All language subtitles for The.Machinery.S02E06.GERMAN.DL.720P.WEB.X264-WAYNE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,560 --> 00:00:30,000 Nein, nein, nein. Warte hier. Ich bin gleich wieder da. 2 00:01:14,440 --> 00:01:15,280 Ja? 3 00:01:15,360 --> 00:01:17,640 Palle hat das Geld bei seiner Mutter versteckt. 4 00:01:19,680 --> 00:01:22,320 -Und wir sind jetzt da. -Okay. Ich bin gleich dort. 5 00:01:48,800 --> 00:01:52,240 DIE MASCHINERIE 6 00:02:10,360 --> 00:02:11,480 Okay. 7 00:02:12,240 --> 00:02:13,840 Wo ist sie? 8 00:02:14,800 --> 00:02:16,200 Wo ist Josefin? 9 00:02:17,280 --> 00:02:18,520 Lass sie los. 10 00:02:19,160 --> 00:02:20,680 Lass sie los, Olle. 11 00:02:47,800 --> 00:02:50,200 -Hi. -Hi. 12 00:02:59,760 --> 00:03:01,160 Ich habe Jimmy. 13 00:03:04,440 --> 00:03:05,320 Wo? 14 00:03:06,040 --> 00:03:07,720 Ich muss mit Josefin reden. 15 00:03:32,400 --> 00:03:33,720 Ich habe mein Wort gehalten. 16 00:03:35,160 --> 00:03:38,880 Du hast jetzt das Geld. Aber du tust ihm nichts an. 17 00:04:22,080 --> 00:04:25,680 Ich hätte es wissen sollen. Dass du heim zu Mami läufst. 18 00:04:26,520 --> 00:04:27,680 Gib mir die Tasche. 19 00:04:31,120 --> 00:04:33,800 Palle. Die Tasche. 20 00:04:33,880 --> 00:04:37,280 Es ist unglaublich, wie verdammt stur du sein kannst. 21 00:04:37,360 --> 00:04:39,840 -Palle. Komm schon. -Okay. 22 00:05:10,640 --> 00:05:12,720 Also gut, du verdammte kleine Ratte! 23 00:05:13,280 --> 00:05:15,240 -Nein! -Mama! 24 00:05:39,320 --> 00:05:42,240 Scheiße... Mütter, was? 25 00:05:51,280 --> 00:05:53,280 Ist er... 26 00:05:57,400 --> 00:05:59,600 Ist er... Ist er tot? 27 00:05:59,680 --> 00:06:02,280 Lass das Messer los. Lass das Messer fallen, Mama. 28 00:06:02,360 --> 00:06:04,640 Lass das Messer los. 29 00:06:04,720 --> 00:06:08,000 -Okay... -Wer ist er? 30 00:06:08,080 --> 00:06:10,200 Du blutest. Hier. 31 00:06:14,840 --> 00:06:17,120 -Was ist das? -Du musst in ein Krankenhaus. 32 00:06:17,200 --> 00:06:21,800 Was ist das? Was ist das für Geld? 33 00:06:22,600 --> 00:06:24,360 Pål, woher kommt das Geld? 34 00:06:25,200 --> 00:06:26,440 Woher? 35 00:06:28,040 --> 00:06:30,080 Das ist das Geld von Sandefjord. 36 00:06:30,960 --> 00:06:33,040 Du sagtest, du hast das hinter dir gelassen. 37 00:06:33,120 --> 00:06:35,160 -Das habe ich. Bald. -Nein... 38 00:06:45,880 --> 00:06:49,080 -Wir sind miteinander fertig. -Mama... 39 00:06:51,520 --> 00:06:55,960 Du nimmst besser diese Tasche und... gehst einfach. 40 00:06:56,040 --> 00:06:57,480 Geh einfach. 41 00:06:59,400 --> 00:07:00,640 Jetzt. 42 00:07:41,640 --> 00:07:43,360 Hier. 43 00:07:45,640 --> 00:07:47,200 Was hast du bloß getan? 44 00:07:47,920 --> 00:07:49,920 Warum hast du mich nicht gewarnt? 45 00:07:51,360 --> 00:07:53,120 Hast du den Typen nicht gesehen? 46 00:07:53,200 --> 00:07:56,000 Was hätte ich tun sollen? Er hielt mir eine Waffe an den Kopf. 47 00:07:56,080 --> 00:07:57,240 Ich hatte Angst. 48 00:07:58,320 --> 00:08:01,800 Schon gut. Scheiße. Er ist... 49 00:08:08,160 --> 00:08:11,920 Ich habe echt versucht, alles zusammenzuhalten. Die Familie. 50 00:08:12,000 --> 00:08:14,320 Sie haben mir Lilly weggenommen. Verstehst du das? 51 00:08:14,400 --> 00:08:16,880 Die haben mir Lilly weggenommen. 52 00:08:20,640 --> 00:08:21,640 Es war mein Fehler. 53 00:08:21,720 --> 00:08:24,280 Mir ist völlig egal, wessen Fehler es war. 54 00:08:24,360 --> 00:08:28,000 Ich habe Monica und Jimmy erschossen, nicht dich. 55 00:08:28,080 --> 00:08:30,640 Es ist zu spät, um die Dinge jetzt geradezubiegen. 56 00:08:32,240 --> 00:08:36,200 Mit Palles Millionen können wir neu anfangen, uns etwas aufbauen. 57 00:08:37,800 --> 00:08:40,320 -Du hast Pläne geschmiedet. -Ja. 58 00:08:45,760 --> 00:08:48,600 Håkan... Ich musste... 59 00:08:50,360 --> 00:08:52,280 Josefin, was ist mit Monica? 60 00:08:54,680 --> 00:08:56,360 Wir brauchen sie. 61 00:08:56,440 --> 00:08:59,520 Sie hat Kontakte in Kopenhagen. So bekommen wir neue Identitäten. 62 00:08:59,600 --> 00:09:02,240 Dann teilen wir einfach das Geld auf. 63 00:09:03,560 --> 00:09:07,200 -Aber du kannst ihr nicht vertrauen. -Ich weiß. 64 00:09:10,000 --> 00:09:11,880 Sie hat mir das Leben gerettet. 65 00:09:15,880 --> 00:09:17,160 Ja. 66 00:09:26,640 --> 00:09:29,360 -Wann kommt Papa? -Er kommt gleich. 67 00:09:30,960 --> 00:09:33,000 Warum bist du überhaupt mit Papa zusammen? 68 00:09:35,160 --> 00:09:36,520 Du bist ein Bulle. 69 00:09:37,160 --> 00:09:39,120 "Bulle" sagt man nicht. 70 00:09:39,200 --> 00:09:41,600 Außerdem sind wir nicht zusammen. Nicht auf die Art. 71 00:09:43,760 --> 00:09:47,000 Gut. Denn ich brauche keine weiteren Mütter. 72 00:09:56,920 --> 00:09:58,920 Habt ihr einander wieder gefunden? 73 00:10:00,200 --> 00:10:01,480 Ihr zwei seid süß. 74 00:10:07,920 --> 00:10:09,640 Ich teile das Geld nicht mit ihm. 75 00:10:09,720 --> 00:10:11,120 Niemals. 76 00:10:12,360 --> 00:10:15,320 Nein. Du und ich teilen zu gleichen Teilen. 77 00:10:19,600 --> 00:10:22,040 -Jimmy? -Finde das Geld. 78 00:10:23,680 --> 00:10:25,840 Ja. Klar. 79 00:10:33,240 --> 00:10:35,120 -Du hast nicht gesehen, wer es war? -Nein. 80 00:10:35,200 --> 00:10:38,960 -Palle Hultén wird es gewesen sein. -Ich sah nichts, es war dunkel. 81 00:10:39,040 --> 00:10:42,520 Ich war auf dem Weg zum Haus und plötzlich wurde alles schwarz. 82 00:10:43,560 --> 00:10:46,000 -Josefin kam die ganze Nacht nicht? -Nein. 83 00:10:46,080 --> 00:10:47,560 Bist du dir da sicher? 84 00:10:56,800 --> 00:10:58,760 Geh nicht ran. Nein. 85 00:10:58,840 --> 00:11:01,000 -Hallo? -Hi, hier ist Daniel. 86 00:11:01,080 --> 00:11:03,320 Gestern Nacht wurde bei dir eingebrochen. 87 00:11:03,400 --> 00:11:06,480 -Wurde etwas gestohlen? -Es ist mir nichts aufgefallen. 88 00:11:08,360 --> 00:11:10,400 Aber das ist seltsam. 89 00:11:10,480 --> 00:11:12,760 Die Tür zum Patio weist keine Einbruchsspuren auf. 90 00:11:12,840 --> 00:11:16,360 Ein Schlüssel lag unter einem Topf hinten. Schau mal, ob... 91 00:11:16,440 --> 00:11:19,000 Ja, der scheint nicht mehr da zu sein. 92 00:11:19,080 --> 00:11:21,360 Kannst du später vorbeikommen? 93 00:11:21,440 --> 00:11:24,040 Nein, ich in bei einer Freundin in Göteborg. 94 00:11:24,120 --> 00:11:25,920 Weißt du, wo Palle ist? 95 00:11:26,560 --> 00:11:28,640 -Nein, warum? -Wir fahnden nach ihm. 96 00:11:29,160 --> 00:11:31,400 Was? Was er hat er jetzt angestellt? 97 00:11:31,480 --> 00:11:35,200 Er scheint in Autodiebstähle verwickelt zu sein. 98 00:11:35,280 --> 00:11:38,560 Wenn er sich bei dir meldet, ruf mich bitte an. 99 00:11:38,640 --> 00:11:41,000 Natürlich, mache ich. 100 00:11:42,480 --> 00:11:46,680 Daniel, hast du vielleicht etwas zu Monica Hansen gehört? 101 00:11:47,760 --> 00:11:49,680 Nein, sie wurde nicht gesehen. 102 00:11:50,480 --> 00:11:53,160 -Und du hast nichts von Olle gehört? -Nein. 103 00:11:56,680 --> 00:11:59,040 -Danke für den Anruf. -Danke. 104 00:12:00,720 --> 00:12:05,240 -Nein. Sie suchen nach Palle. -Okay. Ja. Bewegen wir uns. 105 00:12:05,320 --> 00:12:07,120 -Okay. -Das Auto. 106 00:12:07,200 --> 00:12:11,320 Kenny. Ich habe im Patio einen Schuhabdruck gefunden. 107 00:12:11,400 --> 00:12:13,280 -Kannst du den fotografieren? -Klar. 108 00:12:17,440 --> 00:12:18,560 Daniel. 109 00:12:20,080 --> 00:12:21,480 Louise Hultén? 110 00:12:22,360 --> 00:12:24,360 Ja, ich komme. 111 00:12:39,480 --> 00:12:42,800 Jimmy. Du musst etwas Wichtiges für mich tun. 112 00:12:43,720 --> 00:12:45,600 Hol Lilly von der Schule ab 113 00:12:45,680 --> 00:12:47,840 und wir treffen uns in zwei Stunden am Hafen. 114 00:12:47,920 --> 00:12:49,440 Schaffst du das? 115 00:12:49,520 --> 00:12:52,200 -Wo fährst du hin? -Ich besorge Geld. 116 00:12:53,640 --> 00:12:54,840 Von Palle? 117 00:13:01,920 --> 00:13:04,560 Du musst vorsichtig sein, sie suchen nach dir. 118 00:13:15,360 --> 00:13:16,760 Und was jetzt? 119 00:13:35,400 --> 00:13:37,000 Wonach suchst du? 120 00:13:38,240 --> 00:13:40,280 -Folgt uns jemand? -Nein. 121 00:13:47,000 --> 00:13:50,200 Alles, was ich tue, mache ich für uns. 122 00:13:50,920 --> 00:13:52,600 Bist du an meiner Seite? Das ist... 123 00:13:53,400 --> 00:13:56,840 Meine Eltern dachten, ich wäre zu nichts nutze. 124 00:13:56,920 --> 00:14:00,080 Und ich werde meine Kinder nicht so behandeln. 125 00:14:04,880 --> 00:14:06,080 Ich weiß. 126 00:14:06,880 --> 00:14:09,960 -Willst du mich immer noch heiraten? -Natürlich. 127 00:14:10,880 --> 00:14:12,480 Was soll die Frage? 128 00:14:20,760 --> 00:14:22,520 Können wir stehen bleiben? 129 00:14:22,600 --> 00:14:23,680 Nein. 130 00:14:25,000 --> 00:14:26,760 Warum? 131 00:14:28,720 --> 00:14:30,360 Versprich mir, nicht zu lachen. 132 00:14:33,560 --> 00:14:36,840 Ich muss pinkeln, wenn ich glücklich bin. 133 00:14:39,320 --> 00:14:41,800 -Du wolltest doch nicht lachen. -Habe ich nicht. 134 00:14:41,880 --> 00:14:43,560 Doch, hast du. 135 00:14:57,160 --> 00:14:58,800 -Ich liebe dich. -Ich liebe dich. 136 00:15:40,400 --> 00:15:41,520 Hallo? 137 00:15:44,720 --> 00:15:45,840 Hallo? 138 00:15:48,000 --> 00:15:49,360 Axel? 139 00:15:52,560 --> 00:15:53,840 Scheiße! 140 00:16:27,800 --> 00:16:28,960 Hey, was... 141 00:16:29,520 --> 00:16:31,960 Was tust du hier? Was ist denn? 142 00:16:32,040 --> 00:16:34,440 Ich will dir was zeigen. Komm mit. 143 00:16:34,520 --> 00:16:37,040 -Was? -Komm einfach mit. 144 00:16:45,120 --> 00:16:47,080 Palle, warte. 145 00:16:48,800 --> 00:16:49,800 Hallo. 146 00:16:50,800 --> 00:16:52,360 Was tun wir hier? 147 00:16:53,760 --> 00:16:55,160 Palle! 148 00:17:00,560 --> 00:17:02,720 "Liebe ist so wunderbar stark, 149 00:17:03,520 --> 00:17:05,480 versklavt von dem Verderben in diesem Reich. 150 00:17:06,200 --> 00:17:08,480 Rosen blühen auf hartem Boden 151 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 wie die Sonne auf finstere Felder scheint. 152 00:17:13,600 --> 00:17:15,160 Mein Herz ist dein, 153 00:17:16,000 --> 00:17:19,120 dein Herz ist mein, verlassen will ich es nimmermehr." 154 00:17:20,440 --> 00:17:22,280 Wovon redest du? 155 00:17:24,520 --> 00:17:25,840 Nils Ferlin. 156 00:17:27,040 --> 00:17:30,200 Ich hatte vor, es bei unserer Hochzeit aufzusagen. 157 00:17:33,040 --> 00:17:34,120 Heiraten. 158 00:17:35,520 --> 00:17:38,080 Ein Haus kaufen. Kinder kriegen. 159 00:17:40,720 --> 00:17:42,480 Wie kann ich nur so dumm gewesen sein? 160 00:17:43,200 --> 00:17:45,280 Palle, es ist nicht so, wie du denkst. 161 00:17:50,960 --> 00:17:51,880 Axel. 162 00:17:58,280 --> 00:18:00,080 -Hast du mit ihm geschlafen? -Nein. 163 00:18:00,680 --> 00:18:04,040 -Axel, er... -Axel ist tot. 164 00:18:05,920 --> 00:18:07,200 Das ist Axel. 165 00:18:08,240 --> 00:18:09,240 Verstanden? 166 00:18:10,400 --> 00:18:11,400 Ja... 167 00:18:12,120 --> 00:18:13,960 Bitte, Palle, wenn... 168 00:18:14,840 --> 00:18:16,760 Wenn Axel tot ist, bin ich frei. 169 00:18:21,120 --> 00:18:23,840 -Aber... Warte. -Es ist zu spät. 170 00:18:23,920 --> 00:18:25,680 Er hat gedroht, meine Eltern zu töten. 171 00:18:26,360 --> 00:18:28,520 Warum bist du damit nicht zu mir gekommen? 172 00:18:29,400 --> 00:18:33,440 -Ich hätte alles für dich gemacht. -Das bist nicht du, Palle. Das ist... 173 00:18:34,720 --> 00:18:37,080 Verwette dein Leben darauf, dass ich das bin. 174 00:18:37,160 --> 00:18:38,480 Aber wer zum Teufel bist du? 175 00:18:43,040 --> 00:18:44,200 Es tut mir leid. 176 00:19:43,600 --> 00:19:46,720 Du kommst später zu uns, nachdem du mit der Polizei gesprochen hast. 177 00:19:49,840 --> 00:19:52,600 Wie geht es dir? Bist du okay? 178 00:19:53,200 --> 00:19:56,200 Es... Es ist alles... 179 00:19:57,720 --> 00:19:59,280 so schnell gegangen. 180 00:20:00,760 --> 00:20:02,880 Ich dachte, er würde mich umbringen. 181 00:20:07,920 --> 00:20:09,840 Kanntest du Axel Wessberg? 182 00:20:12,360 --> 00:20:15,040 -Wen? -Den, der tot in deiner Küche liegt. 183 00:20:18,080 --> 00:20:20,560 Er und Palle hatten irgendwelche... 184 00:20:21,680 --> 00:20:23,240 Geschäfte laufen. 185 00:20:26,240 --> 00:20:28,120 War Palle gestern Nacht hier? 186 00:20:33,160 --> 00:20:34,680 Wir müssen ihn finden. 187 00:20:42,360 --> 00:20:44,640 -Was hat er getan? -Daniel? 188 00:20:44,720 --> 00:20:45,960 Einen Moment. 189 00:20:47,000 --> 00:20:50,720 Wenn du Palle helfen willst, musst du mir sagen, wo er ist. 190 00:20:51,760 --> 00:20:53,400 Brauche ich einen Anwalt? 191 00:20:53,920 --> 00:20:55,840 -Daniel? -Was? 192 00:20:55,920 --> 00:20:59,600 Ein Fischer hat zwei Leichen in den Untiefen von Busten gefunden. 193 00:21:01,080 --> 00:21:02,360 Scheiße. 194 00:21:03,560 --> 00:21:06,280 Melde das Uddevalla. Wir brauchen mehr Leute. 195 00:21:20,680 --> 00:21:23,960 -Ups. -Ich bin gleich wieder da. 196 00:21:28,320 --> 00:21:31,840 -Warum bist du nicht im Krankenhaus? -Komm. Mama und Papa warten. 197 00:21:32,480 --> 00:21:34,080 Was meinst du? 198 00:21:36,600 --> 00:21:37,520 Komm. 199 00:21:38,040 --> 00:21:39,600 Eva-Lena ist tot. 200 00:21:40,920 --> 00:21:41,880 Was? 201 00:21:43,000 --> 00:21:44,200 Sie ist tot. 202 00:21:44,840 --> 00:21:47,320 Eine Gedenkveranstaltung wird gerade abgehalten. 203 00:21:56,720 --> 00:21:57,560 Komm. 204 00:21:58,320 --> 00:22:02,840 Du läufst also herum und denkst, dass ich Josefin umgebracht habe? 205 00:22:03,480 --> 00:22:06,120 Keine Ahnung, warum du immer das Schlimmste von mir denkst. 206 00:22:07,000 --> 00:22:10,480 -Ich denke nicht viel darüber nach. -Klar, danke. 207 00:22:11,360 --> 00:22:13,560 Glaubst du, Jimmy braucht Hilfe? 208 00:22:14,840 --> 00:22:16,200 Ja, das glaube ich. 209 00:22:16,280 --> 00:22:19,920 Ich habe im Gefängnis ein wenig über die Bindungstheorie gelesen. 210 00:22:20,000 --> 00:22:24,200 Es ist schwer ohne einen Vater. Du musst mit dem Trauma klarkommen. 211 00:22:24,280 --> 00:22:27,960 -Du hast ein Buch gelesen? -Ja, habe ich. Einige sogar. 212 00:22:29,560 --> 00:22:32,040 Es ist auch nicht einfach, dich als Mutter zu haben. 213 00:22:32,120 --> 00:22:34,960 -Da magst du recht haben. -Jimmy ist stärker, als du glaubst. 214 00:22:35,680 --> 00:22:39,720 Es ist eigentlich seltsam, dass er nicht noch... 215 00:22:39,800 --> 00:22:42,080 Was? Noch verkorkster ist? 216 00:22:42,680 --> 00:22:44,960 Alles wird gut, nicht wahr? 217 00:22:45,040 --> 00:22:49,760 Wir sind wie eine Hippiefamilie, die zusammen in die Welt hinausfährt. 218 00:22:49,840 --> 00:22:52,640 Am Ende landen wir vermutlich im selben Bett. 219 00:23:00,440 --> 00:23:01,560 Hi, Kenny. 220 00:23:05,200 --> 00:23:07,640 Die Leiche links ist Reine Sandström. 221 00:23:07,720 --> 00:23:09,320 Er hat eine Akte. 222 00:23:13,360 --> 00:23:14,600 Weißt du, wer das ist? 223 00:23:20,200 --> 00:23:21,800 Håkan Johansson. 224 00:23:28,200 --> 00:23:29,480 Hier spricht Daniel. 225 00:23:31,040 --> 00:23:32,160 Ja, hallo. 226 00:23:49,760 --> 00:23:51,200 Palle. 227 00:23:52,880 --> 00:23:53,960 Palle! 228 00:23:54,480 --> 00:23:56,320 -Wann werde ich bezahlt? -Nicht jetzt! 229 00:23:56,400 --> 00:23:58,720 Kannst du verdammt noch mal ein wenig warten? 230 00:23:59,560 --> 00:24:01,200 Der Typ nervt so... 231 00:24:33,080 --> 00:24:35,280 -Palle. -Hier ist Liam. 232 00:24:35,360 --> 00:24:38,160 Wir sind etwas früh dran. Bist du da? 233 00:24:39,000 --> 00:24:43,080 -Ja, ich bin da. Ist Reine bei dir? -Wir sind bald da. 234 00:27:06,760 --> 00:27:08,360 Nein... 235 00:27:21,120 --> 00:27:26,120 Ist eine Weile her! Hast du dein Temperament je im Griff? 236 00:27:46,960 --> 00:27:49,760 -Was soll das denn? -Aufmachen. 237 00:27:51,320 --> 00:27:55,440 -Wollt ihr mich ausrauben. -Ja, das wollen wir. 238 00:27:56,440 --> 00:27:58,400 Du hast mein Leben ruiniert. 239 00:27:59,880 --> 00:28:03,360 Er hat dein Leben ruiniert! Ich will dir helfen. 240 00:28:03,440 --> 00:28:05,040 Aufmachen. 241 00:28:05,120 --> 00:28:09,080 Ich schwöre, ich habe für die Kinder und dich Geld zur Seite gelegt. 242 00:28:09,160 --> 00:28:11,840 Mach den Safe jetzt auf. 243 00:28:13,400 --> 00:28:15,120 Mach ihn auf. 244 00:28:15,200 --> 00:28:17,840 Gib die runter. Du erschießt mich nicht, das weißt du. 245 00:28:17,920 --> 00:28:19,800 -Tu ich nicht? -Nein. 246 00:28:23,840 --> 00:28:25,520 Was zum Teufel! Bist du irre? 247 00:28:26,480 --> 00:28:29,720 Josefin, kannst du es mir sagen, bevor du schießt? 248 00:28:32,760 --> 00:28:33,760 Was zum... 249 00:28:38,120 --> 00:28:39,640 Gib uns den Code. 250 00:28:40,760 --> 00:28:41,880 Auf keinen Fall. 251 00:29:09,360 --> 00:29:11,600 Hallo! 252 00:29:12,360 --> 00:29:15,480 Ich habe unten am Gang eine alte Kollegin gefunden. 253 00:29:17,520 --> 00:29:19,320 Gib uns den Code. 254 00:29:19,400 --> 00:29:23,400 Palle. Ich kenne Monica. Gib ihnen den Code. 255 00:29:24,360 --> 00:29:25,680 Nein. 256 00:29:28,160 --> 00:29:31,520 -Werde ich bezahlt? -Natürlich wirst du bezahlt. 257 00:29:32,280 --> 00:29:34,280 -120623. -Gut. 258 00:29:34,880 --> 00:29:35,760 Scheiße, Elvis! 259 00:29:38,040 --> 00:29:39,760 Lillys Geburtsdatum? 260 00:29:40,640 --> 00:29:44,280 Setz dich, Palle. Setz dich auf den Stuhl. 261 00:29:53,320 --> 00:29:55,200 Ich habe Geld für dich zur Seite gelegt. 262 00:29:57,240 --> 00:29:58,680 Okay, wir teilen es auf. 263 00:29:58,760 --> 00:30:03,200 Ja, wir kriegen 100 Prozent und du kriegst... null. 264 00:30:23,240 --> 00:30:25,800 Palle! Wo bist du? 265 00:30:26,320 --> 00:30:27,720 Da kommt jemand. 266 00:30:28,680 --> 00:30:29,800 Kommt, folgt mir. 267 00:30:39,600 --> 00:30:41,400 Josefin, wir müssen jetzt gehen. 268 00:30:44,160 --> 00:30:46,720 Bitte. Komm. 269 00:30:55,200 --> 00:30:58,040 Kommt! Sie sind hier! 270 00:30:59,040 --> 00:31:00,160 Kommt! 271 00:31:00,720 --> 00:31:03,360 Sie haben das Geld genommen! Sie sind da lang! 272 00:31:04,320 --> 00:31:05,720 Sie haben alles mitgenommen. 273 00:31:07,320 --> 00:31:08,320 Kommt. 274 00:31:56,640 --> 00:31:58,560 -Ich mache das. -Elvis! 275 00:32:05,880 --> 00:32:06,960 Scheiße. 276 00:32:12,320 --> 00:32:13,680 Los! 277 00:32:29,040 --> 00:32:31,200 Jossan. Was zum... 278 00:32:36,600 --> 00:32:38,000 Elvis? 279 00:32:39,440 --> 00:32:40,560 Elvis? 280 00:32:41,200 --> 00:32:43,880 Sieht so aus, als hätte Elvis das Gebäude verlassen. 281 00:32:47,560 --> 00:32:49,280 Das war nur dein Bodyguard. 282 00:32:50,880 --> 00:32:52,440 Hast du sonst noch wen gesehen? 283 00:32:52,520 --> 00:32:55,160 Es ist verdammt dunkel. Ich habe nichts gesehen. 284 00:32:55,240 --> 00:32:56,800 Sie waren hier! 285 00:32:59,200 --> 00:33:02,920 Keine Ahnung, wie sie mich fanden oder wie sie hereingekommen sind, 286 00:33:03,000 --> 00:33:06,120 aber sie waren hier. Sie haben alles genommen und mich angeschossen. 287 00:33:07,080 --> 00:33:10,480 -Du willst uns aufs Kreuz legen. -Nein, ich will euch nicht aufs... 288 00:33:10,560 --> 00:33:12,400 Seht euch das an. Der ist komplett leer. 289 00:33:12,480 --> 00:33:14,160 Die haben alles mitgenommen. 290 00:33:14,960 --> 00:33:16,800 Wir müssen bezahlt werden. 291 00:33:17,560 --> 00:33:21,840 Das verstehe ich, aber ich muss mit Reine reden, verstanden? 292 00:33:21,920 --> 00:33:25,200 Ich muss das mit ihm klären. Er weiß, ich halte mein Wort. 293 00:33:25,280 --> 00:33:26,320 Reine ist tot. 294 00:33:28,560 --> 00:33:29,400 Was? 295 00:33:29,480 --> 00:33:31,800 Die Polizei fand ihn heute Morgen. Ertrunken. 296 00:33:31,880 --> 00:33:34,240 Du warst der Letzte, mit dem er gesehen wurde. 297 00:33:34,960 --> 00:33:38,160 Nein, nein. Verdammt, ich hab... Ich habe ihn nicht angerührt. 298 00:33:38,960 --> 00:33:42,360 Gebt mir noch etwas Zeit. Gebt mir nur zwei Tage. 299 00:33:42,440 --> 00:33:46,000 Zwei, mehr brauche ich nicht. Dann ist das geklärt. 300 00:33:46,600 --> 00:33:50,880 Das mit Reine ist verrückt, aber ich war es nicht. 301 00:33:59,720 --> 00:34:04,480 Polizei! Halt! Stopp! Die Hände hoch! 302 00:34:05,040 --> 00:34:09,720 Los, die Hände hoch! Nehmt die Hände hoch! 303 00:34:12,760 --> 00:34:16,680 Die Hände hoch! Leg die Waffe auf den Boden! 304 00:34:17,520 --> 00:34:19,640 Los, leg die Waffe auf den Boden! 305 00:34:20,360 --> 00:34:22,680 Leg sie auf den Boden oder ich schieße. 306 00:34:36,240 --> 00:34:38,280 Nein, Olle! Nein! 307 00:34:43,280 --> 00:34:44,760 Bring den Wagen her! Schnell! 308 00:34:53,640 --> 00:34:55,840 Komm! Bring ihn her! 309 00:35:02,560 --> 00:35:04,840 -Kommt, kommt, kommt! -Nein! 310 00:35:06,480 --> 00:35:07,880 Schnell! 311 00:35:09,520 --> 00:35:12,800 -Worauf wartet ihr? -Rein da! 312 00:35:14,840 --> 00:35:16,440 Olle, schnell. 313 00:35:20,440 --> 00:35:23,240 Heiliger Gott, woher wusste die Fotze, wo wir sind? 314 00:35:23,320 --> 00:35:26,080 -Woher soll ich das wissen. -Ich weiß es jedenfalls nicht. 315 00:35:28,000 --> 00:35:32,160 Vielleicht ist sie Palle gefolgt. Ich weiß es nicht. 316 00:35:37,360 --> 00:35:38,560 Bist du okay? 317 00:36:13,800 --> 00:36:15,760 Hi, Jimmy! Hi! 318 00:36:17,360 --> 00:36:19,160 Hey, Jimmy... 319 00:36:19,240 --> 00:36:21,440 -Liebling. -Lass dich ansehen. 320 00:36:21,520 --> 00:36:24,640 -Wir müssen los. Das Boot ist dort. -Wir kommen nicht mit. 321 00:36:25,440 --> 00:36:28,520 -Wir kommen nicht mit. -Was geht hier vor? 322 00:36:28,600 --> 00:36:30,200 -Gehen wir! -Wir kommen nicht mit! 323 00:36:32,120 --> 00:36:35,160 -Hey! Halt! Was soll das? -Ich habe Daniel angerufen. 324 00:36:37,040 --> 00:36:40,320 -Er wird bald da sein. -Warum hast du das getan? 325 00:36:42,040 --> 00:36:44,720 -Warum tust du so was, Jimmy? -Irgendwann muss das aus sein. 326 00:36:44,800 --> 00:36:46,600 Wir wollen nicht leben wie du. 327 00:36:49,240 --> 00:36:51,680 Oh Gott... 328 00:36:54,440 --> 00:36:55,840 Jimmy. 329 00:36:57,640 --> 00:36:58,800 Was ist denn? 330 00:36:59,360 --> 00:37:01,320 Papa, ich kann das nicht mehr. 331 00:37:02,040 --> 00:37:05,760 -Ich verstehe, aber wir müssen los. -Eva-Lena. 332 00:37:07,080 --> 00:37:09,960 Sie lag im Koma. Aber jetzt ist sie tot. 333 00:37:10,880 --> 00:37:12,320 Das ist meine Schuld. 334 00:37:13,240 --> 00:37:16,080 Nein, nein, nein. Bitte, Jimmy. 335 00:37:16,160 --> 00:37:19,280 Steigen wir in das Boot und fahren zusammen weg. 336 00:37:19,360 --> 00:37:23,000 Ich will bei Jimmy sein, zur Schule gehen und Freunde treffen. 337 00:37:23,080 --> 00:37:24,440 Das verstehe ich. 338 00:37:24,520 --> 00:37:27,640 Aber das geht nicht. Das geht nicht, Süße. 339 00:37:27,720 --> 00:37:31,480 Wenn du uns liebst, dann bleib. 340 00:37:37,840 --> 00:37:39,800 -Komm, Jimmy. Komm. -Monica... 341 00:37:39,880 --> 00:37:41,040 Jimmy, komm mit. 342 00:37:41,120 --> 00:37:44,000 -Komm mit, Jimmy. Komm zu Mama. -Was tust du da bitte? 343 00:37:45,000 --> 00:37:46,080 Was hast du vor? 344 00:37:46,160 --> 00:37:47,680 Können wir uns einfach beruhigen? 345 00:37:47,760 --> 00:37:50,000 Haust du mit dem Geld ab? 346 00:37:50,080 --> 00:37:52,240 Es gehört nicht uns. Wir müssen es zurückgeben. 347 00:37:52,320 --> 00:37:54,440 -Die Hälfte gehört mir! -Komm, Jimmy. 348 00:37:54,520 --> 00:37:56,720 Bitte, Monica, nicht vor den Kindern. 349 00:37:59,640 --> 00:38:02,080 Komm, Jimmy. Wir haben jetzt einen neuen Plan. 350 00:38:03,040 --> 00:38:05,520 -Ich muss gehen. -Da hast du recht. 351 00:38:05,600 --> 00:38:06,960 Es ist nicht unser Geld. 352 00:38:23,360 --> 00:38:25,280 Du tust einfach, was Mama sagt. 353 00:38:32,560 --> 00:38:35,880 -Monica, lass die Waffe fallen. -Hi, Daniel. 354 00:38:35,960 --> 00:38:38,880 Bitte, Monica, lass die Waffe fallen. 355 00:38:40,680 --> 00:38:41,880 Hör zu... 356 00:38:45,960 --> 00:38:47,480 Willst du ein Kind sterben sehen? 357 00:38:48,080 --> 00:38:51,000 Nein, das will keiner hier. Und du auch nicht. 358 00:38:51,080 --> 00:38:55,720 Ist zwar schön, dich wiederzusehen, aber ich glaube, wir fahren. 359 00:38:55,800 --> 00:38:57,920 Aber hey, nächstes Mal... 360 00:39:05,360 --> 00:39:08,000 Hey! Gib mir dein Boot. Weg da! 361 00:39:08,680 --> 00:39:11,840 Monica. Bitte steig nicht auf das Boot. 362 00:39:13,720 --> 00:39:15,360 -Reden wir darüber. -Bleib weg! 363 00:39:15,440 --> 00:39:19,360 Es ist nicht zu spät. Ich bitte dich. Denk jetzt an Jimmy. 364 00:39:19,440 --> 00:39:20,520 Scheiße. 365 00:39:21,200 --> 00:39:23,320 Monica Hansen ist auf dem Weg zum Kanal. 366 00:39:24,040 --> 00:39:25,680 Sie hat eine Geisel an Bord. 367 00:39:34,920 --> 00:39:36,240 Scheiße, Scheiße, Scheiße. 368 00:39:39,800 --> 00:39:41,560 VORSICHTIG FAHREN! 369 00:39:59,280 --> 00:40:01,040 Mama! Stopp! 370 00:40:04,440 --> 00:40:07,760 Scheiße, Scheiße, Scheiße! 371 00:40:34,000 --> 00:40:37,480 Okay. Hoch, los. Jimmy, hoch mit dir. Raus aus dem Boot. 372 00:40:37,560 --> 00:40:40,320 Schnell! Die Stiegen hinauf, komm. 373 00:40:42,200 --> 00:40:43,480 Hoch da! 374 00:40:44,960 --> 00:40:49,760 Mama und Papa müssen gehen. Sonst schnappt uns die Polizei. 375 00:40:51,080 --> 00:40:52,920 Gib Daniel diese Karte. 376 00:40:53,640 --> 00:40:55,440 Das ist wichtig. 377 00:41:01,560 --> 00:41:02,680 Hey... 378 00:41:05,040 --> 00:41:09,280 -Sieh her. Du weißt, wir lieben dich. -Ich liebe euch auch. 379 00:41:11,880 --> 00:41:13,320 Vergiss das nie. 380 00:41:17,200 --> 00:41:19,160 Alles wird gut, Liebling. 381 00:41:59,840 --> 00:42:04,520 Tut mir leid, das wollte ich nicht. Ich musste es tun. 382 00:42:05,400 --> 00:42:07,680 Damit wir davonkommen. 383 00:42:08,200 --> 00:42:10,880 Klar? Es tut mir leid. 384 00:42:11,920 --> 00:42:13,760 Wir können überall hingehen. 385 00:42:13,840 --> 00:42:16,880 Wir können... Wir können nach... 386 00:42:18,360 --> 00:42:22,280 Weißt du was? Du entscheidest. Wir gehen da hin, wo du hinwillst. 387 00:42:38,400 --> 00:42:39,760 Was ist denn? 388 00:42:42,920 --> 00:42:44,080 Was ist? 389 00:43:04,880 --> 00:43:06,040 Fotze! 390 00:43:10,760 --> 00:43:12,000 Scheiße! 391 00:43:33,560 --> 00:43:34,760 Tschüss, Mama. 392 00:44:11,600 --> 00:44:14,160 Komm. Bring den Wagen her! 393 00:44:45,200 --> 00:44:46,280 Hi! 394 00:45:16,480 --> 00:45:19,480 Könntest du bitte... noch etwas warten? 395 00:46:08,400 --> 00:46:09,640 Dein Anteil. 396 00:46:11,840 --> 00:46:15,080 -Dann viel Glück. -Ebenso. 397 00:47:09,440 --> 00:47:12,520 Untertitel von: Dario Nussbaum plint.com28300

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.