subtitlecat.com

All language subtitles for The.Brokenwood.Mysteries.S02E03.1080p.BluRay.x265-KONTRAST

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,223 --> 00:00:40,308 Wat is er? 2 00:01:26,355 --> 00:01:28,272 Iemand mist je. 3 00:01:30,109 --> 00:01:33,903 We kunnen de kreeftenvissers vragen wie z'n hand kan opsteken. 4 00:01:33,987 --> 00:01:36,781 Of niet, afhankelijk van de situatie. 5 00:01:36,824 --> 00:01:40,618 Vraag dokters en de eerste hulp. Als het een duikongeluk is... 6 00:01:40,727 --> 00:01:44,521 moet iemand hulp hebben gezocht. - Als hij nog leeft. 7 00:01:44,605 --> 00:01:46,356 Het touw lijkt doorgesneden. 8 00:01:46,417 --> 00:01:50,253 Lijkt een fuik van Keely. - Waarom? 9 00:01:50,379 --> 00:01:53,464 Niemand anders heeft hier fuiken. 10 00:01:53,549 --> 00:01:56,217 De familie Keely vist al generaties op kreeften. 11 00:01:56,301 --> 00:02:00,388 Hun vader overleed vijf jaar geleden bij een 'bootongeluk'. 12 00:02:00,472 --> 00:02:03,808 Brandstoflek, boot ontplofte. Hij is verbrand. 13 00:02:03,892 --> 00:02:06,060 Des de Duivel. 14 00:02:06,145 --> 00:02:09,272 Zo noemde iedereen hem. De oude Des. 15 00:02:09,356 --> 00:02:12,150 Des de Duivel, enge vent. 16 00:02:12,217 --> 00:02:16,887 Dat is een begin. En het getal van de duivel. 17 00:02:16,989 --> 00:02:20,074 Dat moet toeval zijn. - Is dat zo? 18 00:02:20,159 --> 00:02:23,119 Mama Keely, twee zonen, Tommy en Liam en dochter Liza... 19 00:02:23,203 --> 00:02:25,037 hebben alle quota hier opgeslokt. 20 00:02:25,122 --> 00:02:28,708 Wat heeft dat met de duivel te maken? - Ze beschermen hun gebied. 21 00:02:29,793 --> 00:02:31,752 Net als de duivel. 22 00:02:31,795 --> 00:02:34,046 Oké. Heel erg. 23 00:02:34,173 --> 00:02:36,257 Ik snap het. Dat je het weet. 24 00:02:37,909 --> 00:02:40,702 En toen ik die hand vond... 25 00:02:40,787 --> 00:02:44,081 wees hij naar me zoals Des dat ooit deed. 26 00:02:44,183 --> 00:02:47,768 Als hij vijf jaar geleden overleed, is dat niet z'n hand. 27 00:02:48,979 --> 00:02:51,063 Het kan een teken zijn. 28 00:03:03,954 --> 00:03:07,165 Ik wilde het zelf overhandigen. 29 00:03:17,301 --> 00:03:20,887 Hoe is hij afgesneden: doorgesneden, gezaagd of gehakt, en waarmee? 30 00:03:20,971 --> 00:03:24,849 Hoe komt dat gat erin? Hoelang lag hij in het water? 31 00:03:24,933 --> 00:03:27,268 Dat allemaal graag. 32 00:03:27,352 --> 00:03:30,855 Ik snap hem nu, 'overhandigen'. Engelse humor. 33 00:03:30,939 --> 00:03:32,648 Ja, sorry. 34 00:03:34,234 --> 00:03:39,780 Ik moet weten of de man of vrouw leefde toen de hand eraf ging. 35 00:03:39,865 --> 00:03:43,826 Man. Haar op de vingers. Ook het formaat. 36 00:03:43,911 --> 00:03:47,079 Maar Russische vrouwen hadden toch grote en harige handen? 37 00:03:47,164 --> 00:03:49,790 Ik zei dat ze groot konden zijn, niet harig. 38 00:03:49,875 --> 00:03:51,918 Goed punt. 39 00:03:52,002 --> 00:03:54,879 Heb ik harige handen? - Nee. 40 00:03:54,963 --> 00:03:57,673 Je moet geen dingen aannemen. - Hoort bij het werk. 41 00:03:57,758 --> 00:04:00,509 Straks neem je aan dat ik Russisch ben. 42 00:04:00,594 --> 00:04:02,595 Je bent niet Russisch? 43 00:04:02,679 --> 00:04:04,889 Waarom vraag je dat? 44 00:04:04,973 --> 00:04:07,892 Misschien was het Russische humor. 45 00:04:15,818 --> 00:04:20,404 In de afgelopen drie weken geen melding van dat soort letsel. 46 00:04:20,489 --> 00:04:24,617 Als het een duiker was, kan het z'n eigen harpoen zijn. 47 00:04:24,701 --> 00:04:27,912 Hij schiet zichzelf en moet z'n eigen hand afsnijden. 48 00:04:27,996 --> 00:04:30,289 Die film ken ik niet. - Waargebeurd. 49 00:04:30,374 --> 00:04:34,335 Bloedende duiker? Dan komen haaien. Je hebt geluk als je iets vindt. 50 00:04:34,419 --> 00:04:36,712 In ieder geval mist iemand een hand... 51 00:04:36,797 --> 00:04:40,925 of iemand mist een vader, zoon, echtgenoot, duikmaatje. 52 00:04:41,009 --> 00:04:44,595 Waarom is er dan niemand als vermist opgegeven? 53 00:04:46,139 --> 00:04:49,225 Laten we beginnen bij de eigenaar van die kreeftenfuik. 54 00:04:53,814 --> 00:04:56,148 Lukt het wel? - Ja, prima. 55 00:04:58,861 --> 00:05:00,611 Chef. 56 00:05:00,696 --> 00:05:03,197 Klacht. Doorrijden na aanrijding. 57 00:05:03,282 --> 00:05:05,074 Mag jij doen. 58 00:05:10,227 --> 00:05:11,978 Kan ik u helpen? 59 00:05:24,970 --> 00:05:27,305 Heeft moeder een naam? 60 00:05:28,432 --> 00:05:31,350 Wat willen jullie in godsnaam? 61 00:05:31,435 --> 00:05:33,894 Zeg maar Mrs Keely. 62 00:05:36,231 --> 00:05:38,107 Mrs Keely. 63 00:05:40,235 --> 00:05:42,862 Brigadier Shepherd, ik ben rechercheur Sims. 64 00:05:42,946 --> 00:05:45,239 We checken een kreeftenfuik van u. 65 00:05:45,324 --> 00:05:47,742 Zijn daar twee mensen voor nodig? 66 00:05:49,369 --> 00:05:51,746 Dat klopt, hoort erbij. 67 00:05:52,998 --> 00:05:55,583 Hij is van ons, wat maakt het uit? 68 00:05:57,044 --> 00:05:59,879 We wilden u een paar vragen stellen. 69 00:05:59,963 --> 00:06:04,759 Jullie komen om fuiken te brengen, maar niet toen Des werd afgemaakt? 70 00:06:04,843 --> 00:06:07,636 U heeft het over het ongeluk van uw man? 71 00:06:07,721 --> 00:06:11,474 Ongeluk? Denken jullie dat nog steeds? 72 00:06:11,558 --> 00:06:13,601 Ik was destijds niet in Brokenwood. 73 00:06:13,685 --> 00:06:17,563 Nee, jou herinner ik me niet. Jou ook niet. 74 00:06:17,648 --> 00:06:19,690 Het was die vreselijke Gary McLeod. 75 00:06:19,775 --> 00:06:24,403 We hebben begrepen dat de autopsie... - Was hij er? Zag hij het? 76 00:06:25,781 --> 00:06:29,241 Het doel van de autopsie is... - Waar heb je die fuik gevonden? 77 00:06:30,702 --> 00:06:33,829 Brokenwood Beach. - Waarom lag hij daar? 78 00:06:33,914 --> 00:06:36,248 We hoopten dat u dat wist. 79 00:06:36,291 --> 00:06:38,376 Vragen stel je maar aan Tommy en Liza. 80 00:06:38,418 --> 00:06:41,212 Geef nu m'n fuik maar terug en hoepel op. 81 00:06:41,296 --> 00:06:44,465 MacMillam en ik stonden er... - MacMillan? 82 00:06:44,549 --> 00:06:46,801 Dat is m'n hond. 83 00:06:46,885 --> 00:06:51,889 We stonden daar gewoon en ineens was hij er. 84 00:06:51,974 --> 00:06:56,102 Ik heb niets gehoord. Zou het zo'n hybride wagen zijn? 85 00:06:56,186 --> 00:06:58,437 Geen geluid van de motor? 86 00:06:58,522 --> 00:07:00,398 Wat zeg je? 87 00:07:02,693 --> 00:07:06,362 Wat voor soort auto? - Japans. 88 00:07:08,573 --> 00:07:11,492 Of Duits. 89 00:07:11,576 --> 00:07:15,913 Koreaans zou ook kunnen. In ieder geval buitenlands. 90 00:07:15,998 --> 00:07:17,748 Bestuurder? - Absoluut. 91 00:07:17,833 --> 00:07:21,460 Absoluut wat? Auto's rijden niet vanzelf. 92 00:07:21,545 --> 00:07:25,673 Heeft u de bestuurder gezien? - Nee. 93 00:07:25,757 --> 00:07:28,217 Kleur? Ik zei dat ik hem niet zag. 94 00:07:28,301 --> 00:07:32,888 Welke kleur had de auto? Je hoeft je stem niet te verheffen. 95 00:07:32,973 --> 00:07:34,974 In de duinen. - Wat? 96 00:07:35,058 --> 00:07:38,310 Je vroeg waar de auto was. Ik zei in de duinen. 97 00:07:38,395 --> 00:07:40,646 Op het asfalt had ik kunnen... 98 00:07:40,731 --> 00:07:44,859 Wacht, u was op het strand? - Dat zeg ik steeds, luister je wel? 99 00:07:44,943 --> 00:07:48,028 Hoe laat was dat? Dat zei ik, vanmorgen vroeg. 100 00:07:48,113 --> 00:07:50,156 En welke kleur had de auto? 101 00:07:50,240 --> 00:07:52,658 Het was niet zwart. 102 00:07:53,910 --> 00:07:57,997 Of wit. Dat kan ik je verzekeren. 103 00:07:58,081 --> 00:08:03,544 Dus rood, blauw, groen, roze... 104 00:08:03,628 --> 00:08:07,840 Nu wordt het een beetje lastig. 105 00:08:23,398 --> 00:08:26,609 Tommy Keely? - Daar. 106 00:08:31,323 --> 00:08:33,741 Populair. 107 00:08:33,825 --> 00:08:35,659 Tommy? 108 00:08:35,744 --> 00:08:38,704 Liam. Je zoekt m'n broer. 109 00:08:48,298 --> 00:08:50,508 Tommy? 110 00:08:50,592 --> 00:08:53,010 Probeert m'n broer ons weer zwart te maken? 111 00:08:53,095 --> 00:08:54,803 Kunnen we buiten praten? 112 00:08:59,476 --> 00:09:02,937 Dat is Dominic Nichol. - De wijnmaker? 113 00:09:03,021 --> 00:09:07,274 Niet meer, hij ging iets anders doen. - Werkt nu bij de mosselkwekerij. 114 00:09:08,443 --> 00:09:11,403 Hij was snel weg toen hij jullie zag. Wat heeft hij gedaan? 115 00:09:11,488 --> 00:09:13,155 Niets dat wij weten. 116 00:09:13,240 --> 00:09:16,825 Je hebt onze kreeftenfuik gevonden? - Ja, nummer 66. 117 00:09:16,910 --> 00:09:19,912 Kun je ons vertellen waar hij lag? 118 00:09:21,748 --> 00:09:25,834 Ik breng jullie morgenochtend. De vroege ochtend bij de steiger? 119 00:09:27,003 --> 00:09:29,296 Rechercheur Sims zal er zijn. 120 00:09:30,465 --> 00:09:32,216 Tot daar dan. 121 00:09:32,300 --> 00:09:34,134 Jij bent, zus. 122 00:09:37,681 --> 00:09:41,392 En waar ben jij? - Andere zaken. 123 00:09:42,686 --> 00:09:46,605 Jij haalt er meer uit. En ik kan niet overweg met boten. 124 00:09:46,690 --> 00:09:48,816 Neem een pilletje. - Niet zeeziekte. 125 00:09:48,900 --> 00:09:51,360 Het idee van varen staat me niet aan. 126 00:09:53,321 --> 00:09:56,991 Ik had een vrouw die van boten hield. 127 00:09:57,075 --> 00:10:01,620 Daarom is ze een ex-vrouw. Ik snap het al weer. 128 00:10:01,705 --> 00:10:03,539 Ze is verdronken. 129 00:10:09,171 --> 00:10:11,422 Mijn god. 130 00:10:11,506 --> 00:10:13,591 Het spijt me heel erg. 131 00:10:19,973 --> 00:10:22,016 Geeft niet. 132 00:10:47,792 --> 00:10:49,877 Wat doe je hier? 133 00:10:51,171 --> 00:10:54,173 Had Tommy dat niet gezegd? - Hij vertelt niet zoveel. 134 00:10:54,257 --> 00:10:57,426 We gaan die fuik opnieuw uitzetten. 135 00:10:58,929 --> 00:11:01,847 Kun je je redden op het water? 136 00:11:01,932 --> 00:11:05,434 Volgens mij wel. - Dat is goed. 137 00:11:05,477 --> 00:11:08,562 Goedemorgen. - Goedemorgen, ga je ook mee? 138 00:11:08,688 --> 00:11:12,441 Wat doe je? Neem Liza mee. 139 00:11:12,525 --> 00:11:14,610 Is dat een bevel? 140 00:11:14,694 --> 00:11:17,112 Nee, natuurlijk niet. 141 00:11:17,197 --> 00:11:20,240 Ik dacht gewoon dat... - Niet denken. 142 00:11:20,325 --> 00:11:23,619 Doe maar een schoonheidsslaapje. Dat heb je nodig. 143 00:11:47,686 --> 00:11:50,270 Hou je haar recht of zal ik het anker uitgooien? 144 00:11:50,355 --> 00:11:52,606 Gaat lekker, het is rustig. 145 00:11:52,691 --> 00:11:56,193 Lekker? Dat bepaal ik wel. 146 00:12:08,290 --> 00:12:11,125 Dus je vond hem bij Brokenwood Beach? 147 00:12:12,627 --> 00:12:16,380 Kon ik hem niet ophalen? Waarom zo'n speciale behandeling? 148 00:12:16,506 --> 00:12:19,341 Iemand heeft hem overhandigd. 149 00:12:19,426 --> 00:12:21,135 Dat is een goede. 150 00:12:21,219 --> 00:12:24,054 Wat? - 'Overhandigd'. 151 00:12:25,432 --> 00:12:27,433 Als een verloren voorwerp. 152 00:12:28,560 --> 00:12:31,854 Brokenwood Beach lijkt inderdaad ver weg vanaf hief. 153 00:12:31,938 --> 00:12:34,106 En wat erin zat? 154 00:12:35,483 --> 00:12:37,359 Wat erin zat? 155 00:12:40,030 --> 00:12:43,699 De kreeften. Of hebben ze hem eerst leeggehaald? 156 00:12:43,783 --> 00:12:45,868 Er zat geen kreeft in. 157 00:12:45,952 --> 00:12:48,036 Dan moet ik je maar geloven. 158 00:13:02,135 --> 00:13:05,554 Hoe vaak moet je duiken naar een fuik omdat je een boei kwijt bent? 159 00:13:05,638 --> 00:13:07,306 Af en toe, hoezo? 160 00:13:08,391 --> 00:13:10,309 Hou je van duiken? 161 00:13:12,937 --> 00:13:14,605 Ik ben een visser. 162 00:13:14,731 --> 00:13:18,108 Dat is alsof je een priester vraagt of hij graag naar de kerk gaat. 163 00:13:25,575 --> 00:13:28,285 Het lab heeft een vingerafdruk. 164 00:13:28,411 --> 00:13:31,872 Ze sturen hem door. - Mooi. 165 00:13:31,956 --> 00:13:34,124 Afgesneden of afgezaagd met een mes. 166 00:13:34,209 --> 00:13:38,003 Hoe moeilijk zou dat zijn? Door het bot van de pols toch? 167 00:13:38,088 --> 00:13:42,174 Gesneden boven de handwortel, verbinding met ellepijp en spaakbeen. 168 00:13:43,259 --> 00:13:46,303 Dat zei ik. - Je hebt dus een groot mes nodig. 169 00:13:46,388 --> 00:13:48,680 Zoals een duikersmes? - Misschien. 170 00:13:48,765 --> 00:13:51,391 Moest de dader het slachtoffer in bedwang houden? 171 00:13:51,476 --> 00:13:54,394 Je bedoelt of hij nog leefde toen de hand werd afgezaagd? 172 00:13:54,437 --> 00:13:57,689 Dat denk ik niet, maar dan moet ik het lichaam zien. 173 00:13:57,816 --> 00:14:00,192 We hopen het. 174 00:14:00,276 --> 00:14:03,028 En het gat in de hand? 175 00:14:03,113 --> 00:14:04,863 Het gat in de hand. 176 00:14:05,949 --> 00:14:10,244 Is dat weer Engelse humor? - Nee, het is een vraag. 177 00:14:11,955 --> 00:14:16,250 Aan de wond zien we dat het door de handpalm ging. 178 00:14:16,334 --> 00:14:19,962 Hij heeft zich misschien verdedigd tegen de dader. 179 00:14:21,131 --> 00:14:22,798 Niet als hij dood is. 180 00:14:25,385 --> 00:14:28,095 Elk genummerd stipje is een Kreeftenfuik? 181 00:14:29,639 --> 00:14:31,682 Mag ik hier een kopie van? 182 00:14:31,766 --> 00:14:33,725 Hier leeft onze familie van. 183 00:14:33,810 --> 00:14:36,478 Twee generaties waardevolle kennis van de kust. 184 00:14:36,521 --> 00:14:41,400 Oké, maar we moeten weten hoe fuik 66 van hier... 185 00:14:41,526 --> 00:14:43,443 op Brokenwood Beach is gekomen. 186 00:14:43,528 --> 00:14:47,948 Albatros, dolfijn, octopus? Niet mijn probleem. 187 00:14:48,032 --> 00:14:52,411 De regel is: geen buitenstaanders. M'n domme broer is de uitzondering. 188 00:14:52,495 --> 00:14:58,625 Kun je zien of de locatie van fuik 66 enige betekenis heeft? 189 00:14:58,710 --> 00:15:01,545 Niet de locatie. - Wat dan wel? 190 00:15:01,629 --> 00:15:04,965 Nou, 66... 191 00:15:05,008 --> 00:15:07,050 Dat is toch het getal van de duivel? 192 00:15:08,178 --> 00:15:10,137 Dat schijnt. 193 00:15:15,310 --> 00:15:19,104 Tijd om terug te gaan. Bedankt voor het inzicht. 194 00:15:19,272 --> 00:15:20,898 Geen dank. 195 00:15:30,950 --> 00:15:34,494 Wat doe je? - Berichtje van m'n moeder. 196 00:15:34,579 --> 00:15:37,831 Of ik zondag thuis eet. 197 00:15:46,174 --> 00:15:49,718 Ze hebben één vingerafdruk. Komt per e-mail. 198 00:15:50,803 --> 00:15:52,846 Ik ga hem vergelijken. 199 00:15:56,100 --> 00:15:58,477 En die aanrijding? 200 00:15:58,561 --> 00:16:00,979 Dat bleek anders. 201 00:16:01,064 --> 00:16:04,983 Hetzelfde moment als Jared. Misschien is er een link. 202 00:16:06,152 --> 00:16:09,738 'Geen geluid van motor. Elektrisch'. - Of niet. 203 00:16:09,822 --> 00:16:12,783 'Een kleur die niet zwart of wit is.' 204 00:16:12,867 --> 00:16:14,743 Chromatopsia. 205 00:16:14,827 --> 00:16:17,663 Een zeldzame aandoening, maar onze getuige heeft hem. 206 00:16:17,747 --> 00:16:20,082 Hij ziet alles in grijstinten. 207 00:16:20,124 --> 00:16:23,251 En... - Stokdoof? 208 00:16:24,963 --> 00:16:27,464 Al iets van Kristen gehoord? 209 00:16:27,549 --> 00:16:31,051 M'n familie heeft hard gevochten om het quotum te behouden. 210 00:16:31,135 --> 00:16:33,804 Niet handig als een familielid zich tegen je keert. 211 00:16:33,888 --> 00:16:37,265 Je broer, Liam? - Luie klootzak. 212 00:16:37,350 --> 00:16:40,352 In plaats van z'n deel te doen, verhuurt hij het quotum... 213 00:16:40,436 --> 00:16:42,980 aan die klootzakken waarmee hij zat te drinken. 214 00:16:43,064 --> 00:16:47,693 Dominic Nichol? - Nichols baas, Wes Pullman. 215 00:16:47,777 --> 00:16:50,988 Hij gedraagt zich als een echte Pullman. 216 00:16:51,072 --> 00:16:52,739 Snap je? 217 00:16:52,824 --> 00:16:57,619 Hij heeft Nichols onder de duim, heeft al die mosselkwekerijen. 218 00:16:57,704 --> 00:17:01,748 Hij wil de rest ook, zoals ons deel van het kreeftenquotum. 219 00:17:01,833 --> 00:17:04,584 Maar je wilt niet verkopen. - Absoluut niet. 220 00:17:04,669 --> 00:17:09,381 En dan geeft je eigen vlees en bloed die klootzak toch een kans. 221 00:17:14,512 --> 00:17:18,849 Lieveling van m'n vader. Meer een rotte appel. 222 00:17:21,144 --> 00:17:23,562 Mooie dag om op het water te zijn. 223 00:17:26,065 --> 00:17:28,400 Fijn om nieuw bloed in de stad te zien. 224 00:17:50,632 --> 00:17:52,758 Baas. 225 00:17:54,260 --> 00:17:56,762 Zet hem uit. 226 00:18:16,696 --> 00:18:20,907 Bryce Fahey, inspecteur visserij. - Zeker weten? 227 00:18:20,992 --> 00:18:24,244 Nu hij zo vol water zit is het wat lastiger, maar ja. 228 00:18:25,621 --> 00:18:28,498 Hij is dood net al zo'n lastpak als toen hij leefde. 229 00:18:29,667 --> 00:18:31,543 Vriend van je? 230 00:18:33,546 --> 00:18:36,006 Kijk niet naar mij. 231 00:18:36,090 --> 00:18:39,426 Het probleem is niet om iemand te vinden die hem wilde wurgen... 232 00:18:39,510 --> 00:18:41,344 maar iemand die dat niet wilde. 233 00:18:42,430 --> 00:18:44,097 Praat met de baas. 234 00:18:45,349 --> 00:18:48,351 Z'n baas is Wes Pullman die een mosselkwekerij heeft... 235 00:18:48,436 --> 00:18:53,148 en volgens Tommy Keely het quotum van de familie Keely wil. 236 00:18:53,232 --> 00:18:57,652 Niet dat ik Tommy's woorden vertrouw. Of z'n handen. 237 00:19:02,742 --> 00:19:06,453 Ik neem aan een match voor de hand. Hij is afgesneden. 238 00:19:06,537 --> 00:19:08,955 Dat is je professionele mening? 239 00:19:09,040 --> 00:19:11,666 Ging z'n hand er voor of na overlijden af? 240 00:19:11,751 --> 00:19:15,003 Als je me m'n werk laat doen, kom ik misschien tot een oordeel. 241 00:19:15,087 --> 00:19:17,422 Prima. 242 00:19:19,425 --> 00:19:23,720 Het slachtoffer was erg onhandig. - Als jij het zegt. 243 00:19:23,804 --> 00:19:27,474 Het was een taalgrap. 'Onhandig.' 244 00:19:27,558 --> 00:19:30,685 Een man met maar één hand. 245 00:19:30,770 --> 00:19:33,980 Oké, heel goed. 246 00:19:36,651 --> 00:19:38,526 Ik laat je met rust. 247 00:19:42,406 --> 00:19:44,282 Ik begrijp het, bedankt. 248 00:19:45,618 --> 00:19:48,036 Breen zegt dat Bryce Fahey in de buurt woont... 249 00:19:48,120 --> 00:19:50,288 maar kan z'n vrouw Jools niet bereiken. 250 00:19:50,373 --> 00:19:52,749 Waar? - Locke's Road. 251 00:20:01,175 --> 00:20:03,677 Waarom heeft Jools Fahey, als ze nog leeft... 252 00:20:03,761 --> 00:20:06,846 haar man niet gemist? - Goede vraag. 253 00:20:10,977 --> 00:20:15,313 Gisteren, over je vrouw... 254 00:20:15,398 --> 00:20:17,107 Dat hoefde je niet te weten. 255 00:20:17,191 --> 00:20:21,528 Dat is zo, maar het spijt me... - Zo gaat dat soms. 256 00:20:26,701 --> 00:20:29,536 Weet je waarom Johnny Cash altijd zwart draagt? 257 00:20:30,938 --> 00:20:35,900 Wil ik dat weten? - Als countryfan wil je dat dolgraag. 258 00:21:00,026 --> 00:21:01,901 Mrs Fahey? 259 00:21:08,367 --> 00:21:10,535 Niemand thuis. 260 00:21:10,619 --> 00:21:12,454 Waar is de boot? 261 00:21:14,915 --> 00:21:20,295 Misschien was ze mee. Daarom was er geen melding. 262 00:21:20,379 --> 00:21:22,380 Zoeken we nog een lijk? 263 00:21:22,465 --> 00:21:25,383 Bryce gaat met de boot, misschien met z'n vrouw. 264 00:21:26,469 --> 00:21:30,013 Er moet ergens een voertuig staan met een lege boottrailer. 265 00:21:33,601 --> 00:21:38,271 Zoek een vriend van Bryce Fahey. We doen een formele identificatie. 266 00:21:38,356 --> 00:21:41,483 Ik weet niet of hij een vriend heeft als je de verhalen hoort. 267 00:21:41,609 --> 00:21:43,902 En z'n werkgever? 268 00:21:43,986 --> 00:21:49,073 Visserij zegt dat een vrijwilliger soms met hem werkt. 269 00:21:49,158 --> 00:21:50,992 Ik ga. 270 00:22:02,588 --> 00:22:06,382 Dag, vriend. - Mr Cleland? Rechercheur Breen. 271 00:22:06,467 --> 00:22:08,468 U bent een collega van Bryce Fahey? 272 00:22:20,481 --> 00:22:22,148 Amen. 273 00:22:22,233 --> 00:22:24,943 Dus dat is Bryce Fahey? 274 00:22:25,027 --> 00:22:27,153 Dat is hem. God hebbe z'n ziel. 275 00:22:27,238 --> 00:22:29,405 In het harnas gestorven. 276 00:22:29,490 --> 00:22:32,116 Een van onze besten. - Bedankt, Mr Cleland. 277 00:22:35,454 --> 00:22:39,666 Het lijkt er voorlopig op dat de hand er voor de dood is afgezaagd. 278 00:22:39,750 --> 00:22:43,086 Gezien de opzwelling is de periode dat hij in het water lag... 279 00:22:43,129 --> 00:22:47,131 minstens 48 uur, maximaal 72 uur. Hetzelfde voor de hand. 280 00:22:47,216 --> 00:22:49,759 De hand is gisteren gevonden, woensdagochtend. 281 00:22:49,844 --> 00:22:53,388 Dus het is rond maandag gedaan? - Of zelfs zondag. 282 00:22:58,144 --> 00:23:00,520 Denk je wat ik denk? 283 00:23:00,604 --> 00:23:05,400 Noel Cleland vroeg niet waarom Bryce Fahey een hand miste. 284 00:23:12,575 --> 00:23:16,035 Wist je dat Elton John eigenlijk Reginald Dwight heet... 285 00:23:16,120 --> 00:23:18,997 en Cliff Richard is geboren als Harry Webb? 286 00:23:19,081 --> 00:23:21,124 Wie is Cliff Richard? 287 00:23:21,208 --> 00:23:24,502 Dus Johnny Cash kan niet z'n echte naam zijn, toch? 288 00:23:24,545 --> 00:23:29,591 Dat is wel zo, authentiek. Country. 289 00:23:29,717 --> 00:23:32,176 Oké. 290 00:23:32,261 --> 00:23:37,682 Dus Tammy Wynette's echte naam is niet Virginia Pugh? 291 00:23:46,525 --> 00:23:50,236 Ik neem aan dat u op de hoogte bent. - Van dat lijk? 292 00:23:50,321 --> 00:23:53,990 We moesten het oogsten uitstellen, dus er is een lading... 293 00:23:54,074 --> 00:23:57,827 van twee ton mosselen die morgen niet naar de VS vliegt. 294 00:23:57,870 --> 00:24:01,456 Dat zou Bryce Fahey ook vervelend hebben gevonden, Mr Pullman... 295 00:24:01,582 --> 00:24:03,416 als hij nog had geleefd. 296 00:24:03,501 --> 00:24:06,044 Levend was hij vervelend. - En dood nog meer? 297 00:24:06,086 --> 00:24:08,087 Jouw woorden. 298 00:24:08,214 --> 00:24:11,716 Dus jullie waren geen vrienden? - We hadden niets gemeen. 299 00:24:11,800 --> 00:24:13,801 Behalve de visserijsector. 300 00:24:13,886 --> 00:24:16,846 Veel mensen vonden hem een pestkop. 301 00:24:16,931 --> 00:24:21,851 Geen enkele visser, commercieel of recreatief, mocht hem. 302 00:24:21,936 --> 00:24:25,605 Als je denkt dat dit een ongeluk was, dan zit je ernaast. 303 00:24:25,689 --> 00:24:28,691 Dus u heeft uw bedenkingen. 304 00:24:28,776 --> 00:24:32,403 Je kunt beginnen bij de Seaside Appalachians. 305 00:24:32,488 --> 00:24:36,616 U heeft het over de Keely's? - Je kunt de banjo's van ver horen. 306 00:24:36,700 --> 00:24:40,787 Die wijzen juist naar u. - Die waterratten zeggen maar wat. 307 00:24:40,871 --> 00:24:46,584 Die doen het al generaties zo. Alles met water moet van hen zijn. 308 00:24:46,669 --> 00:24:49,295 In werkelijkheid is alles van u. 309 00:24:50,506 --> 00:24:55,134 Heeft u een harpoen? - Nee, die heb ik niet. 310 00:24:55,219 --> 00:24:58,262 Maar de mannen op de boten wel? 311 00:24:58,305 --> 00:25:00,974 Als ze de droppers onderhouden en er haaien zijn. 312 00:25:01,100 --> 00:25:04,435 Heeft u er wel eens een gebruikt? - Jaren geleden. 313 00:25:04,520 --> 00:25:09,857 Ik duik tegenwoordig niet veel meer. - Toch iets gemeen met Bryce. 314 00:25:14,780 --> 00:25:17,532 We hebben misschien een bendeoorlog ontdekt. 315 00:25:17,575 --> 00:25:20,994 Of een wateroorlog. 316 00:25:23,372 --> 00:25:25,832 Keely's tegen Pullman. 317 00:25:25,958 --> 00:25:28,029 Bestaansmiddelen tegen bedrijven. 318 00:25:29,253 --> 00:25:31,170 De inzet is hoog. 319 00:25:33,966 --> 00:25:38,011 Jools Fahey, de vrouw van Bryce, is net binnengekomen. 320 00:25:38,095 --> 00:25:40,763 Met een verrassingsgast. Dennis Buchanan. 321 00:25:40,848 --> 00:25:45,852 We zijn onderweg. Jools Fahey is er, met advocaat. 322 00:25:47,313 --> 00:25:49,022 Lekker voorbereid. 323 00:25:56,071 --> 00:25:59,782 Hoe is het gebeurd? - Mogelijk een duikongeluk. 324 00:25:59,825 --> 00:26:01,868 Echt? - Mogelijk. 325 00:26:01,952 --> 00:26:05,288 Wat voor ongeluk? Zichzelf doorboord met een harpoen. 326 00:26:05,372 --> 00:26:08,249 Onmogelijk, Bryce was twintig jaar een marineduiker. 327 00:26:08,334 --> 00:26:11,377 Met alle respect, zelfs ervaren... - Bryce zei altijd... 328 00:26:11,462 --> 00:26:14,422 dat als hij een duikongeluk had, ik het niet moest geloven. 329 00:26:14,506 --> 00:26:17,717 Die klootzakken, allemaal. Wat een rotstad. 330 00:26:17,801 --> 00:26:20,803 Wie had iets tegen hem? - Iedereen met een boot of hengel. 331 00:26:20,888 --> 00:26:23,639 Kunt u specifieker zijn? 332 00:26:33,025 --> 00:26:37,653 Toen Bryce wegging bij de marine, wilde ik in de stad blijven... 333 00:26:37,738 --> 00:26:41,824 maar nee, hij wilde dicht bij de verdomde zee zijn. 334 00:26:44,953 --> 00:26:47,705 Het is goed. Neem je tijd. 335 00:26:51,210 --> 00:26:53,878 Hoelang heeft u uw man niet gezien? 336 00:26:54,963 --> 00:26:56,756 Vier, vijf dagen. 337 00:26:58,217 --> 00:27:01,469 Merkte u niet dat hij er niet was, geen behoefte aan contact? 338 00:27:01,553 --> 00:27:03,429 Ik was niet thuis. 339 00:27:03,514 --> 00:27:06,057 Waar was u? - Dat hoef je niet te zeggen. 340 00:27:06,141 --> 00:27:09,435 Dat klopt, maar anders trekken we onze eigen conclusie. 341 00:27:09,520 --> 00:27:13,606 Wat zou dat zijn? Dat hoeven we niet te zeggen. 342 00:27:13,691 --> 00:27:19,028 Laten we het nog eens proberen. Heeft u naar huis gebeld? 343 00:27:19,113 --> 00:27:21,906 Nee, ik wist dat Bryce niet thuis was. 344 00:27:21,990 --> 00:27:24,325 U wist dat hij op de boot zat? 345 00:27:25,452 --> 00:27:28,287 Heeft u contact opgenomen? Z'n mobiel gebeld? 346 00:27:29,998 --> 00:27:31,874 Nee. 347 00:27:31,959 --> 00:27:34,377 Niet één keer, in vier of vijf dagen? 348 00:27:34,461 --> 00:27:36,629 Ze had geen bereik. 349 00:27:36,697 --> 00:27:39,157 Oké. - Gebeurt niet vaak meer. 350 00:27:39,258 --> 00:27:43,136 Waar was u precies? - Ik laat het wel zien. 351 00:27:44,847 --> 00:27:48,891 Welk afmeting heeft hij? - Iets van twaalf meter. 352 00:27:48,976 --> 00:27:55,773 Meer. Dus u was zo ver dat u geen bereik had? 353 00:27:55,858 --> 00:27:59,735 En met VHF-radio? - Dat heeft dit vaartuig niet. 354 00:27:59,903 --> 00:28:03,865 U gaat de zee op zonder VHF-radio? - Jools houd van ouderwets. 355 00:28:03,907 --> 00:28:07,410 Maar jullie hebben mobiele-telefoons. - Wie niet? 356 00:28:07,536 --> 00:28:09,954 Maar u had geen bereik? 357 00:28:10,038 --> 00:28:12,498 Zo gek is dat niet. 358 00:28:12,687 --> 00:28:16,919 Hoe bedient u zoiets in uw eentje? 359 00:28:18,297 --> 00:28:21,132 Ik doe aan wedstrijdzeilen vanaf m'n negende. 360 00:28:21,258 --> 00:28:24,427 Het is wel een grote boot. En aanmeren? 361 00:28:27,681 --> 00:28:29,765 Ze was niet alleen. 362 00:28:29,850 --> 00:28:32,226 En hoe kunt u dit bevestigen? 363 00:28:34,354 --> 00:28:36,355 Ik was bij haar. 364 00:28:37,524 --> 00:28:39,775 Deze is van mij. 365 00:28:45,282 --> 00:28:48,367 Ik heb de trailer van Bryce gevonden. 366 00:28:48,452 --> 00:28:51,078 En misschien een spoor naar z'n boot. 367 00:28:52,331 --> 00:28:54,832 Een containerschip zag zo'n soort boot... 368 00:28:55,042 --> 00:28:58,085 zonder bemanning drijven bij de zeeroute. 369 00:28:58,170 --> 00:29:00,004 Goed werk. 370 00:29:35,874 --> 00:29:37,625 Ga zitten. 371 00:29:37,709 --> 00:29:40,002 U niet. 372 00:29:40,087 --> 00:29:44,006 Je kunt een cliënt niet afzonderen. - Wel voor getuigenverklaringen. 373 00:29:44,091 --> 00:29:46,759 Wat het op dit moment is. 374 00:29:46,844 --> 00:29:49,303 Tenzij u iets weet wat ik niet weet. 375 00:29:53,684 --> 00:29:55,351 Zo terug. 376 00:29:56,520 --> 00:29:58,187 Na u. 377 00:29:58,230 --> 00:30:02,566 Informatie die ik over m'n cliënt heb is vertrouwelijk. 378 00:30:02,693 --> 00:30:05,903 En informatie die u heeft als advocaat... 379 00:30:05,988 --> 00:30:09,907 met betrekking tot uw cliënt, is haar voorrecht en niet van u. 380 00:30:09,992 --> 00:30:13,619 Misschien verwart u het met uw recht uzelf niet te laten beschuldigen? 381 00:30:14,705 --> 00:30:17,540 Gaat u alstublieft zitten. 382 00:30:22,696 --> 00:30:25,364 U heeft een advocaat nodig die niet betrokken is... 383 00:30:25,465 --> 00:30:27,758 om u onafhankelijk advies te geven. 384 00:30:29,219 --> 00:30:33,931 Dennis en ik hebben iets. - Meer dan juridisch, neem ik aan? 385 00:30:35,350 --> 00:30:39,145 U heeft een affaire met Dennis? - Een affaire? 386 00:30:39,229 --> 00:30:41,605 Jeetje, wat burgerlijk. 387 00:30:41,673 --> 00:30:44,550 Dat zou zelfs in Brokenwood geen schandaal zijn. 388 00:30:44,651 --> 00:30:48,029 Hoe noemt u het dan? - Meer een ménage à trois. 389 00:30:49,948 --> 00:30:53,200 U bedoelt dat Bryce wist over u en Dennis? 390 00:30:53,268 --> 00:30:55,227 Het betekent iets anders. 391 00:30:56,538 --> 00:30:59,749 Hij wist het niet alleen, hij was een actieve deelnemer. 392 00:31:01,710 --> 00:31:03,377 Oké. 393 00:31:03,462 --> 00:31:06,464 Zoals ik al zei, Bryce is marinier geweest. 394 00:31:06,506 --> 00:31:09,508 Zeelieden zijn heel ruimdenkend. 395 00:31:34,284 --> 00:31:38,371 Dus jullie gingen met z'n drieën op het plezierjacht van Dennis? 396 00:31:38,455 --> 00:31:40,122 Geregeld. - Soms. 397 00:31:40,207 --> 00:31:42,166 Het is niet verboden, er was consent. 398 00:31:42,250 --> 00:31:46,212 De term 'plezierjacht' vind ik niks. Het is een cruiser. 399 00:31:48,548 --> 00:31:51,717 Maar op deze reis waren jullie met z'n tweeën? 400 00:31:53,178 --> 00:31:55,471 Waarom? Waar was Bryce? 401 00:31:56,765 --> 00:31:59,600 Hij zei dat hij iets moest regelen dat niet kon wachten. 402 00:31:59,668 --> 00:32:03,754 Wat dan? - We praatten niet over z'n werk. 403 00:32:03,855 --> 00:32:07,358 Ik wilde in de stad kunnen lopen zonder te weten wie ons haatte. 404 00:32:09,611 --> 00:32:12,279 Als u nog iets te binnen schiet... 405 00:32:13,490 --> 00:32:15,574 laat het me weten. 406 00:32:15,659 --> 00:32:17,660 U hetzelfde. 407 00:32:23,542 --> 00:32:27,044 Een trio. - Technisch gezien een ménage à trois. 408 00:32:27,129 --> 00:32:30,965 Oh, het is Frans? Dat maakt het een stuk chiquer. 409 00:32:31,049 --> 00:32:33,801 Het is hun zaak. - Maar op hun leeftijd? 410 00:32:33,885 --> 00:32:36,971 Sommige dingen worden beter met de leeftijd. 411 00:32:38,640 --> 00:32:40,433 Kaas. 412 00:33:16,114 --> 00:33:18,365 Drie koffie? - Ik hoef niet. 413 00:33:18,408 --> 00:33:21,035 Niet voor mij. Het kan laat worden. 414 00:33:21,161 --> 00:33:23,871 Zo maak je het nog later. 415 00:33:25,457 --> 00:33:27,875 Had je niet moeten doen. 416 00:33:31,463 --> 00:33:37,301 Resumerend. Jared vindt de fuik met Bryce z'n hand hier... 417 00:33:37,385 --> 00:33:43,224 Die volgens Tommy Keely precies hier vandaan komt. 418 00:33:43,308 --> 00:33:49,438 Kreeg je het uit hem? - Per ongeluk een foto genomen. 419 00:33:49,523 --> 00:33:51,315 Onhandig. 420 00:33:52,676 --> 00:33:55,236 De mosselkwekerij van Pullman ligt hier... 421 00:33:55,320 --> 00:33:57,905 waar de rest van Bryce z'n lichaam is gevonden. 422 00:33:57,989 --> 00:34:02,493 En Bryce z'n boot is hier gevonden. Het koord van het anker doorgesneden. 423 00:34:02,577 --> 00:34:06,539 We kijken dus waar hij was op basis van wind, getij en stroming... 424 00:34:06,623 --> 00:34:09,833 in de afgelopen vier of vijf dagen, toen Bryce erop zat? 425 00:34:09,918 --> 00:34:11,752 Het kan misschien makkelijker. 426 00:34:11,837 --> 00:34:16,048 De boot had de nieuwste navigatie- en communicatieapparatuur. 427 00:34:16,133 --> 00:34:18,968 De IT-mensen kunnen wel een digitaal spoor vinden. 428 00:34:19,052 --> 00:34:22,972 Kunnen het getij en de stroming de hand van hier... 429 00:34:23,056 --> 00:34:25,933 helemaal hierheen brengen, naar Brokenwood Beach? 430 00:34:26,017 --> 00:34:28,352 Na verloop van tijd misschien? 431 00:34:28,436 --> 00:34:31,855 Jools zegt dat ze Bryce zaterdag voor het laatst zag... 432 00:34:31,940 --> 00:34:35,025 voordat ze met Buchanan wegging op z'n cruiser. 433 00:34:35,110 --> 00:34:39,238 En Gina denkt dat Bryce op zondag of maandag is gedood. 434 00:34:39,322 --> 00:34:44,326 En dat de hand is afgesneden na overlijden. 435 00:34:44,411 --> 00:34:49,206 De fuik had dus maximaal drie of vier dagen om daar te komen. 436 00:34:49,291 --> 00:34:51,333 Hoe waarschijnlijk is dat? 437 00:34:53,044 --> 00:34:54,712 Iemand legde de hand neer. 438 00:34:55,797 --> 00:35:00,509 De moordenaar hakte z'n hand af, stal een fuik, deed de hand erin... 439 00:35:00,594 --> 00:35:03,762 legde hem op het strand, wetende dat iemand hem zou vinden. 440 00:35:03,889 --> 00:35:09,226 Misschien had Jared gelijk. Dat een afgehakte hand een teken is. 441 00:35:09,311 --> 00:35:11,645 Voor wie is het dan? 442 00:35:23,158 --> 00:35:26,118 En die harpoen? - Die is schoon. 443 00:35:26,161 --> 00:35:30,039 Niets wijst erop dat hij aan boord is gesleept na te zijn neergeschoten? 444 00:35:30,165 --> 00:35:32,124 Nee, hij is schoon. 445 00:35:53,393 --> 00:35:58,188 Ga met God, Bryce. God vergeeft je. God houdt van je. 446 00:35:58,315 --> 00:35:59,982 Bryce was niet gelovig. 447 00:36:00,025 --> 00:36:02,735 Je gebruikt de kerk wel als het je uitkomt. 448 00:36:02,861 --> 00:36:05,237 Ga in vrede, Bryce. 449 00:36:05,280 --> 00:36:08,532 Je dood is niet voor niets. Onze zaak heeft martelaren nodig. 450 00:36:08,616 --> 00:36:10,284 Ga weg, het is haar man. 451 00:36:10,410 --> 00:36:12,703 Jij neemt de Keelys, ik doe Cleland. 452 00:36:12,787 --> 00:36:15,038 Ik wil dit niet. 453 00:36:15,123 --> 00:36:18,459 Brigadier Shepherd, ik wil u spreken, Mr Cleland. 454 00:36:18,501 --> 00:36:21,253 Waarnemend visserij-inspecteur Cleland. 455 00:36:21,338 --> 00:36:23,589 Excuses, inspecteur Cleland. 456 00:36:24,716 --> 00:36:27,342 Het is een hele taak als vrijwilliger. 457 00:36:27,427 --> 00:36:29,094 Ik wil wel hard werken. 458 00:36:29,220 --> 00:36:32,639 God schiep de aarde in zes dagen. Dan ga ik niet klagen. 459 00:36:32,724 --> 00:36:37,269 Niet bang dat Bryce z'n moordenaar achter z'n opvolger aan gaat? 460 00:36:37,354 --> 00:36:40,147 'Wie goed doet op aarde, wordt beloond in de hemel.' 461 00:36:40,190 --> 00:36:44,693 Bedoelde u dat met de opmerking over een martelaar voor uw zaak? 462 00:36:46,404 --> 00:36:50,115 Als u me wilt excuseren. Ik wil bij de graflegging zijn. 463 00:36:51,993 --> 00:36:54,244 Ik wist niet dat je bevriend was met Bryce. 464 00:36:54,371 --> 00:36:57,790 Dat waren we ook niet. We kenden hem alleen. 465 00:36:57,916 --> 00:37:01,126 Wij Keely's leven en sterven al generaties lang op zee. 466 00:37:01,211 --> 00:37:04,046 Ons gezin is verwoest door een bootongeluk. 467 00:37:04,089 --> 00:37:07,466 We zijn gelovige mensen, ondanks wat je misschien hoort. 468 00:37:07,592 --> 00:37:11,011 Ik eer mensen die op die manier hun leven hebben verloren. 469 00:37:12,055 --> 00:37:16,850 Mr Fahey was geen slechte man. Hij was gewoon misleid. 470 00:37:18,103 --> 00:37:20,479 Denkt uw zoon Tommy er ook zo over? 471 00:37:20,522 --> 00:37:23,461 Tommy kan maar moeilijk vergeven. 472 00:37:23,608 --> 00:37:25,359 Liam ook. 473 00:37:25,485 --> 00:37:27,611 Met name elkaar. 474 00:37:30,323 --> 00:37:32,950 Sorry, ik wilde haar niet van streek maken. 475 00:37:33,034 --> 00:37:35,160 We kunnen niet verder. 476 00:37:36,496 --> 00:37:40,082 Ze zit vast omdat ze het niet weet. - Wat niet weet? 477 00:37:41,751 --> 00:37:44,461 Wie m'n vader heeft gedood. 478 00:37:44,546 --> 00:37:46,380 Dat was vijf jaar geleden, hè? 479 00:37:47,424 --> 00:37:50,926 Ik kan kijken of er een... - Die is er niet. 480 00:37:57,016 --> 00:37:59,434 Gecondoleerd. 481 00:37:59,477 --> 00:38:01,895 Je bent hier toch niet voor werk? 482 00:38:02,021 --> 00:38:04,356 Ik sprak de werkgever van Bryce. 483 00:38:04,441 --> 00:38:08,110 We mogen z'n dossiers zien voordat ze hen ophalen. 484 00:38:08,153 --> 00:38:09,903 Met welke reden? 485 00:38:10,029 --> 00:38:13,866 Ik onderzoek een moord, is dat reden genoeg? 486 00:38:27,255 --> 00:38:29,256 Jared? 487 00:38:32,427 --> 00:38:34,303 Heb je even? 488 00:38:39,309 --> 00:38:41,435 Ga zitten. 489 00:38:42,979 --> 00:38:44,897 Mattheüs 5:30. 490 00:38:45,023 --> 00:38:49,651 'Leidt uw rechterhand tot zonde, hak deze af en werp hem weg.' 491 00:38:49,694 --> 00:38:52,613 'Want het is beter een ledemaat te verliezen... 492 00:38:52,739 --> 00:38:55,782 dan dat uw gehele lichaam in de hel terechtkomt.' 493 00:38:56,868 --> 00:38:59,286 Noel Cleland is een fundamentalistische gek. 494 00:38:59,329 --> 00:39:02,539 'Onze zaak heeft martelaars nodig'. - Hij is inderdaad gek. 495 00:39:02,665 --> 00:39:06,126 Ken je Cleland? - Hij ging naar de kerk van m'n oma. 496 00:39:06,169 --> 00:39:09,212 Hij riep iets geks, waarna de wijwaterbak in brand vloog. 497 00:39:09,255 --> 00:39:13,800 Het bleek gedenatureerde alcohol. - Wauw, doet hij ook kinderfeestjes? 498 00:39:13,885 --> 00:39:18,680 Was Bryce dan Noels rechterhand die moest worden afgesneden? 499 00:39:18,765 --> 00:39:20,724 Misschien, maar waarom? 500 00:39:20,808 --> 00:39:24,061 Dan is er Openbaring 13:18. 'Hier is wijsheid.' 501 00:39:24,145 --> 00:39:27,272 'Wie verstand heeft, bereken het getal van het beest.' 502 00:39:27,357 --> 00:39:32,778 'Het is getal van een mens en dat is 600, 3 keer 20 en 6.' 503 00:39:32,862 --> 00:39:35,280 Bij elkaar 666. 504 00:39:35,365 --> 00:39:38,742 Tommy Keely zei wel dat het getal op de fuik van belang kon zijn... 505 00:39:38,785 --> 00:39:42,079 omdat het het getal van de duivel is. - Dat zei ik op het strand. 506 00:39:42,163 --> 00:39:45,165 Dus je luistert wel naar hem? - Ik dacht dat je het eng vond. 507 00:39:45,291 --> 00:39:47,918 Ik vond het ook eng. - Kinderen. 508 00:39:49,087 --> 00:39:52,839 Bryce is gedood op de sabbat. 509 00:39:52,924 --> 00:39:57,177 Echt waar? En met stigmata. - Waarmee? 510 00:39:57,262 --> 00:39:59,471 Er zat toch een gat in z'n hand? 511 00:39:59,556 --> 00:40:01,390 Net als jezus aan het kruis. 512 00:40:01,474 --> 00:40:03,767 Jezus. Precies. 513 00:40:03,851 --> 00:40:06,895 Dus verzamel de christenen. Zijn er leeuwen in de buurt? 514 00:40:06,980 --> 00:40:12,442 Wat als Bryce Faheys moordenaar wist wie Des Keely heeft vermoord... 515 00:40:12,485 --> 00:40:15,946 en de energie overging in de hand en naar mij wees? 516 00:40:16,030 --> 00:40:18,949 Alsof oude Des terugkwam om me eraan te herinneren. 517 00:40:19,075 --> 00:40:22,786 Waarom? Hij beschuldigde me van stropen. 518 00:40:22,870 --> 00:40:26,123 En was je dat? Nee, maar het was wel heftig. 519 00:40:26,165 --> 00:40:29,710 Als ik kreeften in m'n net had, was ik misschien geëindigd als Bryce. 520 00:40:29,836 --> 00:40:36,341 Zeg je dat Bryce aan het stropen was en Des herrees om hem te doden? 521 00:40:37,594 --> 00:40:40,512 Nee, dat zou ongeloofwaardig zijn. 522 00:40:40,597 --> 00:40:43,056 Zoals ik al eerder zei... 523 00:40:43,141 --> 00:40:45,559 het voelde als een teken. 524 00:40:45,602 --> 00:40:50,814 Bedankt, dat was verhelderend. - Geen probleem. Ik kom er wel uit. 525 00:40:55,653 --> 00:40:59,948 Er is oud zeer tussen de broers van de familie Keely... 526 00:40:59,991 --> 00:41:03,702 wat met de onopgeloste zaak van hun vaders dood heeft te maken. 527 00:41:03,828 --> 00:41:05,954 Bootongeluk, geen onopgeloste zaak. 528 00:41:06,039 --> 00:41:09,082 Moeder en Liza geloven niet dat het een ongeluk was. 529 00:41:09,125 --> 00:41:11,585 Wat heeft dit met Bryce Fahey te maken? 530 00:41:11,711 --> 00:41:14,296 Ik weet het niet, maar moeder waarschuwde... 531 00:41:14,339 --> 00:41:19,176 dat Tommy een probleem is, en dat klopt. Hij is gestoord of gevaarlijk. 532 00:41:19,260 --> 00:41:22,763 Ik denk dat moeder en Liza meer willen vertellen. 533 00:41:22,889 --> 00:41:27,350 Ga ervoor. Ik onderzoek Bryce z'n kantoor en... 534 00:41:27,393 --> 00:41:31,563 jij houdt Cleland in de gaten. Kijk wat hij zondag en maandag deed. 535 00:41:31,689 --> 00:41:33,648 Uitstekend. 536 00:41:33,691 --> 00:41:35,734 De religieuze gek. 537 00:41:35,818 --> 00:41:37,861 Alle leuke klusjes. 538 00:41:55,128 --> 00:41:58,088 Ik heb de notities van de zaak doorgelezen. 539 00:41:58,172 --> 00:42:00,549 Ze zijn behoorlijk onduidelijk. 540 00:42:00,633 --> 00:42:04,219 Ik hoopte dat je moeder en jij het hele verhaal willen vertellen. 541 00:42:04,303 --> 00:42:06,555 Niet met m'n moeder praten. 542 00:42:07,682 --> 00:42:09,850 Ze raakt ervan in de war. 543 00:42:14,814 --> 00:42:16,731 Wat kun je erover vertellen? 544 00:42:21,571 --> 00:42:25,031 Bijna elke nacht haalden stropers onze fuiken leeg. 545 00:42:25,158 --> 00:42:27,200 Pa werd echt paranoïde. 546 00:42:27,253 --> 00:42:31,715 Hij kreeg een tip dat er iemand was en draaide helemaal door. 547 00:42:31,831 --> 00:42:34,082 Schiet op. 548 00:42:34,167 --> 00:42:36,418 Pa, niet doen. Laat het. 549 00:42:36,471 --> 00:42:40,265 Ik heb genoeg van die klootzakken. 550 00:42:40,381 --> 00:42:44,134 Ik wilde met hem mee om hem te kalmeren. 551 00:42:45,553 --> 00:42:47,554 Pa. 552 00:42:59,025 --> 00:43:01,776 Papa had geen kans. 553 00:43:01,861 --> 00:43:04,988 Het spijt me. Dat moet vreselijk zijn geweest. 554 00:43:06,157 --> 00:43:08,450 En je moeder was er ook? 555 00:43:08,534 --> 00:43:10,368 Ze heeft me gered, denk ik. 556 00:43:19,393 --> 00:43:21,936 Waarom denk je dat het geen ongeluk was? 557 00:43:22,020 --> 00:43:23,855 Omdat het dat niet was. 558 00:43:26,670 --> 00:43:30,381 Volgens het onderzoek was het een brandstoflek. 559 00:43:30,466 --> 00:43:34,010 Waar kwam dat vandaan? - Een opzettelijk brandstoflek? 560 00:43:34,052 --> 00:43:36,679 Pa was een maritiem ingenieur. 561 00:43:36,805 --> 00:43:40,349 Die boot was z'n trots. Helemaal zélf gerestaureerd. 562 00:43:42,603 --> 00:43:46,480 De tipgever wist dat pa zich daar druk om maakte... 563 00:43:46,607 --> 00:43:49,692 en naar de boot zou gaan. Hij heeft hem gesaboteerd. 564 00:43:52,237 --> 00:43:54,280 Dan is het toch moord? 565 00:43:55,449 --> 00:43:57,658 Waar waren je broers die avond? 566 00:43:59,161 --> 00:44:02,079 Tommy en Liam waren bij de club. - Samen? 567 00:44:02,122 --> 00:44:06,709 Ze konden nog met elkaar overweg. - En ze kregen ruzie over je vader? 568 00:44:09,296 --> 00:44:10,963 Waarom? 569 00:44:12,049 --> 00:44:15,051 Vraag het aan hen. Ik vraag het aan jou. 570 00:44:16,178 --> 00:44:18,262 Ik kan het niet zeggen. 571 00:44:21,558 --> 00:44:23,351 Ik kan het niet. 572 00:44:25,771 --> 00:44:28,773 Ik had geen idee hoeveel ik Bryce zou missen. 573 00:44:28,857 --> 00:44:31,525 Klinkt alsof je hebt nagedacht over hem missen. 574 00:44:33,153 --> 00:44:35,154 Zo bedoelde ik het niet. 575 00:44:36,323 --> 00:44:37,990 Kom binnen. 576 00:44:39,993 --> 00:44:45,623 Bryce vond administratie lastig. 577 00:44:52,381 --> 00:44:57,343 Hij zette graag dingen op papier, maakte lijstjes. 578 00:44:57,427 --> 00:45:00,721 Hij deed het niet zo veel. Zei dat z'n vingers te groot waren. 579 00:45:02,641 --> 00:45:04,850 Zal ik koffie maken? 580 00:45:04,977 --> 00:45:07,812 Graag. Kleine zwarte of flat white? 581 00:45:07,896 --> 00:45:09,939 Lange, korte zwarte koffie? 582 00:45:11,692 --> 00:45:15,611 Je doet me aan Bryce denken. - Zo dronk hij het? 583 00:45:17,489 --> 00:45:19,573 Grote vingers. 584 00:45:48,395 --> 00:45:52,690 Je hebt een pauze nodig. Nog een koffie, iets anders? 585 00:45:52,774 --> 00:45:56,235 Was er een spoor van inbraak terwijl je weg was? 586 00:45:58,530 --> 00:46:01,532 Is Dennis Buchanan in huis geweest sinds je terug bent? 587 00:46:02,868 --> 00:46:04,702 Was hij hier? 588 00:46:05,829 --> 00:46:09,457 Ik denk het niet, maar ik zweer het niet op de bijbel. 589 00:46:12,628 --> 00:46:15,671 Noel Cleland wilde binnenkomen. - Wanneer was dat? 590 00:46:15,756 --> 00:46:18,424 Hij kwam gisteren in z'n belachelijke uniform. 591 00:46:20,135 --> 00:46:24,513 Ik ben in officiële hoedanigheid en meet Bryce' dossiers innemen. 592 00:46:24,598 --> 00:46:28,017 Innemen? En wat zei je toen? 593 00:46:28,101 --> 00:46:30,895 Hoepel op, betweterige engerd. 594 00:46:34,858 --> 00:46:38,694 Rode wijn is wel lekker. Je vroeg het. 595 00:46:51,583 --> 00:46:54,460 U bent moeilijk te vinden, Mr Cleland. 596 00:46:54,544 --> 00:46:57,213 Plaatsvervangend visserij-inspecteur Cleland. 597 00:46:58,382 --> 00:47:02,176 Waar is die Shepherd? Iets anders aan het onderzoeken. 598 00:47:02,260 --> 00:47:05,179 Goede naam, Shepherd. 599 00:47:05,263 --> 00:47:07,056 De Heer is onze herder. 600 00:47:08,600 --> 00:47:11,435 Hulp nodig? - Al klaar met de vissersboot? 601 00:47:11,520 --> 00:47:14,522 Ik kan hierin m'n taken niet goed uitvoeren. 602 00:47:14,606 --> 00:47:18,025 Wordt aan gewerkt. Waar was u? 603 00:47:18,110 --> 00:47:19,777 Het werk van God doen. 604 00:47:20,862 --> 00:47:22,988 Wat bijvoorbeeld? 605 00:47:23,031 --> 00:47:26,409 Ongelovigen en zondaars van de zee aanhouden. 606 00:47:48,932 --> 00:47:51,934 Zullen we lekkerder gaan zitten? 607 00:47:52,019 --> 00:47:53,811 Prima. 608 00:48:16,543 --> 00:48:18,544 Ik ben het eens met Liza. 609 00:48:19,713 --> 00:48:22,798 Pa is vermoord. - Op basis waarvan? 610 00:48:22,883 --> 00:48:25,926 De beller wist dat hij paranoïde was over stropers. 611 00:48:26,053 --> 00:48:29,263 Dat hij de oude boot zou nemen, die hij heeft laten ontploffen. 612 00:48:29,347 --> 00:48:33,684 Dus je denkt dat het iemand van binnenuit was? 613 00:48:33,769 --> 00:48:38,022 Meer van binnenuit dan familie? - Dat is een serieuze beschuldiging. 614 00:48:38,148 --> 00:48:41,275 Moord is toch een serieuze zaak? 615 00:48:43,528 --> 00:48:47,156 M'n broer Tommy was de beller. 616 00:48:47,240 --> 00:48:48,991 Heb je bewijs? 617 00:48:49,076 --> 00:48:53,037 Dat staat toch in het dossier? Vanuit de telefooncel buiten. 618 00:48:53,121 --> 00:48:56,707 In het dossier staat dat er gebeld is. 619 00:48:57,834 --> 00:49:02,129 En aangenomen door m'n vader op de vaste lijn in het huis. 620 00:49:02,255 --> 00:49:04,673 Dat telefoontje bleek z'n einde. 621 00:49:04,758 --> 00:49:10,179 Maar niemand in de club zag dat iemand die telefoon gebruikte. 622 00:49:10,222 --> 00:49:13,432 Ja hoor, hoe waarschijnlijk is dat? 623 00:49:20,148 --> 00:49:23,192 Iedereen die de parkeerplaats op of af ging... 624 00:49:23,276 --> 00:49:26,570 een sigaretje rookte, wiet verkocht, een vluggertje deed... 625 00:49:26,655 --> 00:49:29,073 zou Tommy daar hebben zien bellen. 626 00:49:29,116 --> 00:49:31,033 Je weet zeker dat het Tommy was? 627 00:49:31,118 --> 00:49:35,579 Pa zou er alleen 's nachts op uitgaan als hij het zeker wist. 628 00:49:36,665 --> 00:49:40,167 Tommy was na mij de enige hier die pa zou vertrouwen. 629 00:49:40,210 --> 00:49:43,295 Dus Tommy intimideerde de getuigen? 630 00:49:43,421 --> 00:49:47,258 Tommy hoeft niets te zeggen of doen, iedereen vindt hem een enge klootzak. 631 00:49:47,342 --> 00:49:50,803 Dat moet wel als je je eigen vader vermoordt. 632 00:49:50,846 --> 00:49:52,805 Geloof je me niet? 633 00:49:52,889 --> 00:49:55,224 Wat was z'n motief? 634 00:49:55,350 --> 00:49:57,768 Controle. 635 00:49:57,811 --> 00:50:00,521 Hij krijgt toch aandelen via het testament van je pa? 636 00:50:00,647 --> 00:50:03,524 Dat zegt niets. Hij kon ma en Liza intimideren... 637 00:50:03,608 --> 00:50:05,526 om zo hun aandelen te controleren. 638 00:50:08,405 --> 00:50:11,740 Tommy zegt dat je je quotum verhuurt aan Pullman. 639 00:50:11,867 --> 00:50:14,577 Wat dan nog? Ik word betaald, een ander doet het werk. 640 00:50:14,661 --> 00:50:17,454 Is het een legitieme zakelijke overeenkomst? 641 00:50:17,539 --> 00:50:21,667 Waarvoor Pullman meer betaalt dan de marktwaarde. 642 00:50:21,710 --> 00:50:25,004 Het zit Tommy dwars dat hij er geen controle over heeft. 643 00:50:25,130 --> 00:50:26,922 Of over mij. 644 00:50:33,889 --> 00:50:37,391 Liam beweert nog steeds dat Tommy hun vader heeft vermoord. 645 00:50:37,475 --> 00:50:40,102 Zie je een verband met Bryce Fahey? 646 00:50:40,187 --> 00:50:43,772 Als hij één keer iemand heeft gedood, kan hij dat een tweede keer doen. 647 00:50:43,857 --> 00:50:47,693 Laten we Tommy uit de tent lokken, kijken of hij iets loslaat. 648 00:50:47,777 --> 00:50:49,987 Maar we hebben een excuus nodig. 649 00:50:53,825 --> 00:50:59,204 Hopelijk heeft God de mal gesloopt toen hij Cleland schiep, hij is gek. 650 00:50:59,247 --> 00:51:02,750 Gek, of werkt hij niet mee? - Allebei. 651 00:51:02,876 --> 00:51:05,836 Hij kan niet zeggen waar hij zondagmiddag en -avond was. 652 00:51:05,921 --> 00:51:09,590 Volgens hem was hij op een eenzame gebedsretraite. 653 00:51:09,674 --> 00:51:13,427 Waar? In z'n slaapkamer. 654 00:51:13,511 --> 00:51:16,055 Een eenzame gebedsretraite? 655 00:51:16,139 --> 00:51:17,806 Hou hem in de gaten. 656 00:51:21,228 --> 00:51:25,272 Leeg? Er zat ooit wel iets in. 657 00:51:25,357 --> 00:51:27,274 Dennis Buchanan kon erbij. 658 00:51:28,360 --> 00:51:30,319 Dat zegt Jools. 659 00:51:30,403 --> 00:51:34,990 En Noel Cleland kwam het innemen. Wat zocht hij? 660 00:51:42,540 --> 00:51:45,376 Volgens getuigen stond uw wagen bij de boothelling... 661 00:51:45,460 --> 00:51:49,171 maar u zegt dat u in uw slaapkamer in een eenzame gebedsretraite zat. 662 00:51:49,256 --> 00:51:54,343 'Eenzame gebedsretraite' betekent 'bemoei je er niet mee'. 663 00:51:54,427 --> 00:51:57,096 We bemoeien ons momenteel met u. 664 00:51:57,180 --> 00:52:01,725 Vervelend dat ik word ondervraagd door een collega... 665 00:52:01,810 --> 00:52:06,105 maar je doet gewoon je plicht, net als ik zondagmiddag. 666 00:52:08,441 --> 00:52:11,485 Ik besloot de mosselkwekerij van Pullman te inspecteren. 667 00:52:11,569 --> 00:52:14,613 Waarom? - Ze waren telkens in overtreding. 668 00:52:14,698 --> 00:52:18,909 En Bryce liet ze ermee wegkomen. - Wat bedoelt u daarmee? 669 00:52:18,994 --> 00:52:22,371 We hadden informatie verzameld over talloze overtredingen... 670 00:52:22,414 --> 00:52:24,415 maar op een of andere manier... 671 00:52:24,541 --> 00:52:26,625 leidde het nergens toe. 672 00:52:28,670 --> 00:52:30,462 Excuseer. 673 00:52:37,345 --> 00:52:39,805 Cleland zegt nu iets anders. 674 00:52:39,848 --> 00:52:42,683 Hij was zondagmiddag bij de mosselkwekerij. 675 00:52:43,852 --> 00:52:45,728 Ik moet gaan. 676 00:52:48,356 --> 00:52:50,733 Kijk bij de mosselkwekerij wie er zondag was. 677 00:52:50,817 --> 00:52:52,985 En of ze Cleland hebben gezien. 678 00:52:53,069 --> 00:52:56,780 Je wilt dat ik in je auto rijd? - Het is een goede auto. 679 00:52:56,865 --> 00:53:01,493 Goed, het is toch een automaat? - Nee, handgeschakeld. 680 00:53:02,746 --> 00:53:04,621 Grapje. 681 00:53:32,650 --> 00:53:36,361 Het geregistreerde kantoor van Pullman Aquaculture is hier... 682 00:53:36,446 --> 00:53:38,864 maar het eigenlijke kantoor is daar? 683 00:53:38,948 --> 00:53:41,617 Correspondentieadres voor het handelsregister. 684 00:53:41,701 --> 00:53:44,077 Doen we voor meer klanten. 685 00:53:44,162 --> 00:53:47,873 Pullman Aquaculture is een klant? - Het is een kleine stad. 686 00:53:47,957 --> 00:53:50,751 Dat is het zeker. Toen u bij Jools Fahey was... 687 00:53:50,835 --> 00:53:54,254 om haar te condoleren... 688 00:53:54,339 --> 00:53:56,840 bent u toen in Bryce z'n thuiskantoor geweest? 689 00:53:56,925 --> 00:54:01,845 Ik zag er geen reden voor. - Een dossier over uw klant Pullman. 690 00:54:01,930 --> 00:54:07,601 Is dat zo? - Dat klopt. Het is nu leeg. Gezien? 691 00:54:11,898 --> 00:54:15,609 Was u ervan bewust dat het bestond? 692 00:54:21,699 --> 00:54:24,409 Ik hoop iets goeds. - Cleland zegt dat hij en Bryce... 693 00:54:24,452 --> 00:54:27,329 informatie hadden over overtredingen van Pullman... 694 00:54:27,455 --> 00:54:29,832 maar dat het nergens toe leidde. 695 00:54:29,916 --> 00:54:32,876 Hij ging naar Bryce z'n huis en wilde het dossier meenemen. 696 00:54:32,961 --> 00:54:36,046 Toen ik ernaar vroeg, zei Cleland iets raars. 697 00:54:36,131 --> 00:54:38,924 Bryce z'n dood was misschien een zegen. 698 00:54:39,008 --> 00:54:42,511 Voor wie? - Z'n eigen inhalige persoon. 699 00:54:42,679 --> 00:54:45,264 Hij suggereerde dat Bryce geld aannam van Pullman. 700 00:54:45,390 --> 00:54:47,432 Goed werk. En nog iets. 701 00:54:47,517 --> 00:54:49,810 Cleland is een duiker en heeft een harpoen. 702 00:54:49,894 --> 00:54:52,771 Laat Clelands opblaasboot en spullen onderzoeken. 703 00:54:52,856 --> 00:54:56,650 Voor hem een oorlogsverklaring. - Regel een huiszoekingsbevel. 704 00:54:56,734 --> 00:54:58,944 Hij houdt van officieel. 705 00:55:08,455 --> 00:55:12,207 Hou ik je op? - Ik wil bij Bryce z'n bankrekening. 706 00:55:12,292 --> 00:55:14,042 Absoluut. 707 00:55:14,127 --> 00:55:17,296 Als ik daarvoor een gerechtelijk bevel krijg. 708 00:56:04,469 --> 00:56:07,763 Wist je dat Noel Cleland hier zondagmiddag was? 709 00:56:07,847 --> 00:56:09,598 Dat wist ik. 710 00:56:09,641 --> 00:56:11,767 Was je hier ook? 711 00:56:11,893 --> 00:56:13,560 Ik was thuis. 712 00:56:15,021 --> 00:56:17,606 Wie was hier nog meer? 713 00:56:17,690 --> 00:56:19,441 Niemand, voor zover ik weet. 714 00:56:19,526 --> 00:56:21,360 Wat deed hij dan? 715 00:56:21,444 --> 00:56:24,821 Rondsnuffelen, opdringerige eikel. 716 00:56:24,906 --> 00:56:27,991 Zodra hij aan wal kwam, belde hij over overtredingen. 717 00:56:28,076 --> 00:56:30,160 Op een zondag. 718 00:56:30,245 --> 00:56:32,913 Kom terug, Bryce Fahey, alles is vergeven. 719 00:56:32,997 --> 00:56:35,749 Cleland is op een heilige kruistocht. 720 00:56:35,833 --> 00:56:38,919 Bryce was hard, maar gewoon zakelijk. 721 00:56:39,003 --> 00:56:41,630 Je zei dat Bryce een pestkop was. 722 00:56:41,714 --> 00:56:43,548 Voor sommige mensen. - Voor jou? 723 00:56:43,633 --> 00:56:45,926 Een lastpak. 724 00:56:46,010 --> 00:56:48,136 Maar Cleland... 725 00:56:48,221 --> 00:56:49,972 is een nachtmerrie. 726 00:56:50,056 --> 00:56:53,558 Zei Cleland dat Bryce zondagmiddag hier bij hem was? 727 00:56:53,643 --> 00:56:56,561 Dood of levend? - Zeg jij hét maar. 728 00:56:58,815 --> 00:57:00,983 Nee, dat zei hij niet. 729 00:57:01,067 --> 00:57:05,821 Hij had het niet over Bryce z'n lijk teen hij de droppers controleerde. 730 00:57:05,905 --> 00:57:09,574 Wist je dat ze allebei een grote zaak tegen Pullman voorbereidden? 731 00:57:09,659 --> 00:57:11,576 Ik wist wel dat er iets aan de hand was. 732 00:57:11,661 --> 00:57:14,204 Een gevaar voor je inkomen hier. 733 00:57:16,708 --> 00:57:19,501 Misschien. - Je wijngaard kwijt, faillissement... 734 00:57:19,586 --> 00:57:21,336 Dat zou een klap zijn geweest. 735 00:57:21,421 --> 00:57:26,466 Als ze de mosselkwekerij sluiten, sta ik weer op straat. 736 00:57:26,551 --> 00:57:29,136 Dus je baan is je veel waard. 737 00:57:29,220 --> 00:57:32,097 Genoeg om de schuld voor Pullman op je te nemen? 738 00:57:32,181 --> 00:57:35,183 Kom op. - Waar was je zondagavond? 739 00:57:35,268 --> 00:57:37,310 Ik was thuis met m'n vrouw. 740 00:57:37,395 --> 00:57:40,647 Heb je een harpoengeweer? - Ja, natuurlijk. 741 00:57:40,732 --> 00:57:43,984 Mag ik het zien? - Het ligt thuis, niet hier. 742 00:57:47,155 --> 00:57:49,281 Ik zal je niet langer ophouden. 743 00:57:55,538 --> 00:57:57,205 Laten we gaan. 744 00:58:02,462 --> 00:58:07,591 Zowel Cleland als Nichol konden bij de mosselkwekerij zijn... 745 00:58:07,675 --> 00:58:10,886 rond de tijd dat Bryce Fahey daarheen werd gebracht. 746 00:58:10,970 --> 00:58:14,264 Nichol denkt dat hij een alibi heeft, maar ik ga het uitzoeken. 747 00:58:14,349 --> 00:58:16,141 Begrepen. 748 00:58:24,317 --> 00:58:27,360 Amy, zeg tegen Wes dat ik in de auto wacht. 749 00:58:27,445 --> 00:58:29,988 Liam. - Goedendag. 750 00:58:30,073 --> 00:58:33,992 Wes Pullman. - Sorry, hij is niet beschikbaar. 751 00:58:35,578 --> 00:58:37,579 Sorry. 752 00:58:37,664 --> 00:58:40,499 Rechercheur Shepherd. - Gaat u op stap met Liam Keely? 753 00:58:40,583 --> 00:58:44,753 Zakenlunch. - Dan komt u te laat, sorry. 754 00:58:44,837 --> 00:58:47,964 Tijd is geld. - De mijne niet, alleen kostbaar. 755 00:58:48,049 --> 00:58:50,717 Ga zitten. Alsjeblieft. 756 00:58:54,639 --> 00:58:59,101 Ik had net een interessant gesprek met uw advocaat hiernaast. 757 00:58:59,185 --> 00:59:01,728 Wat leuk. - Niet echt, hij werkte niet mee. 758 00:59:01,813 --> 00:59:04,731 We vragen een gerechtelijk bevel voor toegang... 759 00:59:04,816 --> 00:59:07,734 tot de rekeningen van z'n klant, Bryce Fahey. 760 00:59:07,819 --> 00:59:12,197 Je houdt jezelf lekker bezig. En ook meteen voor die van u. 761 00:59:12,281 --> 00:59:14,950 Wilt u alvast bedenken of we betalingen vinden... 762 00:59:15,034 --> 00:59:17,452 van uw bedrijf aan Bryce Fahey? 763 00:59:18,705 --> 00:59:21,414 Als je die niet ziet, ben je blind. 764 00:59:21,457 --> 00:59:24,376 We hebben Bryce Fahey als consultant ingezet... 765 00:59:24,502 --> 00:59:27,754 en hebben hem betaald voor z'n tijd en expertise. 766 00:59:27,839 --> 00:59:33,135 Bevestigt u dat een visserijambtenaar bijkluste als consultant... 767 00:59:33,219 --> 00:59:36,304 voor een bedrijf dat hij moest controleren? 768 00:59:36,389 --> 00:59:40,183 Ik nam aan dat Bryce dat had geregeld met z'n werkgever. 769 00:59:40,226 --> 00:59:42,227 Niet mijn zorg. 770 00:59:42,353 --> 00:59:44,938 Laat het contract zien. - Mondelinge afspraak. 771 00:59:45,022 --> 00:59:48,150 Facturen voor Bryce werkzaamheden, van betalingen? 772 00:59:48,234 --> 00:59:51,027 Dat heeft vertraging opgelopen. 773 00:59:51,112 --> 00:59:54,573 Dat moet ik uitzoeken. Net als de belasting. 774 00:59:54,657 --> 00:59:57,242 Zeg dat maar tegen de belastingdienst. 775 00:59:58,411 --> 01:00:00,328 En de fraudeopsporing. 776 01:00:08,504 --> 01:00:10,672 Wat zijn jullie aan het doen? 777 01:00:19,515 --> 01:00:22,475 Ik klaag je aan voor intimidatie. 778 01:00:22,560 --> 01:00:27,439 Staat dat in het strafrecht? Misschien bij de V van visserij. 779 01:00:28,524 --> 01:00:30,442 Of de G van gestoord. 780 01:00:32,737 --> 01:00:36,281 Blijft je auto altijd in de eerste versnelling hangen? 781 01:00:36,324 --> 01:00:38,867 Je hebt in de eerste versnelling terug gereden? 782 01:00:40,077 --> 01:00:41,912 Ik heb je weer te pakken. 783 01:00:43,664 --> 01:00:46,291 Over sommige dingen mag je geen grappen maken. 784 01:00:46,375 --> 01:00:49,961 Jongens en hun auto's? Ik denk het wel. 785 01:00:50,046 --> 01:00:54,674 Wat vind je ervan dat Bryce geld aannam van Pullman? 786 01:00:56,010 --> 01:00:58,428 Dat is niet grappig. 787 01:00:58,513 --> 01:01:02,349 Bryce kan best de inhoud zelf vernietigd hebben. 788 01:01:02,433 --> 01:01:06,937 Wes Pullman huurde Fahey in als consultant. 789 01:01:07,021 --> 01:01:08,897 Hij is daar open over, onbeschaamd. 790 01:01:08,981 --> 01:01:12,108 Dat is duidelijk omkoping en corruptie. 791 01:01:12,193 --> 01:01:13,985 Absoluut. 792 01:01:15,363 --> 01:01:18,156 Wat doe je? Die vent blijkt onbetrouwbaar. 793 01:01:18,241 --> 01:01:20,617 Wat hij ook is, Pullman is geen domoor. 794 01:01:20,701 --> 01:01:25,789 Door omkoping van Fahey toe te geven, sluit hij zich uit als verdachte. 795 01:01:25,873 --> 01:01:28,458 Geen motief. Hij had Fahey waar hij hem wilde. 796 01:01:28,543 --> 01:01:30,919 In z'n achterzak. Waarom hem vermoorden? 797 01:01:31,003 --> 01:01:35,632 Zou Dominic Nichol weten dat z'n baas een deal met Bryce had? 798 01:01:35,716 --> 01:01:39,970 Denk het niet, meestal houdt men dat voor zich. 799 01:01:40,054 --> 01:01:45,850 Hij dacht echt dat Bryce z'n onderzoek z'n baan bedreigde. 800 01:01:45,935 --> 01:01:47,769 Dus hij heeft een motief. 801 01:01:48,855 --> 01:01:53,024 Bedreiging voor z'n baan stoppen. - Stond onder druk. 802 01:01:53,109 --> 01:01:56,236 En hij heeft een harpoengeweer. 803 01:01:56,320 --> 01:01:59,823 Nog iets over Cleland? - Ze hebben bloed gevonden... 804 01:01:59,907 --> 01:02:04,202 op Clelands opblaasboot, maar dat kan ook van vissen zijn. 805 01:02:04,287 --> 01:02:06,788 Hij is een mafketel en hij vermoedde... 806 01:02:06,873 --> 01:02:10,125 dat Bryce door Pullman was omgekocht en zag het als verraad. 807 01:02:10,209 --> 01:02:13,837 Was hij in staat om Bryce te doden om een smet op Gods werk te weren? 808 01:02:13,921 --> 01:02:17,465 Hij heeft wel de felheid van het Oude Testament. 809 01:02:17,550 --> 01:02:19,759 En die ouwe zak dreigde me aan te klagen. 810 01:02:19,844 --> 01:02:22,345 Echt, waarvoor? - Intimidatie. 811 01:02:22,388 --> 01:02:24,222 Is dat alles? 812 01:02:24,348 --> 01:02:28,018 Misschien voor te kleine mosselen. 813 01:02:28,102 --> 01:02:32,188 Dat is pesten op werk. - Ik regel wel hulp voor je. 814 01:02:36,319 --> 01:02:38,820 Die zou ik teruggooien. - Niet doen. 815 01:02:41,699 --> 01:02:44,743 Mike Shepherd. - Jools Fahey. 816 01:02:44,827 --> 01:02:46,953 Het is laat, maar ik moet iets vertellen. 817 01:02:47,038 --> 01:02:49,039 Natuurlijk, ik luister. 818 01:02:49,123 --> 01:02:53,084 Het komt beter uit als je naar mij komt. 819 01:02:53,169 --> 01:02:55,086 Oké, goed. 820 01:03:17,276 --> 01:03:19,069 Gelukkig ben je gekomen. 821 01:03:20,321 --> 01:03:22,238 Wil je er een? 822 01:03:25,368 --> 01:03:27,786 Je kunt beter vertellen waarom ik hier ben. 823 01:03:29,121 --> 01:03:31,039 Ik hou van directe mannen. 824 01:03:37,588 --> 01:03:42,050 Je blijft niet bij me tenzij ik je informatie geef? 825 01:03:43,552 --> 01:03:46,679 Als je gezelschap wilt, iemand om mee te praten, dan kan... 826 01:03:46,764 --> 01:03:49,599 Ik probeer Dennis niet te beschermen. - Dat zei ik niet. 827 01:03:49,684 --> 01:03:53,061 Ik leg me niet blindelings vast aan één man. 828 01:03:53,145 --> 01:03:56,981 Eentje was nooit genoeg. - Ik geloof je. 829 01:03:59,402 --> 01:04:02,112 Ik heb ook iets van jou nodig. 830 01:04:02,238 --> 01:04:04,030 Een garantie. 831 01:04:08,244 --> 01:04:11,955 Dat die papieren uit Bryce z'n kantoor worden teruggegeven. 832 01:04:13,541 --> 01:04:15,875 Natuurlijk. 833 01:04:15,960 --> 01:04:19,754 En het boek. Sentimentele waarde. 834 01:04:19,839 --> 01:04:21,881 Bryce kocht het op een rommelmarkt. 835 01:04:21,924 --> 01:04:24,884 Een van de laatste dingen die we samen deden. 836 01:04:27,221 --> 01:04:29,389 Ik moet gaan. 837 01:04:53,914 --> 01:04:57,442 Sims, ik wil dat je weer naar kantoor komt. 838 01:05:06,010 --> 01:05:08,887 Oefen je voor een goocheltruc? 839 01:05:10,890 --> 01:05:12,932 Een truc zou nu van pas komen. 840 01:05:14,351 --> 01:05:16,811 Jools nodigde me uit bij haar. 841 01:05:16,896 --> 01:05:19,898 Nodigde je uit? - Om me iets te vertellen. 842 01:05:19,982 --> 01:05:23,401 Ik denk dat ze me onder druk zette. - Denk je dat? 843 01:05:23,461 --> 01:05:27,172 Ze zegt dat ze niet een vrouw is die voor één man gaat. 844 01:05:27,239 --> 01:05:29,908 Arme Dennis. Dag advocaat, welkom politieagent. 845 01:05:30,034 --> 01:05:33,661 Je moet het allebei willen. - Of alle drie in haar geval. 846 01:05:33,704 --> 01:05:36,873 Ik wil dat je opschrijft wat er is gezegd. 847 01:05:42,588 --> 01:05:44,255 Ik kan niet wachten. 848 01:05:44,315 --> 01:05:46,942 Er is iets wat ze niet vertelt. 849 01:05:47,009 --> 01:05:49,135 Het heeft iets hiermee te maken. 850 01:05:50,471 --> 01:05:52,472 Ze vroeg om een tas. 851 01:05:53,724 --> 01:05:55,767 Laat eens vallen. 852 01:05:55,851 --> 01:05:58,520 Waar? - Gewoon laten vallen. 853 01:06:05,986 --> 01:06:08,404 Waarom doen we dit? 854 01:06:08,489 --> 01:06:12,534 Ik vond dit in het boek. 855 01:06:12,618 --> 01:06:15,411 Ik had de bladzijde niet genoteerd en sloeg het dicht. 856 01:06:15,496 --> 01:06:18,581 Dit is best een groot boek. 857 01:06:18,666 --> 01:06:20,333 Nog een keer. 858 01:06:34,014 --> 01:06:36,182 Goedemorgen. - Hallo, Mike. 859 01:06:38,102 --> 01:06:40,436 Vroeg begonnen of laat klaar? 860 01:06:40,521 --> 01:06:44,107 Trek je m'n moraal in twijfel? - Ik ben een goede buur. 861 01:06:44,150 --> 01:06:46,776 Graag wat ik altijd neem. - Komt eraan. 862 01:06:46,902 --> 01:06:48,903 Ik ben net klaar met tai chi. 863 01:06:48,946 --> 01:06:52,073 Goed voor het bioritme. Ga een keer mee. 864 01:06:52,199 --> 01:06:56,035 Misschien als ik minder druk ben. - Ja, natuurlijk. 865 01:06:57,371 --> 01:07:00,373 Nog nieuws over de enge hand? - Nog niet. 866 01:07:00,457 --> 01:07:03,835 Nu we het erover hebben, de ochtend dat je die hand vond... 867 01:07:03,919 --> 01:07:08,131 zag je toen nog iemand op het strand? Een voertuig in de duinen? 868 01:07:08,215 --> 01:07:10,967 Maar je kunt daar makkelijk ongezien blijven. 869 01:07:11,010 --> 01:07:15,555 Je zei dat de Keely's hun fuiken goed beschermen. 870 01:07:15,681 --> 01:07:18,349 Ze werden ooit boos toen ik naar kina en paua zocht. 871 01:07:18,434 --> 01:07:21,519 Dat was jaren geleden toen de oude Des nog leefde. 872 01:07:21,562 --> 01:07:24,897 Toen ik boven kwam, keek ik recht tegen een harpoen aan. 873 01:07:27,902 --> 01:07:30,486 Zit je aan onze fuiken? Klootzak. 874 01:07:30,571 --> 01:07:33,197 Alleen paua. - Laat maar zien. 875 01:07:34,325 --> 01:07:36,951 Ik vergeet nooit een gezicht of een naam, Morehu. 876 01:07:37,036 --> 01:07:40,246 Ik weet nog hoe hij achterop stond en met z'n vinger wees. 877 01:07:41,457 --> 01:07:44,834 Eng. - Had je z'n fuiken gepakt? 878 01:07:44,894 --> 01:07:47,312 Maar Keely die dreigde met het wapen... 879 01:07:47,421 --> 01:07:49,172 Ik geloofde hem meteen. 880 01:07:49,256 --> 01:07:52,842 Ik zag het in die gekke Keely-ogen dat hij de trekker zou overhalen. 881 01:07:57,014 --> 01:07:59,265 Breen, er is iemand voor je. 882 01:08:06,607 --> 01:08:08,566 Mr Alderston. 883 01:08:10,319 --> 01:08:14,489 Mr Green, ik herinner me de kleur van de auto. 884 01:08:16,845 --> 01:08:21,891 Toen ik zaterdagmiddag met MacMillan bij de boothelling wandelde... 885 01:08:21,976 --> 01:08:24,185 zag ik twee mannen ruzie maken. 886 01:08:24,270 --> 01:08:25,978 Zaterdag heb ik dienst, Bryce. 887 01:08:26,021 --> 01:08:29,107 Zonder het juiste vaartuig kan ik m'n taken niet uitvoeren. 888 01:08:29,233 --> 01:08:31,943 Noemde hij hem Bryce? - Dat klopt. 889 01:08:33,529 --> 01:08:36,906 En wat zei Bryce? - Ik kon het niet goed horen... 890 01:08:36,991 --> 01:08:39,826 omdat hij de andere kant op keek. 891 01:08:39,952 --> 01:08:42,912 Het ging erover dat iets persoonlijk was. 892 01:08:43,038 --> 01:08:47,417 Persoonlijk gebruik. Daarom is dit onacceptabel. 893 01:08:47,501 --> 01:08:49,627 Welke auto? - Wat? 894 01:08:49,712 --> 01:08:53,005 U beschrijft twee auto's. Welke heeft u aangereden? 895 01:08:53,048 --> 01:08:58,594 De wagen die aan de trailer vastzat, was heel licht. 896 01:08:58,721 --> 01:09:02,932 Dus die was het duidelijk niet. - Duidelijk. 897 01:09:03,017 --> 01:09:06,602 Maar er stond er een dichtbij die er erg op leek. 898 01:09:06,687 --> 01:09:08,855 Ik zeg je... 899 01:09:08,939 --> 01:09:11,190 Die twee mannen waren erg boos. 900 01:09:11,275 --> 01:09:14,986 En de auto die me aanreed, werd boos bestuurd. 901 01:09:20,284 --> 01:09:23,828 En volgens u was hij zilverkleurig? 902 01:09:23,871 --> 01:09:25,788 O ja. 903 01:09:25,914 --> 01:09:27,582 Of metallic blauw. 904 01:09:27,666 --> 01:09:33,254 Ik verwar die twee altijd, maar nu ben ik er heel zeker van. 905 01:09:33,339 --> 01:09:38,176 Waarvan? Dat het een van die kleuren was. 906 01:09:41,847 --> 01:09:45,600 Alderston zegt dat Noel Cleland en Bryce Fahey ruzie hadden... 907 01:09:45,642 --> 01:09:48,227 op de boothelling, zaterdagmiddag. - Waarover? 908 01:09:48,354 --> 01:09:51,439 Volgens slechthorend verslag was Bryce z'n reis privé... 909 01:09:51,482 --> 01:09:54,692 en had het niet met visserij te maken. En dat is het zo'n beetje. 910 01:09:54,818 --> 01:09:57,153 Oké, interessant. 911 01:09:57,237 --> 01:10:01,199 Met dat in gedachten... - De GPS-gegevens van Bryce z'n boot. 912 01:10:01,283 --> 01:10:05,995 Een digitaal spoor van de boot in het afgelopen weekend. 913 01:10:06,080 --> 01:10:13,169 Zaterdagavond lag hij hier voor anker en is daar de hele nacht gebleven. 914 01:10:13,253 --> 01:10:16,714 Daarna, net voor zonsopgang op zondag werd hij opgeroepen... 915 01:10:16,799 --> 01:10:20,718 op z'n radiozender en ging hij hiernaartoe. 916 01:10:20,761 --> 01:10:25,973 Hij was daar een uur en bleef de rest van de dag op de eerste locatie. 917 01:10:26,058 --> 01:10:32,855 En om 18.35 uur op zondagavond dreef hij in deze kromme... 918 01:10:32,981 --> 01:10:35,191 die overeenkomt met de wind en stroming. 919 01:10:35,234 --> 01:10:37,944 Daar zag een containerschip hem donderdag. 920 01:10:38,070 --> 01:10:41,030 Z'n zender kon een noodsignaal naar de kust sturen... 921 01:10:41,115 --> 01:10:42,990 maar dat is niet gebeurd. 922 01:10:44,993 --> 01:10:49,038 Dus het gebeurde onder water en Bryce kwam nooit meer aan boord. 923 01:10:49,164 --> 01:10:50,832 Bryce z'n boot was schoon. 924 01:10:50,916 --> 01:10:55,294 Wie Bryce heeft vermoord, legde hem in z'n boot... 925 01:10:55,337 --> 01:10:58,047 en bracht hem naar de mosselkwekerij van Pullman... 926 01:10:58,173 --> 01:11:02,635 en bracht daarna de kreeftenfuik met de hand naar Brokenwood Beach. 927 01:11:02,719 --> 01:11:06,264 Wat deed Bryce daar helemaal? - Wat was er zo interessant? 928 01:11:06,348 --> 01:11:09,350 Wie zag hij zondagochtend? 929 01:11:09,393 --> 01:11:13,145 Als het persoonlijk was... Dennis en Jools waren daar. 930 01:11:13,272 --> 01:11:15,398 Een heel eind voor een trio. 931 01:11:16,483 --> 01:11:18,943 En wat nou als hij niet van de afspraak wist? 932 01:11:20,529 --> 01:11:24,156 Als je vrouw een ménage à trois blijkt te hebben, is dat persoonlijk. 933 01:11:24,199 --> 01:11:28,160 Kijk naar die afstanden. Het digitale spoor vertelt ons... 934 01:11:28,287 --> 01:11:34,250 dat de betrokkene bij Bryce z'n dood behoorlijke zeevaartcapaciteit had. 935 01:11:34,334 --> 01:11:38,254 Dan blijven er twee over met boten die de zee op kunnen... 936 01:11:38,338 --> 01:11:42,300 en in zo'n tijdbestek die afstand kunnen afleggen. 937 01:11:42,384 --> 01:11:47,138 Zou Tommy Keely daar zijn geweest? - Wat is Frans voor 'met z'n vieren'? 938 01:11:47,264 --> 01:11:49,307 Weer met Buchanan praten? 939 01:11:49,391 --> 01:11:52,184 We moeten een drukmiddel hebben. - Jools? 940 01:11:52,269 --> 01:11:54,937 Hetzelfde. We hebben iets anders nodig. 941 01:11:57,649 --> 01:12:00,067 Misschien is de boot de sleutel tot alles. 942 01:12:02,321 --> 01:12:06,616 Misschien kan de boot iets vertellen wat de eigenaren niet kunnen. 943 01:12:06,700 --> 01:12:09,619 Ik vind het niet erg om Tommy weer uit z'n fuik te lokken. 944 01:12:09,703 --> 01:12:12,079 Als er een grote mossel meegaat. 945 01:12:13,373 --> 01:12:15,333 Doe het maar. 946 01:12:28,113 --> 01:12:29,739 Dat lijkt er meer op. 947 01:13:32,094 --> 01:13:34,178 Verdomme. 948 01:13:53,166 --> 01:13:57,503 Laat hem niet merken dat z'n zus over de dood van hun vader praat. 949 01:14:03,709 --> 01:14:06,502 Versterking meegenomen? Wie is die slapjanus? 950 01:14:06,586 --> 01:14:08,963 Rechercheur Breen. 951 01:14:10,048 --> 01:14:12,007 Dit is Tommy Keely. 952 01:14:15,011 --> 01:14:17,888 Twee man om te vertellen wie m'n fuiken heeft gestolen? 953 01:14:17,973 --> 01:14:20,599 Dezelfde klootzak die Bryce Fahey heeft gepakt? 954 01:14:20,684 --> 01:14:24,645 We moeten weten waar je zondag was. 955 01:14:24,730 --> 01:14:28,232 Waarom zou ik een afgehakte hand in m'n eigen fuik doen? 956 01:14:28,316 --> 01:14:32,528 Waar was je? - Hier. Kunnen ma en Liza bevestigen. 957 01:14:32,612 --> 01:14:37,825 Vast wel, maar we willen GPS-gegevens voor de locatie van je boot. 958 01:14:37,909 --> 01:14:40,619 Dus het is niet genoeg wat m'n moeder en zus zeggen? 959 01:14:40,662 --> 01:14:43,581 In deze omstandigheden niet. 960 01:14:43,707 --> 01:14:45,374 Welke omstandigheden? 961 01:14:46,752 --> 01:14:49,587 Je ;ma en Liza zijn familie. Natuurlijk steunen ze je. 962 01:14:50,672 --> 01:14:52,548 Omdat ze familie zijn? 963 01:14:55,218 --> 01:14:59,597 Trek niet te snel conclusies. Zo zeggen ze dat toch? 964 01:14:59,723 --> 01:15:03,726 Vraag eens wie m'n vijanden zijn, wie mij beschuldigt. 965 01:15:03,810 --> 01:15:05,686 Wie was je vijand? 966 01:15:05,771 --> 01:15:08,981 Je hebt nooit verteld wat je van Bryce Fahey vond. 967 01:15:09,065 --> 01:15:11,859 Doe geen moeite voor die loser. Zeker nu hij dood is. 968 01:15:11,943 --> 01:15:15,154 Ik zei toch, Pullman beheert alles. Heeft iedereen in z'n zak. 969 01:15:15,238 --> 01:15:17,406 Wie heeft hij in z'n zak? 970 01:15:18,617 --> 01:15:20,826 Ken je het verhaal van Kaïn en Abel? 971 01:15:20,911 --> 01:15:23,412 Vraag m'n broer, die nooit iets slechts doet... 972 01:15:23,455 --> 01:15:26,165 hoe hij rondkomt van een kwart van ons quotum... 973 01:15:26,291 --> 01:15:29,668 en wij nauwelijks kunnen leven van de andere driekwart. 974 01:15:31,338 --> 01:15:33,839 Wie is Kaïn en wie is Abel? 975 01:15:34,925 --> 01:15:36,592 Hoepel maar op. 976 01:15:36,676 --> 01:15:39,803 Arresteer me of ga van m'n terrein. 977 01:15:47,062 --> 01:15:49,063 Dat was verhelderend. 978 01:15:51,149 --> 01:15:53,067 Er gebeurde daar iets. 979 01:16:10,377 --> 01:16:15,422 Jezus. Vraag versterking. Nu. 980 01:16:15,507 --> 01:16:19,635 Dit is BW2, versterking nodig bij terrein van Keely, Grenore Road. 981 01:16:25,934 --> 01:16:27,977 Wie bel je? 982 01:16:28,061 --> 01:16:29,979 Ik hoop dat ik ongelijk heb. 983 01:16:37,377 --> 01:16:39,169 Jij stomme trut. 984 01:16:39,295 --> 01:16:41,671 Liza. Hij zegt dat hij een mes heeft. 985 01:16:41,756 --> 01:16:43,548 Waar is hij in het huis? 986 01:16:43,633 --> 01:16:46,676 Je moet komen, anders doodt hij haar ook. 987 01:16:48,321 --> 01:16:50,405 Wie is de baas in deze familie? 988 01:16:50,490 --> 01:16:53,492 Wat dacht je dat er zou gebeuren? 989 01:16:59,582 --> 01:17:03,168 Je hebt erom gevraagd. Toch, zus? 990 01:17:03,252 --> 01:17:05,796 Stop alsjeblieft. - Stomme trut. 991 01:17:08,174 --> 01:17:12,010 Ik had niet gedacht dat jij zo'n verrader was. 992 01:17:12,095 --> 01:17:14,507 Laat het mes vallen. 993 01:17:19,969 --> 01:17:21,953 Laat het mes vallen. 994 01:17:48,878 --> 01:17:50,796 Op de grond. 995 01:17:53,383 --> 01:17:55,342 Handen achter je hoofd. 996 01:18:13,945 --> 01:18:16,196 Het spijt me zo, Mrs Keely. 997 01:18:16,281 --> 01:18:18,323 Zorg dat het goed gaat met m'n dochters. 998 01:18:18,408 --> 01:18:20,659 Dat hebben we wel verdiend. 999 01:18:30,003 --> 01:18:31,670 Twee suiker. 1000 01:18:33,006 --> 01:18:37,092 Tommy wist door iets wat je zei dat ma en ik met je hadden gepraat. 1001 01:18:37,177 --> 01:18:40,012 Het spijt me, maar ik kan je garanderen... 1002 01:18:40,096 --> 01:18:43,473 dat hij wordt aangeklaagd en niet vrijkomt op borgtocht. 1003 01:18:43,558 --> 01:18:45,350 Jullie zitten er altijd naast. 1004 01:18:45,435 --> 01:18:48,395 Je kunt hem veel langer laten opsluiten. 1005 01:18:50,857 --> 01:18:52,900 Wat bedoel je? 1006 01:18:55,695 --> 01:18:58,864 Wat je aan de telefoon zei. - Je moet komen... 1007 01:18:58,948 --> 01:19:00,699 anders doodt hij haar ook. 1008 01:19:00,783 --> 01:19:03,577 Wie heeft Tommy gedood? 1009 01:19:05,663 --> 01:19:08,040 Hij komt voor lange tijd vast te zitten. 1010 01:19:08,124 --> 01:19:10,792 En we zorgen ervoor dat jij en je moeder veilig zijn. 1011 01:19:12,670 --> 01:19:15,464 Heeft Tommy Bryce Fahey vermoord? - Nee. 1012 01:19:17,926 --> 01:19:19,968 Nee, hij niet. 1013 01:19:23,348 --> 01:19:27,726 Liam zei dat Tommy je vader belde vanuit de telefooncel bij de club. 1014 01:19:29,020 --> 01:19:31,188 Denk je dat ook? 1015 01:19:44,744 --> 01:19:49,623 Pa, Tommy hoorde iets bij de club. Er zijn stropers. 1016 01:20:07,892 --> 01:20:10,018 Het was Tommy. 1017 01:20:12,827 --> 01:20:16,066 Ik wilde het je vertellen. - Hou verdomme je mond. 1018 01:20:16,116 --> 01:20:18,735 Hebben jullie ruzie gehad? - Wie? 1019 01:20:18,820 --> 01:20:21,363 Jij en Bryce over het goud. - Doe niet zo raar. 1020 01:20:21,447 --> 01:20:24,199 Dat doen dieven toch? Ruzie maken. 1021 01:20:24,284 --> 01:20:27,494 Het is niet wat je denkt. - Dus het was niet zo makkelijk? 1022 01:20:27,579 --> 01:20:30,205 Je heb je man niet vermoord voor z'n goud? 1023 01:20:30,290 --> 01:20:33,125 Dat zouden we niet doen. Bryce zocht naar dat schip... 1024 01:20:33,209 --> 01:20:34,960 Jools. 1025 01:20:35,044 --> 01:20:39,756 'Op 23 december 1940 liet de Orion, een Duits aanvalsschip... 1026 01:20:39,841 --> 01:20:43,010 het vrachtschip van 13.000 ton, de Doncaster Star zinken... 1027 01:20:43,094 --> 01:20:46,013 ergens voor de noordoostkust van Nieuw-Zeeland. 1028 01:20:46,097 --> 01:20:53,603 Het schip nam de bemanning, de scheepskat en 590 goudstaven mee.' 1029 01:20:54,731 --> 01:20:56,440 En ook... 1030 01:20:58,610 --> 01:21:00,277 dit. 1031 01:21:01,613 --> 01:21:05,198 Op zondagochtend heb je hier je locatie doorgegeven. 1032 01:21:06,534 --> 01:21:09,161 Bryce ging weg bij het wrak... 1033 01:21:10,246 --> 01:21:12,581 en bracht dit naar jou, toch? 1034 01:21:12,665 --> 01:21:17,169 Hij wilde het niet op de visserijboot. Op die boothelling komt iedereen. 1035 01:21:17,253 --> 01:21:21,631 We wilden de politie informeren over het wrak, dus bij dezen. 1036 01:21:21,716 --> 01:21:25,844 Je kon melding maken over het wrak en hebt dat niet gedaan. 1037 01:21:25,928 --> 01:21:28,096 Het bergingsrecht is vaag en rommelig. 1038 01:21:28,181 --> 01:21:31,058 De Doncaster Star boeit me niet. 1039 01:21:31,142 --> 01:21:34,352 Wel waarom je naar het wrak ging en Bryce hebt vermoord. 1040 01:21:34,437 --> 01:21:37,314 Mijn god, dat hebben we niet gedaan. 1041 01:21:37,398 --> 01:21:40,901 Al hadden we dat gewild. Bryce gaf ons de coördinaten niet. 1042 01:21:40,985 --> 01:21:43,653 We weten nu nog niet waar het is. - Hij was paranoïde. 1043 01:21:43,738 --> 01:21:46,239 Iemand anders wist ervan. We moesten oppassen. 1044 01:21:46,324 --> 01:21:48,200 Zei hij wie? 1045 01:21:50,119 --> 01:21:52,579 Hoe bezorgd? - Hij was bang. 1046 01:21:54,666 --> 01:21:57,417 Als je die man vindt, heb je de moordenaar. 1047 01:21:59,712 --> 01:22:03,757 Waarom heb je Bryce z'n afwezigheid niet opgemerkt of gemeld? 1048 01:22:07,553 --> 01:22:10,097 De afspraak was dat we op onze plek bleven... 1049 01:22:10,181 --> 01:22:12,682 en Bryce elke dag het goud naar ons zou bracht. 1050 01:22:12,767 --> 01:22:14,810 Je verwachtte hem maandag? 1051 01:22:14,894 --> 01:22:18,438 Hij kwam niet opdagen. Hij beantwoordde de zender niet. 1052 01:22:18,523 --> 01:22:20,607 Wat dachten jullie toen? 1053 01:22:25,738 --> 01:22:30,534 Bryce had last van jaloezie. 1054 01:22:33,538 --> 01:22:35,872 We dachten dat hij boos naar huis was gegaan. 1055 01:22:35,957 --> 01:22:38,208 Daarom kwamen we woensdag terug. 1056 01:22:44,716 --> 01:22:46,591 Deze kant op, Liza. 1057 01:22:47,719 --> 01:22:49,636 Ben jij dat, zus? 1058 01:22:57,770 --> 01:22:59,563 Liza. 1059 01:23:02,859 --> 01:23:05,235 Kun je hen uitlaten? 1060 01:23:09,782 --> 01:23:13,493 Liza geeft een volledige verklaring over de moord op haar vader. 1061 01:23:13,536 --> 01:23:15,787 En Tommy Keely zit in de cel. 1062 01:23:15,872 --> 01:23:18,790 Kun je de zeekaart pakken? 1063 01:23:18,875 --> 01:23:21,001 Prima. 1064 01:23:21,085 --> 01:23:23,044 En Sims... 1065 01:23:24,922 --> 01:23:26,965 Goed werk. 1066 01:23:35,628 --> 01:23:38,505 We hebben de zaak Keely heropend en gesloten... 1067 01:23:38,547 --> 01:23:42,258 maar we zijn nog steeds niet dichter bij wie Bryce heeft vermoord. 1068 01:23:42,301 --> 01:23:46,012 Dennis en Jools zeggen dat een ander van het wrak wist. 1069 01:23:46,097 --> 01:23:48,306 Iemand waar Bryce bang voor was. 1070 01:23:48,432 --> 01:23:52,393 Niet Tommy, als is hij kwaadaardig. Hij was die zondag bij Liza. 1071 01:23:52,478 --> 01:23:54,479 Tenzij ze liegt, maar waarom? 1072 01:23:54,522 --> 01:23:57,941 Met graden en minuten erbij worden deze getallen coördinaten. 1073 01:23:58,025 --> 01:24:01,110 Ze zijn allemaal doorgestreept, behalve de laatste. 1074 01:24:02,446 --> 01:24:05,114 En dat is de locatie... 1075 01:24:05,199 --> 01:24:07,784 van het wrak van de Doncaster Star. 1076 01:24:07,868 --> 01:24:13,331 Precies waar Bryce voor anker lag toen hij zondag werd vermoord. 1077 01:24:13,457 --> 01:24:18,294 Door iemand die wist waar het wrak lag en het goud wilde. 1078 01:24:18,379 --> 01:24:20,296 Iemand die... 1079 01:24:21,507 --> 01:24:24,133 erg beschermend is over z'n gebied. 1080 01:24:24,260 --> 01:24:26,094 Of moeder Keely? 1081 01:24:27,805 --> 01:24:29,514 Niet? 1082 01:24:33,477 --> 01:24:35,937 Mike. - Toen Des je betrapte op stropen... 1083 01:24:36,063 --> 01:24:38,815 Het waren maar paua's en mosselen. Echt waar. 1084 01:24:38,899 --> 01:24:41,234 Hij stond aan de achterkant en wees naar je. 1085 01:24:41,318 --> 01:24:43,152 Dat zei ik, de vinger van de dood. 1086 01:24:43,195 --> 01:24:46,030 Dus hij hield de harpoen niet vast? 1087 01:24:46,157 --> 01:24:48,366 Nee. - Wie dan wel? 1088 01:24:48,450 --> 01:24:50,994 Ik keek in z'n ogen en wist dat hij het kon doen. 1089 01:24:51,078 --> 01:24:53,246 Tommy? 1090 01:25:04,466 --> 01:25:06,384 Wat? - Kom mee. 1091 01:26:06,570 --> 01:26:10,448 Hoe kun je hier niet van houden? - Geen cassettespeler. 1092 01:26:12,826 --> 01:26:15,578 En slechte schokdempers. 1093 01:26:15,663 --> 01:26:19,499 Bryce Fahey is dus vermoord omdat hij het wrak had ontdekt... 1094 01:26:19,541 --> 01:26:21,459 en het goud meenam. 1095 01:26:46,068 --> 01:26:49,028 Liam heeft Bryce vermoord en wilde z'n sporen wissen... 1096 01:26:49,113 --> 01:26:52,615 door de grootste zeevaartbedrijven in de stad erbij te lappen. 1097 01:26:52,658 --> 01:26:55,326 Hij wist dat beide bedrijven kwaad waren op Bryce. 1098 01:26:55,538 --> 01:26:59,598 Door het lijk in de mosselkwekerij te leggen en de hand in de fuik, 1099 01:26:59,772 --> 01:27:05,152 liet hij de vinger wijzen naar zowel Wes Pullman als Tommy Keely. 1100 01:27:05,236 --> 01:27:07,571 Z'n eigen broer. 1101 01:28:17,266 --> 01:28:19,684 Mooie dag voor zoiets. 1102 01:28:19,769 --> 01:28:23,021 Wat willen jullie? - Even kletsen. 1103 01:28:25,300 --> 01:28:27,676 Over Bryce Fahey. 1104 01:28:31,364 --> 01:28:33,031 Hoepel dan maar op. 1105 01:28:34,742 --> 01:28:37,327 Nou, nou... - Achteruit. 1106 01:28:37,412 --> 01:28:40,038 Handen boven je hoofd. 1107 01:28:41,666 --> 01:28:44,292 Je kunt maar één keer schieten. 1108 01:28:44,377 --> 01:28:46,711 Ik pak wie als eerste beweegt: 1109 01:28:49,882 --> 01:28:51,591 Kom maar. 1110 01:28:51,676 --> 01:28:55,137 Wie waagt het erop? - Ik niet. 1111 01:28:55,179 --> 01:28:56,888 Jij? 1112 01:28:58,959 --> 01:29:01,085 Geen helden hier. 1113 01:29:04,605 --> 01:29:07,357 Ga je ergens naartoe? - Wat denk je? 1114 01:29:12,196 --> 01:29:14,364 Iets vergeten? - Klootzakken. 1115 01:29:14,449 --> 01:29:17,534 Ik haat boten. Echt. 1116 01:29:17,618 --> 01:29:20,078 Ik hoorde over de zeereisgenoten. - Eikels. 1117 01:29:20,163 --> 01:29:23,498 Ik ga liever het land weer op en laat je hier zitten... 1118 01:29:23,583 --> 01:29:26,334 in de vaarroute zonder motor en met storm op komst. 1119 01:29:26,419 --> 01:29:30,630 Maar deze zeelui zeggen dat dat niet gepast is. 1120 01:29:34,719 --> 01:29:39,764 Kunnen we je ergens mee helpen? Een lift naar huis of een sleepboot? 1121 01:29:39,891 --> 01:29:41,641 Een warm drankje? 1122 01:29:43,102 --> 01:29:47,147 Een beetje kletsen. Over moord, dat soort dingen. 1123 01:29:59,327 --> 01:30:00,994 Goed zo. 1124 01:30:05,733 --> 01:30:07,650 Doe je handen boven je hoofd. 1125 01:30:11,130 --> 01:30:13,089 Heel goed. 1126 01:30:13,174 --> 01:30:15,050 Laat ze maar zakken. 1127 01:30:15,134 --> 01:30:18,428 Even kijken of je ze allebei nog had. 89340