,0,,{\i1}continues to wreak havoc\Non rural populations.{\i0} Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:41.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Scientists have\Nofficially confirmed the--{\i0} Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:43.03,Default,,0,0,0,,Same old shit! Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:44.16,Default,,0,0,0,,Ian, can I get two cubes? Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:55.39,Default,,0,0,0,,You um... Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:57.70,Default,,0,0,0,,Oh.\NYou got anything fresher? Dialogue: 0,0:18:57.78,0:18:59.18,Default,,0,0,0,,Nope. Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:04.27,Default,,0,0,0,,Key? Dialogue: 0,0:19:05.92,0:19:07.40,Default,,0,0,0,,Key! Dialogue: 0,0:19:09.36,0:19:10.88,Default,,0,0,0,,How are... Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:13.41,Default,,0,0,0,,How long has it been? Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:15.19,Default,,0,0,0,,Five years? Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,Almost. Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:18.63,Default,,0,0,0,,I-I thought you got life. Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:19.89,Default,,0,0,0,,I did. Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:24.20,Default,,0,0,0,,Did you, uh,\Ndid you get my letters? Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:25.64,Default,,0,0,0,,Yeah, Katie misses you. Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:27.42,Default,,0,0,0,,She, uh, Dialogue: 0,0:19:27.51,0:19:28.99,Default,,0,0,0,,she got sick and she\Nforgets things now. Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:30.90,Default,,0,0,0,,She got the Rot\Na few years back Dialogue: 0,0:19:30.99,0:19:32.51,Default,,0,0,0,,and it's gotten worse, Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.30,Default,,0,0,0,,but she always asks\Nabout you. Dialogue: 0,0:19:34.39,0:19:36.08,Default,,0,0,0,,Gets wondering when\Nyou're going to Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:37.87,Default,,0,0,0,,stop by and I hadn't Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:40.22,Default,,0,0,0,,got the heart to tell her\Nit wasn't going to happen. Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:48.05,Default,,0,0,0,,When was the last time\Nyou saw a kid? Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:50.97,Default,,0,0,0,,Since before\Nyou went to prison. Dialogue: 0,0:19:51.05,0:19:53.10,Default,,0,0,0,,Those sci-fi movies,\Nthey got it right-- Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:56.10,Default,,0,0,0,,world's gone infertile. Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:58.54,Default,,0,0,0,,Hell, Katie and I could use\Na million dollars. Dialogue: 0,0:19:58.63,0:19:59.63,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:01.98,Default,,0,0,0,,Well, howdy, stranger. Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:03.46,Default,,0,0,0,,Haven't seen you\Nin a while. Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:04.55,Default,,0,0,0,,Everything all right? Dialogue: 0,0:20:04.63,0:20:05.55,Default,,0,0,0,,Can I get you anything? Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:07.46,Default,,0,0,0,,Coffee? Dialogue: 0,0:20:07.55,0:20:09.64,Default,,0,0,0,,It's instant,\Nand it'll cost you. Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:11.90,Default,,0,0,0,,And we ain't got no Dialogue: 0,0:20:11.99,0:20:13.86,Default,,0,0,0,,fresh water,\Nit's boiled, but-- Dialogue: 0,0:20:13.95,0:20:16.21,Default,,0,0,0,,Ah, that's okay. Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:17.60,Default,,0,0,0,,KEY [on wolf toy]:\N{\i1}I'm not gonna hurt ya.{\i0} Dialogue: 0,0:20:21.43,0:20:22.65,Default,,0,0,0,,We gotta get goin'. Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:25.26,Default,,0,0,0,,Can we settle up? Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:26.09,Default,,0,0,0,,KEY [on toy wolf]:\N{\i1}I'm not gonna hurt ya.{\i0} Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:29.35,Default,,0,0,0,,What'd ya say, Key? Dialogue: 0,0:20:29.53,0:20:31.66,Default,,0,0,0,,She said,\N"She's not gonna hurt ya." Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:36.49,Default,,0,0,0,,Oh, wow, that's good. Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:41.58,Default,,0,0,0,,Hey, how'd you get out? Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:42.85,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:45.46,Default,,0,0,0,,Rebar, I can deliver\N60 gallons Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:46.94,Default,,0,0,0,,of gray water next week Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:49.11,Default,,0,0,0,,and I can do another\N2000 in credit. Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:51.90,Default,,0,0,0,,Thanks a lot bud,\Nwe'll see ya next month. Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:03.65,Default,,0,0,0,,Y-y-you just dropped it off. Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:05.04,Default,,0,0,0,,We gotta go! Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:07.39,Default,,0,0,0,,But it's not done yet. Dialogue: 0,0:21:07.48,0:21:10.31,Default,,0,0,0,,Doesn't matter,\Nsorry, Frank. Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:13.62,Default,,0,0,0,,Rebar-- with all\Nd-due respect, Dialogue: 0,0:21:13.70,0:21:16.14,Default,,0,0,0,,it's-- it's the\NB-BMS controller. Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:19.97,Default,,0,0,0,,You override that, the--\Nthe van could explode. Dialogue: 0,0:21:20.06,0:21:22.41,Default,,0,0,0,,Frank, give us\Nsome space, please. Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:27.89,Default,,0,0,0,,The car isn't ready yet. Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:31.29,Default,,0,0,0,,I think we should wait. Dialogue: 0,0:21:31.37,0:21:32.94,Default,,0,0,0,,She saw him clear as day. Dialogue: 0,0:21:33.03,0:21:36.29,Default,,0,0,0,,Remember, rule number\None, no one sees me. Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:38.42,Default,,0,0,0,,That's right son, shh. Dialogue: 0,0:21:38.51,0:21:40.90,Default,,0,0,0,,Give me the keys. Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:43.12,Default,,0,0,0,,Give me the keys. Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:44.56,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:52.09,Default,,0,0,0,,Rebar. Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:06.62,Default,,0,0,0,,What's wrong\Nwith that man? Dialogue: 0,0:22:06.71,0:22:09.15,Default,,0,0,0,,He got sick from the lead\Nin the water. Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:11.37,Default,,0,0,0,,A lot of people did. Dialogue: 0,0:22:11.46,0:22:12.54,Default,,0,0,0,,They would drink\Nall they could find, Dialogue: 0,0:22:12.63,0:22:14.94,Default,,0,0,0,,but there's metals\Nin some water Dialogue: 0,0:22:15.02,0:22:17.33,Default,,0,0,0,,that are really\Nbad for you. Dialogue: 0,0:22:17.42,0:22:19.81,Default,,0,0,0,,They make you\Nslow like that, Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:23.03,Default,,0,0,0,,and once you're sick,\Nyou don't get better. Dialogue: 0,0:22:23.12,0:22:24.12,Default,,0,0,0,,It's not his fault. Dialogue: 0,0:22:24.21,0:22:26.08,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:29.39,Default,,0,0,0,,You never saw me... Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:31.17,Default,,0,0,0,,or my car. Dialogue: 0,0:22:31.26,0:22:32.56,Default,,0,0,0,,You got it. Dialogue: 0,0:22:32.65,0:22:34.04,Default,,0,0,0,,You need somethin'\Nto eat tonight, Dialogue: 0,0:22:34.13,0:22:35.74,Default,,0,0,0,,I'll have the\Nbar open in the back. Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:40.27,Default,,0,0,0,,I'm really sorry\Nto hear about Kate. Dialogue: 0,0:22:40.35,0:22:42.79,Default,,0,0,0,,Tell her I said hi. Dialogue: 0,0:22:42.88,0:22:44.23,Default,,0,0,0,,I will. Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:01.64,Default,,0,0,0,,High Desert Barter. Dialogue: 0,0:23:01.72,0:23:03.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Put Chris on the line.{\i0} Dialogue: 0,0:23:06.08,0:23:07.51,Default,,0,0,0,,It's for you. Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:16.74,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:18.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I know you're friends\Nwith Key...{\i0} Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:22.27,Default,,0,0,0,,figure out how she's\Ngetting on that reservation. Dialogue: 0,0:23:22.35,0:23:26.10,Default,,0,0,0,,{\i1}You do that for me,\Nand your wife gets the cure.{\i0} Dialogue: 0,0:23:27.66,0:23:29.23,Default,,0,0,0,,'kay. Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:46.12,Default,,0,0,0,,Hey, dad. Dialogue: 0,0:23:46.20,0:23:47.86,Default,,0,0,0,,Yes, Kellan. Dialogue: 0,0:23:47.94,0:23:50.16,Default,,0,0,0,,How far are we from home? Dialogue: 0,0:23:50.25,0:23:52.34,Default,,0,0,0,,A few hours but we'll be there\Nas soon as we can. Dialogue: 0,0:23:52.43,0:23:54.52,Default,,0,0,0,,I gotta go to the bathroom. Dialogue: 0,0:23:56.34,0:23:58.61,Default,,0,0,0,,I couldn't go before. Dialogue: 0,0:23:58.69,0:24:01.04,Default,,0,0,0,,She scared me. Dialogue: 0,0:24:01.13,0:24:03.22,Default,,0,0,0,,We'll pull over\Nat the next bend. Dialogue: 0,0:24:08.09,0:24:09.75,Default,,0,0,0,,Crayons! Dialogue: 0,0:24:09.83,0:24:12.58,Default,,0,0,0,,Couldn't find the batteries\Nto the new video game... Dialogue: 0,0:24:12.66,0:24:15.88,Default,,0,0,0,,but look at that, you can tell\Nyour own stories huh? Dialogue: 0,0:24:15.97,0:24:19.32,Default,,0,0,0,,I love crayons. Dialogue: 0,0:24:19.41,0:24:21.67,Default,,0,0,0,,So what am I gonna draw\Nwith this? Dialogue: 0,0:25:01.02,0:25:02.32,Default,,0,0,0,,Katie? Dialogue: 0,0:25:08.98,0:25:10.77,Default,,0,0,0,,Katie... Dialogue: 0,0:25:15.86,0:25:17.64,Default,,0,0,0,,Katherine? Dialogue: 0,0:25:37.36,0:25:38.66,Default,,0,0,0,,It's gonna be okay. Dialogue: 0,0:25:41.84,0:25:43.58,Default,,0,0,0,,It's gonna be okay. Dialogue: 0,0:25:45.97,0:25:47.76,Default,,0,0,0,,It's gonna be okay. Dialogue: 0,0:26:18.70,0:26:19.57,Default,,0,0,0,,All right, come on. Dialogue: 0,0:26:23.79,0:26:24.97,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:26:30.71,0:26:32.41,Default,,0,0,0,,All right, go out. Dialogue: 0,0:26:32.50,0:26:33.50,Default,,0,0,0,,Don't go too far,\Nwe'll be right here, okay? Dialogue: 0,0:26:33.59,0:26:34.63,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Not now. Dialogue: 0,0:26:40.94,0:26:44.69,Default,,0,0,0,,Come on, come on, come on. Dialogue: 0,0:26:44.77,0:26:47.30,Default,,0,0,0,,Almost got it.\NCome on! Dialogue: 0,0:26:49.52,0:26:50.60,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:26:50.69,0:26:53.87,Default,,0,0,0,,Dang!\NIt won't start. Dialogue: 0,0:27:22.55,0:27:23.99,Default,,0,0,0,,No, no, no, no, no. Dialogue: 0,0:27:25.64,0:27:28.25,Default,,0,0,0,,No, no, no, no, no. Dialogue: 0,0:27:28.34,0:27:30.77,Default,,0,0,0,,Chris, Chris! Dialogue: 0,0:27:34.74,0:27:35.87,Default,,0,0,0,,The well's run dry. Dialogue: 0,0:27:35.95,0:27:37.91,Default,,0,0,0,,- Just now?\N- Yeah, I know. Dialogue: 0,0:27:47.53,0:27:49.10,Default,,0,0,0,,What are we gonna do? Dialogue: 0,0:27:55.89,0:27:59.46,Default,,0,0,0,,Hey, Key,\NI heard you lost your driver. Dialogue: 0,0:27:59.54,0:28:00.37,Default,,0,0,0,,You got a race today, right? Dialogue: 0,0:28:00.46,0:28:02.55,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:28:02.63,0:28:04.68,Default,,0,0,0,,If you win, is there water\Nin the purse? Dialogue: 0,0:28:07.68,0:28:10.07,Default,,0,0,0,,Can I drive for ya? Dialogue: 0,0:28:10.16,0:28:11.55,Default,,0,0,0,,Give me a minute. Dialogue: 0,0:28:18.04,0:28:19.61,Default,,0,0,0,,- No.\N- We've gotta do something. Dialogue: 0,0:28:19.69,0:28:20.78,Default,,0,0,0,,These people are gonna die. Dialogue: 0,0:28:20.87,0:28:22.04,Default,,0,0,0,,It's you and me together, Dialogue: 0,0:28:22.13,0:28:24.35,Default,,0,0,0,,the rest can fend\Nfor themselves. Dialogue: 0,0:28:24.44,0:28:26.35,Default,,0,0,0,,That's the mentality\Nthat got us into this mess. Dialogue: 0,0:28:26.44,0:28:28.35,Default,,0,0,0,,We have to think and act\Nas a collective now. Dialogue: 0,0:28:28.44,0:28:31.75,Default,,0,0,0,,There's no more "you" or "me,"\Nthere has to be an "us." Dialogue: 0,0:28:31.84,0:28:35.32,Default,,0,0,0,,That's the only way we'll be\Nable to protect what's left. Dialogue: 0,0:28:35.40,0:28:37.28,Default,,0,0,0,,It'll be okay. Dialogue: 0,0:28:37.36,0:28:39.97,Default,,0,0,0,,We have to choose\Nour battles, right? Dialogue: 0,0:28:42.06,0:28:43.76,Default,,0,0,0,,Just let me drive for you. Dialogue: 0,0:28:45.59,0:28:47.20,Default,,0,0,0,,It's dangerous. Dialogue: 0,0:28:47.29,0:28:49.72,Default,,0,0,0,,I don't wanna\Nsee you get hurt. Dialogue: 0,0:28:49.81,0:28:53.94,Default,,0,0,0,,My love, how many times\Nhave I stitched you up? Dialogue: 0,0:28:54.03,0:28:55.51,Default,,0,0,0,,Just because you're brave Dialogue: 0,0:28:55.60,0:28:57.34,Default,,0,0,0,,doesn't mean\Nthat I don't get to be. Dialogue: 0,0:28:57.43,0:29:01.74,Default,,0,0,0,,We've only trained together,\Nracing is different. Dialogue: 0,0:29:01.82,0:29:03.13,Default,,0,0,0,,You're the best there is. Dialogue: 0,0:29:03.21,0:29:06.52,Default,,0,0,0,,We can win this\Ntogether. Dialogue: 0,0:29:06.61,0:29:07.52,Default,,0,0,0,,Chris can drive. Dialogue: 0,0:29:07.61,0:29:08.87,Default,,0,0,0,,We can split the purse. Dialogue: 0,0:29:08.96,0:29:12.05,Default,,0,0,0,,It doesn't need to be you. Dialogue: 0,0:29:12.14,0:29:13.88,Default,,0,0,0,,Okay, so,\Nthe town can get the water Dialogue: 0,0:29:13.96,0:29:15.75,Default,,0,0,0,,but my tribe\Nwill need the money. Dialogue: 0,0:29:15.84,0:29:17.10,Default,,0,0,0,,What we've done so far\Nhas helped, Dialogue: 0,0:29:17.19,0:29:20.32,Default,,0,0,0,,but we need\Nmore to finish. Dialogue: 0,0:29:20.41,0:29:21.36,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:29:21.45,0:29:22.80,Default,,0,0,0,,It's a map. Dialogue: 0,0:29:25.67,0:29:28.24,Default,,0,0,0,,My dad has been planting\Nlandmines all over the res. Dialogue: 0,0:29:28.33,0:29:30.76,Default,,0,0,0,,He's certain that someone\Nis coming for the spring. Dialogue: 0,0:29:30.85,0:29:32.94,Default,,0,0,0,,There's only one\Nsafe way in, Dialogue: 0,0:29:33.03,0:29:35.55,Default,,0,0,0,,this shows the way. Dialogue: 0,0:29:35.64,0:29:37.42,Default,,0,0,0,,Oh, babe. Dialogue: 0,0:29:37.51,0:29:39.56,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:29:39.64,0:29:40.90,Default,,0,0,0,,I know the way. Dialogue: 0,0:29:40.99,0:29:42.04,Default,,0,0,0,,You keep it. Dialogue: 0,0:29:44.87,0:29:46.48,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:29:48.39,0:29:50.09,Default,,0,0,0,,We'll um... Dialogue: 0,0:29:50.17,0:29:51.48,Default,,0,0,0,,...we'll find water. Dialogue: 0,0:29:51.57,0:29:54.48,Default,,0,0,0,,One way or another. Dialogue: 0,0:29:54.57,0:29:57.23,Default,,0,0,0,,Don't worry, Katie,\Nwe're gonna figure this out. Dialogue: 0,0:30:17.72,0:30:18.68,Default,,0,0,0,,Try it again. Dialogue: 0,0:30:18.77,0:30:19.94,Default,,0,0,0,,Come on, man. Dang! Dialogue: 0,0:30:23.08,0:30:24.30,Default,,0,0,0,,Kellan! Dialogue: 0,0:30:24.38,0:30:26.30,Default,,0,0,0,,Dang, it's not... Dialogue: 0,0:30:26.38,0:30:28.04,Default,,0,0,0,,We gotta go! Dialogue: 0,0:30:31.52,0:30:33.09,Default,,0,0,0,,Mom?! Dialogue: 0,0:30:42.18,0:30:44.84,Default,,0,0,0,,Mom?! Dad?! Dialogue: 0,0:31:46.33,0:31:47.90,Default,,0,0,0,,Kid! Dialogue: 0,0:31:50.47,0:31:51.73,Default,,0,0,0,,Kid?! Dialogue: 0,0:32:10.18,0:32:12.27,Default,,0,0,0,,Oh, Jesus! Dialogue: 0,0:32:12.36,0:32:15.41,Default,,0,0,0,,Oh, God, are you okay? Dialogue: 0,0:32:21.24,0:32:22.76,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:32:26.59,0:32:28.38,Default,,0,0,0,,My parents... Dialogue: 0,0:32:28.46,0:32:31.03,Default,,0,0,0,,Yeah, your parents\Naren't here anymore. Dialogue: 0,0:32:38.30,0:32:41.96,Default,,0,0,0,,Look,\NI'm sorry kid but uh... Dialogue: 0,0:32:42.04,0:32:43.61,Default,,0,0,0,,you can't come with me. Dialogue: 0,0:32:43.70,0:32:44.74,Default,,0,0,0,,You gotta\Nget out of the car. Dialogue: 0,0:32:44.83,0:32:47.66,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:32:47.74,0:32:49.31,Default,,0,0,0,,I'm not asking. Dialogue: 0,0:32:49.40,0:32:52.36,Default,,0,0,0,,No one is supposed\Nto see me. Dialogue: 0,0:32:52.44,0:32:54.14,Default,,0,0,0,,It's not safe for kids. Dialogue: 0,0:32:56.10,0:32:57.54,Default,,0,0,0,,You said you won't hurt me. Dialogue: 0,0:32:57.62,0:33:00.02,Default,,0,0,0,,That doesn't mean\NI can help you. Dialogue: 0,0:33:00.10,0:33:01.63,Default,,0,0,0,,- Listen.\N- Kellan. Dialogue: 0,0:33:01.71,0:33:02.63,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:33:07.59,0:33:09.68,Default,,0,0,0,,KEY [on toy wolf]:\N{\i1}I'm not gonna hurt ya.{\i0} Dialogue: 0,0:33:16.95,0:33:18.25,Default,,0,0,0,,Okay, I'm not gonna\Nleave you out here alone. Dialogue: 0,0:33:18.43,0:33:20.04,Default,,0,0,0,,- I'll take you back to--\N- Pinky promise? Dialogue: 0,0:33:26.65,0:33:28.04,Default,,0,0,0,,Get some sleep. Dialogue: 0,0:34:20.01,0:34:21.79,Default,,0,0,0,,I need a room for the night. Dialogue: 0,0:34:21.88,0:34:22.84,Default,,0,0,0,,Three hundred dollars\Nor a gallon of gray water. Dialogue: 0,0:34:25.41,0:34:28.02,Default,,0,0,0,,- KELLAN [softly]: Hey, hey...\N- It's okay. Shh. Dialogue: 0,0:34:28.10,0:34:29.28,Default,,0,0,0,,Keep sleeping. Dialogue: 0,0:34:31.41,0:34:33.50,Default,,0,0,0,,You're safe.\NShh, shh. Dialogue: 0,0:34:36.59,0:34:40.25,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Shh, shh. Dialogue: 0,0:34:40.33,0:34:42.25,Default,,0,0,0,,Shh-- okay. Dialogue: 0,0:34:49.73,0:34:51.30,Default,,0,0,0,,Shh... Dialogue: 0,0:35:12.15,0:35:15.24,Default,,0,0,0,,Shh... Dialogue: 0,0:35:15.33,0:35:17.28,Default,,0,0,0,,Go back to sleep. Dialogue: 0,0:35:17.37,0:35:19.24,Default,,0,0,0,,Go back to sleep. Dialogue: 0,0:35:34.95,0:35:37.13,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:35:37.22,0:35:38.91,Default,,0,0,0,,You're okay. Dialogue: 0,0:35:41.79,0:35:45.27,Default,,0,0,0,,I... miss... my mom. Dialogue: 0,0:35:47.36,0:35:49.23,Default,,0,0,0,,Yeah, I know you do. Dialogue: 0,0:35:57.24,0:35:59.98,Default,,0,0,0,,Come here, kid. Dialogue: 0,0:36:00.07,0:36:01.72,Default,,0,0,0,,Come sit next to me. Dialogue: 0,0:36:07.42,0:36:10.42,Default,,0,0,0,,I think we should have\Nsome rules. Dialogue: 0,0:36:10.51,0:36:12.99,Default,,0,0,0,,Like what? Dialogue: 0,0:36:13.08,0:36:17.08,Default,,0,0,0,,My parents,\Nrules were simple. Dialogue: 0,0:36:17.17,0:36:20.87,Default,,0,0,0,,Rule number one--\Nno one sees me. Dialogue: 0,0:36:20.96,0:36:24.35,Default,,0,0,0,,Rule number two--\Ndon't trust strangers. Dialogue: 0,0:36:24.44,0:36:26.31,Default,,0,0,0,,Rule number three... Dialogue: 0,0:36:40.98,0:36:42.93,Default,,0,0,0,,They love me very much. Dialogue: 0,0:36:43.02,0:36:44.46,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:36:44.55,0:36:48.55,Default,,0,0,0,,How about rule\Nnumber one, um... Dialogue: 0,0:36:48.64,0:36:52.42,Default,,0,0,0,,If I yell "wolf,"\Nyou go run and hide. Dialogue: 0,0:36:55.86,0:36:58.39,Default,,0,0,0,,Rule number two-- don't come\Nnear me when I'm sleeping. Dialogue: 0,0:37:01.00,0:37:02.91,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:37:03.00,0:37:05.35,Default,,0,0,0,,Number three. Dialogue: 0,0:37:05.44,0:37:07.48,Default,,0,0,0,,Ahh... Dialogue: 0,0:37:07.57,0:37:09.22,Default,,0,0,0,,Maybe we can think about\Nthat one later? Dialogue: 0,0:37:11.92,0:37:13.49,Default,,0,0,0,,Are you going to leave me? Dialogue: 0,0:37:15.18,0:37:17.27,Default,,0,0,0,,I'm going to find you\Nsomewhere safe. Dialogue: 0,0:37:19.10,0:37:22.02,Default,,0,0,0,,Are we going to be okay? Dialogue: 0,0:37:22.10,0:37:23.45,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:37:27.46,0:37:29.81,Default,,0,0,0,,Does it get... easier? Dialogue: 0,0:37:35.38,0:37:37.82,Default,,0,0,0,,I don't want\Nto be broken. Dialogue: 0,0:37:40.17,0:37:41.86,Default,,0,0,0,,You know,\Nwe're all broken. Dialogue: 0,0:37:43.78,0:37:47.13,Default,,0,0,0,,Yeah. And that doesn't\Nmake you bad. Dialogue: 0,0:37:47.22,0:37:50.83,Default,,0,0,0,,What does that make me? Dialogue: 0,0:37:50.92,0:37:52.27,Default,,0,0,0,,Human. Dialogue: 0,0:38:01.80,0:38:04.89,Default,,0,0,0,,It's like,\Nyou live and you die, Kellan. Dialogue: 0,0:38:04.97,0:38:09.11,Default,,0,0,0,,Just do the best Dialogue: 0,0:38:09.19,0:38:13.20,Default,,0,0,0,,that you... Dialogue: 0,0:38:13.29,0:38:16.94,Default,,0,0,0,,can, at both, Dialogue: 0,0:38:17.03,0:38:19.86,Default,,0,0,0,,and uh... Dialogue: 0,0:38:19.94,0:38:22.38,Default,,0,0,0,,it will be okay. Dialogue: 0,0:38:22.47,0:38:24.12,Default,,0,0,0,,I'm going to go\Nget us some food. Dialogue: 0,0:38:24.21,0:38:25.91,Default,,0,0,0,,Go to sleep. Shh. Dialogue: 0,0:38:42.53,0:38:44.19,Default,,0,0,0,,Who the hell is this? Dialogue: 0,0:38:44.27,0:38:46.01,Default,,0,0,0,,I know that\Ndirt jouster-- that's Key. Dialogue: 0,0:38:46.10,0:38:47.02,Default,,0,0,0,,She shouldn't be here. Dialogue: 0,0:38:47.10,0:38:48.32,Default,,0,0,0,,Call Gael. Dialogue: 0,0:38:53.89,0:38:55.46,Default,,0,0,0,,You here for me? Dialogue: 0,0:38:55.55,0:38:57.42,Default,,0,0,0,,Nah, we're waiting for Gael. Dialogue: 0,0:38:57.50,0:38:59.38,Default,,0,0,0,,Shouldn't you be\Non the res? Dialogue: 0,0:38:59.46,0:39:01.81,Default,,0,0,0,,It's not going anywhere. Dialogue: 0,0:39:01.90,0:39:03.95,Default,,0,0,0,,Just don't forget\Nwe need that water, Dialogue: 0,0:39:04.03,0:39:05.43,Default,,0,0,0,,and we're waiting on you. Dialogue: 0,0:39:09.52,0:39:11.56,Default,,0,0,0,,Can I get\Ntwo meals to go? Dialogue: 0,0:39:17.44,0:39:19.13,Default,,0,0,0,,Man, those guys are trouble. Dialogue: 0,0:39:19.22,0:39:21.35,Default,,0,0,0,,Yeah, I would keep\Nan eye on your dirt jouster. Dialogue: 0,0:39:21.44,0:39:22.70,Default,,0,0,0,,Can't trust them. Dialogue: 0,0:39:22.79,0:39:24.18,Default,,0,0,0,,I'll start with a whiskey. Dialogue: 0,0:39:32.28,0:39:34.37,Default,,0,0,0,,Hey...\NEvening, ma'am. Dialogue: 0,0:39:34.45,0:39:35.93,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:39:36.02,0:39:37.46,Default,,0,0,0,,Pardon me. Dialogue: 0,0:39:37.54,0:39:38.98,Default,,0,0,0,,I just haven't seen\Na pretty lady in months. Dialogue: 0,0:39:39.07,0:39:40.76,Default,,0,0,0,,Figured I'd come say hello,\Nmaybe get to know you. Dialogue: 0,0:39:40.85,0:39:42.51,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm good. Dialogue: 0,0:39:42.59,0:39:44.77,Default,,0,0,0,,All right, well,\Ncan I join you at least? Dialogue: 0,0:39:44.86,0:39:47.16,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:39:47.25,0:39:48.95,Default,,0,0,0,,Free country. Dialogue: 0,0:39:49.03,0:39:50.95,Default,,0,0,0,,Used to be. Dialogue: 0,0:39:51.04,0:39:53.21,Default,,0,0,0,,I saw you looking at that photo\Nof True and her family. Dialogue: 0,0:39:53.30,0:39:55.21,Default,,0,0,0,,I'm just waiting\Nfor my dinner. Dialogue: 0,0:39:55.30,0:39:57.56,Default,,0,0,0,,Yeah, me too. Dialogue: 0,0:39:57.65,0:39:59.83,Default,,0,0,0,,You know True? Dialogue: 0,0:39:59.91,0:40:01.87,Default,,0,0,0,,Mighty fine musician,\Nthat one. Dialogue: 0,0:40:01.96,0:40:05.05,Default,,0,0,0,,Yeah, she was. Dialogue: 0,0:40:05.14,0:40:07.75,Default,,0,0,0,,And her ma? Dialogue: 0,0:40:07.84,0:40:10.88,Default,,0,0,0,,I never met her. Dialogue: 0,0:40:10.97,0:40:13.75,Default,,0,0,0,,Well, that's her, there. Dialogue: 0,0:40:13.84,0:40:16.67,Default,,0,0,0,,With Brand. Dialogue: 0,0:40:16.76,0:40:18.02,Default,,0,0,0,,Back when they owned\Nthis place. Dialogue: 0,0:40:18.19,0:40:19.89,Default,,0,0,0,,Can I get\Ntwo more set-ups, please? Dialogue: 0,0:40:21.89,0:40:23.50,Default,,0,0,0,,So sad what\Nhappened to her. Dialogue: 0,0:40:25.64,0:40:27.64,Default,,0,0,0,,I never really heard. Dialogue: 0,0:40:27.72,0:40:31.64,Default,,0,0,0,,Yeah.\NNot really dinner talk. Dialogue: 0,0:40:34.64,0:40:35.47,Default,,0,0,0,,Well, we haven't really\Nstarted yet. Dialogue: 0,0:40:35.56,0:40:36.86,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:40:36.95,0:40:40.69,Default,,0,0,0,,Well, the story goes,\Nthat Brand-- Dialogue: 0,0:40:40.78,0:40:44.22,Default,,0,0,0,,an old drinking buddy\Nof mine-- he uh... Dialogue: 0,0:40:44.31,0:40:46.13,Default,,0,0,0,,he was having\Na righteous time Dialogue: 0,0:40:46.22,0:40:50.88,Default,,0,0,0,,getting shitfaced\Nand he got home, Dialogue: 0,0:40:50.97,0:40:54.58,Default,,0,0,0,,drunk as a skunk,\Npassed out, door locked. Dialogue: 0,0:40:54.66,0:40:57.84,Default,,0,0,0,,You know, simple thing.\NShit happens. Dialogue: 0,0:40:57.93,0:41:00.84,Default,,0,0,0,,But, uh, Dialogue: 0,0:41:00.93,0:41:03.80,Default,,0,0,0,,Lane, his, his wife, Dialogue: 0,0:41:03.89,0:41:07.16,Default,,0,0,0,,she was\Nlocked outside and... Dialogue: 0,0:41:07.24,0:41:08.81,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:41:08.90,0:41:12.55,Default,,0,0,0,,Winters here,\Nthey get cold, you know. Dialogue: 0,0:41:12.64,0:41:15.25,Default,,0,0,0,,Nothing to burn,\Nno way to stay warm. Dialogue: 0,0:41:19.38,0:41:22.52,Default,,0,0,0,,Nayati got home and Dialogue: 0,0:41:22.61,0:41:25.13,Default,,0,0,0,,found his mom dead. Dialogue: 0,0:41:25.22,0:41:29.13,Default,,0,0,0,,And, uh,\Nhis dad still drunk. Dialogue: 0,0:41:31.35,0:41:33.96,Default,,0,0,0,,Beat the shit out of him. Dialogue: 0,0:41:34.05,0:41:36.92,Default,,0,0,0,,So bad he had to skip town,\Nnever came back. Dialogue: 0,0:41:40.62,0:41:43.41,Default,,0,0,0,,That's a really\Nsad story. Dialogue: 0,0:41:43.50,0:41:46.98,Default,,0,0,0,,Yeah,\Nworld's full of them. Dialogue: 0,0:41:50.15,0:41:51.94,Default,,0,0,0,,Hey,\Nain't that your rig? Dialogue: 0,0:41:58.69,0:42:02.17,Default,,0,0,0,,Silverware is on the house. Dialogue: 0,0:42:02.25,0:42:04.21,Default,,0,0,0,,Keep it outside? Dialogue: 0,0:42:04.30,0:42:05.91,Default,,0,0,0,,You have my word. Dialogue: 0,0:42:13.87,0:42:17.57,Default,,0,0,0,,Hey, guys, thanks for watching\Nthe car for me. Dialogue: 0,0:42:17.66,0:42:19.36,Default,,0,0,0,,We checked with Gael. Dialogue: 0,0:42:19.44,0:42:20.88,Default,,0,0,0,,He said to make sure\Nyou stick around Dialogue: 0,0:42:20.97,0:42:23.54,Default,,0,0,0,,until he gets here. Dialogue: 0,0:42:23.62,0:42:25.02,Default,,0,0,0,,Why don't you go back inside? Dialogue: 0,0:42:25.10,0:42:27.24,Default,,0,0,0,,Why don't you shut up? Dialogue: 0,0:42:27.32,0:42:30.02,Default,,0,0,0,,Just do what you're told,\Nand this can be easy. Dialogue: 0,0:42:30.11,0:42:33.37,Default,,0,0,0,,There ain't nothing\Nin this life easy. Dialogue: 0,0:42:33.46,0:42:34.68,Default,,0,0,0,,You don't got a choice. Dialogue: 0,0:42:34.76,0:42:36.42,Default,,0,0,0,,Oh, I always have a choice. Dialogue: 0,0:42:36.51,0:42:38.73,Default,,0,0,0,,Not about this, bitch! Dialogue: 0,0:43:23.73,0:43:24.86,Default,,0,0,0,,So we had to do\Nrock, paper, scissors Dialogue: 0,0:43:24.95,0:43:28.30,Default,,0,0,0,,to see who dies. Dialogue: 0,0:43:28.38,0:43:29.99,Default,,0,0,0,,You're telling me\Nhe decided who would go next Dialogue: 0,0:43:30.08,0:43:31.39,Default,,0,0,0,,with rock, paper, scissors? Dialogue: 0,0:43:33.56,0:43:37.44,Default,,0,0,0,,Hey, I'm sorry about what\Nhappened to your guys outside. Dialogue: 0,0:43:37.52,0:43:38.79,Default,,0,0,0,,What can I get ya? Dialogue: 0,0:43:38.87,0:43:40.40,Default,,0,0,0,,Water. Dialogue: 0,0:43:40.48,0:43:43.66,Default,,0,0,0,,All around, with ice. Dialogue: 0,0:43:49.27,0:43:50.62,Default,,0,0,0,,Where you been? Dialogue: 0,0:43:54.37,0:43:56.19,Default,,0,0,0,,Nobody's got ice,\Nboss man. Dialogue: 0,0:44:01.72,0:44:05.07,Default,,0,0,0,,You're all going to die... Dialogue: 0,0:44:05.16,0:44:07.12,Default,,0,0,0,,one of these days. Dialogue: 0,0:44:07.20,0:44:09.99,Default,,0,0,0,,Every one of you Dialogue: 0,0:44:10.08,0:44:13.12,Default,,0,0,0,,is going to die. Dialogue: 0,0:44:15.08,0:44:17.35,Default,,0,0,0,,Whether it's the Rot, Dialogue: 0,0:44:17.43,0:44:19.35,Default,,0,0,0,,the rising seas, Dialogue: 0,0:44:19.43,0:44:23.22,Default,,0,0,0,,or this heat, Dialogue: 0,0:44:23.31,0:44:27.01,Default,,0,0,0,,we are all going down. Dialogue: 0,0:44:29.49,0:44:31.36,Default,,0,0,0,,Ahh! Dialogue: 0,0:44:33.01,0:44:35.54,Default,,0,0,0,,The truth is, Dialogue: 0,0:44:35.62,0:44:38.15,Default,,0,0,0,,I hate this place. Dialogue: 0,0:44:38.24,0:44:40.72,Default,,0,0,0,,The dust, Dialogue: 0,0:44:40.80,0:44:43.94,Default,,0,0,0,,these god damn masks. Dialogue: 0,0:44:46.50,0:44:49.03,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:44:49.12,0:44:50.60,Default,,0,0,0,,When was the last time\Nyou had a shower Dialogue: 0,0:44:50.68,0:44:53.47,Default,,0,0,0,,that wasn't gray water? Dialogue: 0,0:44:53.56,0:44:56.43,Default,,0,0,0,,Let me be clear. Dialogue: 0,0:44:56.51,0:44:58.04,Default,,0,0,0,,There is enough fresh water\Non that reservation Dialogue: 0,0:44:58.13,0:45:00.69,Default,,0,0,0,,to last a century, Dialogue: 0,0:45:00.78,0:45:02.96,Default,,0,0,0,,so we're\Ngoing to take it. Dialogue: 0,0:45:03.04,0:45:04.74,Default,,0,0,0,,That's our water! Dialogue: 0,0:45:06.26,0:45:08.92,Default,,0,0,0,,You're goddamn right it is. Dialogue: 0,0:45:09.01,0:45:12.10,Default,,0,0,0,,We control the water,\Nwe control the region. Dialogue: 0,0:45:12.18,0:45:15.62,Default,,0,0,0,,Everything\Nruns through us. Dialogue: 0,0:45:15.71,0:45:16.97,Default,,0,0,0,,What do we do with Key? Dialogue: 0,0:45:17.06,0:45:18.62,Default,,0,0,0,,Don't worry about Key. Dialogue: 0,0:45:18.71,0:45:19.89,Default,,0,0,0,,I have Sona\Nfollowing her and Chris Dialogue: 0,0:45:19.97,0:45:22.85,Default,,0,0,0,,watching to see\Nhow she gets on the res. Dialogue: 0,0:45:22.93,0:45:24.98,Default,,0,0,0,,I don't trust\Nthose trackers. Dialogue: 0,0:45:25.07,0:45:27.11,Default,,0,0,0,,What are you waiting for? Dialogue: 0,0:45:28.59,0:45:30.42,Default,,0,0,0,,The Barter Bar is ours! Dialogue: 0,0:45:32.03,0:45:35.12,Default,,0,0,0,,Go loot that cage.\NTake what you want. Dialogue: 0,0:45:41.08,0:45:43.78,Default,,0,0,0,,Impeccable timing. Dialogue: 0,0:45:48.61,0:45:52.35,Default,,0,0,0,,Did you see outside? Dialogue: 0,0:45:52.44,0:45:54.44,Default,,0,0,0,,She's not going to go\Nwithout a fight. Dialogue: 0,0:45:57.62,0:46:00.45,Default,,0,0,0,,No matter. Dialogue: 0,0:46:00.54,0:46:02.93,Default,,0,0,0,,We got us\Na war party chief. Dialogue: 0,0:46:18.07,0:46:20.60,Default,,0,0,0,,To the man\Nwho found the water. Dialogue: 0,0:46:26.69,0:46:30.43,Default,,0,0,0,,Now... Dialogue: 0,0:46:30.52,0:46:31.83,Default,,0,0,0,,Show us where it is. Dialogue: 0,0:47:03.51,0:47:04.82,Default,,0,0,0,,KEY [whispering]:\NWolf. Wolf. Dialogue: 0,0:47:33.19,0:47:35.11,Default,,0,0,0,,What the fuck\Nare you guys doing? Dialogue: 0,0:47:46.99,0:47:48.47,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:47:51.95,0:47:53.21,Default,,0,0,0,,It'll be quick. Dialogue: 0,0:47:53.30,0:47:54.52,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:47:57.30,0:47:59.44,Default,,0,0,0,,When did you start\Nhaving a choice? Dialogue: 0,0:47:59.52,0:48:01.09,Default,,0,0,0,,I said no! Dialogue: 0,0:48:06.66,0:48:09.27,Default,,0,0,0,,She's got a kid. Dialogue: 0,0:48:09.36,0:48:11.58,Default,,0,0,0,,Don't make me\Ntell you again. Dialogue: 0,0:48:11.67,0:48:12.97,Default,,0,0,0,,Did you hear me? Dialogue: 0,0:48:13.06,0:48:14.89,Default,,0,0,0,,The dirt jouster\Nhas a kid! Dialogue: 0,0:48:22.16,0:48:23.07,Default,,0,0,0,,How old? Dialogue: 0,0:48:23.16,0:48:24.90,Default,,0,0,0,,He's young. Dialogue: 0,0:48:30.21,0:48:32.17,Default,,0,0,0,,A girl\Nwould have been better. Dialogue: 0,0:48:39.52,0:48:41.30,Default,,0,0,0,,He's just a kid. Dialogue: 0,0:48:41.39,0:48:44.61,Default,,0,0,0,,- I don't think--\N- Go... get... Dialogue: 0,0:48:44.70,0:48:46.48,Default,,0,0,0,,that kid. Dialogue: 0,0:49:36.88,0:49:40.23,Default,,0,0,0,,I had a dream Dialogue: 0,0:49:40.32,0:49:42.80,Default,,0,0,0,,about... Dialogue: 0,0:49:42.89,0:49:44.98,Default,,0,0,0,,There's this man. Dialogue: 0,0:49:46.76,0:49:50.11,Default,,0,0,0,,He had the earth\Nin his hands, Dialogue: 0,0:49:50.20,0:49:53.33,Default,,0,0,0,,and he's saying\Nhe wants the color back. Dialogue: 0,0:49:53.42,0:49:55.25,Default,,0,0,0,,He wanted the color back? Dialogue: 0,0:49:58.99,0:50:00.69,Default,,0,0,0,,You dream about that\Na lot? Dialogue: 0,0:50:00.78,0:50:03.26,Default,,0,0,0,,I don't really\Ndream anymore. Dialogue: 0,0:50:03.34,0:50:05.04,Default,,0,0,0,,What do you do? Dialogue: 0,0:50:07.52,0:50:08.83,Default,,0,0,0,,Remember things. Dialogue: 0,0:50:08.91,0:50:11.22,Default,,0,0,0,,Good things? Dialogue: 0,0:50:11.31,0:50:13.44,Default,,0,0,0,,Uh, sometimes. Dialogue: 0,0:50:15.31,0:50:17.18,Default,,0,0,0,,I remember\Nhow it was before. Dialogue: 0,0:50:17.27,0:50:18.66,Default,,0,0,0,,It was nice. Dialogue: 0,0:50:23.45,0:50:26.28,Default,,0,0,0,,But they're not\Nalways nice? Dialogue: 0,0:50:26.37,0:50:28.67,Default,,0,0,0,,No, life's not\Nalways nice. Dialogue: 0,0:50:31.33,0:50:32.94,Default,,0,0,0,,Let's get some sleep. Dialogue: 0,0:50:51.74,0:50:53.61,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:50:53.70,0:50:55.26,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:51:20.90,0:51:22.20,Default,,0,0,0,,Push it! Dialogue: 0,0:51:56.85,0:51:59.29,Default,,0,0,0,,True! True! Baby... Dialogue: 0,0:52:12.04,0:52:14.56,Default,,0,0,0,,True! True! Baby... Dialogue: 0,0:52:30.23,0:52:31.62,Default,,0,0,0,,Where's the kid? Dialogue: 0,0:52:31.71,0:52:32.84,Default,,0,0,0,,You know there ain't\Nno kids around. Dialogue: 0,0:52:32.93,0:52:34.28,Default,,0,0,0,,I know you have him. Dialogue: 0,0:52:34.36,0:52:35.36,Default,,0,0,0,,We're not here\Nto fuck around. Dialogue: 0,0:52:35.45,0:52:37.54,Default,,0,0,0,,Let's get this over with. Dialogue: 0,0:52:56.69,0:52:59.00,Default,,0,0,0,,KELLAN [whispering]:\NShh... we gotta be quiet. Dialogue: 0,0:53:31.68,0:53:33.38,Default,,0,0,0,,GAEL [on radio]:\N{\i1}Is he there?{\i0} Dialogue: 0,0:53:33.47,0:53:35.21,Default,,0,0,0,,We got him, boss. Dialogue: 0,0:53:35.29,0:53:36.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Use the boy to make sure{\i0} Dialogue: 0,0:53:36.51,0:53:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}that she gets\Non the res, now!{\i0} Dialogue: 0,0:53:45.09,0:53:46.48,Default,,0,0,0,,Drop your weapon. Dialogue: 0,0:53:49.18,0:53:51.14,Default,,0,0,0,,This is no place\Nfor a kid. Dialogue: 0,0:53:51.22,0:53:52.05,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:53:55.31,0:53:57.10,Default,,0,0,0,,Remember when\Nyou first bought me? Dialogue: 0,0:53:59.01,0:54:01.84,Default,,0,0,0,,When you first sold me? Dialogue: 0,0:54:01.93,0:54:03.93,Default,,0,0,0,,What you said? Dialogue: 0,0:54:06.72,0:54:08.98,Default,,0,0,0,,GAEL [on radio]:\N{\i1}Axe? Axe!{\i0} Dialogue: 0,0:54:09.07,0:54:10.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Axe, come in!{\i0} Dialogue: 0,0:54:10.81,0:54:13.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Sona!{\i0} Dialogue: 0,0:54:13.20,0:54:15.33,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm gonna kill you.{\i0} Dialogue: 0,0:54:15.42,0:54:18.29,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm gonna kill\Nall of you!{\i0} Dialogue: 0,0:54:25.52,0:54:26.95,Default,,0,0,0,,Get in! Dialogue: 0,0:54:38.44,0:54:40.49,Default,,0,0,0,,Where are we going? Dialogue: 0,0:54:40.58,0:54:42.49,Default,,0,0,0,,The res. Dialogue: 0,0:54:42.58,0:54:46.06,Default,,0,0,0,,Find whatever\Nyou can inside. Dialogue: 0,0:54:46.15,0:54:48.72,Default,,0,0,0,,The tracker is under the hood,\Nhave him pull it out. Dialogue: 0,0:54:48.80,0:54:50.28,Default,,0,0,0,,Out of my way. Dialogue: 0,0:54:54.50,0:54:57.77,Default,,0,0,0,,S-S-She's a beauty. Dialogue: 0,0:54:57.85,0:54:59.55,Default,,0,0,0,,I heard a rattling\Nthe last 20 miles, Dialogue: 0,0:54:59.64,0:55:00.94,Default,,0,0,0,,mind taking a look? Dialogue: 0,0:55:08.08,0:55:09.00,Default,,0,0,0,,There's blood in here. Dialogue: 0,0:55:09.08,0:55:12.39,Default,,0,0,0,,Y-Y-You hit something? Dialogue: 0,0:55:12.48,0:55:15.74,Default,,0,0,0,,Possum.\NCouple days back. Dialogue: 0,0:55:15.83,0:55:19.66,Default,,0,0,0,,I-I don't see any fur. Dialogue: 0,0:55:22.53,0:55:24.01,Default,,0,0,0,,Hey, w-w-what's this... Dialogue: 0,0:55:26.23,0:55:27.67,Default,,0,0,0,,...black box? Dialogue: 0,0:55:27.75,0:55:28.58,Default,,0,0,0,,Can you take that out? Dialogue: 0,0:55:28.67,0:55:30.93,Default,,0,0,0,,It's, it's blinking... Dialogue: 0,0:55:31.02,0:55:32.93,Default,,0,0,0,,Is, is that a kid? Dialogue: 0,0:55:37.11,0:55:38.37,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:55:38.46,0:55:41.16,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:55:41.25,0:55:43.20,Default,,0,0,0,,There's nothing\Nleft in there. Dialogue: 0,0:55:43.29,0:55:44.68,Default,,0,0,0,,[softly] What the--? Dialogue: 0,0:55:44.77,0:55:46.38,Default,,0,0,0,,We gotta get out of here. Dialogue: 0,0:55:55.26,0:55:56.61,Default,,0,0,0,,Is this thing\Nreally gonna blow up? Dialogue: 0,0:55:56.70,0:55:59.35,Default,,0,0,0,,No. It's just\Na proximity sensor. Dialogue: 0,0:55:59.44,0:56:00.61,Default,,0,0,0,,They'll know\Nwe're on the run, Dialogue: 0,0:56:00.70,0:56:02.57,Default,,0,0,0,,but they won't be able\Nto find us. Dialogue: 0,0:56:02.66,0:56:04.36,Default,,0,0,0,,You sure about that? Dialogue: 0,0:56:17.93,0:56:19.50,Default,,0,0,0,,Thank you for that. Dialogue: 0,0:56:29.90,0:56:31.38,Default,,0,0,0,,It's not you fault. Dialogue: 0,0:56:37.26,0:56:38.78,Default,,0,0,0,,That Gael sells you. Dialogue: 0,0:56:46.14,0:56:48.10,Default,,0,0,0,,It's not your fault. Dialogue: 0,0:57:04.46,0:57:06.55,Default,,0,0,0,,Let's get free. Dialogue: 0,0:57:15.08,0:57:16.86,Default,,0,0,0,,You okay? Dialogue: 0,0:57:16.95,0:57:19.26,Default,,0,0,0,,I had the dream again. Dialogue: 0,0:57:19.34,0:57:22.00,Default,,0,0,0,,The man was holding\Nthe earth in his hands. Dialogue: 0,0:57:22.09,0:57:23.44,Default,,0,0,0,,He was so sad. Dialogue: 0,0:57:25.74,0:57:28.31,Default,,0,0,0,,Has it always\Nbeen like this? Dialogue: 0,0:57:28.40,0:57:30.92,Default,,0,0,0,,No.\NIt used to be different. Dialogue: 0,0:57:33.05,0:57:34.49,Default,,0,0,0,,How? Dialogue: 0,0:57:37.49,0:57:39.28,Default,,0,0,0,,It was nicer. Dialogue: 0,0:57:39.36,0:57:42.32,Default,,0,0,0,,There were trees\Nto climb. Dialogue: 0,0:57:42.41,0:57:44.28,Default,,0,0,0,,Lakes to swim in. Dialogue: 0,0:57:44.37,0:57:46.72,Default,,0,0,0,,What's a lake? Dialogue: 0,0:57:46.81,0:57:48.68,Default,,0,0,0,,It's a lot of water. Dialogue: 0,0:57:52.64,0:57:54.60,Default,,0,0,0,,That's why\Nthey're fighting? Dialogue: 0,0:57:56.77,0:57:59.73,Default,,0,0,0,,Yeah.\NThat's why we're fighting. Dialogue: 0,0:58:06.57,0:58:09.83,Default,,0,0,0,,Then why do those people\Nwant me? Dialogue: 0,0:58:09.92,0:58:12.75,Default,,0,0,0,,They want both of us. Dialogue: 0,0:58:12.83,0:58:16.31,Default,,0,0,0,,They want me because of\Nwhat I know. Dialogue: 0,0:58:16.40,0:58:19.23,Default,,0,0,0,,And they\Nwant you because Dialogue: 0,0:58:19.32,0:58:20.49,Default,,0,0,0,,you're special. Dialogue: 0,0:58:30.50,0:58:32.29,Default,,0,0,0,,This is my dad's jerky! Dialogue: 0,0:58:34.77,0:58:36.51,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:58:48.00,0:58:50.26,Default,,0,0,0,,GAEL [on radio]:\N{\i1}Nayati. Come in.{\i0} Dialogue: 0,0:58:50.35,0:58:51.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Nayati!{\i0} Dialogue: 0,0:58:52.05,0:58:53.13,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm here. Dialogue: 0,0:58:53.22,0:58:54.87,Default,,0,0,0,,{\i1}What do you want?{\i0} Dialogue: 0,0:58:54.96,0:58:56.96,Default,,0,0,0,,There is an idle signal\Non the tracking device. Dialogue: 0,0:58:57.05,0:58:58.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Sona has flipped on us.{\i0} Dialogue: 0,0:58:59.01,0:59:01.40,Default,,0,0,0,,{\i1}I need you\Nto track her and Key.{\i0} Dialogue: 0,0:59:01.49,0:59:03.23,Default,,0,0,0,,{\i1}The beacon last\Nshows them at Frank's.{\i0} Dialogue: 0,0:59:03.32,0:59:05.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Go find them.{\i0} Dialogue: 0,0:59:16.37,0:59:18.11,Default,,0,0,0,,What did he say? Dialogue: 0,0:59:18.20,0:59:19.25,Default,,0,0,0,,Who? Dialogue: 0,0:59:19.33,0:59:22.90,Default,,0,0,0,,Gael. When he sold you. Dialogue: 0,0:59:22.99,0:59:24.82,Default,,0,0,0,,What did he say? Dialogue: 0,0:59:28.12,0:59:32.35,Default,,0,0,0,,Now that you don't\Nhave to be perfect... Dialogue: 0,0:59:32.43,0:59:34.13,Default,,0,0,0,,you can be good. Dialogue: 0,0:59:39.83,0:59:42.49,Default,,0,0,0,,It's Steinbeck. Dialogue: 0,0:59:42.57,0:59:47.14,Default,,0,0,0,,He said, "Now that you don't\Nhave to be perfect... Dialogue: 0,0:59:47.23,0:59:48.62,Default,,0,0,0,,you can be good." Dialogue: 0,0:59:51.10,0:59:52.58,Default,,0,0,0,,Dick. Dialogue: 0,1:00:16.04,1:00:18.70,Default,,0,0,0,,TRUE [on radio]:\N{\i1}♪ Always thought I'd hear ♪{\i0} Dialogue: 0,1:00:18.78,1:00:21.31,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ From you again ♪{\i0} Dialogue: 0,1:00:25.62,1:00:29.62,Default,,0,0,0,,My wife wrote this song\Nduring the reservation wars. Dialogue: 0,1:00:29.71,1:00:31.67,Default,,0,0,0,,I've heard it. Dialogue: 0,1:00:34.15,1:00:37.80,Default,,0,0,0,,I don't think I want to\Nlisten to it right now, though. Dialogue: 0,1:00:37.89,1:00:39.24,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,1:00:42.33,1:00:44.90,Default,,0,0,0,,Can I ask you something? Dialogue: 0,1:00:44.98,1:00:46.59,Default,,0,0,0,,What happened to her? Dialogue: 0,1:00:46.68,1:00:49.90,Default,,0,0,0,,Ugh, not now. Dialogue: 0,1:00:49.99,1:00:50.64,Default,,0,0,0,,Do you know\Nwhere you're going? Dialogue: 0,1:00:50.73,1:00:52.56,Default,,0,0,0,,Yeah, I have an idea. Dialogue: 0,1:01:00.39,1:01:03.00,Default,,0,0,0,,Okay. Okay. Dialogue: 0,1:01:23.89,1:01:26.11,Default,,0,0,0,,Yeah,\Nthis is the spot! Dialogue: 0,1:01:36.25,1:01:37.65,Default,,0,0,0,,She's beautiful. Dialogue: 0,1:01:37.73,1:01:39.26,Default,,0,0,0,,Yeah, she was. Dialogue: 0,1:01:39.34,1:01:40.78,Default,,0,0,0,,Turn it over. Dialogue: 0,1:01:42.78,1:01:45.39,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,1:01:45.48,1:01:48.61,Default,,0,0,0,,She gave me that\Nbefore she died. Dialogue: 0,1:01:48.70,1:01:50.92,Default,,0,0,0,,That map is what\Nthis is all about. Dialogue: 0,1:01:53.40,1:01:57.23,Default,,0,0,0,,We're looking for the symbols\Nand the, uh, Dialogue: 0,1:01:57.32,1:01:58.71,Default,,0,0,0,,the silhouette of the mountain\Nis where we start. Dialogue: 0,1:02:01.28,1:02:02.76,Default,,0,0,0,,Looks right. Dialogue: 0,1:02:12.51,1:02:13.94,Default,,0,0,0,,Here it is. Dialogue: 0,1:02:19.30,1:02:22.12,Default,,0,0,0,,It's like a treasure map. Dialogue: 0,1:02:22.21,1:02:25.21,Default,,0,0,0,,But if we get it wrong, Dialogue: 0,1:02:25.30,1:02:27.43,Default,,0,0,0,,we die. Dialogue: 0,1:02:27.52,1:02:28.96,Default,,0,0,0,,We need to find\Na few more of those, Dialogue: 0,1:02:29.04,1:02:30.61,Default,,0,0,0,,and according to the map, Dialogue: 0,1:02:30.70,1:02:32.66,Default,,0,0,0,,they should be\Ndummy mines. Dialogue: 0,1:02:32.74,1:02:33.88,Default,,0,0,0,,But what if they're not? Dialogue: 0,1:02:33.96,1:02:37.62,Default,,0,0,0,,That's why\Nwe need to test it. Dialogue: 0,1:02:37.71,1:02:40.36,Default,,0,0,0,,Let me do it. Dialogue: 0,1:02:40.45,1:02:42.97,Default,,0,0,0,,You need to stay here\Nand protect Kellan. Dialogue: 0,1:02:45.41,1:02:47.19,Default,,0,0,0,,If you trusted your wife, Dialogue: 0,1:02:47.28,1:02:49.89,Default,,0,0,0,,and this is the path,\NI'll do it. Dialogue: 0,1:02:53.81,1:02:55.81,Default,,0,0,0,,You don't have to. Dialogue: 0,1:02:55.90,1:02:58.68,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,1:02:58.77,1:03:00.77,Default,,0,0,0,,We're in this together now. Dialogue: 0,1:03:39.38,1:03:41.73,Default,,0,0,0,,Holy shit. Dialogue: 0,1:03:41.81,1:03:43.77,Default,,0,0,0,,It is a dummy. Dialogue: 0,1:03:43.86,1:03:45.21,Default,,0,0,0,,Follow me! Dialogue: 0,1:03:53.69,1:03:55.17,Default,,0,0,0,,Hell ya. Dialogue: 0,1:03:59.27,1:04:01.18,Default,,0,0,0,,♪ La-la-la... ♪ Dialogue: 0,1:04:13.15,1:04:14.54,Default,,0,0,0,,One more last step. Dialogue: 0,1:04:48.53,1:04:52.01,Default,,0,0,0,,Straight towards the spire\Nand we're home free? Dialogue: 0,1:04:52.10,1:04:54.67,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:04:54.76,1:04:56.02,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:05:00.41,1:05:02.11,Default,,0,0,0,,Looks who's awake. Dialogue: 0,1:05:02.20,1:05:04.37,Default,,0,0,0,,Where are we? Dialogue: 0,1:05:04.46,1:05:07.59,Default,,0,0,0,,This place is awesome! Dialogue: 0,1:05:07.68,1:05:10.55,Default,,0,0,0,,ALL [vocalizing melody]:\N♪ La la la la, la-la... ♪ Dialogue: 0,1:05:13.43,1:05:17.13,Default,,0,0,0,,♪ Da da da,\Nda-da, da-da... ♪ Dialogue: 0,1:05:18.87,1:05:23.09,Default,,0,0,0,,♪ Da-da da-da da,\Ndee dee... ♪ Dialogue: 0,1:05:37.02,1:05:38.19,Default,,0,0,0,,I got this one. Dialogue: 0,1:06:30.94,1:06:33.07,Default,,0,0,0,,Where's the car? Dialogue: 0,1:06:33.16,1:06:34.68,Default,,0,0,0,,SHIFT [stammering]:\NW-What... c-car? Dialogue: 0,1:06:36.47,1:06:38.60,Default,,0,0,0,,You see this? Dialogue: 0,1:06:38.69,1:06:41.04,Default,,0,0,0,,This blinking dot\Nis the car. Dialogue: 0,1:06:41.12,1:06:42.43,Default,,0,0,0,,And it says\Nit's right here. Dialogue: 0,1:06:45.34,1:06:46.78,Default,,0,0,0,,W-Wa-- Dialogue: 0,1:06:46.87,1:06:50.00,Default,,0,0,0,,was it you\Nwho put the black Dialogue: 0,1:06:50.09,1:06:51.87,Default,,0,0,0,,box under the car? Dialogue: 0,1:06:55.66,1:06:58.27,Default,,0,0,0,,You l-l-looking\Nfor this? Dialogue: 0,1:06:58.36,1:07:01.88,Default,,0,0,0,,I-I-I don't--\NI don't need it. Dialogue: 0,1:07:01.97,1:07:04.71,Default,,0,0,0,,Where did they go? Dialogue: 0,1:07:04.80,1:07:08.67,Default,,0,0,0,,The, the--\Nsomething about the res. Dialogue: 0,1:07:08.76,1:07:09.50,Default,,0,0,0,,Hey! Watch it! Dialogue: 0,1:07:09.59,1:07:13.02,Default,,0,0,0,,Sit down. Dialogue: 0,1:07:13.11,1:07:15.16,Default,,0,0,0,,You sit there\Nand you don't move. Dialogue: 0,1:07:15.24,1:07:18.94,Default,,0,0,0,,You don't make a sound. Dialogue: 0,1:07:22.60,1:07:25.17,Default,,0,0,0,,You count to a thousand, Dialogue: 0,1:07:25.25,1:07:27.73,Default,,0,0,0,,even if you stutter,\Nand you lose it Dialogue: 0,1:07:27.82,1:07:29.74,Default,,0,0,0,,and have to start\Nall over again. Dialogue: 0,1:07:29.82,1:07:31.52,Default,,0,0,0,,WOMAN [on radio]: {\i1}Scientists\Nand local governments{\i0} Dialogue: 0,1:07:31.61,1:07:33.48,Default,,0,0,0,,{\i1}are scrambling to determine\Nother solutions.{\i0} Dialogue: 0,1:07:33.57,1:07:35.96,Default,,0,0,0,,But you gotta\Nmake it to a thousand. Dialogue: 0,1:07:36.05,1:07:37.48,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,1:08:06.43,1:08:09.86,Default,,0,0,0,,Z-Z-- zero. Dialogue: 0,1:08:09.95,1:08:12.91,Default,,0,0,0,,{\i1}The west\Nhas officially run dry.{\i0} Dialogue: 0,1:08:13.00,1:08:15.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Remaining reservoirs,\Ndams and aquifers{\i0} Dialogue: 0,1:08:15.87,1:08:17.26,Default,,0,0,0,,{\i1}have been completely\Ndepleted.{\i0} Dialogue: 0,1:08:17.35,1:08:20.09,Default,,0,0,0,,Turn that shit off! Dialogue: 0,1:08:20.18,1:08:21.79,Default,,0,0,0,,What the hell\Nare you doing here? Dialogue: 0,1:08:21.88,1:08:23.53,Default,,0,0,0,,My boss wants your land. Dialogue: 0,1:08:25.31,1:08:26.84,Default,,0,0,0,,I don't own this land, Dialogue: 0,1:08:26.92,1:08:30.28,Default,,0,0,0,,so it's not for sale. Dialogue: 0,1:08:30.36,1:08:31.80,Default,,0,0,0,,I figured. Dialogue: 0,1:08:35.98,1:08:38.54,Default,,0,0,0,,Is that your, uh,\Ndirt jouster? Dialogue: 0,1:08:41.94,1:08:44.68,Default,,0,0,0,,You know, Dialogue: 0,1:08:44.77,1:08:47.77,Default,,0,0,0,,I never did find out\Nwho killed my daughter. Dialogue: 0,1:08:47.86,1:08:49.95,Default,,0,0,0,,She died in a car race\Na couple years back Dialogue: 0,1:08:50.03,1:08:52.95,Default,,0,0,0,,and the government, well,\Nthey just covered it up. Dialogue: 0,1:08:53.04,1:08:55.87,Default,,0,0,0,,Guess they didn't want another\Ndead Indian on their hands. Dialogue: 0,1:08:55.95,1:08:58.96,Default,,0,0,0,,But the fact is, uh, Dialogue: 0,1:08:59.04,1:09:00.35,Default,,0,0,0,,she had the only map Dialogue: 0,1:09:00.44,1:09:03.05,Default,,0,0,0,,that could\Nget you here safely. Dialogue: 0,1:09:03.13,1:09:05.79,Default,,0,0,0,,Maybe you want to tell me\Nhow you got your hands on it? Dialogue: 0,1:09:08.01,1:09:11.32,Default,,0,0,0,,I heard she was racing\Nfor the reservation. Dialogue: 0,1:09:11.40,1:09:13.06,Default,,0,0,0,,So? Dialogue: 0,1:09:13.14,1:09:15.84,Default,,0,0,0,,So then\Nshe was racing for you. Dialogue: 0,1:09:15.93,1:09:18.24,Default,,0,0,0,,How'd you know her? Dialogue: 0,1:09:20.02,1:09:22.76,Default,,0,0,0,,True was... Dialogue: 0,1:09:22.85,1:09:25.37,Default,,0,0,0,,dear to me. Dialogue: 0,1:09:27.46,1:09:30.29,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess she must've been,\Nto give you that map. Dialogue: 0,1:09:30.38,1:09:31.77,Default,,0,0,0,,She trusted me. Dialogue: 0,1:09:31.86,1:09:35.17,Default,,0,0,0,,Listen, cookie,\NI don't trust anybody. Dialogue: 0,1:09:35.25,1:09:36.43,Default,,0,0,0,,Who the hell\Nis that in the car? Dialogue: 0,1:09:40.61,1:09:42.00,Default,,0,0,0,,A friend. Dialogue: 0,1:09:44.52,1:09:48.31,Default,,0,0,0,,Huh... wow. Dialogue: 0,1:09:48.40,1:09:51.23,Default,,0,0,0,,I didn't think\Nthey made those anymore. Dialogue: 0,1:09:51.31,1:09:52.53,Default,,0,0,0,,I haven't seen\Na kid in years. Dialogue: 0,1:09:56.14,1:09:57.58,Default,,0,0,0,,What happened out here? Dialogue: 0,1:10:00.10,1:10:03.11,Default,,0,0,0,,Uh, wireless tech. Dialogue: 0,1:10:03.19,1:10:04.37,Default,,0,0,0,,Did the same thing\Nto planes Dialogue: 0,1:10:04.54,1:10:07.76,Default,,0,0,0,,as it did\Nto the mothers' wombs. Dialogue: 0,1:10:07.85,1:10:10.46,Default,,0,0,0,,All in the name\Nof progress. Dialogue: 0,1:10:15.34,1:10:16.99,Default,,0,0,0,,What the hell is that\Non your ankle? Dialogue: 0,1:10:17.08,1:10:18.30,Default,,0,0,0,,It was my leash to the car, Dialogue: 0,1:10:18.38,1:10:20.69,Default,,0,0,0,,but I ditched it\Nto buy us some time. Dialogue: 0,1:10:20.78,1:10:22.43,Default,,0,0,0,,We don't have long,\Nthough-- Dialogue: 0,1:10:22.52,1:10:24.35,Default,,0,0,0,,they're coming\Nfor the spring. Dialogue: 0,1:10:24.43,1:10:26.04,Default,,0,0,0,,They've been after\Nmy water for years. Dialogue: 0,1:10:26.13,1:10:28.83,Default,,0,0,0,,Why do you think\NI boobytrapped the place? Dialogue: 0,1:10:28.92,1:10:30.87,Default,,0,0,0,,This time it's different. Dialogue: 0,1:10:30.96,1:10:32.44,Default,,0,0,0,,Your son\Nis working for them. Dialogue: 0,1:10:33.75,1:10:35.01,Default,,0,0,0,,CHRIS [on radio]:\N{\i1}Gael.{\i0} Dialogue: 0,1:10:35.10,1:10:36.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Gael, are you there?{\i0} Dialogue: 0,1:10:37.05,1:10:39.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Gael, come in.{\i0} Dialogue: 0,1:10:40.06,1:10:41.71,Default,,0,0,0,,What do you got? Dialogue: 0,1:10:41.80,1:10:42.93,Default,,0,0,0,,{\i1}I did what you asked.{\i0} Dialogue: 0,1:10:43.10,1:10:44.58,Default,,0,0,0,,I know how to get\Non the res. Dialogue: 0,1:10:44.67,1:10:45.89,Default,,0,0,0,,GAEL [on radio]:\N{\i1}Tell me.{\i0} Dialogue: 0,1:10:45.98,1:10:47.41,Default,,0,0,0,,Not before\Nyou give me the cure. Dialogue: 0,1:10:47.50,1:10:49.63,Default,,0,0,0,,That's not\Nhow this works. Dialogue: 0,1:10:49.72,1:10:51.46,Default,,0,0,0,,{\i1}What do you mean?{\i0} Dialogue: 0,1:10:51.55,1:10:55.03,Default,,0,0,0,,I mean, my wife\Ndoesn't need the booster. Dialogue: 0,1:10:55.12,1:10:56.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Yours does.{\i0} Dialogue: 0,1:11:00.03,1:11:02.17,Default,,0,0,0,,They're dummy mines. Dialogue: 0,1:11:02.25,1:11:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}It's boobytrapped, but she\Ncut the lines to them all.{\i0} Dialogue: 0,1:11:05.56,1:11:08.74,Default,,0,0,0,,Just follow her tire tracks\Nand you'll be safe. Dialogue: 0,1:11:08.82,1:11:09.70,Default,,0,0,0,,Did you see the kid? Dialogue: 0,1:11:11.87,1:11:12.96,Default,,0,0,0,,What kid? Dialogue: 0,1:11:13.05,1:11:15.00,Default,,0,0,0,,The kid. Dialogue: 0,1:11:15.09,1:11:17.36,Default,,0,0,0,,Bring me the kid, Dialogue: 0,1:11:17.44,1:11:18.31,Default,,0,0,0,,{\i1}and you've got a deal.{\i0} Dialogue: 0,1:11:18.40,1:11:21.18,Default,,0,0,0,,W-Wait!\NWe already had a deal. Dialogue: 0,1:11:21.27,1:11:23.19,Default,,0,0,0,,Gael. Dialogue: 0,1:11:23.27,1:11:26.49,Default,,0,0,0,,Gael-- goddammit! Dialogue: 0,1:11:26.58,1:11:28.54,Default,,0,0,0,,We already had a deal. Dialogue: 0,1:11:35.81,1:11:37.42,Default,,0,0,0,,How did you find that kid? Dialogue: 0,1:11:37.51,1:11:38.55,Default,,0,0,0,,He found me. Dialogue: 0,1:11:38.64,1:11:40.51,Default,,0,0,0,,His parents are dead. Dialogue: 0,1:11:40.60,1:11:42.86,Default,,0,0,0,,Anything else\NI should know? Dialogue: 0,1:11:42.95,1:11:44.21,Default,,0,0,0,,The water you have here Dialogue: 0,1:11:44.30,1:11:46.30,Default,,0,0,0,,is the last left\Nfor a thousand miles. Dialogue: 0,1:11:46.38,1:11:47.99,Default,,0,0,0,,They're coming for it. Dialogue: 0,1:11:48.08,1:11:50.91,Default,,0,0,0,,Yeah, I know that. Dialogue: 0,1:11:51.00,1:11:52.65,Default,,0,0,0,,The news said it was\Ntoo late years ago, Dialogue: 0,1:11:52.74,1:11:56.22,Default,,0,0,0,,said we were\Nthe last generation. Dialogue: 0,1:11:56.31,1:11:59.35,Default,,0,0,0,,But that kid,\Nhe changes things. Dialogue: 0,1:11:59.44,1:12:01.36,Default,,0,0,0,,Your daughter once told me\Nthere can't be a "you" or "me," Dialogue: 0,1:12:01.44,1:12:03.01,Default,,0,0,0,,there has to be an "us." Dialogue: 0,1:12:03.10,1:12:06.10,Default,,0,0,0,,And I gave up after she died,\Nbut Kellan, Dialogue: 0,1:12:06.19,1:12:07.62,Default,,0,0,0,,he makes me feel like Dialogue: 0,1:12:07.71,1:12:09.76,Default,,0,0,0,,there's something\Nworth fighting for. Dialogue: 0,1:12:12.32,1:12:14.46,Default,,0,0,0,,The Earth is angry. Dialogue: 0,1:12:17.24,1:12:18.50,Default,,0,0,0,,Fuck this shit. Dialogue: 0,1:12:21.51,1:12:22.81,Default,,0,0,0,,I mean, I know it,\Nyou know it, Dialogue: 0,1:12:22.90,1:12:25.38,Default,,0,0,0,,I think everybody\Nknows it now. Dialogue: 0,1:12:27.86,1:12:31.30,Default,,0,0,0,,True said,\Nprotect what's left. Dialogue: 0,1:12:31.39,1:12:33.65,Default,,0,0,0,,Protect what's left. Dialogue: 0,1:12:33.74,1:12:37.13,Default,,0,0,0,,And how the hell\Ndo you propose we do that? Dialogue: 0,1:12:37.22,1:12:39.05,Default,,0,0,0,,We do better. Dialogue: 0,1:12:44.09,1:12:46.62,Default,,0,0,0,,I got a tail. Dialogue: 0,1:12:46.71,1:12:48.14,Default,,0,0,0,,Well, get the hell\Nout of here. Dialogue: 0,1:12:48.23,1:12:49.62,Default,,0,0,0,,I can't take them\Nwith me. Dialogue: 0,1:12:54.58,1:12:55.98,Default,,0,0,0,,All right,\Nthey can stay with me. Dialogue: 0,1:12:56.06,1:12:57.41,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:13:02.90,1:13:04.07,Default,,0,0,0,,"Do better." Dialogue: 0,1:13:04.16,1:13:05.94,Default,,0,0,0,,What the hell\Ndoes that mean? Dialogue: 0,1:13:06.03,1:13:08.68,Default,,0,0,0,,It means\Nprotecting that kid. Dialogue: 0,1:13:08.77,1:13:10.73,Default,,0,0,0,,You should know it's not\Nall about the spring, Dialogue: 0,1:13:10.82,1:13:12.51,Default,,0,0,0,,they want him too. Dialogue: 0,1:13:12.60,1:13:14.99,Default,,0,0,0,,What kind of shit storm\Ndid you stir up? Dialogue: 0,1:14:00.30,1:14:02.91,Default,,0,0,0,,There's more water\Nin that hill over there Dialogue: 0,1:14:03.00,1:14:05.04,Default,,0,0,0,,than there is in the rest\Nof this whole country. Dialogue: 0,1:14:08.70,1:14:10.48,Default,,0,0,0,,I want to leave\Nsomething behind. Dialogue: 0,1:14:12.40,1:14:14.66,Default,,0,0,0,,A future,\Nwith some life in it. Dialogue: 0,1:14:17.19,1:14:18.71,Default,,0,0,0,,That boy\Ncan't be more than Dialogue: 0,1:14:18.80,1:14:22.45,Default,,0,0,0,,five or six years old, Dialogue: 0,1:14:22.54,1:14:24.37,Default,,0,0,0,,and he never had a choice. Dialogue: 0,1:14:24.46,1:14:27.59,Default,,0,0,0,,But we do. Dialogue: 0,1:14:33.20,1:14:36.29,Default,,0,0,0,,We get to decide what kind\Nof life that kid inherits. Dialogue: 0,1:14:39.38,1:14:40.60,Default,,0,0,0,,We've got to protect\Nwhat's left. Dialogue: 0,1:14:46.56,1:14:48.48,Default,,0,0,0,,I'm just trying to get by. Dialogue: 0,1:14:51.48,1:14:54.27,Default,,0,0,0,,I know you are, man. Dialogue: 0,1:14:54.35,1:14:57.31,Default,,0,0,0,,Trust me,\NI know that it's hard. Dialogue: 0,1:14:57.40,1:14:59.88,Default,,0,0,0,,That's why I'm, Dialogue: 0,1:14:59.97,1:15:03.41,Default,,0,0,0,,I'm saying, you know,\Nevery little thing, Dialogue: 0,1:15:03.49,1:15:08.11,Default,,0,0,0,,ends up being\Na big thing down the line. Dialogue: 0,1:15:08.19,1:15:09.94,Default,,0,0,0,,Every ripple makes a wave. Dialogue: 0,1:15:12.37,1:15:15.64,Default,,0,0,0,,We don't need to graze\Ncattle in the Amazon, Dialogue: 0,1:15:15.72,1:15:19.77,Default,,0,0,0,,or mine for copper\Nin the Boundary Waters. Dialogue: 0,1:15:19.86,1:15:23.64,Default,,0,0,0,,We can protect old growth,\Ninstead of clear-cut it. Dialogue: 0,1:15:27.87,1:15:29.30,Default,,0,0,0,,True believed that\Nwe can save this place Dialogue: 0,1:15:29.39,1:15:32.96,Default,,0,0,0,,before it was too late. Dialogue: 0,1:15:33.05,1:15:36.31,Default,,0,0,0,,And for the first time,\NChris, Dialogue: 0,1:15:36.40,1:15:37.92,Default,,0,0,0,,I think we can. Dialogue: 0,1:15:41.79,1:15:43.45,Default,,0,0,0,,Where is the\Nfucking kid, Key? Dialogue: 0,1:15:43.53,1:15:44.71,Default,,0,0,0,,On the Res? Dialogue: 0,1:15:47.63,1:15:49.67,Default,,0,0,0,,I love my wife\Nand she's dying. Dialogue: 0,1:15:49.76,1:15:51.76,Default,,0,0,0,,That kid gets me\Nthe cure for her rot. Dialogue: 0,1:15:51.85,1:15:54.24,Default,,0,0,0,,Guaranteed. Dialogue: 0,1:15:54.33,1:15:55.72,Default,,0,0,0,,Hand him over. Dialogue: 0,1:15:58.46,1:16:00.73,Default,,0,0,0,,It's not going to happen. Dialogue: 0,1:16:00.81,1:16:03.12,Default,,0,0,0,,If it's between\Nme and the kid, Dialogue: 0,1:16:03.21,1:16:04.86,Default,,0,0,0,,I'm choosing the kid. Dialogue: 0,1:16:04.95,1:16:06.56,Default,,0,0,0,,Gael and the Revelers\Nare coming for you Dialogue: 0,1:16:06.64,1:16:09.47,Default,,0,0,0,,and what they do to you is going\Nto be worse than death! Dialogue: 0,1:16:12.48,1:16:13.69,Default,,0,0,0,,I'm sorry for this, Key. Dialogue: 0,1:16:13.78,1:16:15.26,Default,,0,0,0,,You're my friend,\NI'm so sorry. Dialogue: 0,1:16:21.22,1:16:23.40,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,1:16:23.49,1:16:25.23,Default,,0,0,0,,You'll see Katie soon. Dialogue: 0,1:18:30.61,1:18:32.92,Default,,0,0,0,,Revelers are coming. Dialogue: 0,1:18:35.27,1:18:38.27,Default,,0,0,0,,Your tail? Dialogue: 0,1:18:38.36,1:18:39.71,Default,,0,0,0,,Didn't make it. Dialogue: 0,1:18:44.72,1:18:46.59,Default,,0,0,0,,We do what we have to do. Dialogue: 0,1:18:51.07,1:18:53.81,Default,,0,0,0,,I'm going to take a dump\Nand go to bed. Dialogue: 0,1:18:56.81,1:18:58.42,Default,,0,0,0,,Enjoy. Dialogue: 0,1:19:12.61,1:19:13.87,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,1:19:18.57,1:19:22.14,Default,,0,0,0,,True! True! Baby... Dialogue: 0,1:19:33.11,1:19:35.33,Default,,0,0,0,,Oh, oh, oh-- Oh God! Dialogue: 0,1:19:35.42,1:19:37.20,Default,,0,0,0,,Oh, Kellan. Dialogue: 0,1:19:37.29,1:19:38.25,Default,,0,0,0,,Are you okay?! It's okay... Dialogue: 0,1:19:38.42,1:19:39.99,Default,,0,0,0,,- I'm sorry!\N- Come on... Dialogue: 0,1:19:54.35,1:19:57.66,Default,,0,0,0,,I need you to tell me\Nexactly what happened. Dialogue: 0,1:19:57.74,1:19:59.66,Default,,0,0,0,,Can't sleep,\Nit's not safe. Dialogue: 0,1:20:02.88,1:20:04.62,Default,,0,0,0,,What the hell\Ndo you mean by that? Dialogue: 0,1:20:04.71,1:20:06.45,Default,,0,0,0,,I have night terrors. Dialogue: 0,1:20:06.54,1:20:08.84,Default,,0,0,0,,It's sleep walking, Dialogue: 0,1:20:08.93,1:20:11.80,Default,,0,0,0,,but someone\Nusually gets hurt. Dialogue: 0,1:20:11.89,1:20:14.15,Default,,0,0,0,,Where'd you get\Nthis scar? Dialogue: 0,1:20:14.24,1:20:16.42,Default,,0,0,0,,The war. Dialogue: 0,1:20:16.50,1:20:18.63,Default,,0,0,0,,And what about\Nthis one, down here? Dialogue: 0,1:20:18.72,1:20:21.94,Default,,0,0,0,,Prison.\NThe rest are jousting. Dialogue: 0,1:20:24.47,1:20:26.43,Default,,0,0,0,,Is that the Rot? Dialogue: 0,1:20:26.51,1:20:28.91,Default,,0,0,0,,Yeah.\NI got it at the beginning. Dialogue: 0,1:20:28.99,1:20:29.99,Default,,0,0,0,,They didn't know\Nwhat it was, Dialogue: 0,1:20:30.08,1:20:32.04,Default,,0,0,0,,so they threw me\Ninto solitary. Dialogue: 0,1:20:42.48,1:20:44.31,Default,,0,0,0,,How do you know her? Dialogue: 0,1:20:44.40,1:20:45.84,Default,,0,0,0,,What are you\Ntalking about? Dialogue: 0,1:20:47.93,1:20:50.88,Default,,0,0,0,,I woke up to you\Nscreaming True's name. Dialogue: 0,1:20:53.15,1:20:55.45,Default,,0,0,0,,True is my, uh, Dialogue: 0,1:20:55.54,1:20:59.20,Default,,0,0,0,,the reason that I'm... Dialogue: 0,1:20:59.28,1:21:00.29,Default,,0,0,0,,I never meant to-- Dialogue: 0,1:21:03.29,1:21:04.64,Default,,0,0,0,,Did you kill my daughter? Dialogue: 0,1:21:04.72,1:21:07.21,Default,,0,0,0,,No, I didn't kill her. Dialogue: 0,1:21:07.29,1:21:08.60,Default,,0,0,0,,I loved her. Dialogue: 0,1:21:08.68,1:21:12.04,Default,,0,0,0,,We raced, we lost. Dialogue: 0,1:21:12.12,1:21:13.73,Default,,0,0,0,,People die dirt jousting. Dialogue: 0,1:21:13.82,1:21:15.34,Default,,0,0,0,,That's the sport. Dialogue: 0,1:21:15.43,1:21:18.52,Default,,0,0,0,,What we did,\Nwe did by choice. Dialogue: 0,1:21:18.61,1:21:20.48,Default,,0,0,0,,Before the reservation war\Nwhen I was still racing Dialogue: 0,1:21:20.57,1:21:22.00,Default,,0,0,0,,and you were\Nstill fighting, Dialogue: 0,1:21:22.09,1:21:24.57,Default,,0,0,0,,True and I got married. Dialogue: 0,1:21:24.66,1:21:28.14,Default,,0,0,0,,Oh, Jeez! Dialogue: 0,1:21:28.23,1:21:30.58,Default,,0,0,0,,She knew\Nyou wouldn't approve, Dialogue: 0,1:21:30.66,1:21:32.40,Default,,0,0,0,,so we kept it quiet. Dialogue: 0,1:21:32.49,1:21:35.02,Default,,0,0,0,,And that money that\Nshe brought back to the tribe, Dialogue: 0,1:21:35.10,1:21:38.63,Default,,0,0,0,,we did that together. Dialogue: 0,1:21:38.71,1:21:40.33,Default,,0,0,0,,I loved your daughter. Dialogue: 0,1:21:42.89,1:21:44.16,Default,,0,0,0,,Everything about her. Dialogue: 0,1:21:47.33,1:21:49.12,Default,,0,0,0,,Yeah, me too. Dialogue: 0,1:22:30.24,1:22:31.94,Default,,0,0,0,,This is what they want. Dialogue: 0,1:22:33.73,1:22:34.73,Default,,0,0,0,,Fresh water. Dialogue: 0,1:22:34.81,1:22:36.69,Default,,0,0,0,,It's beautiful. Dialogue: 0,1:22:38.30,1:22:40.60,Default,,0,0,0,,Wait till you try this. Dialogue: 0,1:22:43.82,1:22:45.13,Default,,0,0,0,,The aquifer beneath us Dialogue: 0,1:22:45.22,1:22:48.18,Default,,0,0,0,,is the deepest one\Nin the country. Dialogue: 0,1:22:48.26,1:22:51.05,Default,,0,0,0,,Mmm! Dialogue: 0,1:22:52.57,1:22:54.18,Default,,0,0,0,,That's for you. Dialogue: 0,1:22:57.40,1:22:58.75,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,1:22:58.84,1:23:00.67,Default,,0,0,0,,It's the man from my dream. Dialogue: 0,1:23:00.75,1:23:02.97,Default,,0,0,0,,He just wanted\Nthe color back. Dialogue: 0,1:23:05.63,1:23:08.67,Default,,0,0,0,,I believe I'll go get\Nsome more firepower. Dialogue: 0,1:23:08.76,1:23:11.81,Default,,0,0,0,,When the Revelers show up, Dialogue: 0,1:23:11.89,1:23:13.85,Default,,0,0,0,,I want to be ready\Nfor 'em. Dialogue: 0,1:23:49.50,1:23:50.54,Default,,0,0,0,,Sona? Dialogue: 0,1:23:50.63,1:23:51.80,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,1:23:51.89,1:23:53.37,Default,,0,0,0,,Can we go play? Dialogue: 0,1:23:53.46,1:23:54.72,Default,,0,0,0,,Yeah, but just\Nstay close, okay? Dialogue: 0,1:23:54.81,1:23:56.29,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Great. Dialogue: 0,1:24:07.17,1:24:08.73,Default,,0,0,0,,I'm sorry\Nthat I stabbed you. Dialogue: 0,1:24:11.65,1:24:13.17,Default,,0,0,0,,I'm not. Dialogue: 0,1:24:16.05,1:24:17.66,Default,,0,0,0,,Keep protecting him. Dialogue: 0,1:24:21.70,1:24:24.27,Default,,0,0,0,,Now that you don't\Nhave to be perfect... Dialogue: 0,1:24:28.54,1:24:30.10,Default,,0,0,0,,You can be good. Dialogue: 0,1:24:39.11,1:24:41.07,Default,,0,0,0,,That tomato looked so good. Dialogue: 0,1:24:43.86,1:24:46.08,Default,,0,0,0,,I'm going to see\Nif I can go find us a couple. Dialogue: 0,1:25:48.14,1:25:49.97,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,1:25:50.05,1:25:52.49,Default,,0,0,0,,Shh, shh... Dialogue: 0,1:26:53.86,1:26:54.90,Default,,0,0,0,,Kellan!? Dialogue: 0,1:27:04.91,1:27:06.13,Default,,0,0,0,,Wolf! Dialogue: 0,1:27:19.66,1:27:20.71,Default,,0,0,0,,Wolf! Dialogue: 0,1:27:23.80,1:27:25.24,Default,,0,0,0,,You got him! Dialogue: 0,1:27:34.33,1:27:35.85,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,1:27:35.94,1:27:37.68,Default,,0,0,0,,No! Key! Dialogue: 0,1:27:41.69,1:27:43.30,Default,,0,0,0,,I don't know\Nwhere Kellan is. Dialogue: 0,1:27:43.38,1:27:45.04,Default,,0,0,0,,Okay. Okay. Dialogue: 0,1:27:45.12,1:27:47.00,Default,,0,0,0,,Kellan. Dialogue: 0,1:27:47.08,1:27:48.82,Default,,0,0,0,,Keep him safe. Dialogue: 0,1:27:48.91,1:27:51.52,Default,,0,0,0,,Take him. Dialogue: 0,1:27:51.61,1:27:53.44,Default,,0,0,0,,Use the map\Nto get to the spring. Dialogue: 0,1:28:16.16,1:28:19.68,Default,,0,0,0,,This is my land! Dialogue: 0,1:28:19.77,1:28:21.42,Default,,0,0,0,,Where's Brand? Dialogue: 0,1:28:21.51,1:28:23.51,Default,,0,0,0,,This doesn't end\Nwithout his blood. Dialogue: 0,1:28:35.17,1:28:36.57,Default,,0,0,0,,This is {\i1}our{\i0} land. Dialogue: 0,1:28:41.75,1:28:43.49,Default,,0,0,0,,You're the man\Nfrom my dream. Dialogue: 0,1:28:45.45,1:28:48.01,Default,,0,0,0,,You just wanted\Nthe color back. Dialogue: 0,1:28:52.02,1:28:54.45,Default,,0,0,0,,You are not\Nwho you've become. Dialogue: 0,1:29:02.16,1:29:04.33,Default,,0,0,0,,You can change. Dialogue: 0,1:29:19.87,1:29:21.18,Default,,0,0,0,,You've gotta keep\Nthis kid safe. Dialogue: 0,1:29:24.57,1:29:26.57,Default,,0,0,0,,Do you know\Nwhere the spring is? Dialogue: 0,1:29:26.66,1:29:27.79,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Go, get there. Dialogue: 0,1:31:07.54,1:31:08.81,Default,,0,0,0,,Your son was here. Dialogue: 0,1:31:08.89,1:31:10.68,Default,,0,0,0,,Nayati. Dialogue: 0,1:31:10.76,1:31:12.24,Default,,0,0,0,,Sounds like the whole gang. Dialogue: 0,1:31:12.33,1:31:14.81,Default,,0,0,0,,I've got enough C4 here\Nto dig a new well. Dialogue: 0,1:31:16.68,1:31:18.95,Default,,0,0,0,,Help me get in the car. Dialogue: 0,1:31:19.03,1:31:21.17,Default,,0,0,0,,Let's get her\Nout of here. Dialogue: 0,1:31:31.92,1:31:34.75,Default,,0,0,0,,Hey, here... Dialogue: 0,1:31:39.10,1:31:40.40,Default,,0,0,0,,Go hide. Dialogue: 0,1:31:53.76,1:31:55.72,Default,,0,0,0,,Looks like your Revelers\Nare here. Dialogue: 0,1:31:57.38,1:31:59.12,Default,,0,0,0,,We got nowhere to go. Dialogue: 0,1:32:02.21,1:32:03.95,Default,,0,0,0,,You ready? Dialogue: 0,1:32:39.90,1:32:40.77,Default,,0,0,0,,SONA [whispering]:\NLet's go. Dialogue: 0,1:32:56.13,1:32:58.05,Default,,0,0,0,,How does it work? Dialogue: 0,1:32:58.13,1:33:00.66,Default,,0,0,0,,You flip this,\Nand you press the red button. Dialogue: 0,1:33:50.45,1:33:52.01,Default,,0,0,0,,For True. Dialogue: 0,1:34:37.28,1:34:40.63,Default,,0,0,0,,It's just water! Dialogue: 0,1:34:40.71,1:34:42.67,Default,,0,0,0,,It's more than that. Dialogue: 0,1:34:44.76,1:34:46.81,Default,,0,0,0,,Where's the spring?! Dialogue: 0,1:34:46.89,1:34:48.63,Default,,0,0,0,,Where is it? Dialogue: 0,1:34:48.72,1:34:51.59,Default,,0,0,0,,Tell me. Tell me! Dialogue: 0,1:34:51.68,1:34:53.03,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:34:53.12,1:34:55.73,Default,,0,0,0,,I'll light the fire\Naround here, jackass. Dialogue: 0,1:35:03.74,1:35:06.48,Default,,0,0,0,,See this dust? Dialogue: 0,1:35:06.57,1:35:08.65,Default,,0,0,0,,It's their dust. Dialogue: 0,1:35:08.74,1:35:10.09,Default,,0,0,0,,Dust of our ancestors. Dialogue: 0,1:35:10.18,1:35:11.83,Default,,0,0,0,,The earth is our mother. Dialogue: 0,1:35:14.14,1:35:16.62,Default,,0,0,0,,We've known the connection\Nfor centuries. Dialogue: 0,1:35:18.84,1:35:22.41,Default,,0,0,0,,Goddammit! How many times\Nyou have to break a treaty? Dialogue: 0,1:35:26.76,1:35:29.28,Default,,0,0,0,,Haven't we paid enough? Dialogue: 0,1:35:29.37,1:35:32.20,Default,,0,0,0,,Can you feed the children\Nthat you cannot have? Dialogue: 0,1:35:34.03,1:35:36.81,Default,,0,0,0,,Will it bring\Nthe water back? Dialogue: 0,1:35:39.34,1:35:42.64,Default,,0,0,0,,You all forget, Dialogue: 0,1:35:42.73,1:35:45.82,Default,,0,0,0,,there's a future, Dialogue: 0,1:35:45.91,1:35:48.78,Default,,0,0,0,,and I think\Nit's worth saving. Dialogue: 0,1:35:48.87,1:35:52.00,Default,,0,0,0,,But we've got to wake up! Dialogue: 0,1:35:52.09,1:35:55.88,Default,,0,0,0,,Join together\Nand make some sacrifices. Dialogue: 0,1:35:55.96,1:35:57.96,Default,,0,0,0,,You remember\Nhow it used to be? Dialogue: 0,1:36:00.97,1:36:04.23,Default,,0,0,0,,What this world has come to? Dialogue: 0,1:36:04.32,1:36:06.45,Default,,0,0,0,,Well, they did it. Dialogue: 0,1:36:06.54,1:36:09.02,Default,,0,0,0,,And we let them. Dialogue: 0,1:36:10.76,1:36:14.85,Default,,0,0,0,,We let apathy\Njust run all over us, Dialogue: 0,1:36:14.94,1:36:17.59,Default,,0,0,0,,when we could have done\Nsomething about it. Dialogue: 0,1:36:20.16,1:36:22.16,Default,,0,0,0,,But we still can do\Nsomething about it. Dialogue: 0,1:36:24.64,1:36:28.78,Default,,0,0,0,,We can change,\Nif we decide, Dialogue: 0,1:36:28.87,1:36:31.26,Default,,0,0,0,,we can protect\Nwhat's left. Dialogue: 0,1:36:35.79,1:36:36.92,Default,,0,0,0,,Get in the car. Dialogue: 0,1:36:37.00,1:36:38.92,Default,,0,0,0,,We're taking that water. Dialogue: 0,1:36:40.88,1:36:42.36,Default,,0,0,0,,It's our turn now. Dialogue: 0,1:36:47.10,1:36:49.23,Default,,0,0,0,,Key, get back in the car. Dialogue: 0,1:37:02.42,1:37:04.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry, son. Dialogue: 0,1:37:15.83,1:37:17.96,Default,,0,0,0,,For the future. Dialogue: 0,1:37:50.08,1:37:53.43,Default,,0,0,0,,KEY [on toy wolf]:\N{\i1}You've been given rules{\i0} Dialogue: 0,1:37:53.51,1:37:56.43,Default,,0,0,0,,{\i1}your whole life.{\i0} Dialogue: 0,1:37:56.52,1:37:59.91,Default,,0,0,0,,{\i1}It's your future.{\i0} Dialogue: 0,1:38:00.00,1:38:01.44,Default,,0,0,0,,{\i1}It's time\Nyou make your own.{\i0} Dialogue: 0,1:38:04.83,1:38:07.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Good-bye, Kellan.{\i0} Dialogue: 0,1:38:07.18,1:38:09.05,Default,,0,0,0,,{\i1}I love you, kid.{\i0} Dialogue: 0,1:38:54.58,1:38:59.06,Default,,0,0,0,,♪ Always thought\NI'd hear from you again ♪ Dialogue: 0,1:39:03.37,1:39:08.72,Default,,0,0,0,,♪ Felt this freight train\Ncome around the bend ♪ Dialogue: 0,1:39:11.59,1:39:15.51,Default,,0,0,0,,♪ So much effort\Nin the wind ♪ Dialogue: 0,1:39:19.86,1:39:25.39,Default,,0,0,0,,♪ It's in our eyes now,\Nyeah, it's under skin ♪ Dialogue: 0,1:39:27.35,1:39:31.35,Default,,0,0,0,,♪ We're all the things\Nwe tried ♪ Dialogue: 0,1:39:31.44,1:39:35.14,Default,,0,0,0,,♪ To never be ♪ Dialogue: 0,1:39:35.23,1:39:39.32,Default,,0,0,0,,♪ We're always there,\Ninside ♪ Dialogue: 0,1:39:39.40,1:39:43.45,Default,,0,0,0,,♪ Of you and me ♪ Dialogue: 0,1:39:43.54,1:39:47.89,Default,,0,0,0,,♪ You can call it\Na bad design ♪ Dialogue: 0,1:39:47.98,1:39:51.50,Default,,0,0,0,,♪ Or destiny ♪ Dialogue: 0,1:39:51.59,1:39:55.90,Default,,0,0,0,,♪ Baby if all those tears\Nwe cried ♪ Dialogue: 0,1:39:55.99,1:40:00.55,Default,,0,0,0,,♪ Were meant to be ♪ Dialogue: 0,1:40:22.58,1:40:26.80,Default,,0,0,0,,♪ We pour our blood\Ninto the earth ♪ Dialogue: 0,1:40:30.67,1:40:36.24,Default,,0,0,0,,♪ We push that boulder\Nfor all it's worth ♪ Dialogue: 0,1:40:39.03,1:40:44.16,Default,,0,0,0,,♪ So when the truth comes\Nrolling down ♪ Dialogue: 0,1:40:47.69,1:40:53.26,Default,,0,0,0,,♪ Are you gonna let this pain\Ndefine you now ♪ Dialogue: 0,1:40:54.96,1:40:58.87,Default,,0,0,0,,♪ We're all the things\Nwe tried ♪ Dialogue: 0,1:40:58.96,1:41:02.88,Default,,0,0,0,,♪ To never be ♪ Dialogue: 0,1:41:02.96,1:41:06.97,Default,,0,0,0,,♪ We're always there\Ninside ♪ Dialogue: 0,1:41:07.06,1:41:10.93,Default,,0,0,0,,♪ Of you and me ♪ Dialogue: 0,1:41:11.02,1:41:15.28,Default,,0,0,0,,♪ You can call it\Na bad design ♪ Dialogue: 0,1:41:15.37,1:41:18.98,Default,,0,0,0,,♪ Or destiny ♪ Dialogue: 0,1:41:19.07,1:41:23.86,Default,,0,0,0,,♪ Baby if all these tears\Nwe cried ♪ Dialogue: 0,1:41:23.94,1:41:27.47,Default,,0,0,0,,♪ Were meant to be ♪ Dialogue: 0,1:41:27.55,1:41:31.78,Default,,0,0,0,,♪ Oh why ♪ Dialogue: 0,1:41:31.86,1:41:34.95,Default,,0,0,0,,♪ Can't we try ♪ Dialogue: 0,1:41:35.04,1:41:39.09,Default,,0,0,0,,♪ Just one more time ♪ Dialogue: 0,1:41:43.96,1:41:47.23,Default,,0,0,0,,♪ Just one more time ♪ 89207

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.