Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:06,129
Ele gritou para os céus e a terra
repetiu o trovão.
2
00:00:06,130 --> 00:00:07,870
Venha, vamos!
3
00:00:09,670 --> 00:00:13,600
Ah, eu queria que fosse tão duro
Se a carne derretesse...
4
00:00:14,200 --> 00:00:15,729
Obrigado por vir assistir Jared.
5
00:00:15,730 --> 00:00:17,229
Muito bom.
6
00:00:17,230 --> 00:00:18,899
Assim.
7
00:00:18,900 --> 00:00:20,869
Mas Shakespeare nunca
Não era meu estilo.
8
00:00:20,870 --> 00:00:22,599
- Hum-hmm.
- Ou isso é interminável...
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,329
Nunca posso ter certeza do que está acontecendo.
10
00:00:24,330 --> 00:00:25,829
Shh.
Microfone.
11
00:00:25,830 --> 00:00:27,129
Esta é uma cena linda.
12
00:00:27,130 --> 00:00:29,069
Vá para o mosteiro! Ir!
13
00:00:29,070 --> 00:00:31,129
Jared com as mulheres
Sempre houve um jeito.
14
00:00:31,130 --> 00:00:33,069
Oh sim.
15
00:00:33,070 --> 00:00:35,900
Sendo enviado para um mosteiro
consegue sempre.
16
00:00:36,470 --> 00:00:38,829
Ó poderes celestiais, curem-no!
17
00:00:38,830 --> 00:00:41,529
Ajuda! Anjos!
18
00:00:41,530 --> 00:00:43,129
Ataque!
19
00:00:43,130 --> 00:00:45,730
...com fios de aço.
20
00:00:49,530 --> 00:00:51,069
- Ah!
- Ele atirou!
21
00:00:51,070 --> 00:00:52,629
É um tiro muito claro.
22
00:00:52,630 --> 00:00:54,699
Bebida!
Bebida!
23
00:00:54,700 --> 00:00:56,429
Estou envenenado!
24
00:00:56,430 --> 00:01:00,069
Aqui está Hamlet...
Hamlet, você foi morto.
25
00:01:00,070 --> 00:01:03,700
E anjos você
leve-o à sua presença.
26
00:01:21,600 --> 00:01:24,399
Eu acho que isso
Dizem que é demais.
27
00:01:24,400 --> 00:01:26,730
Talvez tenha recebido uma crítica negativa.
28
00:01:31,500 --> 00:01:33,099
Tem médico em casa?
29
00:01:33,100 --> 00:01:34,400
EU? Eu, o que está acontecendo?
30
00:01:35,700 --> 00:01:36,929
Traga sua coisa!
31
00:01:36,930 --> 00:01:38,329
- Rute!
- OK.
32
00:01:38,330 --> 00:01:41,429
Ambulância!
Preciso de uma ambulância, por favor!
33
00:01:41,430 --> 00:01:43,200
Com licença.
34
00:01:45,430 --> 00:01:46,469
Meu Deus.
35
00:01:46,470 --> 00:01:49,070
Oh meu Deus.
Ele morreu.
36
00:02:05,400 --> 00:02:07,700
Onde ele veio quebrar a perna,
cara.
37
00:02:08,300 --> 00:02:10,929
Parece um pouco
Você foi longe demais.
38
00:02:10,930 --> 00:02:12,800
O que você sabe sobre isso?
39
00:02:15,070 --> 00:02:17,429
Não é real.
40
00:02:17,430 --> 00:02:18,529
Esta é uma ferida de palco.
41
00:02:18,530 --> 00:02:21,069
Balão de sangue com sangue falso.
42
00:02:21,070 --> 00:02:22,070
Você viu?
43
00:02:22,330 --> 00:02:23,669
Muito realista.
44
00:02:23,670 --> 00:02:25,829
Sim.
O cara dos adereços é muito bom.
45
00:02:25,830 --> 00:02:30,330
Por favor, alguém nos diga
Você pode me dizer o que é?
46
00:02:30,870 --> 00:02:31,800
Quem é você?
47
00:02:31,801 --> 00:02:34,429
Sinto muito.
Comissário, este é Ralph.
48
00:02:34,430 --> 00:02:36,429
Ralf.
49
00:02:36,430 --> 00:02:38,629
Diz Ralph aqui.
Ralph St.
50
00:02:38,630 --> 00:02:40,070
São João.
51
00:02:40,670 --> 00:02:43,329
Ralph é o diretor da peça.
52
00:02:43,330 --> 00:02:45,069
Ele era uma criança muito fofa.
53
00:02:45,070 --> 00:02:47,069
Ralf.
54
00:02:47,070 --> 00:02:49,630
Caro homem.
55
00:02:51,400 --> 00:02:53,229
-Jarry.
-Ralf.
56
00:02:53,230 --> 00:02:54,729
Hum.
57
00:02:54,730 --> 00:02:56,329
Paula.
Paula Worthington.
58
00:02:56,330 --> 00:02:57,869
Comissário Assistente Mike Shepherd.
59
00:02:57,870 --> 00:02:59,229
Eu posso ajudar
Existe alguma coisa?
60
00:02:59,230 --> 00:03:01,069
Oh não. Eu acho que tudo
sob controle.
61
00:03:01,070 --> 00:03:02,070
Obrigado.
62
00:03:02,071 --> 00:03:03,829
Benny.
63
00:03:03,830 --> 00:03:05,229
Eu o amava como um filho.
64
00:03:05,230 --> 00:03:07,069
Sinto muito.
Desculpe.
65
00:03:07,070 --> 00:03:10,069
Sinto muito.
Estou confuso.
66
00:03:10,070 --> 00:03:11,799
Sobre como
Você tem alguma ideia ou...
67
00:03:11,800 --> 00:03:14,070
- Uma autópsia será realizada.
- Claro.
68
00:03:16,270 --> 00:03:18,499
Não foi um ótimo Hamlet?
69
00:03:18,500 --> 00:03:20,599
Oh sim.
Era.
70
00:03:20,600 --> 00:03:24,229
Se não for muito incômodo, tanto quanto possível
Quero uma entrevista o mais rápido possível.
71
00:03:24,230 --> 00:03:27,469
Aos meus gêmeos, Viola e Sebastian
Eu preciso voltar para casa.
72
00:03:27,470 --> 00:03:29,069
Seus filhos estão sozinhos em casa?
73
00:03:29,070 --> 00:03:30,299
Eles devem estar se perguntando onde estou.
74
00:03:30,300 --> 00:03:32,069
Não vai demorar muito.
75
00:03:32,070 --> 00:03:34,929
Breen, Sra.
você pode obter as informações?
76
00:03:34,930 --> 00:03:37,130
- Mulher.
- Senhorita Worthington.
77
00:03:38,070 --> 00:03:38,930
Obrigado.
78
00:03:38,931 --> 00:03:40,330
Venha comigo.
79
00:03:45,700 --> 00:03:47,529
O que está acontecendo lá em cima?
80
00:03:47,530 --> 00:03:49,469
um dos jogadores
Ficou um pouco histérico.
81
00:03:49,470 --> 00:03:51,469
Ele teve que ser sedado.
82
00:03:51,470 --> 00:03:54,199
Médico que sofre de ataque de asma
Ele diz que apresenta todos os sintomas.
83
00:03:54,200 --> 00:03:57,070
Ben tem asma
Era sabido que era.
84
00:04:01,500 --> 00:04:02,799
Você sente esse cheiro?
85
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
O que?
86
00:04:05,600 --> 00:04:06,869
Você não sente cheiro de nada?
87
00:04:06,870 --> 00:04:08,069
Não.
O quê?
88
00:04:08,070 --> 00:04:09,470
Oh.
89
00:04:10,100 --> 00:04:12,869
Tenha pena de mim agora, amêndoa?
Você diz que cheira?
90
00:04:12,870 --> 00:04:14,469
- Hum.
- Droga.
91
00:04:14,470 --> 00:04:16,729
- Isso é tão injusto.
- Não é grande coisa.
92
00:04:16,730 --> 00:04:18,329
Nem todo mundo pode sentir esse cheiro.
93
00:04:18,330 --> 00:04:19,799
- Eu sei.
- É uma coisa genética.
94
00:04:19,800 --> 00:04:21,229
Foi meu grande fracasso na Academia de Polícia.
95
00:04:21,230 --> 00:04:22,699
Tenho certeza de que é seu único fracasso.
96
00:04:22,700 --> 00:04:24,199
Sim.
Também existe isso.
97
00:04:24,200 --> 00:04:25,599
Definitivamente está lá.
98
00:04:25,600 --> 00:04:31,070
Então... no reino de Brokenwood
algo está podre.
99
00:04:33,200 --> 00:04:35,230
Em qualquer parte do jogo
Você estava acordado?
100
00:04:37,200 --> 00:04:40,499
Vamos levá-lo para o necrotério
e vamos organizar uma autópsia.
101
00:04:40,500 --> 00:04:42,700
provavelmente de Shakespeare
mais divertido.
102
00:05:00,630 --> 00:05:02,899
Com algo tão incomum
estamos enfrentando.
103
00:05:02,900 --> 00:05:05,270
Calças, meias e sangue falso
Além disso?
104
00:05:06,870 --> 00:05:07,870
O que é isso?
105
00:05:07,871 --> 00:05:10,469
A coleira em volta do pescoço
atrito causado por.
106
00:05:10,470 --> 00:05:11,829
Mas isso é diferente disso?
107
00:05:11,830 --> 00:05:14,330
É aqui que fica interessante.
108
00:05:15,500 --> 00:05:17,069
Qual foi o show?
109
00:05:17,070 --> 00:05:18,229
"Aldeia."
110
00:05:18,230 --> 00:05:19,429
Jogo russo.
111
00:05:19,430 --> 00:05:21,069
Hamlet era da Rússia?
112
00:05:21,070 --> 00:05:23,069
Não.
Mas é muito russo.
113
00:05:23,070 --> 00:05:26,169
Ele se preocupa muito com tudo
Ele reclama, tem muito que decidir...
114
00:05:26,181 --> 00:05:29,499
...demora muito tempo e finalmente a decisão
Quando você faz isso, tudo acaba mal de qualquer maneira.
115
00:05:29,500 --> 00:05:31,869
- Assim é a vida.
- Estamos falando de asma?
116
00:05:31,870 --> 00:05:34,829
Insuficiência respiratória repentina...
sim.
117
00:05:34,830 --> 00:05:39,699
Mas essa cor rosada ao redor da boca
A mudança me diz que não tenho asma.
118
00:05:39,700 --> 00:05:43,529
Na asma geralmente
Torna-se muito pálido, até azulado.
119
00:05:43,530 --> 00:05:44,930
Gina.
120
00:05:46,470 --> 00:05:48,129
Você sente cheiro de amêndoas amargas?
121
00:05:48,130 --> 00:05:51,129
Não.
Sinto cheiro de tênis velhos e mofados.
122
00:05:51,130 --> 00:05:52,629
- Oh.
- Não se preocupe, Mike.
123
00:05:52,630 --> 00:05:54,362
Na Rússia, amêndoas
A qualidade de seus esportes...
124
00:05:54,374 --> 00:05:56,199
...muito parecido com sapatos
Isso significa que cheira.
125
00:05:56,200 --> 00:05:57,299
eu entendo
126
00:05:57,300 --> 00:05:58,599
A toxicologia confirmará.
127
00:05:58,600 --> 00:06:00,069
Como você acha que foi dado?
128
00:06:00,070 --> 00:06:01,070
Aqui está a questão.
129
00:06:01,071 --> 00:06:04,599
Dentro deste pequeno saco de sangue
Existe uma ferramenta afiada.
130
00:06:04,600 --> 00:06:07,811
Se o saco ficar preso, a ferramenta
Perfura a pele e é real...
131
00:06:07,823 --> 00:06:11,430
...seu sangue com sangue falso
poderia causar confusão.
132
00:06:12,430 --> 00:06:14,529
Sangue falso é veneno
Você está dizendo que contém?
133
00:06:14,530 --> 00:06:16,069
Eu penso que sim.
Sim.
134
00:06:16,070 --> 00:06:20,729
Mas no braço dos mortos
Não há nenhuma ferida real.
135
00:06:20,730 --> 00:06:23,269
Então, como ele conseguiu a dose fatal?
136
00:06:23,270 --> 00:06:25,470
Dependeria do que é.
137
00:06:26,530 --> 00:06:30,270
Então, qual era o tipo de veneno?
138
00:06:30,730 --> 00:06:32,269
Por que você está me perguntando isso, Mike?
139
00:06:32,270 --> 00:06:34,069
Porque é seu trabalho me contar.
140
00:06:34,070 --> 00:06:36,069
Mas posso ver que você já sabe.
141
00:06:36,070 --> 00:06:37,229
Hum.
142
00:06:37,230 --> 00:06:38,899
Espere um minuto, o cara diz olá.
143
00:06:38,900 --> 00:06:42,699
Então ele deita no chão,
Lutando como um peixe moribundo.
144
00:06:42,700 --> 00:06:44,729
Shakespeare faz isso com você.
145
00:06:44,730 --> 00:06:46,669
É isso que o cianeto faz com você.
146
00:06:46,670 --> 00:06:49,429
- Cianeto?
- Provavelmente cianeto de potássio.
147
00:06:49,430 --> 00:06:51,499
Os testes irão confirmar.
148
00:06:51,500 --> 00:06:53,870
Ah, uau.
Ótimo.
149
00:06:54,900 --> 00:06:57,729
Então, não é ótimo para o cara,
claro.
150
00:06:57,730 --> 00:06:58,530
Mas cianeto.
151
00:06:58,531 --> 00:07:02,099
Isso é bastante... incomum
Isso é exatamente o que estou dizendo.
152
00:07:02,100 --> 00:07:03,469
Sabemos como?
153
00:07:03,470 --> 00:07:04,470
Não.
154
00:07:04,471 --> 00:07:09,100
A bolsa de sangue perfurará a pele
Foi ajustado, mas não perfurou.
155
00:07:09,670 --> 00:07:11,069
Talvez ele tenha inalado a fumaça.
156
00:07:11,070 --> 00:07:12,870
Mas isso é para matá-lo
Seria suficiente?
157
00:07:13,500 --> 00:07:15,069
O que sabemos sobre esta criança?
158
00:07:15,070 --> 00:07:16,099
Eu sou Faulkner.
159
00:07:16,100 --> 00:07:18,469
21 anos.
Ele era órfão.
160
00:07:18,470 --> 00:07:22,899
Ele perdeu a mãe para o câncer aos 7 anos e morreu há 10 anos.
Primeiro, ele perdeu o pai em um acidente de trânsito.
161
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
Ele não tem irmãos.
162
00:07:24,430 --> 00:07:28,970
Desde então, seus pais
Brokenwood Theatre, do qual também é membro...
163
00:07:28,982 --> 00:07:33,329
...Ele tratou a comunidade como uma família substituta,
especialmente Paula Worthington.
164
00:07:33,330 --> 00:07:35,129
Ele passou muito tempo com ela.
165
00:07:35,130 --> 00:07:36,869
E provavelmente com seus filhos.
166
00:07:36,870 --> 00:07:38,399
Eles têm filhos?
167
00:07:38,400 --> 00:07:39,699
Em suas informações
Eu não me lembro disso.
168
00:07:39,700 --> 00:07:41,829
Para voltar para eles ontem à noite
Ele estava muito disposto.
169
00:07:41,830 --> 00:07:44,929
Gêmeos.
Viola e Sebastião.
170
00:07:44,930 --> 00:07:47,099
eu entendo
171
00:07:47,100 --> 00:07:49,069
"Décima segunda noite."
172
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
O que?
173
00:07:51,230 --> 00:07:53,500
Viola e Sebastian em "Noite de Reis"
Eles eram gêmeos.
174
00:07:55,270 --> 00:07:57,429
Outra peça de Shakespeare.
175
00:07:57,430 --> 00:07:58,829
Deixa para lá.
176
00:07:58,830 --> 00:08:04,899
Até algumas semanas atrás, eu amava Ophelia
Ele estava namorando Juliet Phelps, que tocava.
177
00:08:04,900 --> 00:08:06,929
Ficando louco?
178
00:08:06,930 --> 00:08:08,699
Oh, você estava acordado durante parte disso.
179
00:08:08,700 --> 00:08:10,069
Ele tem depoimento de testemunha?
180
00:08:10,070 --> 00:08:12,699
Não. No hospital.
Ele está sob forte sedação.
181
00:08:12,700 --> 00:08:15,069
Ele teve algum tipo de colapso nervoso.
182
00:08:15,070 --> 00:08:16,529
Isso se chama ironia.
183
00:08:16,530 --> 00:08:18,469
Ou conveniente.
184
00:08:18,470 --> 00:08:21,405
Vingança de amante abandonado
Então é preciso uma emoção...
185
00:08:21,417 --> 00:08:24,529
...escondido atrás do colapso
tira-se da dúvida.
186
00:08:24,530 --> 00:08:25,899
Eu gosto.
187
00:08:25,900 --> 00:08:28,723
Sua mãe e também
O diretor de palco do espetáculo...
188
00:08:28,735 --> 00:08:31,229
com Ruth Phelps, que foi
Sugiro que comecemos.
189
00:08:31,230 --> 00:08:33,669
Breno, vá para o hospital.
Estou voltando ao local.
190
00:08:33,670 --> 00:08:38,069
Kristin, todos os fornecedores de cianeto e
Precisamos conhecer os licenciados.
191
00:08:38,070 --> 00:08:40,199
Hum, posso levar o cianeto?
192
00:08:40,200 --> 00:08:41,070
O que?
193
00:08:41,071 --> 00:08:44,499
Então, se isso não importa, cianeto
posso acompanhar?
194
00:08:44,500 --> 00:08:47,269
Ruth Phelps quando sua filha estava doente
Vamos conversar.
195
00:08:47,270 --> 00:08:51,669
Sim, olhe, senhorita Phelps Riverstone
Ele foi meu professor de inglês no ensino médio.
196
00:08:51,670 --> 00:08:52,869
PARA?
197
00:08:52,870 --> 00:08:57,629
Apenas Shakespeare é sua especialidade
Era meu domínio e definitivamente não meu.
198
00:08:57,630 --> 00:08:59,069
Ele foi muito específico sobre isso.
199
00:08:59,070 --> 00:09:03,930
E tenho certeza que nunca dei meu último dever de casa,
Ironicamente, era sobre “Hamlet”.
200
00:09:05,230 --> 00:09:08,069
Ele ainda pode estar esperando.
201
00:09:08,070 --> 00:09:10,729
Você prefere trabalhar com cianeto?
202
00:09:10,730 --> 00:09:12,930
Tão mortal quanto a Sra. Phelps
não em qualquer lugar.
203
00:09:14,330 --> 00:09:16,399
Você nunca é do tipo Shakespeare
Eu não via isso assim.
204
00:09:16,400 --> 00:09:17,669
Ah, eu também.
205
00:09:17,670 --> 00:09:19,329
Sempre adorei palavras,
você sabe?
206
00:09:19,330 --> 00:09:21,799
Sem ritmos grossos
como hip-hop.
207
00:09:21,800 --> 00:09:23,600
Mas apenas um dia
Eu estava tomando café.
208
00:09:24,900 --> 00:09:26,129
Ralph St.
209
00:09:26,130 --> 00:09:29,099
Você já fez Shakespeare?
210
00:09:29,100 --> 00:09:32,036
Então, "Ser Hamlet"
ou não?"...
211
00:09:32,048 --> 00:09:34,069
...Isso se tornou uma questão.
212
00:09:34,070 --> 00:09:36,729
“Você foi descoberto”, dizem eles.
213
00:09:36,730 --> 00:09:38,430
Sim, eu acho.
214
00:09:43,830 --> 00:09:45,499
Esses são todos os adereços?
215
00:09:45,500 --> 00:09:46,530
Sim.
216
00:09:49,630 --> 00:09:51,129
Bolsa de sangue...
Como isso funcionou?
217
00:09:51,130 --> 00:09:52,670
Ah!
218
00:09:53,330 --> 00:09:55,629
Suponha que você seja Laertes.
219
00:09:55,630 --> 00:09:57,069
Ok.
220
00:09:57,070 --> 00:09:58,229
Faça um movimento em mim.
221
00:09:58,230 --> 00:09:59,270
Hum.
222
00:10:00,400 --> 00:10:02,299
Bem! Ah, sim.
223
00:10:02,300 --> 00:10:03,870
Eu seguro meu braço...
224
00:10:04,470 --> 00:10:09,899
...pequenos balões estouram, sangue
Eu saio e mostro para o público.
225
00:10:09,900 --> 00:10:12,069
Muito bom. Só um momento você
Eu realmente pensei que tinha acertado.
226
00:10:12,070 --> 00:10:13,500
Ah.
Magia teatral.
227
00:10:14,200 --> 00:10:16,429
- E a bolsa de sangue está aqui?
- Sim.
228
00:10:16,430 --> 00:10:18,899
5. No início do ato
Nós usamos isso.
229
00:10:18,900 --> 00:10:21,469
E há um lugar para o seu
e um para Ben.
230
00:10:21,470 --> 00:10:23,099
Hum-hmm.
231
00:10:23,100 --> 00:10:25,069
nesta área durante o show.
Quem pode acessar?
232
00:10:25,070 --> 00:10:30,900
Todo mundo está vagando por aqui, saindo,
Ele entra e pega os adereços.
233
00:10:31,200 --> 00:10:33,599
Você e eu, suas bolsas de sangue
Você já ficou confuso?
234
00:10:33,600 --> 00:10:35,869
Não importaria se misturássemos tudo.
De onde?
235
00:10:35,870 --> 00:10:37,669
elemento de adereços
Você disse que era muito bom.
236
00:10:37,670 --> 00:10:40,069
-Ralf?
- Não. Gray Jenkins.
237
00:10:40,070 --> 00:10:41,900
Aluguel de fantasia de Brokenwood
opera seu lugar.
238
00:10:43,600 --> 00:10:46,099
É assim que o povo elisabetano
Eu não sabia que era avançado.
239
00:10:46,100 --> 00:10:48,929
Estou sempre um pouco
sofre de falta de ar.
240
00:10:48,930 --> 00:10:50,269
Principalmente depois do Ato 5.
241
00:10:50,270 --> 00:10:52,430
Respire antes que a cortina caia
ele aceitaria.
242
00:10:53,330 --> 00:10:57,200
ouvi pessoas chorando...
Eles estavam realmente chorando!
243
00:11:00,600 --> 00:11:02,069
Acho que nós os surpreendemos, cara.
244
00:11:02,070 --> 00:11:03,870
Sim eu sei. Foi muito bom.
245
00:11:05,470 --> 00:11:07,629
Nós fomos ótimos!
246
00:11:07,630 --> 00:11:10,070
Diga olá!
247
00:11:10,630 --> 00:11:12,469
Foi isso que aconteceu então?
248
00:11:12,470 --> 00:11:13,669
O que?
249
00:11:13,670 --> 00:11:15,069
Ataque de asma.
250
00:11:15,070 --> 00:11:17,070
Meu palpite é que há mais do que isso.
251
00:11:19,130 --> 00:11:21,100
Eu sou suspeito, certo?
252
00:11:21,930 --> 00:11:25,099
Digamos, ah,
Você está nos ajudando em nossa investigação.
253
00:11:25,100 --> 00:11:27,199
Um primo meu uma vez
Eu sei que você fez isso.
254
00:11:27,200 --> 00:11:30,869
Ajude a investigar o problema
Ele era tão bom nisso que acabou na prisão.
255
00:11:30,870 --> 00:11:32,129
Ele era culpado?
256
00:11:32,130 --> 00:11:33,729
Tecnicamente, sim.
257
00:11:33,730 --> 00:11:34,929
- Hum.
- Hum.
258
00:11:34,930 --> 00:11:37,329
Em um processo que precisa ser passado
Estamos aqui.
259
00:11:37,330 --> 00:11:38,729
- Isso é tudo.
- Então posso ir?
260
00:11:38,730 --> 00:11:40,429
Minhas vinhas não se podam sozinhas.
261
00:11:40,430 --> 00:11:43,050
Embora todas as outras testemunhas
até que suas expressões sejam editadas...
262
00:11:43,062 --> 00:11:45,799
... relacionamentos com outros jogadores
Pode ser aconselhável não instalá-lo.
263
00:11:45,800 --> 00:11:47,069
Sim.
264
00:11:47,070 --> 00:11:49,099
Juliet, este é o Detetive Sims.
265
00:11:49,100 --> 00:11:50,829
Ele tem algumas perguntas para você.
266
00:11:50,830 --> 00:11:52,099
OK.
267
00:11:52,100 --> 00:11:54,269
Olá, Julieta.
268
00:11:54,270 --> 00:11:59,069
Ontem à noite, nos bastidores durante a peça
Você notou algo estranho em Ben?
269
00:11:59,070 --> 00:12:01,070
Eu. Sim.
Eu me lembro dele.
270
00:12:01,730 --> 00:12:03,429
Eu sei que você o conhece.
271
00:12:03,430 --> 00:12:04,869
Sinto muito pela sua perda.
272
00:12:04,870 --> 00:12:07,766
que você tem namorado
Eu entendo... Temos que ser pacientes, mas...
273
00:12:07,778 --> 00:12:10,829
... só porque ele está deitado no chão frio
Pensar nisso não pode deixar de me fazer chorar.
274
00:12:10,830 --> 00:12:13,069
Maldito remédio... Demais
ou não o suficiente.
275
00:12:13,070 --> 00:12:15,729
Esses médicos, seus traseiros
Eles não conseguem diferenciá-los do umbigo.
276
00:12:15,730 --> 00:12:18,099
Ajuda pode vir aqui?
por favor?
277
00:12:18,100 --> 00:12:20,469
Onde está a bela majestade da Dinamarca?
278
00:12:20,470 --> 00:12:21,599
As falas de Ofélia.
279
00:12:21,600 --> 00:12:23,700
Como você está, Ofélia?
280
00:12:33,500 --> 00:12:36,629
Ah, doce senhora,
O que essa música diz?
281
00:12:36,630 --> 00:12:38,099
Você sabe, talvez eu volte mais tarde.
282
00:12:38,100 --> 00:12:39,899
Sim. É uma boa ideia
Eu acho que isso vai acontecer.
283
00:12:39,900 --> 00:12:42,669
Acho que ele pode entrar em coma.
284
00:12:42,670 --> 00:12:45,229
Não. Não.
Eu quero um médico de verdade.
285
00:12:45,230 --> 00:12:47,199
Um verdadeiro médico.
286
00:12:47,200 --> 00:12:49,929
Se não se importa, detetive.
287
00:12:49,930 --> 00:12:51,069
Claro.
288
00:12:51,070 --> 00:12:53,269
Ofélia?
289
00:12:53,270 --> 00:12:56,199
Para mais testes
Vou enviar para E.S.R.
290
00:12:56,200 --> 00:12:58,399
Mas o tubo...
Selado de fábrica.
291
00:12:58,400 --> 00:13:01,270
Como o veneno está contido
Não consigo ver de jeito nenhum.
292
00:13:01,870 --> 00:13:03,269
Você pode respirar sem medo.
293
00:13:03,270 --> 00:13:04,499
Estou passando.
294
00:13:04,500 --> 00:13:05,529
Você é um covarde?
295
00:13:05,530 --> 00:13:07,069
O que?
Não.
296
00:13:07,070 --> 00:13:10,329
Se você fosse um russo, você
Você poderia fazer isso para provar isso.
297
00:13:10,330 --> 00:13:12,069
Mas não sou asmático.
298
00:13:12,070 --> 00:13:13,929
É por isso que respeito você, Mike.
299
00:13:13,930 --> 00:13:15,599
Porque eu não tenho asma?
300
00:13:15,600 --> 00:13:18,630
Sua masculinidade é mais do que lutar com galinhas
Porque você sabe que não vem.
301
00:13:39,700 --> 00:13:41,069
Detetive Sims.
302
00:13:41,070 --> 00:13:42,299
Ele voltou tão rapidamente.
303
00:13:42,300 --> 00:13:44,429
Se estiver tudo bem, tenho algumas perguntas para você.
304
00:13:44,430 --> 00:13:46,229
Ainda não estamos livres de nossos problemas.
305
00:13:46,230 --> 00:13:48,629
Eu não espero aqui no corredor
Eles disseram que era necessário.
306
00:13:48,630 --> 00:13:49,500
De onde?
307
00:13:49,501 --> 00:13:51,869
Testemunhe suas inadequações
de uma forma que isso não acontecerá.
308
00:13:51,870 --> 00:13:53,299
Eu sou a mãe dele, pelo amor de Deus.
309
00:13:53,300 --> 00:13:56,530
Então talvez me dê alguns minutos
você pode separá-lo.
310
00:14:01,300 --> 00:14:06,469
O diagnóstico do Ben de Julieta é repentino
Ele entrou em histeria com sua morte.
311
00:14:06,470 --> 00:14:08,399
- Você não concorda?
- Ela é uma garota sensível.
312
00:14:08,400 --> 00:14:11,070
Um muito mais profundo
sofre de doença.
313
00:14:11,700 --> 00:14:12,670
Coração partido?
314
00:14:12,671 --> 00:14:13,799
Muito bom.
315
00:14:13,800 --> 00:14:15,329
Talvez você devesse ser médico.
316
00:14:15,330 --> 00:14:18,530
Ele é melhor que os macacos
Tenho certeza que isso vai acontecer.
317
00:14:20,930 --> 00:14:25,700
Partindo o coração de uma jovem
algo que não deve ser subestimado.
318
00:14:26,330 --> 00:14:29,629
Os danos são realmente muito graves.
talvez.
319
00:14:29,630 --> 00:14:32,300
Mas então ele a chamou de Julieta
Eu insisti em ligar.
320
00:14:33,100 --> 00:14:34,330
Amante infeliz.
321
00:14:35,900 --> 00:14:37,869
Então Ben era o Romeu dela?
322
00:14:37,870 --> 00:14:40,499
Tanto quanto acabar morto.
323
00:14:40,500 --> 00:14:43,429
Pelo menos alguém da sua equipe conhece Shakespeare.
Ele sabe algo sobre você.
324
00:14:43,430 --> 00:14:44,929
Ao contrário de Samuel Breen.
325
00:14:44,930 --> 00:14:47,069
Ele era um detetive ontem à noite
Eu vi você fazendo assim.
326
00:14:47,070 --> 00:14:48,529
Claro que ele fugiu de mim.
327
00:14:48,530 --> 00:14:51,099
Eu te garanto que
Ele é muito bom em seu trabalho.
328
00:14:51,100 --> 00:14:52,269
Realmente?
329
00:14:52,270 --> 00:14:57,129
Então talvez a 12ª série perdida
Ele quer resolver o mistério de seu dever de casa.
330
00:14:57,130 --> 00:14:59,100
Ainda pendente.
331
00:15:00,100 --> 00:15:02,273
Hum, por que Ben?
Terminando o relacionamento com Julieta...
332
00:15:02,285 --> 00:15:04,130
...sobre o que ele quer
você tem alguma ideia?
333
00:15:05,070 --> 00:15:08,130
Ele era jovem, ele era estúpido,
ele estava insensível e confuso.
334
00:15:08,700 --> 00:15:10,070
Com o quê?
335
00:15:10,600 --> 00:15:14,729
Talvez conte isso para Paula Worthington
você deveria perguntar.
336
00:15:14,730 --> 00:15:17,430
Para ela como a mãe que ela nunca foi
Ele tremeria.
337
00:15:18,070 --> 00:15:20,199
Eles não têm seus próprios filhos?
338
00:15:20,200 --> 00:15:22,069
Deus, não.
339
00:15:22,070 --> 00:15:23,469
O que está bem.
340
00:15:23,470 --> 00:15:26,069
Quem sabe que tipo de mãe ela seria?
341
00:15:26,070 --> 00:15:27,399
É, hum...
342
00:15:27,400 --> 00:15:33,469
suas intenções em relação a Ben
Foi muito mais que maternidade.
343
00:15:33,470 --> 00:15:35,830
O que exatamente você está insinuando?
344
00:15:36,400 --> 00:15:39,800
Tenho certeza que você pode tirar suas próprias conclusões.
Você pode, detetive.
345
00:15:53,470 --> 00:15:54,729
Kristina.
346
00:15:54,730 --> 00:16:00,629
Ei, de acordo com Ruth Phelps, Paula
Worthington não tem filhos.
347
00:16:00,630 --> 00:16:02,330
OK.
Obrigado.
348
00:16:03,200 --> 00:16:05,269
Bom dia, Miguel!
349
00:16:05,270 --> 00:16:06,500
Bom dia!
350
00:16:12,730 --> 00:16:14,899
Viola e Sebastian, eu acho.
351
00:16:14,900 --> 00:16:16,199
Meus gêmeos.
352
00:16:16,200 --> 00:16:19,269
Viola... e Sebastião.
353
00:16:19,270 --> 00:16:20,599
Da "décima segunda noite".
354
00:16:20,600 --> 00:16:22,699
Bom trabalho!
355
00:16:22,700 --> 00:16:24,269
Você ama seu Shakespeare,
Miguel?
356
00:16:24,270 --> 00:16:25,429
Ah, limitado.
357
00:16:25,430 --> 00:16:27,599
Mais fã de música country.
358
00:16:27,600 --> 00:16:30,340
Mas eu posso entender
Quanto a, hum, Shakespeare...
359
00:16:30,352 --> 00:16:33,269
...os mesmos temas, mas três horas
Em vez disso, foi feito em três minutos.
360
00:16:33,270 --> 00:16:34,869
Sem ofensa.
361
00:16:34,870 --> 00:16:37,129
Uh, eles são seus filhos
Eu pensei que era.
362
00:16:37,130 --> 00:16:38,899
De muitas maneiras, eles são.
363
00:16:38,900 --> 00:16:40,399
Eles não são gêmeos idênticos, então?
364
00:16:40,400 --> 00:16:42,229
Mas eles nasceram no mesmo dia.
365
00:16:42,230 --> 00:16:44,699
Do que você chegar tarde em casa
Eles não foram prejudicados?
366
00:16:44,700 --> 00:16:48,499
Você pode não pensar, mas
Eles têm um ar muito triste.
367
00:16:48,500 --> 00:16:52,129
que Benny está morto
eles sentem.
368
00:16:52,130 --> 00:16:54,269
Ele estava muito próximo deles.
369
00:16:54,270 --> 00:16:56,329
Sobre o que causou a morte de Ben
Existe alguma confirmação?
370
00:16:56,330 --> 00:16:57,829
Ainda não.
371
00:16:57,830 --> 00:16:59,499
Há rumores de que ele tem asma.
372
00:16:59,500 --> 00:17:01,499
Parece o cenário mais provável.
373
00:17:01,500 --> 00:17:02,899
Ah, meu pobre Benny.
374
00:17:02,900 --> 00:17:04,929
Acho que o resto da temporada será cancelado.
375
00:17:04,930 --> 00:17:08,299
Um jogador morreu e outro
No hospital, acho que sim.
376
00:17:08,300 --> 00:17:09,800
Que pena.
377
00:17:10,330 --> 00:17:11,799
Mas é conveniente, eu acho.
378
00:17:11,800 --> 00:17:13,929
Bem, sim e não.
379
00:17:13,930 --> 00:17:18,729
...Os rendimentos iriam para uma instituição de caridade,
você vê... Incrível Orphanz.
380
00:17:18,730 --> 00:17:20,099
Eu entendo.
381
00:17:20,100 --> 00:17:25,069
Sou excepcional em uma área específica, como
Dá bolsas de estudo a órfãos que demonstram esperança.
382
00:17:25,070 --> 00:17:27,229
Sim.
Talvez depois que isso acabar.
383
00:17:27,230 --> 00:17:29,670
Com licença.
384
00:17:30,300 --> 00:17:33,199
Bom dia, amigo.
Hum, vice-comissário Mike Shepherd.
385
00:17:33,200 --> 00:17:35,200
Ei, todo o lixo aqui
você coletou?
386
00:17:36,270 --> 00:17:38,329
eu entendo
O que está acontecendo?
387
00:17:38,330 --> 00:17:40,829
Ruth Phelps
Não tolera tolos.
388
00:17:40,830 --> 00:17:43,669
Paula Worthington...
Hum. Acabei de encontrá-lo.
389
00:17:43,670 --> 00:17:47,469
Ela cuida de Ben como uma mãe
É muito, hum, profissional para alguém que dá.
390
00:17:47,470 --> 00:17:49,899
Uma mãe... ou talvez mais.
391
00:17:49,900 --> 00:17:50,870
O que?
392
00:17:50,871 --> 00:17:53,415
De acordo com Ruth Phelps,
Ben de Paula Worthington...
393
00:17:53,427 --> 00:17:55,929
...provavelmente da maternidade
Ele tinha mais interesse.
394
00:17:55,930 --> 00:17:57,699
OK.
395
00:17:57,700 --> 00:18:00,699
Uh, tia Juliet Phelps
Ele fica chapado com tranquilizantes.
396
00:18:00,700 --> 00:18:01,729
Ralf São João...
397
00:18:01,730 --> 00:18:05,729
Ralph St. John é a testemunha amanhã
Ele vem completar sua declaração.
398
00:18:05,730 --> 00:18:06,630
É difícil de pegar.
399
00:18:06,631 --> 00:18:12,229
Nigel Medlock, Timothy Ward e Billy Franks
Todos completaram suas declarações, e Neil Bloom também.
400
00:18:12,230 --> 00:18:14,069
Tire-o do caso do clube de golfe.
Eu lembro.
401
00:18:14,070 --> 00:18:15,269
Químico.
402
00:18:15,270 --> 00:18:16,729
Farmacêutico.
403
00:18:16,730 --> 00:18:18,329
Hum.
OK.
404
00:18:18,330 --> 00:18:19,700
Cianeto.
405
00:18:20,200 --> 00:18:21,469
Estamos sentindo falta de alguém?
406
00:18:21,470 --> 00:18:22,430
Quem?
407
00:18:22,431 --> 00:18:23,899
Jared Morehu.
408
00:18:23,900 --> 00:18:25,460
Não deveria estar lá em cima?
Apenas dizendo.
409
00:18:27,070 --> 00:18:28,299
Adicione seu nome.
410
00:18:28,300 --> 00:18:31,629
substância controlada localmente
Eu verifiquei os titulares das licenças.
411
00:18:31,630 --> 00:18:33,329
Ninguém faz nada fora do comum.
não informa.
412
00:18:33,330 --> 00:18:35,435
Não há roubos e
Honestamente, é tudo Shakespeare...
413
00:18:35,447 --> 00:18:37,149
...com a ideia do jogo
Ele era tão indiferente que
414
00:18:37,161 --> 00:18:40,899
qualquer link deles
ou o possível motivo era difícil de descobrir.
415
00:18:40,900 --> 00:18:43,229
Sem cianeto em toda a região
Não há roubo?
416
00:18:43,230 --> 00:18:44,070
Não.
417
00:18:44,071 --> 00:18:46,669
Mesmo que ainda esteja acordado
Eu não vi Stinky Nelly Jenkins.
418
00:18:46,670 --> 00:18:48,469
Eca.
Boa sorte.
419
00:18:48,470 --> 00:18:50,099
Nelly fedorenta...
420
00:18:50,100 --> 00:18:52,729
Jenkins.
Caçador de gambás à moda antiga.
421
00:18:52,730 --> 00:18:55,069
montanhas ribeirinhas
vive no sopé.
422
00:18:55,070 --> 00:18:56,499
Totalmente selvagem.
423
00:18:56,500 --> 00:19:00,092
Peles de gambá e outro lado
Seus produtos abordam os problemas da vida moderna...
424
00:19:00,104 --> 00:19:03,869
...enquanto vende isso como uma cura, seu gambá
Ele continua tentando atraí-la com sua torta.
425
00:19:03,870 --> 00:19:05,869
Ele é parente de Gray Jenkins?
426
00:19:05,870 --> 00:19:07,129
Hum.
Não sei.
427
00:19:07,130 --> 00:19:07,930
Tarde.
428
00:19:07,931 --> 00:19:10,051
Jared sustenta seus adereços
mencionado como produtor.
429
00:19:10,600 --> 00:19:12,599
Outra pessoa interessante.
430
00:19:12,600 --> 00:19:15,669
Então, por que isso com Nelly Jenkins?
você não saiu?
431
00:19:15,670 --> 00:19:17,069
O carro da polícia está em reparos.
432
00:19:17,070 --> 00:19:18,269
O que?
433
00:19:18,270 --> 00:19:20,429
6 meses de serviço.
E todos os carros I estão por aí.
434
00:19:20,430 --> 00:19:22,670
Ele estava investigando um assassinato.
Você disse?
435
00:19:23,230 --> 00:19:24,700
Não posso ir contra o sistema, Tenente.
436
00:19:26,430 --> 00:19:27,430
Então pegue o meu.
437
00:19:27,930 --> 00:19:29,599
É o seu carro?
438
00:19:29,600 --> 00:19:30,699
O que está errado?
439
00:19:30,700 --> 00:19:34,299
Ah, nada.
É só... seu carro.
440
00:19:34,300 --> 00:19:35,530
Sim.
441
00:19:36,400 --> 00:19:38,699
- Não seja desrespeitoso.
- Não, chefe.
442
00:19:38,700 --> 00:19:40,070
eu entendo
443
00:19:40,630 --> 00:19:46,699
Então, quem, por que, como,
Nem sabemos quando...
444
00:19:46,700 --> 00:19:47,870
Estamos indo muito bem.
445
00:19:48,530 --> 00:19:53,230
Por que, quando, como, quem.
446
00:19:53,830 --> 00:19:55,730
Não cause problemas com o carro.
447
00:20:00,400 --> 00:20:01,829
Vou seguir Neil Bloom.
448
00:20:01,830 --> 00:20:03,100
Hum-hmm.
449
00:20:11,500 --> 00:20:12,900
Olá?
450
00:20:14,430 --> 00:20:16,729
Olá?
451
00:20:16,730 --> 00:20:18,400
Existe alguém?
452
00:20:19,870 --> 00:20:20,930
Olá?
453
00:20:25,500 --> 00:20:27,599
Comissário Assistente Mike Shepherd.
454
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
Olá?
455
00:20:30,270 --> 00:20:32,330
Ah!
456
00:20:40,900 --> 00:20:42,069
Kristin Sims.
457
00:20:42,070 --> 00:20:44,529
Ele pode falar agora, mas seja breve.
458
00:20:44,530 --> 00:20:46,069
Sinto muito.
459
00:20:46,070 --> 00:20:51,529
Reparar a dobradiça do peitoral
Eu estava tentando e tentando, ele travou.
460
00:20:51,530 --> 00:20:53,600
Ah, sim.
Nenhum dano.
461
00:20:54,330 --> 00:20:55,599
Gray Jenkins, certo?
462
00:20:55,600 --> 00:20:57,069
Não.
463
00:20:57,070 --> 00:20:59,199
Sou Billy, seu assistente.
464
00:20:59,200 --> 00:21:00,529
Gray está por perto?
465
00:21:00,530 --> 00:21:03,469
Não.
Uh, ele não veio hoje.
466
00:21:03,470 --> 00:21:06,499
Ela está muito triste com a morte de Ben.
467
00:21:06,500 --> 00:21:07,669
Você se importa?
468
00:21:07,670 --> 00:21:08,670
Oh.
469
00:21:09,300 --> 00:21:11,929
Oh, você estava no jogo.
Hum, Oswald?
470
00:21:11,930 --> 00:21:13,069
Osric.
471
00:21:13,070 --> 00:21:17,529
E Marcellus e Rosencrantz
nas cenas das muralhas da cidade.
472
00:21:17,530 --> 00:21:20,329
Um papel pequeno, mas muito importante.
473
00:21:20,330 --> 00:21:21,629
eu entendo
474
00:21:21,630 --> 00:21:27,399
Embora, como disse Ralph, participações especiais
Não há, apenas pequenos jogadores.
475
00:21:27,400 --> 00:21:29,299
Mas você estava bem?
476
00:21:29,300 --> 00:21:30,469
Estou bem?
477
00:21:30,470 --> 00:21:32,399
Obrigado, eu acho.
478
00:21:32,400 --> 00:21:34,899
Oh não. Então, vindo para o trabalho
você está bem
479
00:21:34,900 --> 00:21:38,829
Ah. Só nós...
Estamos muito ocupados.
480
00:21:38,830 --> 00:21:42,620
Então, "Flintstones: O Musical"
Na próxima semana em Riverstone...
481
00:21:42,632 --> 00:21:46,699
...abre e ainda todo o pelo
Precisamos terminar os detalhes.
482
00:21:46,700 --> 00:21:51,138
E então, depois de "Hamlet",
Existe o "Spamalot", então a armadura...
483
00:21:51,150 --> 00:21:55,229
...eu estava consertando seu terno
...Eu fui tão estúpido. Eu-me desculpe.
484
00:21:55,230 --> 00:21:57,869
Por que eu e Julieta
Você tem alguma ideia sobre a saída dele?
485
00:21:57,870 --> 00:21:59,069
Não.
486
00:21:59,070 --> 00:22:02,599
Ele simplesmente a deixou,
isso foi tudo.
487
00:22:02,600 --> 00:22:04,069
- E...
- E?
488
00:22:04,070 --> 00:22:07,070
E é melhor que isso
Ele merecia ser tratado.
489
00:22:07,630 --> 00:22:08,870
Estou certo.
490
00:22:10,330 --> 00:22:12,429
Uh, Gray Jenkins'
Posso pegar seu endereço?
491
00:22:12,430 --> 00:22:13,630
Sim.
492
00:22:16,470 --> 00:22:17,699
O que está acontecendo?
493
00:22:17,700 --> 00:22:20,069
Resultados de testes eu sei
aprova.
494
00:22:20,070 --> 00:22:22,429
O sangue falso continha cianeto.
495
00:22:22,430 --> 00:22:24,070
OK.
Obrigado.
496
00:22:30,100 --> 00:22:32,799
Ah, sangue falso...
Você está exagerando?
497
00:22:32,800 --> 00:22:36,469
Dia das Bruxas. Aniversários infantis.
498
00:22:36,470 --> 00:22:39,199
Gray faz isso sozinho.
Muito bom.
499
00:22:39,200 --> 00:22:41,069
Eu agradeço.
500
00:22:41,070 --> 00:22:42,830
Querida,
Você se lembra do Detetive Sims?
501
00:22:44,470 --> 00:22:45,330
Sim.
502
00:22:45,331 --> 00:22:49,299
Apenas sobre mim para você
Ele quer fazer mais algumas perguntas.
503
00:22:49,300 --> 00:22:51,269
Na verdade,
Você se importa se...
504
00:22:51,270 --> 00:22:52,230
Ah.
505
00:22:52,231 --> 00:22:56,429
Hum, estarei aí, querido, um
Se você precisar de alguma coisa ou estiver chateado.
506
00:22:56,430 --> 00:22:57,699
OK.
507
00:22:57,700 --> 00:22:58,899
Tudo ficará bem.
508
00:22:58,900 --> 00:23:00,500
Você não pode saber disso.
509
00:23:01,870 --> 00:23:03,929
Ah, tudo bem.
510
00:23:03,930 --> 00:23:09,629
Hum, o que estou tentando entender é
Por que você e Ben terminaram.
511
00:23:09,630 --> 00:23:10,829
Foi amigável?
512
00:23:10,830 --> 00:23:16,529
Numa noite fria de inverno, quando não há nada
Quando o abandono é amigável?
513
00:23:16,530 --> 00:23:17,899
Agora? E o show?
514
00:23:17,900 --> 00:23:20,229
Como disse Polônio,
"Seja fiel a si mesmo."
515
00:23:20,230 --> 00:23:23,070
Não importa Polônio, Ben!
Isso é real!
516
00:23:26,270 --> 00:23:27,270
Doeu.
517
00:23:27,830 --> 00:23:29,069
É muito ruim.
518
00:23:29,070 --> 00:23:30,530
Estou certo.
519
00:23:31,430 --> 00:23:33,929
Mas ele fará algo ruim
não tanto.
520
00:23:33,930 --> 00:23:35,330
Você não pensa sobre isso, não é?
521
00:23:36,130 --> 00:23:38,400
apenas uma foto
Estou tentando desenhar.
522
00:23:38,930 --> 00:23:42,500
Sua foto é Gray Jenkins 'I
Isso envolve ele tentando atender?
523
00:23:43,070 --> 00:23:44,599
De que maneira?
524
00:23:44,600 --> 00:23:47,870
Gray sempre trata Ben sexualmente
Ele estava preso nisso.
525
00:23:49,300 --> 00:23:50,499
Ele estava testando.
526
00:23:50,500 --> 00:23:51,470
Ela estava flertando.
527
00:23:51,471 --> 00:23:52,869
E eu...
528
00:23:52,870 --> 00:23:54,870
Eu não estava interessado.
529
00:23:56,530 --> 00:23:58,070
Ele estava cuidando de mim.
530
00:23:59,670 --> 00:24:02,229
E então... ele não estava interessado.
531
00:24:02,230 --> 00:24:04,069
Mas isso não importa mais.
532
00:24:04,070 --> 00:24:06,100
Há alguém novo.
533
00:24:07,330 --> 00:24:08,799
Tem um novo namorado?
534
00:24:08,800 --> 00:24:12,500
Suponha que Ben tivesse vivido,
Ele sentiria muito ciúme.
535
00:24:13,530 --> 00:24:15,070
Essas flores são dela?
536
00:24:17,830 --> 00:24:19,829
Do meu Hamlet.
537
00:24:19,830 --> 00:24:22,130
Sinto-me muito cansado agora.
538
00:24:23,730 --> 00:24:24,800
OK.
539
00:24:25,330 --> 00:24:26,500
Obrigado.
540
00:24:30,730 --> 00:24:34,199
Uh, Ruth, rosas...
De Jared Morehu?
541
00:24:34,200 --> 00:24:36,499
Aparentemente.
Eu não estava aqui na hora.
542
00:24:36,500 --> 00:24:37,929
- Eu entendo.
-Murmurando.
543
00:24:37,930 --> 00:24:41,129
Novo homem, se foi isso que ele disse
Não acredito nem por um segundo que eles sejam amigos.
544
00:24:41,130 --> 00:24:42,669
Ele parece apaixonado, no entanto.
545
00:24:42,670 --> 00:24:44,529
Apenas os efeitos da droga.
546
00:24:44,530 --> 00:24:46,730
Ou muito ou pouco.
547
00:24:48,070 --> 00:24:49,429
Rute.
548
00:24:49,430 --> 00:24:50,730
Olá.
549
00:24:52,070 --> 00:24:53,269
Como está nossa filha?
550
00:24:53,270 --> 00:24:54,729
Ah, está melhorando.
551
00:24:54,730 --> 00:24:56,269
Você conhece o Detetive Sims.
552
00:24:56,270 --> 00:24:57,270
Sim.
553
00:24:57,271 --> 00:24:59,069
Alguma novidade sobre empregos?
554
00:24:59,070 --> 00:25:00,499
Estamos trabalhando nisso.
555
00:25:00,500 --> 00:25:02,929
A asma é um negócio assustador.
556
00:25:02,930 --> 00:25:05,669
Se todas as declarações das testemunhas forem preenchidas
isso ajudaria.
557
00:25:05,670 --> 00:25:08,069
Sim. Sinto muito.
Foi um dia terrível.
558
00:25:08,070 --> 00:25:09,070
Vou passar por aqui amanhã.
559
00:25:09,071 --> 00:25:10,530
Por favor.
560
00:25:11,800 --> 00:25:13,499
Como está minha Julieta?
561
00:25:13,500 --> 00:25:15,199
Eu pergunto novamente.
562
00:25:15,200 --> 00:25:18,669
Porque se ele não é bom, nada
Não pode ser ruim.
563
00:25:18,670 --> 00:25:20,799
Pai.
Outro buquê?
564
00:25:20,800 --> 00:25:21,869
Garota popular.
565
00:25:21,870 --> 00:25:24,529
Do elenco de "Hamlet".
566
00:25:24,530 --> 00:25:26,299
- Eles querem a Ophelia de volta.
- Pai?
567
00:25:26,300 --> 00:25:27,899
Você não sabia, detetive?
568
00:25:27,900 --> 00:25:30,791
Confluência em Bardo
para uma conexão permanente...
569
00:25:30,803 --> 00:25:33,830
...levaram, mas vidas separadas
Nós escolhemos continuar.
570
00:25:39,800 --> 00:25:40,930
Quem é você?
571
00:25:45,130 --> 00:25:49,129
Detetive Sam Breen
Brokenwood C.I.B.
572
00:25:49,130 --> 00:25:51,069
Não é um carro da polícia.
573
00:25:51,070 --> 00:25:52,299
Na verdade é.
574
00:25:52,300 --> 00:25:54,070
Pertence ao meu superior.
575
00:25:57,870 --> 00:26:00,070
Tenha cuidado para não tropeçar.
576
00:26:02,800 --> 00:26:05,069
O que você quer?
577
00:26:05,070 --> 00:26:08,469
Estoques de cianeto
verificação de rotina.
578
00:26:08,470 --> 00:26:10,069
Eu tenho uma licença.
579
00:26:10,070 --> 00:26:10,930
Eu sei.
580
00:26:10,931 --> 00:26:15,070
E com essa licença, verificações aleatórias
Claro, existem requisitos de segurança.
581
00:26:17,330 --> 00:26:20,129
Então entre.
582
00:26:20,130 --> 00:26:22,829
Eu mantenho todos eles lá.
Bloqueado.
583
00:26:22,830 --> 00:26:25,430
OK. Bom dia meu bebê.
Você pode abri-lo?
584
00:26:28,900 --> 00:26:30,629
Parar.
Você está falando sério?
585
00:26:30,630 --> 00:26:32,630
Eu não quero perder.
586
00:26:33,330 --> 00:26:35,070
No trabalho.
587
00:26:39,230 --> 00:26:41,899
Um recorde atual
Acho que não funcionou.
588
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
Ah, eu sei o que é.
589
00:26:45,070 --> 00:26:46,930
Você viu?
Ainda bem.
590
00:26:48,130 --> 00:26:49,870
Há muito nisso.
591
00:26:52,300 --> 00:26:54,069
Hum.
Isso está desatualizado.
592
00:26:54,070 --> 00:26:56,599
Não, obrigado.
Isso é cianeto.
593
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Acalmar.
594
00:26:57,601 --> 00:27:00,499
Isso não vai te matar...
A menos que você seja estúpido, é claro.
595
00:27:00,500 --> 00:27:01,870
- Você é estúpido?
- Não.
596
00:27:02,500 --> 00:27:03,899
Então jogue fora.
597
00:27:03,900 --> 00:27:06,629
Essas coisas apenas
Você não pode jogar fora.
598
00:27:06,630 --> 00:27:07,799
Isso é cianeto.
599
00:27:07,800 --> 00:27:11,130
E você não pode deixar a chave aberta.
600
00:27:12,070 --> 00:27:15,300
Quase ninguém vem aqui
Não funciona, então está tudo bem.
601
00:27:19,130 --> 00:27:20,869
Quantos anos você tem?
602
00:27:20,870 --> 00:27:22,299
25.
603
00:27:22,300 --> 00:27:23,899
Sim.
604
00:27:23,900 --> 00:27:26,629
ao redor dos olhos de acordo com 25
Existem muitas linhas.
605
00:27:26,630 --> 00:27:27,729
- O que?
- Estresse?
606
00:27:27,730 --> 00:27:28,730
Não.
607
00:27:30,700 --> 00:27:32,899
Você deveria tentar isso.
608
00:27:32,900 --> 00:27:35,399
Aplique sob os olhos.
Elimina linhas.
609
00:27:35,400 --> 00:27:36,799
- O que é isso?
- Óleo de gambá.
610
00:27:36,800 --> 00:27:37,869
Eu uso isso o tempo todo.
611
00:27:37,870 --> 00:27:39,070
Eu sou bom.
Obrigado.
612
00:27:39,830 --> 00:27:41,270
É sua perda.
613
00:27:42,070 --> 00:27:43,399
Você conhece Ben Faulkner?
614
00:27:43,400 --> 00:27:44,669
Não.
615
00:27:44,670 --> 00:27:47,899
21 anos. madeira quebrada
Atuou no Grupo de Teatro.
616
00:27:47,900 --> 00:27:49,229
Ele jogaria? Foi ruim?
617
00:27:49,230 --> 00:27:50,929
Ele morreu, na verdade.
618
00:27:50,930 --> 00:27:52,300
Envenenamento por cianeto.
619
00:27:52,870 --> 00:27:54,829
Ah, eu não vou ao teatro.
620
00:27:54,830 --> 00:27:57,069
Você é parente de Gray Jenkins?
621
00:27:57,070 --> 00:27:59,099
- Sobre isso?
- O que?
622
00:27:59,100 --> 00:28:01,929
Gray com aquele jovem Ben
Ele fez coisas ruins?
623
00:28:01,930 --> 00:28:03,399
Em que sentido?
624
00:28:03,400 --> 00:28:06,129
Gay.
Esta é a escolha atual de Gray.
625
00:28:06,130 --> 00:28:08,070
eu entendo
Mas você não é parente?
626
00:28:08,630 --> 00:28:10,069
Ah, eu não disse isso.
627
00:28:10,070 --> 00:28:11,229
Então você é parente?
628
00:28:11,230 --> 00:28:12,500
- Não.
- E então?
629
00:28:13,470 --> 00:28:16,069
Ah, não fique mal-humorado comigo, garoto.
630
00:28:16,070 --> 00:28:19,469
Apenas uma vez, há muito tempo
Somos parentes no que diz respeito ao meu marido.
631
00:28:19,470 --> 00:28:21,899
Mas isso é tudo.
Não tenho nada a dizer a ele.
632
00:28:21,900 --> 00:28:23,070
É isso? Você terminou?
633
00:28:26,530 --> 00:28:27,530
Nenhuma filmagem?
634
00:28:27,531 --> 00:28:28,629
Quem se importa?
635
00:28:28,630 --> 00:28:31,099
para uma daquelas coisas
Eu nem tocaria nisso com uma barcaça.
636
00:28:31,100 --> 00:28:35,070
O touro vai acasalar com a vaca
É quase certo que isso lhe causará câncer.
637
00:28:35,900 --> 00:28:37,330
eu entendo
Obrigado pelo seu tempo.
638
00:28:38,230 --> 00:28:40,830
Ei, você realmente não quer?
639
00:28:41,630 --> 00:28:42,900
Eu sou bom.
640
00:29:02,070 --> 00:29:03,199
Bateria descarregada?
641
00:29:03,200 --> 00:29:04,870
Eu não acredito.
642
00:29:05,830 --> 00:29:07,430
Ele pode ter que passar a noite.
643
00:29:13,670 --> 00:29:16,229
Ei.
Você já ouviu falar de Breen?
644
00:29:16,230 --> 00:29:18,399
Ah, não.
645
00:29:18,400 --> 00:29:19,669
Onde você está?
646
00:29:19,670 --> 00:29:22,130
Uh, eu sigo Gray Jenkins.
647
00:29:22,700 --> 00:29:24,199
Você está bem?
648
00:29:24,200 --> 00:29:25,599
Sim. Sim.
Está tudo bem.
649
00:29:25,600 --> 00:29:27,729
Ei, uh, me veja em um minuto
você consegue?
650
00:29:27,730 --> 00:29:29,499
Rua Middleton, 56.
651
00:29:29,500 --> 00:29:31,399
Você está andando?
652
00:29:31,400 --> 00:29:33,900
Sim. Uh, para salvar o planeta
Estou fazendo minha parte.
653
00:29:34,470 --> 00:29:36,070
Eu vou estar lá.
654
00:29:46,270 --> 00:29:47,629
Neil Bloom, certo?
655
00:29:47,630 --> 00:29:49,069
Detetive Pastor.
656
00:29:49,070 --> 00:29:51,069
Eu estava procurando por Gray Jenkins.
657
00:29:51,070 --> 00:29:53,199
Você está no lugar certo.
658
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
eu entendo
659
00:29:54,870 --> 00:29:55,670
Então...
660
00:29:55,671 --> 00:29:57,530
Ele está dormindo.
661
00:29:58,730 --> 00:30:00,299
Ele não dormiu nada ontem à noite.
662
00:30:00,300 --> 00:30:02,629
Notícias sobre Ben
estragou tudo.
663
00:30:02,630 --> 00:30:03,800
Eu entendo.
664
00:30:04,830 --> 00:30:06,429
Gray é meu parceiro.
665
00:30:06,430 --> 00:30:08,730
Agora está fora da cidade
você não mora?
666
00:30:09,300 --> 00:30:12,669
Em casas separadas, mas uh,
Fiquei aqui ontem à noite.
667
00:30:12,670 --> 00:30:14,330
Para confortar Gray.
668
00:30:15,230 --> 00:30:18,299
Ele pode ligar para você quando acordar.
669
00:30:18,300 --> 00:30:19,870
Obrigado.
670
00:30:20,830 --> 00:30:22,429
Precisa de um copo de água?
671
00:30:22,430 --> 00:30:24,069
Sim. Eu agradeço.
Sim.
672
00:30:24,070 --> 00:30:26,400
Apenas, espere aqui.
673
00:30:32,700 --> 00:30:34,070
Obrigado.
674
00:30:42,230 --> 00:30:44,429
A propósito, você foi muito bom no jogo.
675
00:30:44,430 --> 00:30:46,429
- Oh.
- Ótima barba.
676
00:30:46,430 --> 00:30:48,799
Você precisa ser honesto consigo mesmo
Adoro a frase sobre.
677
00:30:48,800 --> 00:30:50,669
"Seja fiel a si mesmo."
678
00:30:50,670 --> 00:30:51,799
Hum.
Ele.
679
00:30:51,800 --> 00:30:55,700
Sim. É um bom papel.
Provavelmente minha frase favorita.
680
00:30:56,230 --> 00:31:00,900
Gay em um lugarzinho como Brokenwood
Ser homem tem ressonância extra.
681
00:31:02,900 --> 00:31:04,499
Talvez não seja Ralph.
682
00:31:04,500 --> 00:31:06,499
Ralf.
São João?
683
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
Carteiro.
684
00:31:07,501 --> 00:31:09,670
O teatro amador não paga as contas, detetive.
685
00:31:10,230 --> 00:31:12,070
Na verdade, eu seria Cláudio.
686
00:31:12,530 --> 00:31:15,869
Eu até aprendi as falas,
Mas, ah, não foi assim que aconteceu.
687
00:31:15,870 --> 00:31:17,530
De onde?
688
00:31:18,100 --> 00:31:19,799
Foi uma mudança de última hora.
689
00:31:19,800 --> 00:31:21,070
Porque?
690
00:31:21,900 --> 00:31:25,399
Ele iria interpretar Ralph Hamlet,
mas é claro que ele era muito velho.
691
00:31:25,400 --> 00:31:29,199
A comunidade escolheu Ben, mas
No final, ele não estava à altura da tarefa.
692
00:31:29,200 --> 00:31:30,699
Ele parecia um bom ator para mim.
693
00:31:30,700 --> 00:31:34,669
Eu era um bom garoto, mas alguns
Ele não era tão talentoso quanto pensava.
694
00:31:34,670 --> 00:31:37,118
Então Ralph aconteceu
Ele encontrou Jared e voltou...
695
00:31:37,130 --> 00:31:39,429
...o resto é feliz
Foi uma coincidência, como dizem.
696
00:31:39,430 --> 00:31:41,429
É assim que Ben verá
Não tenho certeza.
697
00:31:41,430 --> 00:31:43,470
Ah. Meu veículo.
698
00:31:45,930 --> 00:31:47,400
Obrigado por isso.
699
00:31:48,300 --> 00:31:50,330
Na verdade, uh, mais uma coisa.
700
00:31:51,200 --> 00:31:52,900
Como químico,
Você armazena cianeto?
701
00:31:53,670 --> 00:31:56,031
Como detetive, farmacêutico,
curando pessoas...
702
00:31:56,043 --> 00:31:58,070
Eu dou remédio para...
Não para matar.
703
00:31:58,600 --> 00:32:00,099
Vou interpretar isso como um “não”.
704
00:32:00,100 --> 00:32:01,500
Faça isso.
705
00:32:16,230 --> 00:32:19,829
Então este era o detetive?
706
00:32:19,830 --> 00:32:22,429
Mike Shepherd é muito meticuloso.
707
00:32:22,430 --> 00:32:24,430
Precisamos ter muito cuidado.
708
00:32:27,700 --> 00:32:30,630
Ralph St.
O pai de Julieta.
709
00:32:31,230 --> 00:32:32,469
Oh.
710
00:32:32,470 --> 00:32:34,429
- Isso muda alguma coisa?
- Ainda não sei.
711
00:32:34,430 --> 00:32:39,929
Mas a vida de Ruth Phelps, amor
e tem uma atitude séria em relação aos médicos.
712
00:32:39,930 --> 00:32:42,571
E o namorado dela
Depois de ser abandonado por...
713
00:32:42,583 --> 00:32:44,941
...então, os olhos dela
morrendo na sua frente...
714
00:32:44,953 --> 00:32:49,729
...dentro de duas semanas depois de ver, novo
Juliet, que pensa que tem namorado.
715
00:32:49,730 --> 00:32:50,799
Quem?
716
00:32:50,800 --> 00:32:51,930
Jared Morehu.
717
00:32:58,500 --> 00:33:00,070
Mike Pastor.
718
00:33:01,330 --> 00:33:03,270
Eu agradeço.
719
00:33:03,730 --> 00:33:05,400
Vejo você em breve.
720
00:33:06,630 --> 00:33:08,869
Gray Jenkins de repente se levanta
e em movimento.
721
00:33:08,870 --> 00:33:11,129
Na empresa de fantasias
Ele quer se encontrar.
722
00:33:11,130 --> 00:33:12,599
Você pode voltar?
723
00:33:12,600 --> 00:33:14,200
Você pode dirigir sozinho.
724
00:33:22,930 --> 00:33:24,830
Ou não.
725
00:33:27,900 --> 00:33:29,069
Então?
726
00:33:29,070 --> 00:33:30,799
Não é tão ruim quanto parece,
ok?
727
00:33:30,800 --> 00:33:33,069
Só precisa de um alternador novo.
728
00:33:33,070 --> 00:33:36,069
Para chamar um caminhão de reboque
Eu tive que andar na minha idade.
729
00:33:36,070 --> 00:33:38,069
Quero dizer, o que você aprendeu?
730
00:33:38,070 --> 00:33:39,500
Oh.
731
00:33:40,400 --> 00:33:45,525
Hum, fechadura de Nelly Jenkins
Tem muito cianeto embaixo... meu suor...
732
00:33:45,537 --> 00:33:50,429
...no sentido mais amplo... e
Ela foi casada anteriormente com Gray Jenkins.
733
00:33:50,430 --> 00:33:51,669
Há quanto tempo?
734
00:33:51,670 --> 00:33:55,070
20 anos.
Ele explicou que era um homem. Está tudo acabado.
735
00:33:56,470 --> 00:33:58,099
A propósito, esse alternador é original.
736
00:33:58,100 --> 00:33:59,829
Provavelmente é por isso que precisa mudar.
737
00:33:59,830 --> 00:34:01,070
O que é isso sob seus olhos?
738
00:34:01,830 --> 00:34:03,469
Eu... falo sobre isso
Eu não quero.
739
00:34:03,470 --> 00:34:06,070
- Vou tomar um banho.
- Ah, não faz sentido.
740
00:34:06,600 --> 00:34:07,729
De onde?
741
00:34:07,730 --> 00:34:09,099
Não.
Há trabalho a ser feito.
742
00:34:09,100 --> 00:34:11,669
E tomar banho pode ser inútil.
743
00:34:11,670 --> 00:34:15,069
o que você está procurando
pequeno, prateado, plástico.
744
00:34:15,070 --> 00:34:18,400
E se você encontrar
Seja extremamente cuidadoso.
745
00:34:18,900 --> 00:34:21,499
Isso é sobre o carro, certo?
746
00:34:21,500 --> 00:34:24,500
Não. Uh, a arma do crime
Trata-se de encontrar.
747
00:34:34,300 --> 00:34:37,130
Você está trabalhando até tarde, Sr. Jenkins?
748
00:34:37,800 --> 00:34:40,799
Apenas perdi tempo
Eu faço as pazes, Inspetor.
749
00:34:40,800 --> 00:34:42,499
Noite difícil, pelo que ouvi.
750
00:34:42,500 --> 00:34:45,199
Todos nós perdemos um amigo querido.
751
00:34:45,200 --> 00:34:48,629
Às vezes você não sabe o que tudo significa
Faz você se perguntar, não é?
752
00:34:48,630 --> 00:34:50,469
Hamlet não diz algo assim?
753
00:34:50,470 --> 00:34:52,500
Uma e outra vez.
754
00:34:53,530 --> 00:34:55,629
Ben era uma criança talentosa.
755
00:34:55,630 --> 00:34:57,470
Foi um desperdício.
756
00:34:57,930 --> 00:35:00,830
Seu relacionamento é profissional
Foi mais?
757
00:35:02,200 --> 00:35:04,199
Com alguns fatos
podemos lidar?
758
00:35:04,200 --> 00:35:05,629
Estou aqui pelos fatos.
759
00:35:05,630 --> 00:35:09,032
Primeiro, Brokenwood
Grupo de Teatro Amador,
760
00:35:09,044 --> 00:35:12,529
não profissional,
Um erro que Ralph comete com frequência.
761
00:35:12,530 --> 00:35:13,730
Há uma grande diferença.
762
00:35:14,300 --> 00:35:17,529
E segundo, Ben era heterossexual.
763
00:35:17,530 --> 00:35:19,830
Eu tinha tanto respeito por ele,
mas isso foi tudo.
764
00:35:20,400 --> 00:35:22,669
Adereços para a peça
Eu entendo o que você está fazendo.
765
00:35:22,670 --> 00:35:23,729
E fantasias.
766
00:35:23,730 --> 00:35:26,269
Esta é a minha contribuição para a comunidade.
767
00:35:26,270 --> 00:35:27,499
Mas você era ator?
768
00:35:27,500 --> 00:35:30,729
Agora nos bastidores
Estou mais confortável.
769
00:35:30,730 --> 00:35:33,129
Como funcionam esses dispositivos de bolsas de sangue?
Você pode mostrar que funciona?
770
00:35:33,130 --> 00:35:34,430
Oh.
771
00:35:36,130 --> 00:35:37,729
Bandagem elástica.
772
00:35:37,730 --> 00:35:39,099
Fixador.
773
00:35:39,100 --> 00:35:42,069
cheio de sangue falso
pequeno balão de água.
774
00:35:42,070 --> 00:35:43,499
Você faz isso sozinho?
775
00:35:43,500 --> 00:35:44,629
Sim.
776
00:35:44,630 --> 00:35:48,129
E é pegajoso, baseado em papel
está coberto com gesso.
777
00:35:48,130 --> 00:35:49,329
Você compra na farmácia?
778
00:35:49,330 --> 00:35:51,929
Está disponível em farmácias.
Sim.
779
00:35:51,930 --> 00:35:57,400
E isso... sob a fantasia
está conectado.
780
00:35:58,200 --> 00:36:01,830
E o jogador entende, sem mais nem menos.
781
00:36:04,400 --> 00:36:06,069
Há sangue em suas mãos.
782
00:36:06,070 --> 00:36:07,499
Sangue falso.
783
00:36:07,500 --> 00:36:11,329
Corante vermelho, xarope de bordo,
café, água.
784
00:36:11,330 --> 00:36:12,300
Nada mais?
785
00:36:12,300 --> 00:36:13,300
Não.
786
00:36:13,301 --> 00:36:14,799
Então não é ciência de foguetes?
787
00:36:14,800 --> 00:36:16,399
Qualquer um pode fazer isso.
788
00:36:16,400 --> 00:36:19,069
Acesso a todas essas partes
todo mundo que é.
789
00:36:19,070 --> 00:36:20,729
Todos estão amplamente disponíveis.
790
00:36:20,730 --> 00:36:24,399
No teatro amador, menos
Temos que fazer a maior parte.
791
00:36:24,400 --> 00:36:26,799
Você tem acesso ao cianeto?
792
00:36:26,800 --> 00:36:28,229
O que?
793
00:36:28,230 --> 00:36:30,499
Cianeto.
Você já usou?
794
00:36:30,500 --> 00:36:32,199
É uma pergunta estranha.
795
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
Alguém que usa cianeto
Se você não estiver.
796
00:36:36,470 --> 00:36:39,300
Foi isso... o que levou Ben?
797
00:36:39,930 --> 00:36:41,270
Não é necessário.
798
00:36:41,870 --> 00:36:43,299
Que terrível.
799
00:36:43,300 --> 00:36:45,830
Como eu disse, não é necessário.
800
00:36:46,600 --> 00:36:48,430
Mas você não tem acesso?
801
00:36:49,070 --> 00:36:50,070
Não.
802
00:36:50,071 --> 00:36:51,429
Nunca.
803
00:36:51,430 --> 00:36:56,099
Detetive, com a morte de Ben
Não tenho nada a ver com isso.
804
00:36:56,100 --> 00:36:58,069
Eu nem estava no show.
805
00:36:58,070 --> 00:36:59,557
Mas adereços
Você preparou a mesa.
806
00:36:59,569 --> 00:37:00,069
Sim.
807
00:37:00,070 --> 00:37:04,299
Eu faço isso todas as noites... sangue
cápsulas, braços de sangue, pergaminhos, etc.
808
00:37:04,300 --> 00:37:05,829
Mas então eu vou embora.
809
00:37:05,830 --> 00:37:07,629
Ruth Phelps é a diretora de palco.
810
00:37:07,630 --> 00:37:09,499
Ele cuida de tudo.
811
00:37:09,500 --> 00:37:11,069
Não é fã de Shakespeare?
812
00:37:11,070 --> 00:37:12,869
Eu amo Shakespeare.
813
00:37:12,870 --> 00:37:14,330
Eu odeio "Hamlet".
814
00:37:15,330 --> 00:37:19,130
Se você não tiver mais perguntas, realmente
Tenho que terminar Flintstones.
815
00:37:32,900 --> 00:37:36,069
Depoimento da testemunha de Ralph St.
dentro para.
816
00:37:36,070 --> 00:37:37,429
Ah.
Bom dia meu bebê.
817
00:37:37,430 --> 00:37:39,500
Não é bom?
818
00:37:42,630 --> 00:37:46,070
Alguém que não pertence a esse lugar
você viu?
819
00:37:46,470 --> 00:37:47,670
Não.
820
00:37:48,230 --> 00:37:50,269
Claro, é muito animado lá.
821
00:37:50,270 --> 00:37:54,069
Mas, uh, se houvesse um, Ruth os teria expulsado.
822
00:37:54,070 --> 00:37:57,400
Eu entendo você...
Você e Ruth eram casados?
823
00:37:57,870 --> 00:38:02,099
Não, através de uma garota maravilhosa
Compartilhamos uma linda amizade.
824
00:38:02,100 --> 00:38:04,129
Julieta...
Ele é um jogador muito bom.
825
00:38:04,130 --> 00:38:05,130
Bastante.
826
00:38:05,131 --> 00:38:07,529
Jared Morehu também
Eu pensei que era muito bom.
827
00:38:07,530 --> 00:38:08,500
Para que conste.
828
00:38:08,501 --> 00:38:11,299
Sim.
De uma forma crua e primitiva.
829
00:38:11,300 --> 00:38:13,943
brilhando ao sol,
banhado em suor,
830
00:38:13,955 --> 00:38:16,869
falando a língua dos deuses
Tem uma qualidade selvagem.
831
00:38:16,870 --> 00:38:19,070
Enquanto usava gibão e meias.
832
00:38:19,800 --> 00:38:24,512
Você pode zombar, detetive,
Mas na época de Shakespeare...
833
00:38:24,524 --> 00:38:29,329
...mostrando respeito, língua nas roupas
Sentimos isso através de seu filtro.
834
00:38:29,330 --> 00:38:33,130
Serapilheira, seda, calças...
autenticidade.
835
00:38:33,730 --> 00:38:35,899
Agradeço às estrelas, estou feliz.
836
00:38:35,900 --> 00:38:41,199
Estranho, forte, com meias amarelas
e eu estarei amarrado.
837
00:38:41,200 --> 00:38:43,229
Ah.
Malvólio.
838
00:38:43,230 --> 00:38:44,499
Você conhece Bardo?
839
00:38:44,500 --> 00:38:46,129
Eu estudei na universidade.
840
00:38:46,130 --> 00:38:47,929
Sim, sim.
Leia, leia.
841
00:38:47,930 --> 00:38:52,261
Mas ele nunca realmente
Você deixou isso fluir através de você...
842
00:38:52,273 --> 00:38:56,699
...mi, de pé no palco e se sentindo
Você deixou isso para ser um vaso?
843
00:38:56,700 --> 00:38:58,799
Nunca em uma peça de Shakespeare
Você quis dizer que eu joguei?
844
00:38:58,800 --> 00:38:59,899
- Sim.
- Não.
845
00:38:59,900 --> 00:39:01,129
Talvez você devesse tentar.
846
00:39:01,130 --> 00:39:04,100
Técnica de atuação e voz
Eu dou aulas.
847
00:39:04,830 --> 00:39:09,829
Você está ótimo em "Titus Andronicus"
Eu vejo você como uma Lavínia.
848
00:39:09,830 --> 00:39:11,899
Uma oferta gentil.
849
00:39:11,900 --> 00:39:13,870
Você vai nos perdoar?
850
00:39:19,500 --> 00:39:22,229
Se eu vomitar nos seus sapatos
Você pensaria menos de mim?
851
00:39:22,230 --> 00:39:23,629
Posso trazer um balde.
852
00:39:23,630 --> 00:39:26,899
Esse homem é ruim para Shakespeare
o tipo de nomenclatura.
853
00:39:26,900 --> 00:39:28,629
Não posso comentar.
854
00:39:28,630 --> 00:39:32,669
Para que conste, Lavinia
Suas mãos são cortadas e sua língua arrancada.
855
00:39:32,670 --> 00:39:34,099
Shakespeare, hein?
856
00:39:34,100 --> 00:39:36,500
Sim. Aposto em Patsy Cline
Não existem tais coisas.
857
00:39:38,670 --> 00:39:39,929
Sinto muito.
858
00:39:39,930 --> 00:39:43,930
Se terminarmos, detetive,
podemos conversar em particular?
859
00:39:44,500 --> 00:39:46,070
Claro.
860
00:39:49,300 --> 00:39:50,829
Por favor, sente-se.
861
00:39:50,830 --> 00:39:53,199
Ah, não.
Não vou demorar muito.
862
00:39:53,200 --> 00:39:56,429
Isso é pedir muito
algo estranho.
863
00:39:56,430 --> 00:39:57,869
Estou em uma situação difícil, você vê.
864
00:39:57,870 --> 00:40:03,070
Paula Worthington continua minha temporada
Ele perguntou se era possível fazer isso.
865
00:40:03,630 --> 00:40:05,799
- "Hamlet"?
- Sim, sim.
866
00:40:05,800 --> 00:40:09,229
Eu disse: “Paula, querida, não.
Não. Não podemos.
867
00:40:09,230 --> 00:40:11,869
Um jogador faleceu.
868
00:40:11,870 --> 00:40:13,269
Isso é insensibilidade."
869
00:40:13,270 --> 00:40:14,529
Eu acho que sim.
870
00:40:14,530 --> 00:40:16,699
Mas por caridade,
você vê.
871
00:40:16,700 --> 00:40:18,199
Awesome Orphanz é sua instituição de caridade?
872
00:40:18,200 --> 00:40:19,130
Sim, sim.
873
00:40:19,131 --> 00:40:21,401
E Paula disse que era do Ben
Para honrar sua memória...
874
00:40:21,413 --> 00:40:23,099
...a maneira perfeita
Ele acha que isso vai acontecer.
875
00:40:23,100 --> 00:40:24,329
O que você acha?
876
00:40:24,330 --> 00:40:26,499
Ah, como podemos continuar?
877
00:40:26,500 --> 00:40:29,410
Aquele jogo monumental
A noite é nossa agora...
878
00:40:29,422 --> 00:40:32,629
... sabendo que você não está lá
Imagine jogar.
879
00:40:32,630 --> 00:40:34,629
Então diga não.
880
00:40:34,630 --> 00:40:37,129
Paula é um tipo muito desafiador.
881
00:40:37,130 --> 00:40:43,299
Talvez haja um argumento jurídico que não podemos continuar.
Eu queria saber se havia um motivo.
882
00:40:43,300 --> 00:40:46,329
Palco e bastidores
cena do crime.
883
00:40:46,330 --> 00:40:50,069
Até que nossa investigação seja concluída
Até então, você não pode usá-lo.
884
00:40:50,070 --> 00:40:51,070
Ótimo.
885
00:40:51,071 --> 00:40:52,399
Eu direi a ele imediatamente.
886
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
Hum.
887
00:40:53,401 --> 00:40:55,330
Isso traz algum alívio.
888
00:41:01,470 --> 00:41:04,100
Ele trabalhou com Sir Ian McKellen,
você sabe.
889
00:41:04,800 --> 00:41:06,100
eu entendo
890
00:41:07,500 --> 00:41:09,070
Você não sabe quem você é,
certo?
891
00:41:09,630 --> 00:41:10,699
Senhor Ian...
892
00:41:10,700 --> 00:41:13,829
McKellen.
Trabalhamos juntos em "Rings".
893
00:41:13,830 --> 00:41:15,129
Grande jogador.
894
00:41:15,130 --> 00:41:17,669
Em "O Senhor dos Anéis"
Ele interpretou Gandalf.
895
00:41:17,670 --> 00:41:18,799
"Hobbit."
896
00:41:18,800 --> 00:41:20,069
Claro.
897
00:41:20,070 --> 00:41:22,099
"O Senhor dos Anéis"
Você nunca assistiu?
898
00:41:22,100 --> 00:41:24,069
Sobre pés peludos
Eu tenho um problema.
899
00:41:24,070 --> 00:41:28,230
Este lugar me lembra suas ex-esposas.
Onde contar uma história sobre alguém?
900
00:41:28,800 --> 00:41:29,829
Sinto muito.
901
00:41:29,830 --> 00:41:31,069
Eu não quis dizer isso...
902
00:41:31,070 --> 00:41:33,599
Nenhum deles tem pés peludos
Eu não acredito que seja.
903
00:41:33,600 --> 00:41:35,829
Bom dia meu bebê. Quer dizer, não quis dizer que isso não importaria.
904
00:41:35,830 --> 00:41:38,099
- Seria para mim.
- Claro.
905
00:41:38,100 --> 00:41:39,869
Hum. Quer mudar de assunto?
906
00:41:39,870 --> 00:41:41,870
- Ah, sim, por favor.
- Sim.
907
00:41:43,200 --> 00:41:45,669
Paula Worthington do show
Ele quer que isso continue.
908
00:41:45,670 --> 00:41:48,530
- Do que se trata?
- Em nome de uma instituição de caridade.
909
00:41:49,200 --> 00:41:50,669
Uh, você desenhou esse cara.
910
00:41:50,670 --> 00:41:55,699
Timothy é a pessoa mais sensível que conheço.
operador de empilhadeira.
911
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
Pobre Ben.
912
00:41:57,870 --> 00:42:03,829
Eu sou tão... tão...
913
00:42:03,830 --> 00:42:05,099
Eu estou tão...
914
00:42:05,100 --> 00:42:07,499
Muito triste.
915
00:42:07,500 --> 00:42:10,829
Emocional em relação ao assassinato
Duvido que tenha estrutura.
916
00:42:10,830 --> 00:42:13,443
Rute às nossas testemunhas
Por que Phelps está no jogo...
917
00:42:13,455 --> 00:42:16,329
Quando perguntei se era...
Aprendi algo interessante.
918
00:42:16,330 --> 00:42:17,729
É um pouco ruim.
919
00:42:17,730 --> 00:42:19,729
Ruth é uma pessoa muito boa
Diretor de palco, definitivamente.
920
00:42:19,730 --> 00:42:22,929
Na verdade, sua atuação é um pouco
como pregos em um quadro-negro.
921
00:42:22,930 --> 00:42:23,900
Não é muito bom.
922
00:42:23,901 --> 00:42:25,269
Ruth é uma acadêmica.
923
00:42:25,270 --> 00:42:28,299
Com a cabeça, não com o coração
Ele está atuando.
924
00:42:28,300 --> 00:42:30,429
Além disso, ele tem ideias estranhas.
925
00:42:30,430 --> 00:42:34,597
Ruth, mulher de Hamlet
como... por ele...
926
00:42:34,609 --> 00:42:38,629
...sim à ideia de brincar
Aqueles que dizem isso levantam a mão.
927
00:42:38,630 --> 00:42:41,430
Ah, Ruthie.
928
00:42:41,900 --> 00:42:43,329
Não este ano.
929
00:42:43,330 --> 00:42:44,629
De novo.
930
00:42:44,630 --> 00:42:46,499
Hamlet como mulher?
931
00:42:46,500 --> 00:42:48,929
Hum.
Muito vanguardista.
932
00:42:48,930 --> 00:42:52,036
O ponto é Rute
O teatro Brokenwood de Phelps...
933
00:42:52,048 --> 00:42:54,899
...com o resto do seu povo
Ele tinha um problema sério.
934
00:42:54,900 --> 00:42:56,199
Porque ele foi rejeitado?
935
00:42:56,200 --> 00:42:57,469
Possível.
936
00:42:57,470 --> 00:42:59,299
Mas por que ela escolheria Ben? Não é Paula?
937
00:42:59,300 --> 00:43:02,529
do que Shakespeare
A única coisa que ele ama muito é sua filha.
938
00:43:02,530 --> 00:43:04,799
Eu causei dor à sua filha.
Motivo?
939
00:43:04,800 --> 00:43:11,329
Mas para aqueles que sabem como o cianeto é administrado
Até então, é difícil saber quem tem oportunidade.
940
00:43:11,330 --> 00:43:14,099
Por que, quando, como, quem, o quê.
941
00:43:14,100 --> 00:43:15,200
Comissário.
942
00:43:16,870 --> 00:43:18,529
Sim.
943
00:43:18,530 --> 00:43:19,899
De volta à estrada.
944
00:43:19,900 --> 00:43:22,900
- Navegação?
- Ah, é sempre divertido.
945
00:43:33,870 --> 00:43:35,869
Ser ou não ser.
946
00:43:35,870 --> 00:43:37,699
Essa é a questão.
947
00:43:37,700 --> 00:43:43,216
As flechas e flechas do nosso humilde destino
É mais nobre suportar as pedras ou...
948
00:43:43,228 --> 00:43:48,599
...armado contra o mar de problemas
Acabar com eles resistindo?
949
00:43:48,600 --> 00:43:51,799
Morrendo, dormindo...
950
00:43:51,800 --> 00:43:54,129
Ah, Billy, há tanta coisa para fazer!
951
00:43:54,130 --> 00:43:56,099
Mas é a minha hora de almoço.
952
00:43:56,100 --> 00:43:58,670
Contanto que seja uma hora ou mais.
953
00:43:59,800 --> 00:44:02,129
Billy.
954
00:44:02,130 --> 00:44:05,900
Eu estava... indo.
955
00:44:06,400 --> 00:44:08,869
Ele acha que está apaixonado.
956
00:44:08,870 --> 00:44:09,929
Isso é uma coisa ruim?
957
00:44:09,930 --> 00:44:12,199
Ah, ser jovem novamente.
958
00:44:12,200 --> 00:44:14,469
- Altos e baixos.
- Hum.
959
00:44:14,470 --> 00:44:15,929
Billy tem asma?
960
00:44:15,930 --> 00:44:17,930
Não é metade da população?
hoje em dia?
961
00:44:18,900 --> 00:44:21,299
Algo está me incomodando.
Talvez você possa ajudar.
962
00:44:21,300 --> 00:44:23,399
de continuar a trabalhar
Contanto que você não se importe.
963
00:44:23,400 --> 00:44:25,199
De jeito nenhum.
964
00:44:25,200 --> 00:44:29,069
Seu ódio por "Hamlet"...
Do que se trata?
965
00:44:29,070 --> 00:44:30,669
Quão importante é isso?
966
00:44:30,670 --> 00:44:32,070
Dê-me prazer.
967
00:44:34,130 --> 00:44:39,099
Eu mesmo interpretei Hamlet nos anos 70,
Quando me tornei jogador profissional.
968
00:44:39,100 --> 00:44:40,899
Foi uma produção bastante famosa.
969
00:44:40,900 --> 00:44:42,269
Bom para você.
970
00:44:42,270 --> 00:44:43,270
Na verdade.
971
00:44:43,271 --> 00:44:45,869
Joguei o jogo inteiro com um saco de papel na cabeça.
Joguei.
972
00:44:45,870 --> 00:44:47,069
OK.
973
00:44:47,070 --> 00:44:48,129
Eram os anos 70.
974
00:44:48,130 --> 00:44:50,929
Esse tipo de coisa era muito moderno.
975
00:44:50,930 --> 00:44:53,069
Alguns disseram que era contemporâneo.
976
00:44:53,070 --> 00:44:56,069
Alguns são incrivelmente comoventes
Ele disse que sim.
977
00:44:56,070 --> 00:44:58,669
A maior parte é apenas o que eu digo
Ele disse que era muito difícil ouvir.
978
00:44:58,670 --> 00:45:00,669
provavelmente também veja
Foi bastante difícil.
979
00:45:00,670 --> 00:45:02,873
Dirigido porHamlet
com sua indecisão...
980
00:45:02,885 --> 00:45:05,669
...a metáfora da cegueira
Ele estava tentando explicar.
981
00:45:05,670 --> 00:45:07,929
Tropeçar aumentou esse efeito.
982
00:45:07,930 --> 00:45:11,099
Depois disso,
Acabei com esse maldito jogo.
983
00:45:11,100 --> 00:45:13,729
Pelo menos Ralph St.
John não tem essas ideias malucas.
984
00:45:13,730 --> 00:45:16,400
Ele não tem ideia de qualquer maneira.
985
00:45:17,270 --> 00:45:19,669
Ele trabalhou com Ian McKellen, no entanto.
986
00:45:19,670 --> 00:45:21,199
Ah, por favor.
987
00:45:21,200 --> 00:45:22,529
Era um Orc morto.
988
00:45:22,530 --> 00:45:25,869
Na Batalha da Profundidade do Helm
terceiro corpo da esquerda.
989
00:45:25,870 --> 00:45:29,829
A história e o talento de Ralph
propenso ao exagero.
990
00:45:29,830 --> 00:45:32,700
Conecte-se com Nelly Jenkins
por que você não mencionou isso?
991
00:45:33,870 --> 00:45:35,399
Quando perguntei sobre cianeto.
992
00:45:35,400 --> 00:45:38,129
Obtenção e posse de cianeto
Tem licença.
993
00:45:38,130 --> 00:45:40,199
Não há conexão.
994
00:45:40,200 --> 00:45:42,229
Exceto que ele é seu ex-marido.
995
00:45:42,230 --> 00:45:44,499
Não tenho nada a ver com aquela mulher.
996
00:45:44,500 --> 00:45:46,069
Ele é um fanático.
997
00:45:46,070 --> 00:45:49,299
Chato, nojento,
Também não precisamos dizer mulher fedorenta.
998
00:45:49,300 --> 00:45:54,499
Também fornecedor de pele de gambá,
Se não me engano, são eles.
999
00:45:54,500 --> 00:45:55,929
Não o vejo há anos.
1000
00:45:55,930 --> 00:45:57,799
Então essas peles não são dele?
1001
00:45:57,800 --> 00:46:01,469
Fazendo isso com minha ex-mulher maluca
Tudo o que tenho que fazer é apenas trabalhar.
1002
00:46:01,470 --> 00:46:02,830
Isto é, dele.
1003
00:46:04,200 --> 00:46:06,229
Você esteve lá ultimamente?
1004
00:46:06,230 --> 00:46:07,230
Não, eu não fui.
1005
00:46:08,070 --> 00:46:09,400
Ele veio até você?
1006
00:46:09,930 --> 00:46:13,329
eu já disse...
Não o vejo há anos.
1007
00:46:13,330 --> 00:46:14,700
OK.
1008
00:46:15,270 --> 00:46:17,400
Isso é tudo.
Obrigado.
1009
00:46:23,070 --> 00:46:24,669
Precisamos conversar.
1010
00:46:24,670 --> 00:46:26,300
Agora.
1011
00:46:26,870 --> 00:46:28,469
Com licença.
1012
00:46:28,470 --> 00:46:29,430
Rute.
Olá.
1013
00:46:29,431 --> 00:46:30,669
Eu vou levar isso.
1014
00:46:30,670 --> 00:46:32,199
Lá.
1015
00:46:32,200 --> 00:46:34,329
Não fique muito tempo.
Ele se cansa facilmente.
1016
00:46:34,330 --> 00:46:36,229
Vamos.
Ir.
1017
00:46:36,230 --> 00:46:37,630
Lá.
1018
00:46:41,300 --> 00:46:42,499
Como você está se sentindo?
1019
00:46:42,500 --> 00:46:43,529
Olá, Billy.
1020
00:46:43,530 --> 00:46:45,229
Eu trouxe flores.
1021
00:46:45,230 --> 00:46:47,930
Uh, sua mãe está trazendo um vaso.
1022
00:46:49,130 --> 00:46:51,729
- Vejo que você já tem flores.
- Eles não são maravilhosos?
1023
00:46:51,730 --> 00:46:54,799
Ei, você pode conversar?
Quer dizer, não quero incomodar você.
1024
00:46:54,800 --> 00:46:57,270
Não. Bom dia, meu amor.
É muito bom ver você.
1025
00:46:58,730 --> 00:47:00,899
Uh, seu pai ligou.
1026
00:47:00,900 --> 00:47:04,529
Hum, o jogo continuará
Há conversas sobre.
1027
00:47:04,530 --> 00:47:05,530
Não é ótimo?
1028
00:47:06,130 --> 00:47:07,529
- Tão rápido?
- Sim.
1029
00:47:07,530 --> 00:47:09,670
Não jogue Laertes no final
Eu terei uma chance.
1030
00:47:10,500 --> 00:47:11,470
Bom para você.
1031
00:47:11,471 --> 00:47:13,729
Você acha que está pronto?
1032
00:47:13,730 --> 00:47:14,911
Não tenho certeza.
1033
00:47:14,923 --> 00:47:18,499
Porque, bem, seus sentimentos confusos
Achei que ele poderia se concentrar no papel.
1034
00:47:18,500 --> 00:47:20,329
-Billy.
- Podemos praticar falas.
1035
00:47:20,330 --> 00:47:21,899
- Billy, vá devagar.
- Sim.
1036
00:47:21,900 --> 00:47:23,729
Sinto muito.
1037
00:47:23,730 --> 00:47:26,069
Apenas... Laertes.
1038
00:47:26,070 --> 00:47:27,669
Quero dizer, uau.
1039
00:47:27,670 --> 00:47:29,100
Você vai amanhã?
1040
00:47:29,870 --> 00:47:31,529
Sim.
Claro.
1041
00:47:31,530 --> 00:47:33,070
E Jared?
1042
00:47:34,070 --> 00:47:36,399
Eu penso que sim.
1043
00:47:36,400 --> 00:47:38,099
Então, todo mundo vai.
1044
00:47:38,100 --> 00:47:39,200
De onde?
1045
00:47:42,600 --> 00:47:44,399
Eu acho que isso é o suficiente.
1046
00:47:44,400 --> 00:47:46,069
Obrigado pelas flores.
1047
00:47:46,070 --> 00:47:46,900
Sim.
1048
00:47:46,901 --> 00:47:48,469
- Eu tenho que ir.
- Adeus.
1049
00:47:48,470 --> 00:47:50,469
Vejo você amanhã.
1050
00:47:50,470 --> 00:47:51,870
- Certamente.
- Adeus.
1051
00:47:59,700 --> 00:48:01,500
Graças a Deus.
1052
00:48:02,070 --> 00:48:03,429
Vamos levar isso para Gina.
1053
00:48:03,430 --> 00:48:05,099
Então, o que eu perdi?
1054
00:48:05,100 --> 00:48:06,329
Não é muito.
1055
00:48:06,330 --> 00:48:09,729
Se isto for uma arma de fumaça,
Pelo menos podemos nos concentrar na oportunidade.
1056
00:48:09,730 --> 00:48:12,229
Mas... motivo?
1057
00:48:12,230 --> 00:48:14,399
"Aldeia."
O que está acontecendo?
1058
00:48:14,400 --> 00:48:18,329
Um príncipe perde o pai de seu tio
Ele suspeita que o matou.
1059
00:48:18,330 --> 00:48:21,069
Ele não consegue decidir o que fazer.
1060
00:48:21,070 --> 00:48:22,499
Todo mundo morre.
1061
00:48:22,500 --> 00:48:25,199
Talvez você devesse escrever isso e entregá-lo à Sra. Phelps.
1062
00:48:25,200 --> 00:48:27,599
Então você estaria investigando dois assassinatos.
1063
00:48:27,600 --> 00:48:29,429
A menos que você diga que Hamlet é uma mulher.
1064
00:48:29,430 --> 00:48:30,300
O que?
1065
00:48:30,301 --> 00:48:32,299
Realmente?
Hamlet como mulher?
1066
00:48:32,300 --> 00:48:33,399
- Breen?
- Sim?
1067
00:48:33,400 --> 00:48:34,670
- Banho?
- Eu entendo.
1068
00:48:35,930 --> 00:48:37,930
Hamlet como mulher.
1069
00:48:38,700 --> 00:48:40,429
Então...
1070
00:48:40,430 --> 00:48:43,930
Estou olhando para todas essas pessoas
E o que eles têm em comum?
1071
00:48:44,500 --> 00:48:46,599
Amor pelo teatro?
1072
00:48:46,600 --> 00:48:49,469
Em particular, o seu amor por "Hamlet".
1073
00:48:49,470 --> 00:48:52,729
E se a resposta estiver no jogo?
1074
00:48:52,730 --> 00:48:54,299
Boa sorte.
1075
00:48:54,300 --> 00:48:57,469
Os acadêmicos têm sido há séculos
Discutindo seu significado profundo.
1076
00:48:57,470 --> 00:48:59,799
Mas para mim, uma coisa é clara.
1077
00:48:59,800 --> 00:49:03,199
Hamlet tinha problemas com a avó.
1078
00:49:03,200 --> 00:49:06,893
É por isso que Ophelia está tão grata
Ele se comporta mal e diz a Gertrude...
1079
00:49:06,905 --> 00:49:10,469
...o que ele quer fazer
Ele diz coisas vagas sobre você.
1080
00:49:10,470 --> 00:49:14,499
Hamlet ama tanto sua mãe
e odiador de mães.
1081
00:49:14,500 --> 00:49:16,469
O que isso tem a ver com Ben?
1082
00:49:16,470 --> 00:49:18,229
Não.
Eu penso na mãe.
1083
00:49:18,230 --> 00:49:19,070
Paula?
1084
00:49:19,071 --> 00:49:20,699
Falei com ele novamente.
1085
00:49:20,700 --> 00:49:24,699
eu amei Ben
Mas ele não era um anjo.
1086
00:49:24,700 --> 00:49:25,600
Em que sentido?
1087
00:49:25,601 --> 00:49:27,772
Quebrando o coração de Julieta
Como se não bastasse, a cena...
1088
00:49:27,784 --> 00:49:30,200
...os olhos dele em você
Ele teve a coragem de morrer na frente dela.
1089
00:49:31,070 --> 00:49:32,799
Mesmo que não tenha sido intencional.
1090
00:49:32,800 --> 00:49:34,869
Ele era uma criança problemática.
1091
00:49:34,870 --> 00:49:38,899
Algo grande e estúpido
Espero que ele faça isso.
1092
00:49:38,900 --> 00:49:41,299
Você pode ser suicida
você está dizendo?
1093
00:49:41,300 --> 00:49:43,399
Estou dizendo que é problemático.
1094
00:49:43,400 --> 00:49:44,869
De que maneira?
1095
00:49:44,870 --> 00:49:48,229
estou muito interessado
Ele era uma criança bem equipada.
1096
00:49:48,230 --> 00:49:52,107
Quando você perde seus pais,
A maioria das pessoas na Companhia de Teatro...
1097
00:49:52,119 --> 00:49:56,069
...para atender a todas as suas necessidades
empreendidos, especialmente Ruth Phelps.
1098
00:49:56,070 --> 00:49:58,429
Para torná-lo um gênio shakespeariano
funcionou.
1099
00:49:58,430 --> 00:50:00,699
afogado,
se você sabe o que quero dizer.
1100
00:50:00,700 --> 00:50:03,069
Não, não tenho certeza.
1101
00:50:03,070 --> 00:50:04,129
Ah, senhorita Sims.
1102
00:50:04,130 --> 00:50:06,869
Se você tirar o "S" de "Smothered"
o que você ganha?
1103
00:50:06,870 --> 00:50:10,799
A verdadeira mãe na luta,
Ruth Phelps.
1104
00:50:10,800 --> 00:50:14,399
A única pessoa motivada neste cenário.
1105
00:50:14,400 --> 00:50:16,669
Eu causei dor à sua filha.
Ele queria que ela sofresse.
1106
00:50:16,670 --> 00:50:19,329
Então o mesmo para Ralph
também válido.
1107
00:50:19,330 --> 00:50:20,469
Julieta também é filha dele.
1108
00:50:20,470 --> 00:50:23,829
Sim, mas realmente Julieta
Ele se importa tanto com seu jogo?
1109
00:50:23,830 --> 00:50:25,069
Muito egoísta.
1110
00:50:25,070 --> 00:50:26,829
Eu não acho.
1111
00:50:26,830 --> 00:50:31,269
E se Ruth não quisesse matar Ben?
E se ele pretendesse apenas dar uma mensagem?
1112
00:50:31,270 --> 00:50:32,270
Cianeto?
1113
00:50:32,271 --> 00:50:33,670
Esta é uma mensagem.
1114
00:50:35,400 --> 00:50:37,700
Primeiro encontre a pistola de fumaça
Vamos ver o que não encontramos.
1115
00:50:42,700 --> 00:50:43,899
Como?
1116
00:50:43,900 --> 00:50:46,469
Ah.
Dia difícil, né?
1117
00:50:46,470 --> 00:50:49,470
Ei, hum, meu conselho
você está acompanhando?
1118
00:50:50,330 --> 00:50:52,130
Sim.
Sempre.
1119
00:50:52,830 --> 00:50:54,599
Que conselho, exatamente?
1120
00:50:54,600 --> 00:50:56,799
Com outros jogadores
Sobre não namorar.
1121
00:50:56,800 --> 00:50:58,269
Oh sim.
Eu estava aqui.
1122
00:50:58,270 --> 00:50:59,699
Tem certeza?
1123
00:50:59,700 --> 00:51:02,270
Estas próprias vinhas
Ele podou?
1124
00:51:03,270 --> 00:51:04,729
Você gostou de Ben Faulkner?
1125
00:51:04,730 --> 00:51:07,799
Ah, sim.
Estava tudo bem.
1126
00:51:07,800 --> 00:51:09,700
O que você acha de Julieta?
1127
00:51:11,300 --> 00:51:13,399
Ele é um pouco jovem para você, Mike.
1128
00:51:13,400 --> 00:51:16,930
O que? Eu não estou falando sobre isso
...Que tal Ruth Phelps?
1129
00:51:17,500 --> 00:51:20,269
Ah, eu definitivamente seria você
Eu não vou lá.
1130
00:51:20,270 --> 00:51:22,269
Não vá lá com nenhuma dessas pessoas
Não estou falando em ir embora.
1131
00:51:22,270 --> 00:51:24,470
fêmea rezando avestruz
Após o acasalamento, o macho...
1132
00:51:24,482 --> 00:51:27,069
...a cabeça do profeta avestruz
Você sabe como você morde?
1133
00:51:27,070 --> 00:51:28,829
Assim é Rute.
1134
00:51:28,830 --> 00:51:30,069
Simplesmente brutal.
1135
00:51:30,070 --> 00:51:33,299
Obrigado pela visão.
1136
00:51:33,300 --> 00:51:36,371
Esses jogadores são do meu pai
Algo como assassinato...
1137
00:51:36,383 --> 00:51:39,129
...na frente do meu tio
Vou fazê-los brincar.
1138
00:51:39,130 --> 00:51:42,799
Vou observar sua aparência.
Vou testá-lo rapidamente.
1139
00:51:42,800 --> 00:51:46,530
E se ele está com medo,
Eu saberei minha rota.
1140
00:51:56,470 --> 00:51:58,400
Ah, Amir?
1141
00:52:02,500 --> 00:52:06,670
Ah.
Hum, esperávamos falar com você.
1142
00:52:08,470 --> 00:52:12,529
Nós, uh, temos que confessar
Há algo necessário.
1143
00:52:12,530 --> 00:52:14,699
Na verdade... Gray.
1144
00:52:14,700 --> 00:52:16,500
Eu sou um apoio moral.
1145
00:52:17,400 --> 00:52:18,700
OK.
1146
00:52:21,130 --> 00:52:24,029
Rumores e falsidades
antes que as acusações venham à tona...
1147
00:52:24,041 --> 00:52:27,069
...primeiro deixe claro
Percebemos que tínhamos que dizer isso.
1148
00:52:27,070 --> 00:52:28,800
Estou ouvindo você.
1149
00:52:33,630 --> 00:52:35,599
Nós conversamos sobre isso.
1150
00:52:35,600 --> 00:52:37,430
A honestidade é a melhor política.
1151
00:52:39,070 --> 00:52:46,500
Ben... um pouco apaixonado por Ben
Confesso que estou.
1152
00:52:47,330 --> 00:52:49,299
Foi uma coisa estúpida de se fazer.
1153
00:52:49,300 --> 00:52:51,599
Porque era óbvio que não iria chegar a lugar nenhum?
1154
00:52:51,600 --> 00:52:54,069
Eu não era gay.
1155
00:52:54,070 --> 00:52:55,870
Ou ele simplesmente não estava interessado.
1156
00:52:57,070 --> 00:53:01,729
Gray bebeu muitas taças de vinho
então fez algumas abordagens desajeitadas.
1157
00:53:01,730 --> 00:53:03,229
Que tal isso?
1158
00:53:03,230 --> 00:53:04,899
Ah, ótimo.
1159
00:53:04,900 --> 00:53:06,669
Gray, preciso de uma espada maior.
1160
00:53:06,670 --> 00:53:08,899
Talentosa e linda.
1161
00:53:08,900 --> 00:53:11,830
Qual é o seu segredo?
1162
00:53:12,300 --> 00:53:14,899
Acho que terminamos aqui.
1163
00:53:14,900 --> 00:53:17,529
Seu velho tolo.
1164
00:53:17,530 --> 00:53:20,529
Cinza!
Eu preciso de uma espada mais longa!
1165
00:53:20,530 --> 00:53:23,099
Ah, pelo amor de Deus.
Encontre você mesmo.
1166
00:53:23,100 --> 00:53:24,429
Não era segredo?
1167
00:53:24,430 --> 00:53:27,069
Era um segredo mal guardado.
1168
00:53:27,070 --> 00:53:29,730
Por mais embaraçoso que seja, eu...
1169
00:53:30,300 --> 00:53:34,299
...somos honestos
Achamos que era necessário.
1170
00:53:34,300 --> 00:53:36,069
Foi só uma vez?
1171
00:53:36,070 --> 00:53:38,470
Houve vários comportamentos evidentes.
1172
00:53:39,270 --> 00:53:44,021
Eu admito que me sinto pequeno
Eu deixei cair, mas... Mas não...
1173
00:53:44,033 --> 00:53:49,229
...não caiu em uma raiva que levaria ao assassinato,
Ninguém deveria fazer tal insinuação.
1174
00:53:49,230 --> 00:53:53,730
Agora, bem...
Temos um funeral para assistir.
1175
00:53:55,070 --> 00:53:56,329
Obrigado pela sua franqueza.
1176
00:53:56,330 --> 00:53:59,429
muito, bem, emocional
Estamos passando por um período.
1177
00:53:59,430 --> 00:54:00,699
Estou certo.
1178
00:54:00,700 --> 00:54:02,845
Você pode me dizer Neil?
...Coincidentemente, Ben...
1179
00:54:02,857 --> 00:54:05,329
...Prescrição para inalador Vaporase
você preencheu?
1180
00:54:05,330 --> 00:54:08,399
Ah, na verdade, sim.
De onde?
1181
00:54:08,400 --> 00:54:09,929
É uma marca comum?
1182
00:54:09,930 --> 00:54:12,069
É o mais comum hoje em dia.
1183
00:54:12,070 --> 00:54:14,629
Billy Franks também usa.
1184
00:54:14,630 --> 00:54:16,199
Sim.
1185
00:54:16,200 --> 00:54:18,699
Hum.
Mais alguém na lista?
1186
00:54:18,700 --> 00:54:20,400
Pelo que eu sei, não.
1187
00:54:21,630 --> 00:54:23,300
OK.
Ah, obrigado.
1188
00:54:23,870 --> 00:54:25,929
Ah, Neil, mais uma coisa.
1189
00:54:25,930 --> 00:54:28,069
Quando foi a última vez
Você preencheu a receita do Ben?
1190
00:54:28,070 --> 00:54:31,199
Ah, bem, três...
1191
00:54:31,200 --> 00:54:32,699
Não.
Quatro semanas atrás.
1192
00:54:32,700 --> 00:54:34,629
Eu lembro, bem,
ele havia perdido o seu.
1193
00:54:34,630 --> 00:54:36,469
"Ser ou não ser", eu!
Por favor!
1194
00:54:36,470 --> 00:54:38,799
Estou triste.
Eu só... preciso do inalador.
1195
00:54:38,800 --> 00:54:39,800
Onde está meu inalador?
1196
00:54:39,801 --> 00:54:42,070
Pegue.
Use o meu.
1197
00:54:48,800 --> 00:54:50,199
Ah!
1198
00:54:50,200 --> 00:54:52,800
Isso causa doenças entre os funcionários.
É uma maneira infalível de divulgá-lo.
1199
00:54:55,800 --> 00:54:58,599
Ben como Hamlet
Este foi o começo do fim.
1200
00:54:58,600 --> 00:55:01,129
Hamlet não pode ser asmático.
1201
00:55:01,130 --> 00:55:02,799
Eu sou tão... tão doce.
1202
00:55:02,800 --> 00:55:04,229
Ele... Ele está tentando.
1203
00:55:04,230 --> 00:55:06,599
Ser ou não ser.
1204
00:55:06,600 --> 00:55:08,499
Realmente? Isso é amadorismo.
1205
00:55:08,500 --> 00:55:09,869
Somos amadores, Ralph.
1206
00:55:09,870 --> 00:55:11,829
Só não cobramos taxa.
tão longe quanto.
1207
00:55:11,830 --> 00:55:15,800
Mas isso está fora dos padrões profissionais
não é uma razão para determinar nada.
1208
00:55:16,270 --> 00:55:17,729
Acho que terei que fazer isso.
1209
00:55:17,730 --> 00:55:19,529
Cem anos atrás.
1210
00:55:19,530 --> 00:55:22,069
Hamlet é um jovem príncipe,
Pelo amor de Deus.
1211
00:55:22,070 --> 00:55:23,469
Definitivamente.
1212
00:55:23,470 --> 00:55:26,529
Bem, um o mais rápido possível.
É melhor você encontrar.
1213
00:55:26,530 --> 00:55:27,930
Eu farei o meu melhor.
1214
00:55:28,500 --> 00:55:30,299
Envolvimento de Jared
Foi isso que aconteceu?
1215
00:55:30,300 --> 00:55:34,129
Sim.
Como dissemos, é uma boa coincidência.
1216
00:55:34,130 --> 00:55:39,630
Cada oportunidade se volta contra mim e
Isso alimenta minha vingança monótona.
1217
00:55:40,200 --> 00:55:42,729
Ai meu Deus, Ralf.
Que descoberta.
1218
00:55:42,730 --> 00:55:44,700
A atitude de Gray em relação a Ben
O que você achou disso?
1219
00:55:49,830 --> 00:55:53,330
O caminho do amor verdadeiro
Nunca é tranquilo.
1220
00:56:03,070 --> 00:56:08,300
E ao me despedir de Ben,
Lembramo-nos da sua vivacidade...
1221
00:56:09,300 --> 00:56:13,832
...seu amor pela vida e tudo mais
Ele nos deixou tão jovem...
1222
00:56:13,844 --> 00:56:17,700
...mesmo que ele esteja separado, aqueles ao seu redor
que ele era amado.
1223
00:56:20,070 --> 00:56:28,199
E assim, terra a terra,
cinzas em cinzas, pó em pó.
1224
00:56:28,200 --> 00:56:33,105
Agora o pó de quem vive
e amontoá-lo sobre os mortos...
1225
00:56:33,117 --> 00:56:38,329
...que, este simples e velho pilar
Transforme-o em uma montanha para passar...
1226
00:56:38,330 --> 00:56:39,699
Pelião.
1227
00:56:39,700 --> 00:56:44,469
...Pelion e o Olimpo azul
sua cabeça voltada para o céu.
1228
00:56:44,470 --> 00:56:46,130
Ótimo.
1229
00:56:47,270 --> 00:56:49,630
Você está bem, amigo?
Vamos.
1230
00:56:49,700 --> 00:56:51,199
Vamos.
1231
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
Jarry?
1232
00:56:53,930 --> 00:56:55,870
Oh não.
Ele está bem.
1233
00:57:00,430 --> 00:57:01,829
Sinto muito.
1234
00:57:01,830 --> 00:57:03,499
De repente, um sentimento tomou conta de mim.
1235
00:57:03,500 --> 00:57:05,669
Sem problemas.
Foi muito conveniente.
1236
00:57:05,670 --> 00:57:07,070
Muito bem, Billy.
1237
00:57:07,800 --> 00:57:11,500
Você está esperando para brilhar
você é uma estrela
1238
00:57:15,230 --> 00:57:20,081
E como sabemos,
Eu, com as estrelas bebês...
1239
00:57:20,093 --> 00:57:25,069
...em um céu noturno cheio
Foi uma supernova.
1240
00:57:25,070 --> 00:57:27,299
Sentimos sua falta, Ben.
1241
00:57:27,300 --> 00:57:28,630
Paula?
1242
00:57:30,070 --> 00:57:31,429
Obrigado.
1243
00:57:31,430 --> 00:57:32,499
Obrigado, Ralf.
1244
00:57:32,500 --> 00:57:34,699
E obrigado a você também, Ben.
1245
00:57:34,700 --> 00:57:36,929
Ralph e eu conversamos.
1246
00:57:36,930 --> 00:57:44,400
E em nome de Ben, vamos continuar
Achamos que é apropriado.
1247
00:57:44,930 --> 00:57:48,424
Billy, com seus elogios apropriados para Ben,
Para enfrentar Laertes...
1248
00:57:48,436 --> 00:57:51,869
...muito capaz
Você provou completamente que é.
1249
00:57:51,870 --> 00:57:53,429
E o resto de nós
Vamos apenas encobrir isso.
1250
00:57:53,430 --> 00:57:57,199
Uh, esta é Julieta, nossa Ofélia
supondo que esteja intacto e bem.
1251
00:57:57,200 --> 00:57:58,130
Pronto e disposto.
1252
00:57:58,131 --> 00:58:01,300
Levantem a mão, aqueles que são a favor.
1253
00:58:02,100 --> 00:58:03,599
Meu.
1254
00:58:03,600 --> 00:58:06,070
- Bom trabalho!
- Então bravo!
1255
00:58:09,830 --> 00:58:12,829
Depois do que conversamos,
Você não está sendo precipitado?
1256
00:58:12,830 --> 00:58:14,629
Paula foi muito insistente.
1257
00:58:14,630 --> 00:58:16,629
O lugar ainda está
área isolada.
1258
00:58:16,630 --> 00:58:20,899
Sim. Então vamos simplesmente mover
ele afirmou.
1259
00:58:20,900 --> 00:58:24,499
Uma parka, talvez...
No verdadeiro estilo de jogador viajante.
1260
00:58:24,500 --> 00:58:28,799
Ralph, agradeço seu entusiasmo.
No entanto, não foi o lugar que matou Ben.
1261
00:58:28,800 --> 00:58:32,930
Alguém que faz isso provavelmente é
alguém do seu elenco.
1262
00:58:33,730 --> 00:58:35,429
Mas foi um ataque de asma.
1263
00:58:35,430 --> 00:58:37,669
A asma vem em diferentes formas
pode ser acionado.
1264
00:58:37,670 --> 00:58:39,070
Há alguém nesta sala?
1265
00:58:40,270 --> 00:58:41,699
Provavelmente.
1266
00:58:41,700 --> 00:58:44,069
Tenho dificuldade em acreditar nisso.
1267
00:58:44,070 --> 00:58:48,269
Muito bem, cara incrível!
1268
00:58:48,270 --> 00:58:49,669
Que resistência.
1269
00:58:49,670 --> 00:58:51,269
Você não acha, Miguel?
1270
00:58:51,270 --> 00:58:53,329
Obrigado pelas flores.
1271
00:58:53,330 --> 00:58:54,399
Flores?
1272
00:58:54,400 --> 00:58:55,469
Você está jogando bem?
1273
00:58:55,470 --> 00:58:57,929
O lindo buquê que você enviou com meu pai.
1274
00:58:57,930 --> 00:59:01,900
Lembre-se...
Do seu Hamlet.
1275
00:59:03,200 --> 00:59:06,069
Ele quer sua Ophelia de volta.
1276
00:59:06,070 --> 00:59:07,430
Ele te ama muito.
1277
00:59:08,330 --> 00:59:10,529
Sim. Não, eu não sou florista, né?
1278
00:59:10,530 --> 00:59:12,629
Então eu mesmo
Me sinto ainda mais especial.
1279
00:59:12,630 --> 00:59:14,929
Não, na verdade eu não enviei...
1280
00:59:14,930 --> 00:59:16,869
Enviando meu pai como embaixador.
1281
00:59:16,870 --> 00:59:21,600
Então, é um pouco antiquado
mas é muito romântico.
1282
00:59:24,430 --> 00:59:27,229
Você sabe, o que aconteceu com Ben
É muito triste.
1283
00:59:27,230 --> 00:59:28,899
Mas sempre
Há um vislumbre de esperança.
1284
00:59:28,900 --> 00:59:31,070
E temos que continuar,
certo?
1285
00:59:36,530 --> 00:59:37,899
Eu entendo.
1286
00:59:37,900 --> 00:59:40,069
Eu não mandei, né?
1287
00:59:40,070 --> 00:59:42,429
Como você pode dizer isso?
1288
00:59:42,430 --> 00:59:43,729
Não diga isso.
1289
00:59:43,730 --> 00:59:46,629
Eu... digo como é
Eu preciso, né?
1290
00:59:46,630 --> 00:59:48,530
Você não tem coração?!
1291
00:59:49,530 --> 00:59:53,130
Você sabe o que eu passei?!
1292
00:59:54,930 --> 00:59:57,070
Eu preciso descansar.
1293
00:59:58,070 --> 00:59:59,669
O que você disse?
1294
00:59:59,670 --> 01:00:01,129
O que você fez desta vez?
1295
01:00:01,130 --> 01:00:03,899
Realmente.
Agora. Falar.
1296
01:00:03,900 --> 01:00:05,869
- Quais são as flores?
- Desculpe?
1297
01:00:05,870 --> 01:00:07,799
Julieta floresce de mim
Ele disse que trouxe.
1298
01:00:07,800 --> 01:00:08,929
Mas nunca enviei.
1299
01:00:08,930 --> 01:00:11,930
Sim, eu trouxe flores,
mas não de você.
1300
01:00:12,530 --> 01:00:16,529
Do elenco de "Hamlet".
1301
01:00:16,530 --> 01:00:20,399
Eles querem sua Ofélia de volta.
1302
01:00:20,400 --> 01:00:22,069
Eles te amam muito.
1303
01:00:22,070 --> 01:00:23,429
Medicina, eu acho.
1304
01:00:23,430 --> 01:00:24,669
Jovem e confuso.
1305
01:00:24,670 --> 01:00:28,199
Mas realmente, Jared,
Você deveria ser mais sensível!
1306
01:00:28,200 --> 01:00:30,730
Talvez outro Hamlet
você tem que encontrá-lo.
1307
01:00:31,730 --> 01:00:33,730
Eu só...
1308
01:00:35,730 --> 01:00:38,530
E eis que nasceu mais uma diva.
1309
01:00:40,130 --> 01:00:41,499
Realmente.
1310
01:00:41,500 --> 01:00:43,430
O serviço memorial de Ben também.
1311
01:00:44,730 --> 01:00:45,700
Gina.
1312
01:00:45,701 --> 01:00:47,499
Você tem uma mente assassina.
1313
01:00:47,500 --> 01:00:52,069
bocal do inalador
O interior é revestido com pasta de cianeto.
1314
01:00:52,070 --> 01:00:54,799
Remova a cobertura sacrificial
Quando você pressiona o tubo,
1315
01:00:54,811 --> 01:00:58,269
diretamente em seus pulmões
Terá dado uma quantia letal.
1316
01:00:58,270 --> 01:01:00,329
...ela está chorando muito!
1317
01:01:00,330 --> 01:01:04,070
Isso aliviará sua asma
Ele terá respirado fundo enquanto pensava.
1318
01:01:05,330 --> 01:01:07,830
Ele terá agido com raiva.
1319
01:01:13,700 --> 01:01:15,070
Vamos de novo.
1320
01:01:15,800 --> 01:01:18,729
Ok, alguém que eu sou
Ele queria Faulkner morto.
1321
01:01:18,730 --> 01:01:20,899
Razão...
ainda não foi determinado.
1322
01:01:20,900 --> 01:01:24,069
Eles estão mudando o abridor de respiração.
Ele está essencialmente se executando.
1323
01:01:24,070 --> 01:01:26,669
Então o agressor usa o bafômetro.
joga na lata de lixo.
1324
01:01:26,670 --> 01:01:29,629
De tirar o fôlego... sofisticado.
Lixeira... desajeitada.
1325
01:01:29,630 --> 01:01:31,400
Suspeitos.
1326
01:01:32,130 --> 01:01:35,929
Billy Franks, interpretando Laertes
Ele queria isso e agora poderia ter a chance.
1327
01:01:35,930 --> 01:01:37,469
Isso é um motivo para matar?
1328
01:01:37,470 --> 01:01:38,669
Dentro ou fora?
1329
01:01:38,670 --> 01:01:40,070
Em.
1330
01:01:40,500 --> 01:01:41,799
Neil Bloom?
1331
01:01:41,800 --> 01:01:46,399
Ele pode estar tentando eliminar Ben
...Ciúme pelo carinho de Gray?
1332
01:01:46,400 --> 01:01:49,129
O ciúme está no meu livro, teatro amador
passa seus anseios.
1333
01:01:49,130 --> 01:01:50,469
Em.
1334
01:01:50,470 --> 01:01:52,529
Essas imagens são do Ben
do seu telefone?
1335
01:01:52,530 --> 01:01:53,929
Sim.
1336
01:01:53,930 --> 01:01:55,629
Rei das selfies, né?
1337
01:01:55,630 --> 01:02:00,069
Por outro lado, Gray envenenou
O único com conexão aberta.
1338
01:02:00,070 --> 01:02:01,899
Nelly há anos
Ele jura que não viu.
1339
01:02:01,900 --> 01:02:03,429
Mas ele fez os adereços.
1340
01:02:03,430 --> 01:02:06,069
Afinal, quem matou Ben
Não foram adereços.
1341
01:02:06,070 --> 01:02:07,429
Dentro ou fora?
1342
01:02:07,430 --> 01:02:08,729
Deixe dentro.
1343
01:02:08,730 --> 01:02:09,829
Ruth Phelps.
1344
01:02:09,830 --> 01:02:12,199
Porque ele machucou sua filha
Ele queria machucar Ben.
1345
01:02:12,200 --> 01:02:14,129
não é permitido jogar
Ele queria machucar Ralph.
1346
01:02:14,130 --> 01:02:15,299
Em.
1347
01:02:15,300 --> 01:02:17,129
Ralph St.
1348
01:02:17,130 --> 01:02:18,729
Eca.
Idiota do ano.
1349
01:02:18,730 --> 01:02:20,599
Ele colocou seu jogo antes de tudo.
1350
01:02:20,600 --> 01:02:23,429
Mas por que ele se sente bem?
matar alguém que mostra isso?
1351
01:02:23,430 --> 01:02:25,099
Eu não estava bem?
1352
01:02:25,100 --> 01:02:26,629
Depende de com quem você fala.
1353
01:02:26,630 --> 01:02:28,070
Em.
1354
01:02:29,670 --> 01:02:31,530
Julieta Phelps.
Em.
1355
01:02:32,300 --> 01:02:33,799
Paula Worthington.
1356
01:02:33,800 --> 01:02:37,539
Sim, quem quer Ben, mas
Eu tenho que dizer, não...
1357
01:02:37,551 --> 01:02:41,229
...continuar em benefício da instituição
Ele parece muito disposto a fazer isso.
1358
01:02:41,230 --> 01:02:45,330
Por que as pessoas usam "Z"
insiste em fazer plural?
1359
01:02:45,900 --> 01:02:47,669
A caridade é legítima?
1360
01:02:47,670 --> 01:02:51,929
Eu sou o único beneficiário e
Paula é uma das duas curadoras.
1361
01:02:51,930 --> 01:02:53,699
Ainda estou seguindo o outro.
1362
01:02:53,700 --> 01:02:55,200
Em.
1363
01:02:56,730 --> 01:03:00,469
Em quatro dias, todos
Conseguimos colocá-lo de volta no quadro.
1364
01:03:00,470 --> 01:03:05,430
E nenhuma destas pessoas foi exposta ao cianeto.
Não provamos que ele tenha acesso real.
1365
01:03:06,070 --> 01:03:07,700
Ou talvez tenhamos.
1366
01:03:08,270 --> 01:03:09,900
Comissário.
1367
01:03:11,330 --> 01:03:13,699
No trabalho.
Estes são Ben e Billy Franks.
1368
01:03:13,700 --> 01:03:14,829
Sim?
1369
01:03:14,830 --> 01:03:16,069
Aquele prédio.
1370
01:03:16,070 --> 01:03:17,799
A casa da Fedorenta Nelly Jenkins.
1371
01:03:17,800 --> 01:03:20,329
Então Billy estava lá com Ben.
1372
01:03:20,330 --> 01:03:22,329
Esta é a oportunidade de Billy
Isso significa que é.
1373
01:03:22,330 --> 01:03:24,799
E outra pessoa...
Quem tirou aquela foto.
1374
01:03:24,800 --> 01:03:26,269
Oh sim. Não é uma selfie.
1375
01:03:26,270 --> 01:03:29,069
enganar com as duas mãos
Eles estão fazendo movimentos de gangster.
1376
01:03:29,070 --> 01:03:30,529
Então provavelmente foi Nelly?
1377
01:03:30,530 --> 01:03:34,229
Ele não toca no celular.
Ele acha que dá câncer.
1378
01:03:34,230 --> 01:03:35,870
Outra pessoa tirou essa foto.
1379
01:03:36,900 --> 01:03:38,630
Comissário Assistente Mike Shepherd.
1380
01:03:39,200 --> 01:03:42,469
Senhorita Jenkins,
Você conhece essas crianças?
1381
01:03:42,470 --> 01:03:43,729
Talvez.
1382
01:03:43,730 --> 01:03:44,730
Sim ou não?
1383
01:03:46,670 --> 01:03:49,869
Este é o pequeno ajudante de Gray.
1384
01:03:49,870 --> 01:03:54,129
Gray tem me contado nos últimos 20 anos
Ele disse que você não tem negócios.
1385
01:03:54,130 --> 01:03:55,929
Ele está certo sobre isso.
1386
01:03:55,930 --> 01:03:58,129
Então Billy é seu companheiro
Como você sabe que é?
1387
01:03:58,130 --> 01:03:59,930
Ele veio aqui para comprar couro.
1388
01:04:02,070 --> 01:04:03,599
Porque você realmente não quer
você tem certeza?
1389
01:04:03,600 --> 01:04:06,629
Não, obrigado.
1390
01:04:06,630 --> 01:04:07,900
E Ben Faulkner estava com ele?
1391
01:04:08,470 --> 01:04:10,869
Não.
Este foi outro momento.
1392
01:04:10,870 --> 01:04:12,869
Billy visitou duas vezes?
1393
01:04:12,870 --> 01:04:14,599
De onde?
1394
01:04:14,600 --> 01:04:16,270
Qual é o seu negócio?
1395
01:04:16,830 --> 01:04:18,129
Você tirou essa foto?
1396
01:04:18,130 --> 01:04:20,130
- Não.
- Então quem puxou?
1397
01:04:22,470 --> 01:04:25,100
Uh, talvez o menino moreno.
1398
01:04:26,070 --> 01:04:27,199
Garoto moreno?
1399
01:04:27,200 --> 01:04:29,069
Sim.
Criança Maori.
1400
01:04:29,070 --> 01:04:30,699
Jared Morehu?
1401
01:04:30,700 --> 01:04:33,300
Parece familiar.
Havia um grupo.
1402
01:04:34,200 --> 01:04:36,330
Ninguém contou ao detetive Breen
Você disse que não veio aqui.
1403
01:04:37,600 --> 01:04:40,799
Quase ninguém vem aqui
Eu disse que ele não veio.
1404
01:04:40,800 --> 01:04:42,630
Verifique os fatos.
1405
01:04:44,070 --> 01:04:45,070
Até mais.
1406
01:04:46,530 --> 01:04:48,129
Você tirou essa foto?
1407
01:04:48,130 --> 01:04:49,429
Eu não.
1408
01:04:49,430 --> 01:04:50,629
Então quem?
1409
01:04:50,630 --> 01:04:52,070
- Nelly?
- Não.
1410
01:04:53,070 --> 01:04:54,299
Ralf? Não sei.
1411
01:04:54,300 --> 01:04:56,399
Eu provavelmente já tinha ido embora.
1412
01:04:56,400 --> 01:04:58,069
Ralph St.
1413
01:04:58,070 --> 01:05:00,470
Quantos Ralphs você conhece?
1414
01:05:01,100 --> 01:05:02,630
O que você estava fazendo lá?
1415
01:05:03,200 --> 01:05:04,269
Estávamos ensaiando.
1416
01:05:04,270 --> 01:05:06,699
A beleza do mundo!
1417
01:05:06,700 --> 01:05:08,799
Anfiteatro natural de Oran
afirma ser.
1418
01:05:08,800 --> 01:05:11,069
Senhor dos animais!
1419
01:05:11,070 --> 01:05:13,810
Melhorando nossa técnica vocal
Que bom para você, porque Ben e Billy tiveram asma...
1420
01:05:13,822 --> 01:05:16,399
...estava doente e teve que controlar a respiração.
Eles precisavam melhorar.
1421
01:05:16,400 --> 01:05:18,299
É a dor tripla.
1422
01:05:18,300 --> 01:05:22,130
Trio 10 vezes para aquela cabeça amaldiçoada
deixe cair...
1423
01:05:24,700 --> 01:05:26,269
Suba, Jared.
1424
01:05:26,270 --> 01:05:27,669
Oh não.
Eu sou bom.
1425
01:05:27,670 --> 01:05:29,469
Eu me senti como um ovo.
1426
01:05:29,470 --> 01:05:30,899
Por que Rute estava lá?
1427
01:05:30,900 --> 01:05:33,070
Diretor de palco.
Ele estava dizendo falas.
1428
01:05:34,270 --> 01:05:35,599
Por que você foi para Nelly?
1429
01:05:35,600 --> 01:05:36,929
Ah, ele nos pegou.
1430
01:05:36,930 --> 01:05:40,069
O que diabos está acontecendo no meu vale?
o que vocês fazem?
1431
01:05:40,070 --> 01:05:42,399
Como você sabe, estamos de volta à cabana.
1432
01:05:42,400 --> 01:05:44,129
Eu tenho tortas.
1433
01:05:44,130 --> 01:05:46,070
Estamos bem.
1434
01:05:46,830 --> 01:05:50,230
Alimentado pela língua do Bardo.
1435
01:05:51,270 --> 01:05:53,730
Há muito em sua investigação?
Eu ajudei?
1436
01:05:58,670 --> 01:06:01,299
Aí vem.
1437
01:06:01,300 --> 01:06:03,069
Bom dia.
1438
01:06:03,070 --> 01:06:05,829
Bem na hora esta manhã, Bill.
1439
01:06:05,830 --> 01:06:07,469
Obrigado, Jean.
1440
01:06:07,470 --> 01:06:09,129
Você conhece o detetive Shepherd.
1441
01:06:09,130 --> 01:06:10,499
Sim.
1442
01:06:10,500 --> 01:06:12,629
Ah, deixe-me pegar uma xícara para você também.
O que você gostaria?
1443
01:06:12,630 --> 01:06:14,069
Uh, bota chá com leite.
1444
01:06:14,070 --> 01:06:15,470
Oh. eu entendo
1445
01:06:16,600 --> 01:06:19,069
Com esta visão,
Quem quer um emprego de escritório?
1446
01:06:19,070 --> 01:06:21,429
Eu penso.
1447
01:06:21,430 --> 01:06:26,069
Quase o mesmo aqui que Echo Valley
Imagino que você consiga obter a ressonância.
1448
01:06:26,070 --> 01:06:29,099
Se sim, até lá
Eu não iria.
1449
01:06:29,100 --> 01:06:31,899
do Vale do Eco
Tem uma qualidade fantasticamente única.
1450
01:06:31,900 --> 01:06:33,299
Sim.
1451
01:06:33,300 --> 01:06:36,469
E o chá de Nelly Jenkins,
Eu entendo.
1452
01:06:36,470 --> 01:06:38,099
Não sei.
1453
01:06:38,100 --> 01:06:39,599
Realmente?
1454
01:06:39,600 --> 01:06:42,229
Alguns de nós vão para Echo Valley
Fizemos uma breve visita.
1455
01:06:42,230 --> 01:06:49,070
Nelly nos convidou para entrar e foi extremamente
Ele me ofereceu um chá estranho, sim, mas eu não bebi.
1456
01:06:50,300 --> 01:06:54,629
Técnica de som Echo Valley
onde trabalhamos.
1457
01:06:54,630 --> 01:06:56,630
Ralph, senhorita Marlowe
Por que ele disse Bill?
1458
01:06:57,730 --> 01:07:01,670
Tudo o que faço aqui é
Outro papel que desempenho.
1459
01:07:03,070 --> 01:07:04,699
Carteiro Bill?
1460
01:07:04,700 --> 01:07:06,069
Algo assim.
1461
01:07:06,070 --> 01:07:07,070
Trazendo as novidades.
1462
01:07:07,071 --> 01:07:08,399
Notícias importantes.
1463
01:07:08,400 --> 01:07:10,499
- Ralf...
- Bill.
1464
01:07:10,500 --> 01:07:14,269
Bill... sugiro que você não continue com o jogo.
Eu recomendo fortemente.
1465
01:07:14,270 --> 01:07:16,099
Eu não poderia concordar mais.
1466
01:07:16,100 --> 01:07:18,529
Mas aquele trem saiu da estação
Receio que você esteja indo embora.
1467
01:07:18,530 --> 01:07:20,929
Paula contatou a imprensa.
1468
01:07:20,930 --> 01:07:22,129
Está esgotado.
1469
01:07:22,130 --> 01:07:25,270
como você,
Eu me sinto muito confuso.
1470
01:07:27,130 --> 01:07:30,869
Você sabe que esta noite é para Billy
Há um ensaio.
1471
01:07:30,870 --> 01:07:34,500
Talvez você venha ver se está tudo bem
Você pode ter certeza de ir.
1472
01:07:35,670 --> 01:07:37,099
Eu posso fazer isso.
1473
01:07:37,100 --> 01:07:39,730
Mas, ah, agora,
Me desculpe...
1474
01:07:40,800 --> 01:07:42,870
...Eu realmente preciso ir.
1475
01:07:44,630 --> 01:07:46,699
Vejo você esta noite.
1476
01:07:46,700 --> 01:07:47,829
Adeus, Jean.
1477
01:07:47,830 --> 01:07:50,229
Adeus.
Aqui você vai.
1478
01:07:50,230 --> 01:07:52,269
Ele está indo embora.
1479
01:07:52,270 --> 01:07:53,230
Obrigado.
1480
01:07:53,231 --> 01:07:55,699
Diga-me...
Por que Bill e não Ralph?
1481
01:07:55,700 --> 01:08:00,729
Buffalo Bill do Pony Express
Como Bill, portador de notícias.
1482
01:08:00,730 --> 01:08:01,869
O correio deve passar.
1483
01:08:01,870 --> 01:08:03,269
Sim.
1484
01:08:03,270 --> 01:08:07,196
Bill sempre diz:
"Sem mim, as pessoas permanecem desconectadas,
1485
01:08:07,208 --> 01:08:10,799
apenas chato nos subúrbios
Eles estão presos à internet.
1486
01:08:10,800 --> 01:08:15,829
Sim, o correio é uma conexão humana real.
último bastião."
1487
01:08:15,830 --> 01:08:18,070
- E Shakespeare, eu acho.
- Ah, claro.
1488
01:08:19,070 --> 01:08:21,669
Jared não foi um grande Hamlet?
1489
01:08:21,670 --> 01:08:23,629
Hum.
1490
01:08:23,630 --> 01:08:24,729
Então é verdade, certo?
1491
01:08:24,730 --> 01:08:25,929
O que?
1492
01:08:25,930 --> 01:08:30,129
Jovem Ben Faulkner Gray Jenkins
Ele estava cometendo homossexualidade com.
1493
01:08:30,130 --> 01:08:31,800
Uh, n-não.
Hum...
1494
01:08:32,330 --> 01:08:33,200
Ah.
1495
01:08:33,201 --> 01:08:35,299
Investigação em andamento.
1496
01:08:35,300 --> 01:08:37,229
- Oh. Claro.
- Sim.
1497
01:08:37,230 --> 01:08:41,299
Se você contar a ele de alguma forma
Se você me machucar de novo, eu lidarei com você.
1498
01:08:41,300 --> 01:08:43,129
- Você entende?
- Você precisa se acalmar, Billy.
1499
01:08:43,130 --> 01:08:48,300
Pare de agir como Casanova e deixe as pessoas saberem
Você precisa começar a pensar nos seus sentimentos!
1500
01:08:49,430 --> 01:08:51,099
Billy, o que está acontecendo aqui?
1501
01:08:51,100 --> 01:08:54,469
Por que Hamlet de calças?
você não pergunta?
1502
01:08:54,470 --> 01:08:57,695
Ele manda flores para ela,
Ele namora, então...
1503
01:08:57,707 --> 01:09:00,529
... nega ... ele
Isso confunde ainda mais.
1504
01:09:00,530 --> 01:09:02,099
ameaçando pessoas
crime grave.
1505
01:09:02,100 --> 01:09:04,670
Oh sim?
Com desgosto?
1506
01:09:06,100 --> 01:09:08,599
Substitui Nelly Jenkins
Eu entendo que você se foi.
1507
01:09:08,600 --> 01:09:09,600
E e?
1508
01:09:09,601 --> 01:09:11,069
Você já viajou sozinho?
1509
01:09:11,070 --> 01:09:12,229
Não.
1510
01:09:12,230 --> 01:09:14,229
Para comprar skins para Gray
O que acontecerá quando você partir?
1511
01:09:14,230 --> 01:09:15,399
Não sei.
Talvez!
1512
01:09:15,400 --> 01:09:17,669
Nelly está lá o tempo todo
ele estava com você?
1513
01:09:17,670 --> 01:09:19,069
- Sim!
- Tem certeza?
1514
01:09:19,070 --> 01:09:20,229
Está fedorento lá.
1515
01:09:20,230 --> 01:09:23,430
Nada tira um momento de mim
Ele não pode forçá-lo a ficar lá por mais tempo.
1516
01:09:25,330 --> 01:09:27,800
Até mesmo uma chance de interpretar Laertes?
1517
01:09:29,070 --> 01:09:30,469
Eu não sei o que isso significa.
1518
01:09:30,470 --> 01:09:31,470
Eu tenho que ir.
1519
01:09:41,630 --> 01:09:44,869
Bem, com Juliet Phelps
vocês estão juntos?
1520
01:09:44,870 --> 01:09:46,070
Não.
1521
01:09:46,930 --> 01:09:48,669
Estou falando sério.
Ele nem é meu tipo.
1522
01:09:48,670 --> 01:09:50,729
Eu tenho que ir para o ensaio.
1523
01:09:50,730 --> 01:09:52,469
Achei que você iria desistir.
1524
01:09:52,470 --> 01:09:55,330
Sim. O show deve continuar
e coisas assim, né?
1525
01:09:59,270 --> 01:10:00,799
Ei!
1526
01:10:00,800 --> 01:10:02,129
Ah.
OK.
1527
01:10:02,130 --> 01:10:03,799
Calma, amigo.
Ou eu vou te derrubar.
1528
01:10:03,800 --> 01:10:06,399
Parar. Parar!
Isto não é uma linha.
1529
01:10:06,400 --> 01:10:09,300
Concentre-se, por favor!
1530
01:10:10,200 --> 01:10:11,400
Então, onde está Julieta?
1531
01:10:11,930 --> 01:10:13,899
Doente, Ralf.
1532
01:10:13,900 --> 01:10:16,500
Mas devemos ensaiar!
1533
01:10:18,070 --> 01:10:19,499
Ei!
1534
01:10:19,500 --> 01:10:20,799
Ha!
1535
01:10:20,800 --> 01:10:23,729
Ele atirou! Ele atirou!
Um sucesso notável!
1536
01:10:23,730 --> 01:10:25,669
Você está procurando um papel?
1537
01:10:25,670 --> 01:10:28,069
Ah, estou procurando alguma coisa.
1538
01:10:28,070 --> 01:10:29,499
Você não precisa ser...
1539
01:10:29,500 --> 01:10:31,199
- Ele já está morto.
- Oh.
1540
01:10:31,200 --> 01:10:33,599
eu vou,
Mas tenho que esperar pelas notas.
1541
01:10:33,600 --> 01:10:35,669
Ritmo, você vê.
1542
01:10:35,670 --> 01:10:40,229
Imita o coração, a batida da vida...
ba-boom, ba-boom, ba-boom, ba-boom.
1543
01:10:40,230 --> 01:10:41,429
Todos, por favor.
1544
01:10:41,430 --> 01:10:44,229
Ba-bum, ba-bom,
ba-bum, ba-bom.
1545
01:10:44,230 --> 01:10:46,099
Como você avalia tudo isso?
1546
01:10:46,100 --> 01:10:48,329
Eu sou anti-Shakespeare.
1547
01:10:48,330 --> 01:10:51,529
Não Shakespeare.
Este, uh, grupo.
1548
01:10:51,530 --> 01:10:53,629
Gray quer Ben.
1549
01:10:53,630 --> 01:10:56,599
Ben não gosta de Julieta
mas ela ama Billy.
1550
01:10:56,600 --> 01:11:02,199
Mesmo assim, Juliet está apaixonada por Jared.
Também é absolutamente irrelevante.
1551
01:11:02,200 --> 01:11:04,069
Ruth está separada de Ralph.
1552
01:11:04,070 --> 01:11:07,329
E Ralph é, bem, completamente assexuado.
1553
01:11:07,330 --> 01:11:10,829
Ela é uma mãe protetora e uma mãe protetora para todos eles.
Ele também gosta de ser um pai durão.
1554
01:11:10,830 --> 01:11:14,099
Esta é a característica do teatro amador.
1555
01:11:14,100 --> 01:11:16,099
Todo mundo está tentando dormir com todo mundo.
1556
01:11:16,100 --> 01:11:17,900
Parar!
Parar!
1557
01:11:18,800 --> 01:11:21,070
Todos, por favor.
1558
01:11:21,900 --> 01:11:23,900
Realmente?
Você precisa?
1559
01:11:24,930 --> 01:11:26,699
Sua conversa é muito perturbadora.
1560
01:11:26,700 --> 01:11:28,469
Sinto muito, Ralf.
1561
01:11:28,470 --> 01:11:32,199
Quando eu sugeri que você viesse,
Não era para ser perturbador.
1562
01:11:32,200 --> 01:11:33,669
Esta não foi minha intenção.
1563
01:11:33,670 --> 01:11:35,669
Agradeço por você estar aqui. Realmente.
1564
01:11:35,670 --> 01:11:40,329
Mas por favor, como cortesia,
Fique o mais quieto que puder.
1565
01:11:40,330 --> 01:11:46,300
Continuamos de onde paramos,
por favor.
1566
01:11:49,930 --> 01:11:51,899
Como está a rainha?
1567
01:11:51,900 --> 01:11:53,429
Ele desmaia ao vê-los sangrando.
1568
01:11:53,430 --> 01:11:55,699
Não. Não.
Beba.
1569
01:11:55,700 --> 01:11:58,799
Ah, meu caro Hamlet!
1570
01:11:58,800 --> 01:12:00,599
Bebida! Bebida!
1571
01:12:00,600 --> 01:12:03,069
Eu fui envenenado.
1572
01:12:03,070 --> 01:12:04,929
Tranque a porta. Traição!
1573
01:12:04,930 --> 01:12:06,099
Chamar!
1574
01:12:06,100 --> 01:12:08,599
O rei é culpado.
1575
01:12:08,600 --> 01:12:10,069
Então, veneno, cuide da sua vida!
1576
01:12:10,070 --> 01:12:11,299
Ah!
1577
01:12:11,300 --> 01:12:13,469
- Traição! Traição!
- Traição! Traição!
1578
01:12:13,470 --> 01:12:16,069
Oh, protejam-me, amigos!
Só estou ferido!
1579
01:12:16,070 --> 01:12:20,399
Agora, seu incesto,
assassino, maldito Dane.
1580
01:12:20,400 --> 01:12:23,070
Beba este veneno.
Seu sindicato está aqui?!
1581
01:12:24,870 --> 01:12:26,399
Ah, droga!
1582
01:12:26,400 --> 01:12:28,429
Deus!
1583
01:12:28,430 --> 01:12:29,670
OK.
Isto não é uma linha.
1584
01:12:30,800 --> 01:12:32,199
Cara, você está bem?
1585
01:12:32,200 --> 01:12:33,299
Ralphie?
1586
01:12:33,300 --> 01:12:34,729
Ele não está atuando, está?
1587
01:12:34,730 --> 01:12:37,530
Ralf? Ralf?
R-Ruth! Rute!
1588
01:12:38,900 --> 01:12:40,469
Ambulância!
1589
01:12:40,470 --> 01:12:42,069
- Oh meu Deus. De novo não.
- Segure-o. Espere.
1590
01:12:42,070 --> 01:12:44,300
Ambulância.
Por favor!
1591
01:12:59,400 --> 01:13:01,699
Ah.
Correio de Brokenwood.
1592
01:13:01,700 --> 01:13:05,430
Já posso ver a manchete...
"Desempenho que desafia a morte."
1593
01:13:06,900 --> 01:13:10,269
Ah.
Você é tão gentil em vir.
1594
01:13:10,270 --> 01:13:13,729
Não duas, ainda apenas uma morte
Estamos felizes por termos perguntado.
1595
01:13:13,730 --> 01:13:15,269
Acredite, eu também.
1596
01:13:15,270 --> 01:13:18,469
Ralph pega a cápsula de sangue.
Você o esmagou com os dentes.
1597
01:13:18,470 --> 01:13:21,629
Sim... Depois que Hamlet me machucou.
Não há nada de incomum nisso.
1598
01:13:21,630 --> 01:13:23,329
Exceto que contém cianeto.
1599
01:13:23,330 --> 01:13:25,500
Sim.
Se eu soubesse disso...
1600
01:13:26,700 --> 01:13:29,330
Os médicos dizem que é um milagre não morrermos
Ele disse que sim.
1601
01:13:29,900 --> 01:13:31,099
Assim.
1602
01:13:31,100 --> 01:13:33,830
Quem preparou aquela cápsula
Parece que ele não usou o suficiente.
1603
01:13:34,900 --> 01:13:37,099
Quem faria uma coisa dessas?
1604
01:13:37,100 --> 01:13:40,669
Quem quer que tenha como alvo Ben
e agora você.
1605
01:13:40,670 --> 01:13:41,929
Alguma idéia do porquê?
1606
01:13:41,930 --> 01:13:43,529
Não.
1607
01:13:43,530 --> 01:13:46,869
Uma cápsula de sangue é algo que você carrega?
Ou é dado a você?
1608
01:13:46,870 --> 01:13:50,599
Pouco antes de Ruthie subir ao palco
Ele dá para mim.
1609
01:13:50,600 --> 01:13:52,099
Mas isso foi apenas um ensaio.
1610
01:13:52,100 --> 01:13:56,129
Ensaio técnico... Billy está certo
Para saber o que é.
1611
01:13:56,130 --> 01:13:58,930
E Rute eles
Gray conseguiu isso de Jenkins?
1612
01:13:59,600 --> 01:14:01,099
Por favor.
1613
01:14:01,100 --> 01:14:03,069
Ruthie não.
1614
01:14:03,070 --> 01:14:03,830
Não.
1615
01:14:03,831 --> 01:14:06,800
Todas as opções
Temos que pensar.
1616
01:14:07,530 --> 01:14:09,700
Você deveria descansar.
1617
01:14:10,270 --> 01:14:12,599
Ele estava exausto, você sabe.
1618
01:14:12,600 --> 01:14:14,070
Desempenho?
1619
01:14:14,630 --> 01:14:17,399
Críticas da cidade
estava chegando.
1620
01:14:17,400 --> 01:14:19,499
Para o elenco
Seria bom.
1621
01:14:19,500 --> 01:14:20,800
Você está melhor vivo.
1622
01:14:23,530 --> 01:14:26,069
Devo-lhe um pedido de desculpas.
1623
01:14:26,070 --> 01:14:28,929
Parece que desde o início
você estava certo
1624
01:14:28,930 --> 01:14:32,229
Uma dessas pessoas sou eu
e queria Ralph morto.
1625
01:14:32,230 --> 01:14:34,129
Deve ser Gray Jenkins.
1626
01:14:34,130 --> 01:14:36,469
- Motivo?
- Ele não gosta de Ralph.
1627
01:14:36,470 --> 01:14:38,529
Ele não a respeita.
Não tenho certeza se você odeia isso.
1628
01:14:38,530 --> 01:14:40,299
Ele queria sabotar o jogo.
1629
01:14:40,300 --> 01:14:42,099
De onde?
Seu parceiro Neil está no jogo.
1630
01:14:42,100 --> 01:14:43,869
Quanto ele se preocupa com Neil?
1631
01:14:43,870 --> 01:14:45,899
Ele admitiu que odiava o jogo.
1632
01:14:45,900 --> 01:14:49,899
E eu me sinto rejeitado
Ele o matou por ciúme.
1633
01:14:49,900 --> 01:14:51,329
Muito shakespeariano.
1634
01:14:51,330 --> 01:14:53,200
Ou country e ocidental.
1635
01:14:53,730 --> 01:14:54,730
Apenas dizendo.
1636
01:14:55,670 --> 01:14:57,229
Sabotagem, você diz?
1637
01:14:57,230 --> 01:14:58,230
Realmente?
1638
01:14:58,670 --> 01:15:00,199
Eu digo, vamos procurar a localização dele.
1639
01:15:00,200 --> 01:15:01,699
Vamos trazê-lo para a entrevista oficial.
1640
01:15:01,700 --> 01:15:04,529
Podemos mantê-lo com base no que sai.
1641
01:15:04,530 --> 01:15:06,299
Cinza?
1642
01:15:06,300 --> 01:15:07,869
Não.
Eu não acredito.
1643
01:15:07,870 --> 01:15:10,299
Ele ainda não foi acusado
Mas eu queria que você soubesse.
1644
01:15:10,300 --> 01:15:12,099
Mas por que?
1645
01:15:12,100 --> 01:15:15,670
Espero que as razões estejam completas
surge após a entrevista.
1646
01:15:18,070 --> 01:15:20,299
mais inteligente sobre isso
Confesso que não sou.
1647
01:15:20,300 --> 01:15:22,929
Para muitas pessoas
Isso significa muito.
1648
01:15:22,930 --> 01:15:24,930
Esta é a magia do Bardo.
1649
01:15:27,830 --> 01:15:30,899
Oh, uh, do seu palco
cabo removido.
1650
01:15:30,900 --> 01:15:32,929
caridade agora
Você pode continuar com seu desempenho.
1651
01:15:32,930 --> 01:15:34,069
Você decide.
1652
01:15:34,070 --> 01:15:36,070
Eu gostaria de ter força.
1653
01:15:40,630 --> 01:15:42,299
Estes são da sua empresa de fantasias.
1654
01:15:42,300 --> 01:15:43,829
Se você diz isso.
1655
01:15:43,830 --> 01:15:48,399
Ralph St. John colocou na boca
A cápsula contendo cianeto era igual a estas.
1656
01:15:48,400 --> 01:15:49,899
Ele é estúpido, não é?
1657
01:15:49,900 --> 01:15:51,829
- Ele quase morreu.
- Pelo amor de Deus.
1658
01:15:51,830 --> 01:15:53,069
Cápsulas. Eles estão indo embora.
1659
01:15:53,070 --> 01:15:54,700
Qualquer um pode colocar qualquer coisa nisso.
1660
01:15:55,270 --> 01:15:56,200
Você colocou?
1661
01:15:56,201 --> 01:15:57,499
Não.
1662
01:15:57,500 --> 01:15:59,469
Você envenenou Ben Faulkner?
1663
01:15:59,470 --> 01:16:01,629
Eu definitivamente não fiz isso.
1664
01:16:01,630 --> 01:16:02,899
Seu parceiro é farmacêutico.
1665
01:16:02,900 --> 01:16:04,599
Com essas cápsulas
Seria bastante útil.
1666
01:16:04,600 --> 01:16:06,629
Ele não se preocupa com sangue falso.
1667
01:16:06,630 --> 01:16:07,869
E o cianeto?
1668
01:16:07,870 --> 01:16:10,069
Oh. Não.
Esta é a sua ex-mulher, não é?
1669
01:16:10,070 --> 01:16:12,600
Nunca usei cianeto.
1670
01:16:13,130 --> 01:16:16,699
eu garanto que
As cápsulas não contêm vestígios de cianeto.
1671
01:16:16,700 --> 01:16:17,700
Na verdade, vou te mostrar.
1672
01:16:17,701 --> 01:16:19,469
Ei!
Deus! Isso é uma evidência!
1673
01:16:19,470 --> 01:16:21,070
Você viu?! Você viu?!
1674
01:16:22,830 --> 01:16:25,900
Não há cianeto aqui!
Você viu?!
1675
01:16:30,330 --> 01:16:33,069
OK. É tão confuso.
Vamos limpar você.
1676
01:16:33,070 --> 01:16:35,829
Limpar-me?
Arranje-me a porra de um advogado!
1677
01:16:35,830 --> 01:16:37,430
Tudo correu bem.
1678
01:16:38,100 --> 01:16:39,499
Cara louco.
1679
01:16:39,500 --> 01:16:42,199
Você ainda acha que é ele?
1680
01:16:42,200 --> 01:16:44,400
É melhor você esperar que S.S.G. surge com alguma coisa.
1681
01:16:47,100 --> 01:16:49,629
O perpetrador usou o abridor de respiração
Ele não esperava que o encontrássemos.
1682
01:16:49,630 --> 01:16:53,129
A bolsa de sangue no braço de Ben
Eles queriam que pensássemos que ele o matou.
1683
01:16:53,130 --> 01:16:54,869
Eles queriam que pensássemos que foi Gray quem fez isso.
1684
01:16:54,870 --> 01:16:56,229
Ou ele está jogando um blefe duplo.
1685
01:16:56,230 --> 01:16:57,470
Ou...
1686
01:16:59,330 --> 01:17:03,328
Síndrome de Proxy Munchausen
Pesquisa sobre... mães...
1687
01:17:03,340 --> 01:17:06,669
...para atrair a atenção
que ele machucou seus filhos.
1688
01:17:06,670 --> 01:17:08,929
Precisamos repensar Ruth Phelps.
1689
01:17:08,930 --> 01:17:11,629
Este é "Hamlet" com problemas maternos
É uma questão de relevância?
1690
01:17:11,630 --> 01:17:17,399
E quanto a Julieta, tanto fisicamente quanto
E se ele causar dano psicológico intencional?
1691
01:17:17,400 --> 01:17:20,229
- Ele mata Ben para chegar até Juliet?
- Uma maneira de machucá-lo.
1692
01:17:20,230 --> 01:17:21,899
Mas Ben já havia deixado Juliet.
1693
01:17:21,900 --> 01:17:23,699
Sim, mas sua morte
Você viu como isso afetou você.
1694
01:17:23,700 --> 01:17:25,099
Ele teve um colapso total.
1695
01:17:25,100 --> 01:17:30,599
E então, por ordem da Mãe, todo o mundo médico
Ela se aproxima para olhar para ele com interesse.
1696
01:17:30,600 --> 01:17:32,069
Material didático.
1697
01:17:32,070 --> 01:17:33,199
Então por que ele ataca Ralph?
1698
01:17:33,200 --> 01:17:38,069
Enquanto Juliet se recupera, ele a machuca novamente.
Ele cede... desta vez machucando seu pai.
1699
01:17:38,070 --> 01:17:42,529
O amante de Ruth está em jogo
O mesmo pai que não o deixou brincar.
1700
01:17:42,530 --> 01:17:44,299
Eu disse que ele era um psicopata.
1701
01:17:44,300 --> 01:17:47,499
diretor de palco,
estava encarregado da mesa de adereços.
1702
01:17:47,500 --> 01:17:50,599
Abridores de respiração nos bastidores
O mundo teve tempo de mudar.
1703
01:17:50,600 --> 01:17:52,600
E o encontrei na casa de Nelly
podemos ver.
1704
01:17:53,200 --> 01:17:54,200
Tudo bem?
1705
01:17:54,700 --> 01:17:57,469
Isso não explica nada.
1706
01:17:57,470 --> 01:18:01,329
Ralph, pílula de cianeto nos dentes
Como ele conseguiu sobreviver sendo esmagado?
1707
01:18:01,330 --> 01:18:05,811
Quem colocou aquela cápsula?
Chamava-se assassinato imitador e o que ele fez...
1708
01:18:05,823 --> 01:18:08,575
...não sabia... Ou
Ele estava tentando dar uma mensagem...
1709
01:18:08,587 --> 01:18:10,730
...e o que exatamente
Ele sabia o que fez.
1710
01:18:36,470 --> 01:18:37,669
Kristina.
1711
01:18:37,670 --> 01:18:42,529
S.S.G. Companhia de fantasias e Gray Jenkins
Ele testou negativo para cianeto em sua casa.
1712
01:18:42,530 --> 01:18:44,299
eu entendo
1713
01:18:44,300 --> 01:18:46,070
Devo libertá-lo?
1714
01:18:51,070 --> 01:18:52,329
Não.
1715
01:18:52,330 --> 01:18:54,270
Eu tenho uma pergunta para ele.
1716
01:18:58,330 --> 01:19:03,322
mais perto que isso
vou ter o básico...
1717
01:19:03,334 --> 01:19:08,230
...O jogo é a consciência de um rei
O que vou pegar.
1718
01:19:12,870 --> 01:19:15,870
Ei.
Quente da impressora.
1719
01:19:17,130 --> 01:19:21,124
"A informação pessoal de Sir Ian McKellen
seu amigo, Sr. Ralph St.
1720
01:19:21,136 --> 01:19:25,069
o show continuará
tem o prazer de anunciar.
1721
01:19:25,070 --> 01:19:27,649
Um ataque mortal de asma
perdendo jogadores e...
1722
01:19:27,661 --> 01:19:30,464
... ele recentemente
ficar internado...
1723
01:19:30,476 --> 01:19:32,986
... embora, Sr.
A comunidade de Brokenwood...
1724
01:19:32,998 --> 01:19:36,099
...em padrões profissionais
Ele diz que merece teatro.
1725
01:19:36,100 --> 01:19:41,930
Todos os rendimentos vão para Awesome Orphanz
Com sua saída, o show desta noite estava esgotado.
1726
01:19:42,700 --> 01:19:43,899
Isso diz muito.
1727
01:19:43,900 --> 01:19:46,599
Sim... Ralph St.
sobre seu grande ego.
1728
01:19:46,600 --> 01:19:48,730
Ele está certo sobre Munchausen
Eu acho que é.
1729
01:19:49,470 --> 01:19:50,430
Seriamente?
1730
01:19:50,431 --> 01:19:52,499
Posso trazer Ruth Phelps aqui?
1731
01:19:52,500 --> 01:19:54,630
Deixe-me falar primeiro com Gray Jenkins.
1732
01:19:56,500 --> 01:19:57,799
Onde está meu advogado?
1733
01:19:57,800 --> 01:20:00,729
Minha pergunta não é sobre você.
É sobre encenar uma peça.
1734
01:20:00,730 --> 01:20:03,429
Se eu não gostar do que você está perguntando, não responderei.
1735
01:20:03,430 --> 01:20:04,499
Justo.
1736
01:20:04,500 --> 01:20:07,629
Billy Franks por Laertes
Ele era o backup.
1737
01:20:07,630 --> 01:20:08,600
Sim.
1738
01:20:08,601 --> 01:20:10,529
Então, quem foi o substituto de Hamlet?
1739
01:20:10,530 --> 01:20:11,729
Ninguém.
1740
01:20:11,730 --> 01:20:13,699
O papel é enorme.
Sem Hamlet, sem show.
1741
01:20:13,700 --> 01:20:15,869
Ah, você poderia.
Você já fez isso antes.
1742
01:20:15,870 --> 01:20:18,899
Ah, há 40 anos, sim.
1743
01:20:18,900 --> 01:20:20,929
E Ralf?
Ele deveria saber.
1744
01:20:20,930 --> 01:20:24,829
O detetive é o que Hamlet está falando.
Existem 30.000 palavras.
1745
01:20:24,830 --> 01:20:26,730
Também muito antigo.
1746
01:20:27,230 --> 01:20:30,429
Em cada ator masculino
Ele acha que é definitivamente Hamlet.
1747
01:20:30,430 --> 01:20:35,100
Afinal, a maioria tenta
Ele está com muito medo ou nem um pouco desejado.
1748
01:20:36,070 --> 01:20:37,829
O resto é geralmente terrível.
1749
01:20:37,830 --> 01:20:41,629
Muitos envelhecem muito
e a sorte passa por eles.
1750
01:20:41,630 --> 01:20:45,069
Pelo menos eu tive uma chance.
1751
01:20:45,070 --> 01:20:46,899
Saco de papel ou não.
1752
01:20:46,900 --> 01:20:48,199
E Ralph nunca o fez?
1753
01:20:48,200 --> 01:20:51,900
E isso nunca acontecerá, então
É assim que ele está bravo comigo.
1754
01:20:53,470 --> 01:20:55,270
Você precisa se limpar.
1755
01:20:57,830 --> 01:20:59,069
Ah, ei.
Acabei de notar.
1756
01:20:59,070 --> 01:21:02,629
Ruth Phelps machucando sua filha
Se sim, quem seria seu próximo alvo?
1757
01:21:02,630 --> 01:21:04,629
- Quem está apaixonado por ela?
-Jared.
1758
01:21:04,630 --> 01:21:06,630
É melhor irmos ao teatro.
1759
01:21:09,200 --> 01:21:12,329
Saber que Jared pensou que eu era uma piada
Eu não posso continuar.
1760
01:21:12,330 --> 01:21:14,069
Ah, bobagem.
1761
01:21:14,070 --> 01:21:16,199
Você será incrível.
1762
01:21:16,200 --> 01:21:19,269
E esses homens
Eles conseguem o que merecem.
1763
01:21:19,270 --> 01:21:22,300
Essa criança não merece você.
1764
01:21:23,130 --> 01:21:25,099
OK.
Lugares, todos.
1765
01:21:25,100 --> 01:21:28,069
Iniciantes, preparem-se.
1766
01:21:28,070 --> 01:21:29,799
Ei.
1767
01:21:29,800 --> 01:21:31,230
Você pode fazer isso.
1768
01:21:32,630 --> 01:21:35,099
Nós podemos fazer isso.
1769
01:21:35,100 --> 01:21:36,869
Por favor.
1770
01:21:36,870 --> 01:21:38,869
Para mim?
1771
01:21:38,870 --> 01:21:42,400
E especialmente...
para seu pai.
1772
01:21:44,930 --> 01:21:46,600
Estou atrasado?
1773
01:21:47,870 --> 01:21:49,800
Estou atrasado?
1774
01:21:51,470 --> 01:21:54,730
Recebemos uma ligação anterior.
1775
01:21:55,300 --> 01:21:57,269
Sim.
Eu não entendi a mensagem.
1776
01:21:57,270 --> 01:21:59,069
E por que você está usando minha fantasia?
1777
01:21:59,070 --> 01:22:04,829
Jared, conversamos entre nós e Hamlet
Decidimos que ele seria demitido.
1778
01:22:04,830 --> 01:22:05,899
O que?
1779
01:22:05,900 --> 01:22:06,870
Todo esse absurdo.
1780
01:22:06,871 --> 01:22:09,199
Brincando com as emoções da jovem.
1781
01:22:09,200 --> 01:22:11,399
Jared, isso é besteira, cara.
1782
01:22:11,400 --> 01:22:12,469
É realmente uma merda, na verdade.
1783
01:22:12,470 --> 01:22:14,899
desmoronando no palco
Não podemos deixar isso acontecer, cara.
1784
01:22:14,900 --> 01:22:19,230
E quão longe
Não tínhamos certeza se ele iria.
1785
01:22:20,730 --> 01:22:22,129
O que está acontecendo?
1786
01:22:22,130 --> 01:22:27,800
Ralph é o único que conhece o papel.
Pois ele desempenhará o papel principal.
1787
01:22:29,730 --> 01:22:32,730
Sim.
Boa sorte.
1788
01:22:36,070 --> 01:22:41,269
Uh, senhoras e senhores, esta noite é Hamlet
Papel: Ralph St. Ele será interpretado por John.
1789
01:22:41,270 --> 01:22:42,270
Obrigado.
1790
01:22:46,330 --> 01:22:47,300
Ei!
1791
01:22:47,301 --> 01:22:49,699
Ei.
Você está bem.
1792
01:22:49,700 --> 01:22:51,669
Uh, um pouco de orgulho ferido,
mas sim.
1793
01:22:51,670 --> 01:22:52,670
De onde?
1794
01:22:53,230 --> 01:22:56,829
Tomando cianeto... Essa atenção
É uma maneira muito difícil de se afastar de si mesmo.
1795
01:22:56,830 --> 01:22:57,899
Com licença?
1796
01:22:57,900 --> 01:22:59,229
Isso deve ter exigido um pouco de coragem.
1797
01:22:59,230 --> 01:23:01,699
Mas você tinha nitrato de amila.
1798
01:23:01,700 --> 01:23:04,829
Remove todas as toxinas do envelhecimento da pele
tira.
1799
01:23:04,830 --> 01:23:08,200
Pare e venha aqui!
Não consigo entrar em contato com você.
1800
01:23:10,070 --> 01:23:11,429
O que você está falando?
1801
01:23:11,430 --> 01:23:15,300
Nos banheiros do grupo de teatro
A caixa da lâmpada que encontrei.
1802
01:23:16,300 --> 01:23:20,800
Ainda assim, se você vai lidar com cianeto,
Também é útil ter o antídoto pronto.
1803
01:23:30,730 --> 01:23:31,929
Ambulância.
Por favor!
1804
01:23:31,930 --> 01:23:34,199
Maldito plástico.
Não estava desaparecendo.
1805
01:23:34,200 --> 01:23:36,430
É como um bafômetro no lixo.
1806
01:23:38,330 --> 01:23:41,431
Apareça aí
esperando começar...
1807
01:23:41,443 --> 01:23:45,129
...mais de 150 pessoas
Você está ciente de que você é?
1808
01:23:45,130 --> 01:23:46,699
Hum.
1809
01:23:46,700 --> 01:23:48,600
Sim.
1810
01:23:49,300 --> 01:23:50,729
Não tenho tempo para ler jornais.
1811
01:23:50,730 --> 01:23:51,700
Ah, mas é tudo sobre você.
1812
01:23:51,701 --> 01:23:54,499
Da nossa conversa no hospital
Esta é a entrevista que você deu antes.
1813
01:23:54,500 --> 01:23:55,899
Dei muitas entrevistas.
1814
01:23:55,900 --> 01:23:58,900
Então o show continua
Você já havia decidido que faria isso.
1815
01:24:02,670 --> 01:24:09,669
De ficar esperando naquela audiência
Existem pessoas muito influentes que não vão gostar.
1816
01:24:09,670 --> 01:24:13,069
Porque você sabia que não havia perigo
O perigo só poderia vir de você.
1817
01:24:13,070 --> 01:24:14,599
Críticos da cidade.
1818
01:24:14,600 --> 01:24:15,799
Por que isso acontece, Ralf?
1819
01:24:15,800 --> 01:24:17,829
Todos vieram ver o que estava acontecendo.
1820
01:24:17,830 --> 01:24:21,129
Este jogo é pelos motivos errados
Atraiu uma atenção incrível.
1821
01:24:21,130 --> 01:24:22,399
Uma produção incrível.
1822
01:24:22,400 --> 01:24:25,914
Olha, caro colega
O Detetive Sims substituiu Munchausen...
1823
01:24:25,926 --> 01:24:29,269
...até que ele apresentou o conceito
Essa é a parte que eu não consegui entender.
1824
01:24:29,270 --> 01:24:31,599
Que tipo de bobagem é essa?
1825
01:24:31,600 --> 01:24:32,829
Detetive.
1826
01:24:32,830 --> 01:24:38,929
Uh, pela atenção dos seus pais
que ele prejudicou deliberadamente seu próprio filho.
1827
01:24:38,930 --> 01:24:42,899
Em 78% dos casos relatados
A mãe é a perpetradora, mas...
1828
01:24:42,900 --> 01:24:45,100
...em casos raros, pai.
1829
01:24:45,670 --> 01:24:46,869
Eu era dispensável.
1830
01:24:46,870 --> 01:24:49,069
Billy entra
Você sabia que estava esperando.
1831
01:24:49,070 --> 01:24:50,470
Isso é um absurdo.
1832
01:24:51,070 --> 01:24:53,530
Bobagem sem sentido.
1833
01:24:56,070 --> 01:24:59,193
Matar Ben é o máximo
Significava prejudicar aquilo que você ama...
1834
01:24:59,205 --> 01:25:02,629
...do seu precioso jogo...do mundo
Para atrair seus olhos.
1835
01:25:02,630 --> 01:25:06,808
Sangue para apontar para Gray primeiro
Depois de fazer as malas, Jared...
1836
01:25:06,820 --> 01:25:10,953
...mostrando-o como o bandido
engenharia para que você possa desempenhar o papel sozinho...
1837
01:25:10,965 --> 01:25:14,828
... você fez, a parte mais importante do seu Hamlet
ser visto pelas pessoas e...
1838
01:25:14,840 --> 01:25:18,830
...reconhecimento há muito esperado
Você se certificou de que era seu por direito.
1839
01:25:20,430 --> 01:25:25,700
Não é verdade, Ralph... ou Bill?
E... como você se vê?
1840
01:25:27,870 --> 01:25:30,500
Isso deve esperar depois do show.
1841
01:25:31,070 --> 01:25:34,929
O que, para realizar seu sonho
Devo prendê-lo mais tarde?
1842
01:25:34,930 --> 01:25:38,800
Tem muita gente, viu.
1843
01:25:49,400 --> 01:25:51,070
Para ser...
1844
01:25:57,100 --> 01:25:58,900
...ou não.
1845
01:26:02,730 --> 01:26:07,229
Ralph St. John, você Ben
Estou prendendo você pelo assassinato de Faulkner.
1846
01:26:07,230 --> 01:26:09,529
Usando sua própria carne e sangue.
1847
01:26:09,530 --> 01:26:12,429
Seu homem triste e patético.
1848
01:26:12,430 --> 01:26:13,430
Jared.
1849
01:26:13,930 --> 01:26:14,930
Onde está Jared?
1850
01:26:16,700 --> 01:26:19,229
Jared, sua vez.
1851
01:26:19,230 --> 01:26:21,400
Devemos levar esse show para a estrada?
1852
01:26:22,330 --> 01:26:24,070
Vamos quebrar uma perna, Billy.
1853
01:26:25,730 --> 01:26:27,929
Ah, senhoras e senhores,
com licença.
1854
01:26:27,930 --> 01:26:30,229
Senhoras e senhores, esta noite
Outra reviravolta no show.
1855
01:26:30,230 --> 01:26:34,469
Uh, o papel principal é Jared Morehu novamente
será tocado por.
1856
01:26:34,470 --> 01:26:36,529
Obrigado.
1857
01:26:36,530 --> 01:26:38,069
Desculpe por antes.
1858
01:26:38,070 --> 01:26:40,469
Eu amo seu trabalho.
Sério, Jarry.
1859
01:26:40,470 --> 01:26:42,069
Nós podemos fazer isso.
1860
01:26:42,070 --> 01:26:43,669
OK.
Aqui está a questão.
1861
01:26:43,670 --> 01:26:47,469
Eu daria essa tarefa, mas minha tese
Achei muito radical.
1862
01:26:47,470 --> 01:26:51,495
Mais sobre a psique de Hamlet
Para obter uma boa visão...
1863
01:26:51,507 --> 01:26:55,699
...jogando como mulher
Sempre achei que era necessário.
1864
01:26:55,700 --> 01:26:56,600
Realmente?
1865
01:26:56,601 --> 01:26:58,070
Louco, eu sei.
1866
01:26:58,600 --> 01:27:00,469
Isso é uma pena.
1867
01:27:00,470 --> 01:27:03,070
Você obteria perfeição por isso.
1868
01:27:19,200 --> 01:27:20,530
Quem está aí?
1869
01:27:21,270 --> 01:27:23,299
Não, me responda!
1870
01:27:23,300 --> 01:27:25,230
Levante-se e mostre-se!
141037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof