Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,035 --> 00:00:13,371
Buen punto.
2
00:00:20,920 --> 00:00:23,756
S�, somos nosotros, amigo.
3
00:00:40,898 --> 00:00:43,526
As� que supongo...
4
00:00:43,526 --> 00:00:45,570
- Por tu boda, hermano.
- Salud.
5
00:00:45,570 --> 00:00:46,821
Salud.
6
00:00:48,114 --> 00:00:50,158
S�.
La hiciste bien, hombre.
7
00:00:50,158 --> 00:00:51,617
Ella es una verdadera belleza.
8
00:00:51,617 --> 00:00:54,871
�Qui�n? �Kelly o el Klusener?
9
00:00:54,871 --> 00:00:56,205
Ambos, mi amigo. Ambos.
10
00:00:56,205 --> 00:00:57,749
Seguro que es una preciosura,
hermano.
11
00:00:57,749 --> 00:00:59,792
Impresionante regalo anticipado
de boda.
12
00:00:59,834 --> 00:01:01,878
Es muy agradable
poder brindar por eso.
13
00:01:01,878 --> 00:01:03,713
�Por Kelly o el Klusener?
14
00:01:05,256 --> 00:01:06,883
Sirve el tequila, Frodes.
15
00:01:23,983 --> 00:01:25,443
Por Hayden y Kelly.
16
00:01:25,443 --> 00:01:28,196
El ciervo puede haber
encontrado su hembra,...
17
00:01:28,196 --> 00:01:31,824
...pero la caza
nunca deber�a terminar.
18
00:01:33,201 --> 00:01:36,496
Demonios.
Afloja con la poes�a, Frodes.
19
00:01:37,705 --> 00:01:38,956
Por Hayden y Kells.
20
00:01:38,956 --> 00:01:40,416
Un tiro.
21
00:01:40,458 --> 00:01:41,876
�Un tiro!
22
00:01:45,296 --> 00:01:47,298
- Ah.
- Ah. Bien...
23
00:01:48,591 --> 00:01:50,426
Faltan unas tres horas
hasta el anochecer.
24
00:01:51,969 --> 00:01:53,262
Vamos a conseguir una presa.
25
00:03:29,025 --> 00:03:31,277
De verdad espero
que no me hayan tra�do aqu�...
26
00:03:31,277 --> 00:03:32,361
...por un poco de senderismo.
27
00:03:32,487 --> 00:03:35,239
S�, bueno, primero pens� que era
solo otra tragedia de caza.
28
00:03:35,239 --> 00:03:36,866
Ya sabes, un amigo
que le dispara a otro.
29
00:03:36,866 --> 00:03:37,658
DESPEDIDA DE SOLTERO
30
00:03:37,700 --> 00:03:40,536
Despu�s parece un suicidio.
31
00:03:40,536 --> 00:03:41,954
Bueno.
32
00:03:41,954 --> 00:03:45,958
Y, de nuevo,
podr�a ser un accidente.
33
00:03:45,958 --> 00:03:49,754
As� que un accidental
homicidio suicida.
34
00:03:49,754 --> 00:03:50,922
Mant�n la mente abierta.
35
00:03:50,922 --> 00:03:52,757
Echa un vistazo por ti mismo.
36
00:04:02,391 --> 00:04:05,186
Klusener .55, bonito.
37
00:04:06,521 --> 00:04:08,397
No sab�a
eras una experta en armas.
38
00:04:08,397 --> 00:04:09,816
Mi novio ten�a una.
39
00:04:09,816 --> 00:04:11,067
�Ten�a?
40
00:04:11,067 --> 00:04:12,777
Probablemente todav�a la tiene.
41
00:04:12,777 --> 00:04:14,404
Ya no es mi novio.
42
00:04:15,405 --> 00:04:16,572
Siento o�r eso.
43
00:04:16,572 --> 00:04:17,907
No tanto como �l.
44
00:04:18,825 --> 00:04:19,992
Lo manten�as oculto.
45
00:04:19,992 --> 00:04:22,078
No pienso divulgarlo
a trav�s de Facebook.
46
00:04:22,078 --> 00:04:24,622
Bien, eso hizo mi ex.
Lo puso ella en Facebook, no yo.
47
00:04:24,622 --> 00:04:26,082
Creo que es raro.
48
00:04:26,082 --> 00:04:26,958
Y creo que deber�amos ce�irnos...
49
00:04:26,999 --> 00:04:28,793
...a la cuesti�n que nos ocupa,
que es el se�or...
50
00:04:28,793 --> 00:04:31,963
Renner. Hayden Renner.
El futuro novio.
51
00:04:31,963 --> 00:04:33,673
Se iba a casar
el pr�ximo fin de semana.
52
00:04:33,673 --> 00:04:35,508
Esta fue una despedida de soltero.
53
00:04:36,884 --> 00:04:39,220
Ir�nico.
54
00:04:45,476 --> 00:04:46,769
�D�nde dijiste
que estaba esa caba�a?
55
00:04:46,769 --> 00:04:48,479
Por esa pista, a la izquierda.
56
00:04:48,479 --> 00:04:51,274
El padrino y los testigos
est�n con Anderson.
57
00:04:51,315 --> 00:04:53,151
Ambos fusiles est�n asegurados.
58
00:04:53,151 --> 00:04:54,193
�Lista para una caminata?
59
00:04:58,573 --> 00:05:00,825
No tuviste tu charla habitual
con el muerto.
60
00:05:00,825 --> 00:05:02,368
No ten�a nada que decir.
61
00:05:02,368 --> 00:05:03,453
Bueno.
62
00:05:04,579 --> 00:05:07,498
Apuesto a que sus amigos s�,
sin embargo.
63
00:05:13,796 --> 00:05:15,339
Voy a tomar a Oades.
64
00:05:18,968 --> 00:05:20,636
Hola, Frankie.
65
00:05:20,636 --> 00:05:22,555
Frodo.
66
00:05:22,555 --> 00:05:24,682
Todos me llaman Frodo.
67
00:05:24,682 --> 00:05:27,477
Frodo. Bien.
Soy la detective Sims.
68
00:05:28,186 --> 00:05:31,272
Parece tener fr�o. �Quiere entrar?
Le pedir� los datos.
69
00:05:39,739 --> 00:05:42,950
�Stent?
Sargento Shepherd.
70
00:05:42,950 --> 00:05:44,577
Es un d�a duro,
perder a un amigo.
71
00:05:44,577 --> 00:05:46,537
Mi mejor amigo est� ah� tirado.
72
00:05:46,537 --> 00:05:48,498
Tengo que llevarlo a casa.
73
00:05:48,498 --> 00:05:49,791
Nos ocuparemos de eso.
74
00:05:49,791 --> 00:05:54,045
S� que esto es dif�cil, Stent,
pero tengo que preguntarle...
75
00:05:54,045 --> 00:05:55,296
�Dispar� su arma?
76
00:05:55,296 --> 00:05:57,298
S�, lo hice.
77
00:05:57,298 --> 00:05:58,716
�Cu�ntas veces?
78
00:05:58,716 --> 00:06:00,301
Solo una vez.
79
00:06:00,301 --> 00:06:02,428
Solo ten�amos
un cartucho cada uno.
80
00:06:02,428 --> 00:06:04,764
Yo estaba en Walker's Ridge.
81
00:06:04,764 --> 00:06:07,183
�Uno? �Por qu� ten�an
solo uno?
82
00:06:07,183 --> 00:06:10,520
Oh, es algo que hacemos,
tomamos una sola bala.
83
00:06:10,520 --> 00:06:12,063
Hace que valga la pena.
84
00:06:16,109 --> 00:06:18,403
Embolsa eso, Anderson.
85
00:06:22,031 --> 00:06:23,449
�Estaban alcoholizados?
86
00:06:23,449 --> 00:06:25,535
De ninguna manera.
87
00:06:25,535 --> 00:06:27,203
Un solo trago
para ponernos en marcha.
88
00:06:27,203 --> 00:06:28,955
�Fue el �nico que dispar�?
89
00:06:28,955 --> 00:06:30,289
Todos lo hicimos.
90
00:06:30,331 --> 00:06:33,709
As� que Frankie, Hayden y usted,
�todos dispararon los rifles?
91
00:06:33,709 --> 00:06:35,920
Mire, no le dispar� a Hayden.
92
00:06:35,920 --> 00:06:37,171
Lo sabr�a si lo hubiera hecho.
93
00:06:37,171 --> 00:06:38,756
Nadie dijo que alguno
le hubiera disparado a otro.
94
00:06:39,715 --> 00:06:41,300
A primera vista,
parece que Hayden...
95
00:06:41,300 --> 00:06:42,844
...tuvo la mala suerte
de dispararse a s� mismo.
96
00:06:42,844 --> 00:06:45,388
Tal vez tropez� y se cay�,
o tal vez...
97
00:06:45,388 --> 00:06:47,181
Mike, �un segundito?
98
00:06:47,181 --> 00:06:48,850
Disculpe, Stent.
99
00:06:50,143 --> 00:06:51,727
Hasta ahora no pude sacarle nada.
100
00:06:51,727 --> 00:06:53,479
�No cooperativo?
101
00:06:53,479 --> 00:06:55,231
Podr�a ser miedo o shock...
No lo s�.
102
00:06:55,231 --> 00:06:57,024
Pero se encerr�.
103
00:07:04,157 --> 00:07:07,452
Buen d�a, Frodo. �Deber�amos
llevar esto de nuevo a la ciudad?
104
00:07:07,452 --> 00:07:09,954
Est� haciendo un poco de fr�o.
105
00:07:15,001 --> 00:07:17,503
�Dijo algo?
106
00:07:17,503 --> 00:07:21,591
Admiti� haber disparado su rifle
y ser el que encontr� a Hayden.
107
00:07:21,591 --> 00:07:24,552
Luego se encerr� como una almeja.
108
00:07:24,552 --> 00:07:26,053
�C�mo estamos con los familiares?
109
00:07:26,763 --> 00:07:29,015
La novia de Hayden
ya fue informada.
110
00:07:29,015 --> 00:07:30,808
Est� destrozada,
como es comprensible.
111
00:07:30,808 --> 00:07:33,186
No vamos a sacarle nada con sentido
hasta ma�ana.
112
00:07:33,186 --> 00:07:34,979
Y sus padres se trasladaron a Perth,...
113
00:07:34,979 --> 00:07:37,398
...aunque est�n actualmente
en un viaje al extranjero...
114
00:07:37,398 --> 00:07:40,610
...un safari en Tanzania
o en alg�n lugar.
115
00:07:40,651 --> 00:07:42,445
Le inform� a Interpol.
116
00:07:45,114 --> 00:07:47,200
�Frodo?
117
00:07:47,200 --> 00:07:49,327
�En serio?
118
00:07:57,752 --> 00:07:59,754
�Entr� un poco en calor?
119
00:08:00,880 --> 00:08:03,132
Necesitamos tener idea
de lo que pas� ah�.
120
00:08:03,132 --> 00:08:04,467
�Nos puede ayudar con eso,
Frodo?
121
00:08:06,594 --> 00:08:08,387
Kristin me dijo
que dispar� su arma.
122
00:08:08,387 --> 00:08:10,181
- �A qu� le estaba apuntando?
- Un ciervo.
123
00:08:11,099 --> 00:08:13,559
- �Est�s seguro de lo que vio?
- �D�nde est� Stent?
124
00:08:13,559 --> 00:08:15,228
Stent est� en su casa.
125
00:08:15,228 --> 00:08:16,521
�Ya habl�?
126
00:08:16,521 --> 00:08:18,189
S�.
127
00:08:18,231 --> 00:08:19,899
�Qu� dijo?
128
00:08:19,899 --> 00:08:22,026
Nos dijo lo que pas�.
129
00:08:24,404 --> 00:08:27,448
�Est� seguro
de lo que vio, Frodo?
130
00:08:28,699 --> 00:08:30,701
S�. S�.
131
00:08:30,701 --> 00:08:31,744
Le dije que lo estaba.
132
00:08:32,829 --> 00:08:34,288
Normalmente soy el �ltimo
en encontrar uno,...
133
00:08:34,288 --> 00:08:36,374
...as� que me emocion� mucho
al verlo.
134
00:08:40,753 --> 00:08:42,422
Por lo tanto, �lo ten�a en la mira?
135
00:08:43,131 --> 00:08:45,007
S�.
136
00:08:45,007 --> 00:08:47,009
Otro disparo asust� a mi ciervo.
137
00:08:48,344 --> 00:08:49,720
Supuse que era Stent.
138
00:08:51,097 --> 00:08:53,057
Dispar� de todos modos.
139
00:08:53,766 --> 00:08:55,143
�Hacia d�nde estaba disparando?
140
00:08:55,143 --> 00:08:56,394
�Este? �Oeste?
141
00:08:57,437 --> 00:08:59,439
Oeste, supongo.
142
00:08:59,439 --> 00:09:01,858
- �Hacia el sol?
- Yo s� lo que vi.
143
00:09:01,858 --> 00:09:03,443
Vi un movimiento.
144
00:09:03,443 --> 00:09:06,195
Pens� que tal vez lo hab�a rozado,
as� que me dirig� hacia all�.
145
00:09:06,195 --> 00:09:09,490
Fue entonces cuando vi a Hayden.
146
00:09:09,490 --> 00:09:11,075
�No, no!
147
00:09:11,784 --> 00:09:14,036
�No, no! �Stent?
148
00:09:15,455 --> 00:09:17,665
�Stent? �Stent!
149
00:09:17,707 --> 00:09:19,834
�Cu�nto tiempo tard� Stent
en llegar ah�?
150
00:09:19,834 --> 00:09:21,127
No lo s�.
151
00:09:21,127 --> 00:09:22,670
Me pareci� una eternidad.
152
00:09:22,670 --> 00:09:23,921
�Trat� de ayudar a Hayden?
153
00:09:23,921 --> 00:09:25,047
Estaba muerto.
154
00:09:25,047 --> 00:09:28,342
Cualquiera podr�a ver eso.
155
00:09:28,342 --> 00:09:30,303
�Qu� sent�a
mientras esperaba a Stent?
156
00:09:30,303 --> 00:09:34,432
Pens� que podr�a haber matado
a mi compa�ero, que le hab�a disparado.
157
00:09:34,432 --> 00:09:36,768
Eso es lo que pensaba, pero,
�qu� estaba sintiendo visceralmente?
158
00:09:36,768 --> 00:09:38,519
- �Que lo hab�a hecho?
- No lo s�.
159
00:09:38,519 --> 00:09:43,232
Estaba bajo el efecto
de la adrenalina, �sabe?
160
00:09:43,232 --> 00:09:44,984
�Qu� dijo Stent cuando lleg� all�?
161
00:09:44,984 --> 00:09:46,903
�Oh, Cristo, Frodes!
162
00:09:46,903 --> 00:09:48,071
�Qu� demonios?
163
00:09:48,071 --> 00:09:49,530
�No s�, hombre!
�Lo juro!
164
00:09:49,530 --> 00:09:50,823
- �No s� lo que pas�!
- �Lo hiciste t�?
165
00:09:50,823 --> 00:09:53,034
T� disparaste, tambi�n, �no?
166
00:09:55,578 --> 00:09:57,121
Mejor no hablemos de esto.
167
00:09:57,121 --> 00:09:58,998
�Lo entiendes, Frodes?
168
00:09:58,998 --> 00:10:01,709
No tiene sentido hablar
de algo que no sabes, �verdad?
169
00:10:01,709 --> 00:10:02,835
�Por qu� dijo eso?
170
00:10:02,835 --> 00:10:04,295
Porque pens�
que yo le dispar� a Hayden.
171
00:10:04,295 --> 00:10:05,296
�Y lo hizo?
172
00:10:05,296 --> 00:10:07,256
- No lo s�.
- �Pero podr�a haberlo hecho?
173
00:10:15,640 --> 00:10:17,475
Tenemos que hacer volver
a Stent aqu�,...
174
00:10:17,475 --> 00:10:18,392
...lo antes posible.
175
00:10:18,392 --> 00:10:20,061
S�.
176
00:10:28,236 --> 00:10:30,279
Gracias por venir, Stent.
177
00:10:32,323 --> 00:10:33,574
�D�nde est� Frodo?
178
00:10:33,574 --> 00:10:34,867
Frodo se fue a casa.
179
00:10:34,867 --> 00:10:36,452
Est� muy conmocionado.
180
00:10:36,452 --> 00:10:38,162
�Le cont� lo que pas�?
181
00:10:38,162 --> 00:10:39,414
S�.
182
00:10:39,414 --> 00:10:40,456
�Qu� dijo?
183
00:10:40,456 --> 00:10:42,375
Lo que pas�.
184
00:10:43,084 --> 00:10:44,877
�Y qu� fue?
185
00:10:46,087 --> 00:10:49,799
Hice este mapa
de los puestos donde estaban.
186
00:10:51,467 --> 00:10:53,094
Cutters Gully.
187
00:10:53,094 --> 00:10:55,972
Aqu� es donde est� la caba�a.
188
00:10:56,848 --> 00:10:58,724
Aqu� es donde encontramos a Hayden.
189
00:10:58,724 --> 00:11:01,477
Y esto es Walker's Ridge,
donde usted dice que estaba.
190
00:11:01,477 --> 00:11:02,979
S�.
191
00:11:02,979 --> 00:11:05,732
�Puede ser m�s espec�fico?
192
00:11:05,732 --> 00:11:08,067
Por aqu�, hay una roca...
193
00:11:08,109 --> 00:11:10,820
...que da un punto de mira
hacia esta zona, abajo.
194
00:11:12,447 --> 00:11:14,532
- �Es de donde dispar�?
- S�.
195
00:11:14,532 --> 00:11:16,492
As� que, si fu�ramos
hasta esta roca,...
196
00:11:16,492 --> 00:11:19,454
...�encontrar�amos el cartucho gastado
en ese �nico tiro?
197
00:11:20,204 --> 00:11:21,247
No.
198
00:11:22,290 --> 00:11:23,332
�Por qu�?
199
00:11:24,167 --> 00:11:25,209
Est� aqu�.
200
00:11:27,837 --> 00:11:31,299
Hayden siempre insisti�
en que no dej�ramos nada atr�s.
201
00:11:31,299 --> 00:11:33,426
Era algo ecologista.
202
00:11:33,426 --> 00:11:36,679
Bueno, supongo
que eso me ahorra una caminata.
203
00:11:38,306 --> 00:11:40,016
Bueno. Eso es todo.
204
00:11:41,058 --> 00:11:43,936
- Gracias de nuevo por venir.
- �Eso es todo?
205
00:11:44,645 --> 00:11:47,440
S�. Ya es tarde.
Duerma un poco.
206
00:11:51,277 --> 00:11:52,528
Ah, se me olvidaba.
207
00:11:52,528 --> 00:11:54,989
Frodo mencion� que usted dijo,...
208
00:11:54,989 --> 00:11:56,574
"Es mejor que no hablemos
de esto. "
209
00:11:56,574 --> 00:11:57,909
�Qu� quiso decir con eso?
210
00:11:58,993 --> 00:12:01,537
Stent, �por qu� dijo eso?
211
00:12:02,371 --> 00:12:03,456
�Frodo le dispar�?
212
00:12:03,456 --> 00:12:04,749
No lo s�.
213
00:12:04,749 --> 00:12:06,209
�Usted s�?
214
00:12:06,209 --> 00:12:08,920
Siempre fue
un hijo de puta descuidado.
215
00:12:08,920 --> 00:12:10,797
�Descuidado?
216
00:12:10,797 --> 00:12:13,174
�Sabe c�mo se hizo ese chich�n?
217
00:12:13,174 --> 00:12:17,887
Se peg� un tiro en el pie
cuando estaba paveando.
218
00:12:17,887 --> 00:12:20,139
- �Cu�ndo fue esto?
- Hace cinco a�os.
219
00:12:20,139 --> 00:12:22,016
Hayden tard� mucho...
220
00:12:22,016 --> 00:12:23,935
...en dejarlo volver a las cacer�as
despu�s de eso,...
221
00:12:23,935 --> 00:12:26,229
...en confiar
que no estropeara las cosas.
222
00:12:26,229 --> 00:12:27,480
Y ahora mire.
223
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
Mejor no nos adelantemos.
224
00:12:29,440 --> 00:12:30,858
Pero usted ya lo hizo.
225
00:12:30,858 --> 00:12:32,151
A�n no podemos
descartar el suicidio.
226
00:12:32,151 --> 00:12:33,444
Oh, es muy improbable.
227
00:12:33,444 --> 00:12:35,071
Hayden estaba a punto de casarse.
228
00:12:35,071 --> 00:12:37,240
Con Kelly McKenzie, �verdad?
229
00:12:37,240 --> 00:12:38,616
S�.
230
00:12:38,616 --> 00:12:40,952
�Y estaba feliz por eso?
231
00:12:41,786 --> 00:12:44,163
S�. Es una chica hermosa.
232
00:12:44,163 --> 00:12:47,041
�Qu� har�a que quisiera
volarse la cabeza?
233
00:12:47,041 --> 00:12:50,044
Bueno, si eso es lo que pas�,
tengo la intenci�n de averiguarlo.
234
00:12:50,044 --> 00:12:52,380
Buenas noches.
235
00:13:07,054 --> 00:13:10,182
Buenos d�as.
236
00:13:11,391 --> 00:13:12,434
Buenos d�as.
237
00:13:12,893 --> 00:13:14,311
Voy a volver m�s tarde, �s�?
238
00:13:14,311 --> 00:13:16,897
Puede que no est� aqu� m�s tarde.
239
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
Por otra parte,
probablemente voy a estar.
240
00:13:18,899 --> 00:13:19,858
Esto es casi imposible.
241
00:13:19,900 --> 00:13:22,861
Bien, porque acordamos
visitar a Kelly McKenzie.
242
00:13:22,861 --> 00:13:24,529
Por supuesto.
243
00:13:24,529 --> 00:13:26,657
- �Breen?
- �Jefe?
244
00:13:26,657 --> 00:13:28,784
�Puedes tratar de dispararte
en la cabeza con esto?
245
00:13:28,784 --> 00:13:30,410
Ciertamente, jefe.
246
00:13:31,036 --> 00:13:33,997
�Esto es porque gan� mis 5 del viernes
tres semanas seguidas?
247
00:13:33,997 --> 00:13:36,875
S�. Y porque digo
que tienes un alcance semejante...
248
00:13:36,875 --> 00:13:39,795
- ... al de Hayden Renner.
- Dijiste que quer�as venir.
249
00:13:39,795 --> 00:13:40,837
As� es.
250
00:13:40,837 --> 00:13:42,506
No es f�cil, �verdad?
251
00:13:42,506 --> 00:13:43,966
S�, quiz�s si yo fuera un orangut�n.
252
00:13:43,966 --> 00:13:45,842
Bueno, tienes el cabello
del color apropiado.
253
00:13:45,842 --> 00:13:48,345
Eso es acoso en el trabajo.
254
00:13:48,345 --> 00:13:49,846
�As� que descartamos el suicidio?
255
00:13:49,846 --> 00:13:51,640
A�n no.
256
00:13:52,307 --> 00:13:56,520
Tres tipos, tres armas de fuego,
tres balas, tres tiros.
257
00:13:56,520 --> 00:13:57,938
�Las huellas dactilares?
258
00:13:57,938 --> 00:14:00,440
Comparamos las de Frodo
y de Stent con las de sus rifles.
259
00:14:00,440 --> 00:14:03,151
Sus huellas y las de Hayden
obviamente est�n en el Klusener.
260
00:14:03,151 --> 00:14:05,028
Hay un par que todav�a
no comparamos.
261
00:14:05,028 --> 00:14:06,280
Bueno.
262
00:14:06,280 --> 00:14:07,364
�Vamos?
263
00:14:08,991 --> 00:14:11,201
Oh.
264
00:14:15,622 --> 00:14:16,707
Shepherd.
265
00:14:16,707 --> 00:14:18,500
Mike, estoy lista.
266
00:14:18,500 --> 00:14:20,794
Pens� que est�bamos
citados para las 11 a. m.
267
00:14:20,794 --> 00:14:23,422
Tengo un d�a ocupado,
una v�ctima de accidente de auto...
268
00:14:23,422 --> 00:14:25,716
...y el hospital tambi�n
tuvo una noche muy movida.
269
00:14:25,716 --> 00:14:27,759
Bueno.
Voy a llegar en 10'.
270
00:14:27,759 --> 00:14:28,969
Regio.
271
00:14:30,095 --> 00:14:31,555
Lo siento.
El post mortem est� listo.
272
00:14:31,555 --> 00:14:33,515
Hiciste que llamara, �no es as�?
273
00:14:33,515 --> 00:14:35,183
- No, lo juro.
- Est� bien.
274
00:14:35,183 --> 00:14:36,935
D�jame
a la devastada emocionalmente.
275
00:14:36,935 --> 00:14:38,645
Y t� juegas a la bal�stica con Gina.
276
00:14:38,645 --> 00:14:40,439
Lo har�a si pudiera, pero no puedo.
277
00:14:40,439 --> 00:14:41,940
Taca�o.
278
00:14:41,940 --> 00:14:44,234
Voy a comprar una tarta.
279
00:14:45,068 --> 00:14:46,528
Me salte� el desayuno.
280
00:14:46,528 --> 00:14:48,864
�Una tarta antes de una autopsia?
281
00:14:50,032 --> 00:14:51,116
Tienes raz�n.
282
00:14:51,116 --> 00:14:52,784
Tal vez solo un rollo de salchichas.
283
00:14:54,453 --> 00:14:55,621
De acuerdo.
284
00:14:55,621 --> 00:14:57,789
Buena suerte con eso.
285
00:15:00,334 --> 00:15:02,210
Stent.
286
00:15:02,210 --> 00:15:04,046
Lindas flores.
287
00:15:04,046 --> 00:15:05,672
S�. Son para Kells.
288
00:15:05,672 --> 00:15:06,923
�Kells?
289
00:15:06,923 --> 00:15:11,136
Kelly McKenzie,
la novia de Hayden. S�.
290
00:15:11,136 --> 00:15:13,221
Bien, estoy seguro
de que van a ser apreciadas.
291
00:15:13,221 --> 00:15:15,098
Nos vemos.
292
00:15:20,312 --> 00:15:22,606
Yo, eh...
293
00:15:22,606 --> 00:15:25,317
No deber�a haber dicho lo que dije
anoche sobre Frodes.
294
00:15:25,317 --> 00:15:29,613
�l... supongo que estaba
trastornado por todo el asunto.
295
00:15:29,613 --> 00:15:31,406
�Est� preocupado
por haber dicho qu� cosa?
296
00:15:31,406 --> 00:15:33,909
Que �l es un in�til
y que est�...
297
00:15:33,909 --> 00:15:35,535
Estuvo muy bien �ltimamente.
298
00:15:35,535 --> 00:15:37,621
Bueno.
299
00:15:40,123 --> 00:15:42,876
Estaba un poco molesto
con �l porque yo...
300
00:15:42,876 --> 00:15:45,253
Porque sent� una bocanada
de humo de cigarrillos ah�.
301
00:15:45,253 --> 00:15:47,339
- �En la caza?
- S�, s�, s�.
302
00:15:47,339 --> 00:15:49,091
Frodo siempre dice
que dej�,..
303
00:15:49,091 --> 00:15:51,593
...pero luego fuma
en direcci�n del viento de un ciervo.
304
00:15:51,593 --> 00:15:52,844
No es de extra�ar que fallara, �verdad?
305
00:15:52,844 --> 00:15:56,014
Pero la brisa era del noreste.
306
00:15:56,014 --> 00:15:57,140
S�.
307
00:15:57,182 --> 00:15:59,226
Si Frodo estaba a favor del viento
de su ciervo,...
308
00:15:59,226 --> 00:16:01,144
...habr�a estado disparando al este,
hacia usted,...
309
00:16:01,144 --> 00:16:03,188
...pero dijo que estaba
apuntando al oeste.
310
00:16:03,188 --> 00:16:05,274
Mire, solo le digo lo que s�.
311
00:16:05,274 --> 00:16:06,817
Ol� el humo.
312
00:16:06,817 --> 00:16:08,902
Es como dije, descuidado.
313
00:16:08,902 --> 00:16:11,113
Ser� mejor que le d� estas a Kells.
314
00:16:27,921 --> 00:16:29,965
�Tiene rollos de queso?
315
00:16:36,221 --> 00:16:38,432
Hola.
Soy la detective Kristin Sims.
316
00:16:38,432 --> 00:16:40,601
Soy Pam, la madre de Kelly.
317
00:16:40,601 --> 00:16:42,936
- Adelante.
- Gracias.
318
00:16:44,521 --> 00:16:46,982
Kelly est� en el jard�n.
319
00:16:46,982 --> 00:16:49,401
Todos estamos
completamente devastados.
320
00:16:49,401 --> 00:16:52,029
Hayden era un muchacho encantador.
321
00:16:52,029 --> 00:16:55,449
�Cu�nta tragedia
se merece una chica?
322
00:16:58,243 --> 00:16:59,494
Las dejo solas.
323
00:16:59,494 --> 00:17:00,746
�Le gustar�a una taza de t�?
324
00:17:00,746 --> 00:17:02,706
No, gracias.
325
00:17:09,796 --> 00:17:12,090
Causa de la muerte,
herida de bala en la cabeza.
326
00:17:12,090 --> 00:17:15,177
Bien. Una bala de punta blanda
o con camisa de punta hueca...
327
00:17:15,177 --> 00:17:18,055
...disparada con un .308 desde
una distancia de quiz�s 50 metros.
328
00:17:18,055 --> 00:17:20,015
Y ni siquiera empezaste.
329
00:17:20,015 --> 00:17:21,683
Soy de Vladivostok.
330
00:17:21,683 --> 00:17:24,728
S� de heridas de bala.
331
00:17:24,728 --> 00:17:26,063
Com�n, �verdad?
332
00:17:26,063 --> 00:17:27,731
Un hombre se levanta.
Va caminando al trabajo.
333
00:17:27,731 --> 00:17:30,442
Un auto se detiene,
lo lleva al bosque.
334
00:17:30,442 --> 00:17:31,735
No pag� sus cuotas.
335
00:17:31,735 --> 00:17:33,904
�l recibe un disparo.
Sus cuotas se pagan.
336
00:17:33,904 --> 00:17:38,283
Sucede todos los d�as,
como el sol sale y se pone.
337
00:17:38,283 --> 00:17:40,202
�Extra�as Rusia?
338
00:17:41,119 --> 00:17:43,330
Vivo en Brokenwood ahora.
339
00:17:44,331 --> 00:17:45,916
�50 metros?
340
00:17:45,916 --> 00:17:48,377
M�s o menos.
341
00:17:48,377 --> 00:17:50,295
As� que no se dispar� a s� mismo.
342
00:17:50,295 --> 00:17:51,964
Si hubiera estado m�s cerca,...
343
00:17:51,964 --> 00:17:54,466
...el orificio de salida
habr�a sido a�n peor.
344
00:17:54,466 --> 00:17:56,718
Por supuesto, no podemos
saberlo con exactitud...
345
00:17:56,718 --> 00:18:00,097
...hasta que la polic�a cient�fica
lo compare con la bala del arma,...
346
00:18:00,097 --> 00:18:01,682
...lo que no puede suceder hasta que...
347
00:18:01,682 --> 00:18:04,351
Hasta que encontremos la bala. Lo s�.
El ECSG est� en eso ahora.
348
00:18:04,351 --> 00:18:06,770
�As� que usted y Hayden
estuvieron juntos...
349
00:18:06,770 --> 00:18:07,980
...por cerca de cuatro a�os?
350
00:18:09,231 --> 00:18:11,692
�Y el matrimonio era el paso siguiente?
351
00:18:12,359 --> 00:18:14,278
Parec�a lo correcto, �sabe?
352
00:18:17,614 --> 00:18:20,409
Stent llam�.
353
00:18:20,409 --> 00:18:22,786
Dijo que, tal vez,...
354
00:18:22,786 --> 00:18:24,788
...Hayden se quit� la vida.
355
00:18:25,831 --> 00:18:27,791
Stent no deber�a haber dicho eso.
356
00:18:27,791 --> 00:18:28,834
�Por qu�?
357
00:18:28,834 --> 00:18:29,876
Porque no sabemos
todav�a si eso es cierto.
358
00:18:29,876 --> 00:18:31,336
Bueno, lo hizo o no lo hizo.
359
00:18:31,336 --> 00:18:32,546
No es tan simple.
360
00:18:34,089 --> 00:18:37,217
�Por qu� iba a hacer eso cuando
est�bamos a punto de casarnos?
361
00:18:37,217 --> 00:18:40,304
Estamos haciendo todo lo posible
para saber exactamente lo que sucedi�.
362
00:18:40,304 --> 00:18:41,972
Se lo aseguro.
363
00:18:44,725 --> 00:18:47,394
�Se le ocurre alg�n desacuerdo...
364
00:18:47,394 --> 00:18:49,730
...que Frodo o Stent
pudieran haber tenido con Hayden?
365
00:18:51,315 --> 00:18:52,399
No.
366
00:18:52,399 --> 00:18:54,735
Es decir, era solo un plomero,
por el amor de Dios.
367
00:18:54,735 --> 00:18:56,778
Un buen chico.
368
00:18:59,072 --> 00:19:01,700
Ayer por la tarde,
�estaba en el trabajo o...?
369
00:19:01,700 --> 00:19:03,243
Estoy con licencia,...
370
00:19:04,202 --> 00:19:06,330
...para prepararme para la...
371
00:19:12,127 --> 00:19:13,462
Boda.
372
00:19:14,212 --> 00:19:16,381
Lo siento. Necesito saber
d�nde estaba.
373
00:19:16,381 --> 00:19:18,675
Estaba aqu�.
374
00:19:19,301 --> 00:19:22,346
Mam� y yo estuvimos
arreglando la ropa todo el d�a.
375
00:19:25,057 --> 00:19:26,600
Una cosa m�s.
376
00:19:26,600 --> 00:19:28,477
Su madre mencion� reci�n,...
377
00:19:28,477 --> 00:19:31,188
"�Cu�nta tragedia
puede tener una chica? "
378
00:19:31,188 --> 00:19:33,065
Se refiere al accidente de coche.
379
00:19:34,483 --> 00:19:38,612
Hace cinco a�os, mi mejor amiga,
Marcie, Hayden, y yo...
380
00:19:38,612 --> 00:19:40,197
...volv�amos desde la playa.
381
00:19:43,200 --> 00:19:44,451
�Ah!
382
00:19:45,327 --> 00:19:46,578
�Ah! �Ah! �Ah!
383
00:19:59,341 --> 00:20:00,801
�Oh, se ator�!
384
00:20:00,801 --> 00:20:02,177
�Ah!
385
00:20:07,307 --> 00:20:09,601
Marcie no logr� salir.
386
00:20:10,394 --> 00:20:14,982
Tratamos de sacarla,
pero estaba atascada all�.
387
00:20:16,608 --> 00:20:18,527
Lo siento.
388
00:20:19,903 --> 00:20:21,613
As� fue c�mo empezamos a salir.
389
00:20:21,613 --> 00:20:24,074
�Usted y Hayden?
390
00:20:24,074 --> 00:20:28,537
Fuimos para orientaci�n,
y eso ayud�.
391
00:20:28,537 --> 00:20:34,209
Entre toda esa tristeza
encontramos felicidad.
392
00:20:35,669 --> 00:20:37,921
Y ahora se fue.
393
00:20:38,755 --> 00:20:41,633
Como si nunca hubiera estado all�.
394
00:20:41,633 --> 00:20:44,177
Estoy segura de que estaba.
395
00:20:45,971 --> 00:20:47,973
La llamaremos
cuando averig�emos m�s.
396
00:20:47,973 --> 00:20:49,766
Kelly, mira estas.
397
00:20:49,766 --> 00:20:52,269
Stent las dej�.
No quiso entrar.
398
00:20:52,269 --> 00:20:54,104
Se lo ve�a muy mal, pobre.
399
00:21:05,198 --> 00:21:08,160
Pam, el accidente de coche
en que estuvo Kelly,...
400
00:21:08,160 --> 00:21:09,828
�Hayden fue acusado?
401
00:21:09,828 --> 00:21:12,748
No.
Fue un accidente.
402
00:21:12,748 --> 00:21:14,583
Ya veo.
403
00:21:15,208 --> 00:21:17,878
Por supuesto, Hayden se culp�
a s� mismo durante mucho tiempo,...
404
00:21:17,878 --> 00:21:19,963
...pero la orientaci�n ayud�.
405
00:21:19,963 --> 00:21:21,757
S�. Kelly me lo dijo.
406
00:21:21,757 --> 00:21:24,009
Algunas personas
lo consideraron insensible.
407
00:21:24,009 --> 00:21:26,094
Pero como siempre le dije,...
408
00:21:26,094 --> 00:21:30,515
...algunas cosas son dif�ciles de ignorar,
como la atracci�n.
409
00:21:30,515 --> 00:21:33,602
Marcie.
Era un encanto.
410
00:21:33,602 --> 00:21:35,520
�Kelly era tiradora
de peque�o calibre?
411
00:21:35,520 --> 00:21:38,231
Campeona nacional de su categor�a
por tres a�os consecutivos.
412
00:21:40,067 --> 00:21:42,569
�Ella caza, tambi�n?
413
00:21:43,195 --> 00:21:45,280
No tanto �ltimamente.
414
00:21:45,280 --> 00:21:47,115
Fue m�s bien una cosa de chicos.
415
00:21:47,115 --> 00:21:49,868
Pam, estuvo aqu� antes
con Kelly.
416
00:21:49,868 --> 00:21:51,954
S�. Probando el vestido.
417
00:21:51,954 --> 00:21:53,830
- �Todo el d�a?
- S�.
418
00:21:55,540 --> 00:21:58,752
Excepto entre las 2 y las 6.
419
00:21:58,752 --> 00:22:03,006
Tuve que llevar a su padre
al especialista en Riverstone.
420
00:22:03,006 --> 00:22:06,134
Barry tiene problemas de pr�stata.
421
00:22:06,134 --> 00:22:07,386
Kelly dijo
que estuvieron aqu� todo el d�a.
422
00:22:07,386 --> 00:22:10,514
Y estuvimos, salvo ese rato.
423
00:22:11,515 --> 00:22:15,227
Ella se olvida de cosas
desde el accidente.
424
00:22:15,227 --> 00:22:17,396
Fue un golpe en la cabeza,
eso es todo.
425
00:22:17,437 --> 00:22:19,398
Bueno.
426
00:22:19,398 --> 00:22:20,440
Gracias.
427
00:23:43,442 --> 00:23:45,360
Entonces, �te uniste
al club local de excursionistas?
428
00:23:45,444 --> 00:23:47,737
No.
Pero era lindo ah�.
429
00:23:47,737 --> 00:23:48,989
Mientras tanto...
430
00:23:48,989 --> 00:23:50,657
Kelly McKenzie
es una excelente tiradora.
431
00:23:51,700 --> 00:23:53,326
�La novia?
432
00:23:53,326 --> 00:23:56,705
Campeona de peque�o calibre,
nada menos.
433
00:23:56,705 --> 00:23:57,706
Sigue hablando.
434
00:23:57,706 --> 00:24:01,084
Casi estuvo en el equipo
de la Commonwealth a los 20 a�os.
435
00:24:01,084 --> 00:24:02,627
Luego se golpe� la cabeza
en un accidente...
436
00:24:02,627 --> 00:24:04,212
...en el que se mat�
su mejor amiga.
437
00:24:04,212 --> 00:24:06,089
Perdi� su ventaja competitiva,...
438
00:24:06,089 --> 00:24:08,383
...pero mantuvo el inter�s
en el tiro desde entonces.
439
00:24:08,383 --> 00:24:10,302
Era el terreno com�n
entre Hayden y ella.
440
00:24:10,302 --> 00:24:12,095
Pero espera.
Hay m�s.
441
00:24:12,095 --> 00:24:14,347
Su coartada para la tarde
de la matanza...
442
00:24:14,347 --> 00:24:16,433
...es casi tan endeble
como el vestido de novia...
443
00:24:16,433 --> 00:24:19,603
...que se estaba o no probando.
444
00:24:21,438 --> 00:24:26,568
�Crees que la novia
le dispar� al novio?
445
00:24:26,568 --> 00:24:28,195
Podr�a ser.
Por lo menos,...
446
00:24:28,195 --> 00:24:30,113
...digo que en la lista de sospechosos
deber�an ser tres.
447
00:24:30,113 --> 00:24:33,408
�No te parece que Stent y Frodo
la habr�an visto all� arriba?
448
00:24:33,408 --> 00:24:34,868
Una novia corriendo
entre las ramas...
449
00:24:34,868 --> 00:24:36,328
...en su vestido de novia
llamar�a la atenci�n.
450
00:24:36,328 --> 00:24:37,829
Nunca dije
que llevaba el vestido.
451
00:24:37,829 --> 00:24:38,955
Se lo estaba probando.
452
00:24:39,915 --> 00:24:41,750
Estuvo sola
desde las 2 hasta las 6 p. m...
453
00:24:41,750 --> 00:24:44,878
...tiempo suficiente para conducir
hasta Cutters Gully y disparar.
454
00:24:44,878 --> 00:24:47,714
Bueno. As� que ella tiene la habilidad
y la oportunidad.
455
00:24:47,714 --> 00:24:49,049
�Motivo?
456
00:24:49,049 --> 00:24:51,593
Dijo que Hayden era un "buen chico"...
457
00:24:51,593 --> 00:24:53,845
...no un chico fant�stico,
sino un buen chico.
458
00:24:53,845 --> 00:24:55,514
Las mujeres enamoradas
a punto de dar el s�...
459
00:24:55,514 --> 00:24:57,182
...no se casan con buenos chicos.
460
00:24:57,182 --> 00:24:58,809
Se casan con chicos fant�sticos.
461
00:24:58,809 --> 00:25:00,393
Ahora, la verdad puede
prevalecer m�s tarde,...
462
00:25:00,393 --> 00:25:01,978
...y sus puntos de vista
quedar degradados,...
463
00:25:01,978 --> 00:25:05,732
...pero en la v�spera de su boda,
su novio es el hombre.
464
00:25:05,732 --> 00:25:07,651
Otro punto de inter�s es,...
465
00:25:07,651 --> 00:25:10,445
...ella dijo que el matrimonio parec�a
como una gran idea en ese momento.
466
00:25:10,445 --> 00:25:12,155
Me parece extra�o.
467
00:25:12,155 --> 00:25:13,240
Conozco la sensaci�n.
468
00:25:13,240 --> 00:25:15,575
Lo que parece muy adecuado
puede resultar muy inadecuado.
469
00:25:15,575 --> 00:25:18,453
�Qu� te pasa con el matrimonio?
470
00:25:18,453 --> 00:25:21,164
El matrimonio no tiene nada malo,
salvo que, en mi experiencia,...
471
00:25:21,164 --> 00:25:23,458
...tiende a arruinar
por completo buenas relaciones.
472
00:25:24,501 --> 00:25:26,419
As� que...
473
00:25:26,419 --> 00:25:29,965
Hayden Renner es un buen tipo,
no un tipo fant�stico.
474
00:25:29,965 --> 00:25:31,925
Por lo tanto,
ella decide sacarlo del medio.
475
00:25:32,634 --> 00:25:34,136
Puedes dudar
de todo lo que quieras.
476
00:25:34,136 --> 00:25:36,513
Ll�malo intuici�n femenina.
No me importa.
477
00:25:36,513 --> 00:25:37,806
Pero hay algo...
478
00:25:37,806 --> 00:25:40,350
...que Kelly McKenzie
no me est� diciendo.
479
00:25:40,350 --> 00:25:43,270
Hay un Hobbit
en la recepci�n.
480
00:25:43,270 --> 00:25:44,354
�Frodo?
481
00:25:44,354 --> 00:25:45,480
Estupendo.
482
00:25:45,480 --> 00:25:46,648
Cubre eso, �quieres?
483
00:25:46,648 --> 00:25:48,650
�Lo hago pasar
para el segundo desayuno?
484
00:25:48,650 --> 00:25:50,110
�Qu�?
485
00:25:50,110 --> 00:25:53,071
Hobbits. A ellos les gusta comer.
486
00:25:53,071 --> 00:25:54,448
�C�mo es que no lo saben?
487
00:25:55,532 --> 00:25:57,033
Mi oficina. Gracias.
488
00:25:57,033 --> 00:25:58,410
- �Eh?
- No.
489
00:25:58,410 --> 00:25:59,453
Oh.
490
00:26:00,996 --> 00:26:03,540
Gracias por venir de nuevo, Frankie.
491
00:26:03,540 --> 00:26:04,749
Frodo.
492
00:26:04,749 --> 00:26:07,502
�Prefiere Frodo?
493
00:26:07,502 --> 00:26:09,754
Es como me llaman todos.
494
00:26:09,754 --> 00:26:12,466
Volvimos al monte
donde encontramos a Hayden.
495
00:26:12,466 --> 00:26:16,011
Hice algunos c�lculos sobre
lo que nos dijo, y...
496
00:26:16,011 --> 00:26:17,888
...encontramos esto.
497
00:26:21,016 --> 00:26:22,517
No es m�o.
498
00:26:22,517 --> 00:26:26,271
Stent dice que recuerda haber olido
el humo del cigarrillo en la brisa.
499
00:26:26,271 --> 00:26:27,314
No fumo.
500
00:26:27,314 --> 00:26:28,690
De veras.
501
00:26:28,690 --> 00:26:31,026
E incluso cuando lo hac�a,
nunca prob� Denmores.
502
00:26:31,026 --> 00:26:33,028
Es lo mismo que fumar
tiras de neum�tico.
503
00:26:33,028 --> 00:26:34,362
�Pero era un fumador?
504
00:26:34,362 --> 00:26:36,406
Ay, demonios.
Se lo dije, dej�.
505
00:26:36,448 --> 00:26:39,910
�As� que no encontrar�amos
su ADN aqu�?
506
00:26:41,661 --> 00:26:43,914
Fue una pitada, hombre.
507
00:26:43,914 --> 00:26:47,417
Tal vez dos,
simplemente para relajarme.
508
00:26:47,417 --> 00:26:50,378
�Despu�s de una cerveza
y un tequila?
509
00:26:51,046 --> 00:26:54,800
Frodo, �ten�a alguna idea
de ad�nde demonios apuntaba?
510
00:26:54,841 --> 00:26:56,885
�Y por qu� se quit�
su chaleco reflectante?
511
00:26:56,885 --> 00:26:58,762
Me dol�a el culo.
512
00:27:00,639 --> 00:27:01,681
�Breen?
513
00:27:03,141 --> 00:27:05,852
El agente Breen lo acompa�ar�.
514
00:27:06,686 --> 00:27:08,146
Gracias por venir.
515
00:27:09,648 --> 00:27:11,608
�Me va a arrestar por el porro?
516
00:27:11,608 --> 00:27:13,401
No, si est� diciendo la verdad.
517
00:27:30,669 --> 00:27:32,337
- Buenos d�as, jefe.
- Buenos d�as.
518
00:27:32,337 --> 00:27:34,464
Hace dos semanas,
asaltaron la armer�a local.
519
00:27:34,464 --> 00:27:37,551
Robaron un mont�n de cosas,
incluyendo un Klusener .55.
520
00:27:38,385 --> 00:27:40,053
�Reci�n lo recordaste?
521
00:27:40,053 --> 00:27:42,180
La agente Harris lo manej�
antes de que la transfirieran.
522
00:27:42,180 --> 00:27:43,765
Estaba en mi lista de seguimiento.
523
00:27:43,765 --> 00:27:45,892
M�s vale tarde que nunca.
524
00:27:46,560 --> 00:27:48,603
�Crees que el difunto
llevaba un rifle robado?
525
00:27:48,603 --> 00:27:50,272
Es posible.
Lo comprobar�.
526
00:27:50,272 --> 00:27:51,648
Me encargar� de eso.
527
00:27:51,648 --> 00:27:54,234
Pero primero tienes un visitante.
528
00:27:56,278 --> 00:27:58,613
Sale de su laboratorio.
529
00:27:59,489 --> 00:28:02,576
Gina.
Qu� sorpresa.
530
00:28:02,576 --> 00:28:04,911
�Quieres un caf�?
531
00:28:04,911 --> 00:28:06,204
Kristin me hizo un caf�,...
532
00:28:06,204 --> 00:28:08,748
...pero creo que el agua del Volga
tendr�a mejor sabor.
533
00:28:08,748 --> 00:28:10,083
Sin �nimo de ofender.
534
00:28:10,083 --> 00:28:11,376
Puedes tomarlo.
535
00:28:12,377 --> 00:28:14,880
Gracias.
536
00:28:14,880 --> 00:28:16,965
Ya aparecieron los resultados.
537
00:28:16,965 --> 00:28:19,134
El estriado en la bala
coincide con el arma del difunto.
538
00:28:20,510 --> 00:28:22,345
- �Est�n seguros?
- Coincidencia sencilla.
539
00:28:22,345 --> 00:28:23,847
El rifle era nuevo.
540
00:28:23,847 --> 00:28:26,183
El estriado dej� marcas profundas,
muy claras.
541
00:28:26,183 --> 00:28:28,226
�As� que se peg� un tiro?
542
00:28:28,226 --> 00:28:29,519
�No desde 50 metros?
543
00:28:29,519 --> 00:28:30,896
No dije eso.
544
00:28:30,896 --> 00:28:32,522
�Todav�a piensas
que es de largo alcance?
545
00:28:32,522 --> 00:28:34,483
- S�.
- De modo que no se peg� un tiro.
546
00:28:34,483 --> 00:28:36,067
Me ocupo de los hechos, Mike.
547
00:28:36,067 --> 00:28:38,904
El �nico hecho es que
le dispararon con su propia arma.
548
00:28:39,821 --> 00:28:41,948
Buena suerte con eso.
549
00:28:41,948 --> 00:28:42,991
Gracias.
550
00:28:51,374 --> 00:28:54,503
El armero dijo que la bala
que mat� a Hayden Renner...
551
00:28:54,503 --> 00:28:57,047
...proven�a de su propia arma,
el Klusener.
552
00:28:57,047 --> 00:28:58,882
�As� que estamos de vuelta
con la teor�a de los brazos largos?
553
00:28:59,966 --> 00:29:01,176
Tal vez no.
554
00:29:01,176 --> 00:29:02,844
Gina est� convencida
de que le dispararon...
555
00:29:02,844 --> 00:29:04,513
...desde unos 50 metros.
556
00:29:04,513 --> 00:29:06,389
Brazos muy largos.
557
00:29:08,391 --> 00:29:10,102
Bueno.
558
00:29:10,102 --> 00:29:12,020
Cutters Gully.
559
00:29:12,020 --> 00:29:14,314
Walker's Ridge.
560
00:29:14,940 --> 00:29:17,567
Aqu� es donde Stent dice que estaba,...
561
00:29:17,567 --> 00:29:19,236
...por la roca,...
562
00:29:19,236 --> 00:29:22,405
...aunque no tenemos
una verificaci�n real.
563
00:29:22,405 --> 00:29:24,783
El viento soplaba
desde el noroeste.
564
00:29:25,700 --> 00:29:28,912
Aqu� es donde estaba Hayden.
565
00:29:28,912 --> 00:29:31,748
Y aqu� es donde estaba Frodo.
566
00:29:31,748 --> 00:29:34,126
Lo medimos, 59 metros.
567
00:29:34,960 --> 00:29:36,670
As� que podr�a haber sido �l.
568
00:29:36,670 --> 00:29:41,216
S�. Y Stent jura
que oli� humo del cigarrillo.
569
00:29:41,216 --> 00:29:43,260
Frodo estaba al noroeste de Stent.
570
00:29:43,260 --> 00:29:46,346
A pesar de que Frodo niega
haber estado fumando cigarrillos,...
571
00:29:46,346 --> 00:29:49,933
...una colilla de cigarrillo Denmore
fue encontrada aqu�.
572
00:29:49,933 --> 00:29:51,810
Lo medimos.
573
00:29:51,810 --> 00:29:56,231
53 metros al norte de Hayden.
574
00:29:56,231 --> 00:29:57,482
Kelly fuma Denmore.
575
00:29:58,525 --> 00:30:00,402
Ella fuma esa marca.
La vi hoy.
576
00:30:00,402 --> 00:30:01,528
�Coincidencia?
577
00:30:01,570 --> 00:30:04,614
Bueno, no es desde ah� que Frodo
dispar�, as� que, �era suyo?
578
00:30:04,614 --> 00:30:07,075
Bueno, Frodo estaba dopado.
Estaba vagando sin rumbo,...
579
00:30:07,075 --> 00:30:08,743
...en comuni�n con los p�jaros
en los �rboles.
580
00:30:08,785 --> 00:30:10,620
En resumen, anduvo
por todo el maldito lugar.
581
00:30:10,620 --> 00:30:12,289
Sin llevar puesto el chaleco reflectivo.
582
00:30:12,289 --> 00:30:13,665
Tampoco lo usaba Stent.
583
00:30:13,665 --> 00:30:14,958
�Por qu�?
584
00:30:14,958 --> 00:30:16,585
�Para poder
moverse sin ser vistos,...
585
00:30:16,585 --> 00:30:18,295
...trabajando juntos
para sacar del medio a Hayden?
586
00:30:19,588 --> 00:30:21,631
- Es posible.
- �Por qu�?
587
00:30:21,673 --> 00:30:23,049
Pues bien, drogas, deudas.
588
00:30:23,049 --> 00:30:24,551
No lo s�.
Para ser confirmado.
589
00:30:24,551 --> 00:30:27,137
�No estamos olvidando de que a Hayden
le dispararon con su propia arma?
590
00:30:27,137 --> 00:30:28,305
A�n as�, posible.
591
00:30:28,305 --> 00:30:31,099
�Y si era otra persona
a la que conoc�a?
592
00:30:31,099 --> 00:30:33,560
- �Kelly?
- �De veras?
593
00:30:33,560 --> 00:30:34,811
"Eh, linda,
�qu� est�s haciendo...
594
00:30:34,811 --> 00:30:36,062
...en el monte
en mi despedida de soltero? "
595
00:30:36,062 --> 00:30:38,315
"Oh, sent� un impulso s�bito.
�Te importa?"
596
00:30:38,356 --> 00:30:40,567
Toma su rifle,
le dispara en la cabeza,...
597
00:30:40,567 --> 00:30:42,527
...lo deja al lado del cuerpo,
y se va.
598
00:30:42,527 --> 00:30:43,612
Es posible.
599
00:30:43,612 --> 00:30:45,155
�Porque era un buen tipo?
600
00:30:45,197 --> 00:30:46,281
Ella fuma Denmore.
601
00:30:46,281 --> 00:30:48,784
S�. Como miles de otros,
y Frodo podr�a estar mintiendo.
602
00:30:48,825 --> 00:30:50,202
�Sobre un cigarrillo?
603
00:30:50,202 --> 00:30:51,286
Admiti� lo de la droga.
604
00:30:51,286 --> 00:30:54,456
Entonces,
�qui�n mat� a Hayden Renner?
605
00:30:55,791 --> 00:30:58,293
�Y por qu�?
606
00:31:02,861 --> 00:31:05,322
Sabemos que le robaron
hace un par de semanas.
607
00:31:05,363 --> 00:31:07,282
S�.
Un robo por encargo.
608
00:31:07,282 --> 00:31:09,576
�Incluyendo un Klusener .55?
609
00:31:09,576 --> 00:31:11,828
S�. Uno de su equipo
pas� a tomar los datos.
610
00:31:11,870 --> 00:31:14,539
Los hijos de puta se llevaron el Klusener,
un par de Winchester,...
611
00:31:14,539 --> 00:31:17,375
...Benellis, un Kimber,
y un Crosman.
612
00:31:17,375 --> 00:31:18,752
Ten�a la esperanza
de que tuviera alguna noticia...
613
00:31:18,752 --> 00:31:20,420
...para poder finalizar
el tr�mite del seguro.
614
00:31:20,420 --> 00:31:22,505
No vinimos estrictamente
por el robo.
615
00:31:22,505 --> 00:31:24,341
�Se trata de Hayden Renner?
616
00:31:24,341 --> 00:31:27,302
Recientemente
le compr� un Klusener, �no?
617
00:31:27,302 --> 00:31:29,054
Hayden no compr� el Klusener.
618
00:31:29,054 --> 00:31:30,222
Kelly lo hizo.
619
00:31:30,222 --> 00:31:32,057
Bien.
620
00:31:32,057 --> 00:31:33,892
�Conoce bien a Kelly?
621
00:31:33,892 --> 00:31:36,853
Por supuesto. Es una especie de
hero�na local en el mundo de las armas.
622
00:31:36,853 --> 00:31:38,772
Gast� un mont�n de dinero aqu�
a lo largo de los a�os.
623
00:31:38,772 --> 00:31:40,440
�As� que compr� el .55?
624
00:31:40,440 --> 00:31:42,442
Iba a ser
un regalo anticipado de bodas.
625
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
Al parecer, era
justo lo que �l siempre quiso.
626
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
Ir�nico, �eh?
627
00:31:45,862 --> 00:31:47,113
�Es un modelo popular?
628
00:31:47,113 --> 00:31:49,366
En realidad no, pero es una gran arma.
629
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
De hecho, Kelly regres�
y quiso comprar otro.
630
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
Quer�a hacer todo eso
de "para �l y para ella".
631
00:31:53,745 --> 00:31:55,121
�Ella compr� dos?
632
00:31:55,121 --> 00:31:56,831
No, porque tuvimos el robo.
633
00:31:56,831 --> 00:31:58,291
Bien.
634
00:31:58,291 --> 00:32:01,711
Har� que Breen
le haga un seguimiento lo antes posible.
635
00:32:01,711 --> 00:32:03,588
- Por supuesto.
- Gracias por su tiempo.
636
00:32:05,006 --> 00:32:06,508
Ella encarg� otro Klusener.
637
00:32:06,508 --> 00:32:08,468
Lo que supongo no mencion�.
638
00:32:08,468 --> 00:32:10,387
Menciona muy poco, parece.
639
00:32:14,224 --> 00:32:17,269
Kelly, este es el detective
sargento Shepherd.
640
00:32:17,269 --> 00:32:19,396
�Les gustar�a
una taza de t� o algo as�?
641
00:32:19,396 --> 00:32:20,856
No, no hace falta.
Gracias.
642
00:32:22,858 --> 00:32:24,109
Disculpen.
643
00:32:25,610 --> 00:32:27,779
No s� qu� m�s puedo decir.
644
00:32:28,989 --> 00:32:31,616
Estamos tratando de armar
un rompecabezas bastante confuso.
645
00:32:31,616 --> 00:32:33,201
Usted le compr� a Hayden
el Klusener .55
646
00:32:33,201 --> 00:32:34,369
...como regalo de bodas.
647
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
�Eso es correcto?
648
00:32:35,912 --> 00:32:37,330
Ojal� no lo hubiera hecho.
649
00:32:37,330 --> 00:32:40,584
Chris y Judy.
Con los mejores deseos.
650
00:32:40,584 --> 00:32:42,586
�No son preciosas?
651
00:32:42,586 --> 00:32:44,629
Kelly, �le importar�a
mostrarnos su armero de seguridad?
652
00:32:44,629 --> 00:32:46,089
Suponiendo que tiene uno.
653
00:32:46,089 --> 00:32:47,340
Yo puedo hacer eso.
654
00:32:47,340 --> 00:32:49,217
Est� bien, mam�.
655
00:32:49,217 --> 00:32:51,136
Est� en el garaje.
656
00:33:00,270 --> 00:33:01,563
�Tiene una de repuesto?
657
00:33:01,563 --> 00:33:03,398
No.
658
00:33:03,398 --> 00:33:05,483
Hayden siempre pens�
que si hab�a un robo,...
659
00:33:05,483 --> 00:33:08,236
...ser�a cuando estuvi�ramos fuera,
as� que la llave no estar�a aqu�.
660
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
Estaba muy pendiente de la seguridad.
661
00:33:11,072 --> 00:33:13,867
Frodo y Stent mencionaron eso.
662
00:33:14,993 --> 00:33:16,661
�D�nde estar�a el Klusener .55?
663
00:33:17,746 --> 00:33:19,414
Por lo tanto, si hubiera conseguido
otro Klusener,...
664
00:33:19,414 --> 00:33:21,374
...habr�a necesitado
otro armero de seguridad.
665
00:33:21,374 --> 00:33:22,709
�Lo siento?
666
00:33:22,709 --> 00:33:26,379
Tony, el vendedor de armas
dijo que pidi� otro .55.
667
00:33:26,379 --> 00:33:28,882
Oh.
668
00:33:28,882 --> 00:33:30,342
S�. Se me hab�a olvidado.
669
00:33:31,551 --> 00:33:33,803
Me alegro de no haberlo conseguido.
No tiene mucho sentido ahora.
670
00:33:33,803 --> 00:33:36,389
Kelly, parece que
en la tarde que Hayden fue muerto,...
671
00:33:36,389 --> 00:33:38,266
...usted estuvo aqu� sola por un rato.
672
00:33:38,266 --> 00:33:40,644
- Mientras su madre iba a Riverstone.
- S�.
673
00:33:40,727 --> 00:33:43,230
Pero me dijo que estuvo
con su madre todo el d�a.
674
00:33:43,230 --> 00:33:45,357
S�, excepto durante ese rato.
675
00:33:45,357 --> 00:33:47,859
As� que, �estuvo aqu�, en la casa?
676
00:33:47,859 --> 00:33:49,611
S�.
677
00:33:52,739 --> 00:33:54,741
En realidad, fui a lo de Rory.
678
00:33:54,741 --> 00:33:55,951
�Rory?
679
00:33:55,951 --> 00:33:58,703
Parkes. Fui a entregar
una invitaci�n de boda.
680
00:33:58,703 --> 00:34:01,164
�Cu�l es su relaci�n con Rory?
681
00:34:01,164 --> 00:34:04,751
Es due�o de la tienda de neum�ticos
donde trabajan Stent y Frodo.
682
00:34:04,751 --> 00:34:06,419
�Es amigo?
683
00:34:06,419 --> 00:34:08,380
- Se podr�a decir eso.
- �Qu� dir�a usted?
684
00:34:09,923 --> 00:34:11,424
Era el hermano de Marcie.
685
00:34:13,301 --> 00:34:14,469
Marcie era la amiga de Kelly...
686
00:34:14,469 --> 00:34:16,096
...que muri�
en un accidente de coche.
687
00:34:16,096 --> 00:34:18,223
�l lo tom� muy mal.
688
00:34:18,223 --> 00:34:20,141
Pens� que, si ven�a a la boda,...
689
00:34:20,141 --> 00:34:21,518
...podr�a ser una manera
positiva de mostrarle...
690
00:34:21,518 --> 00:34:22,894
...que la vida
tiene que seguir adelante.
691
00:34:22,894 --> 00:34:24,980
�Y Rory estuvo
complacido de ser invitado?
692
00:34:24,980 --> 00:34:26,815
- No lo s�.
- �Qu� dijo �l?
693
00:34:26,815 --> 00:34:28,900
No estaba all�.
694
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
Dej� la invitaci�n en la puerta.
695
00:34:33,405 --> 00:34:34,656
Gracias, Kelly.
696
00:34:34,656 --> 00:34:36,199
La dejaremos seguir con su vida.
697
00:34:37,284 --> 00:34:39,703
�Tuvieron m�s informaci�n?
698
00:34:39,703 --> 00:34:40,912
�Acerca de qu�?
699
00:34:40,912 --> 00:34:43,498
�Descartaron el suicidio?
700
00:34:44,541 --> 00:34:46,793
Realmente necesito saberlo.
701
00:34:48,044 --> 00:34:49,880
Est�bamos esperando
otras pruebas forenses.
702
00:34:49,880 --> 00:34:51,256
Pronto lo sabremos.
703
00:34:51,256 --> 00:34:53,550
Gracias por su tiempo.
704
00:34:55,093 --> 00:34:57,971
As� que, �por qu� no la tranquilizaste
respecto de la opci�n del suicidio?
705
00:34:58,346 --> 00:34:59,723
Porque estoy de acuerdo contigo.
706
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
�Puedes darme eso por escrito?
707
00:35:01,892 --> 00:35:03,560
Hay algo que no est� diciendo.
708
00:35:03,560 --> 00:35:05,937
S�, por no hablar de que nadie
puede corroborar d�nde estaba...
709
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
...durante esas cuatro horas.
710
00:35:08,523 --> 00:35:10,609
�Crees que este coche ir�a bien
con llantas de aluminio?
711
00:35:10,609 --> 00:35:12,527
No.
Te ver�as como un pretencioso.
712
00:35:13,361 --> 00:35:14,946
C�llate.
713
00:35:14,946 --> 00:35:17,240
Veamos
lo que dicen los profesionales.
714
00:35:30,462 --> 00:35:31,713
Stent.
715
00:35:31,713 --> 00:35:32,964
S�.
716
00:35:32,964 --> 00:35:35,467
Estamos buscando
a Rory Parkes.
717
00:35:35,467 --> 00:35:37,552
- �Est� aqu�?
- No, no est�.
718
00:35:38,178 --> 00:35:39,804
�Deberemos volver enseguida o...?
719
00:35:39,804 --> 00:35:42,015
No viene por aqu�
m�s tiempo del necesario.
720
00:35:42,015 --> 00:35:44,351
Preg�ntele a Tania en la oficina.
Podr�a saber d�nde est�.
721
00:35:44,351 --> 00:35:45,894
Bueno. Gracias.
722
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
�Est� bien, eh?
723
00:35:57,239 --> 00:35:58,323
Hola.
724
00:35:59,658 --> 00:36:00,784
Hola.
725
00:36:01,701 --> 00:36:04,454
Detectives Mike Shepherd
y Kristin Sims.
726
00:36:04,454 --> 00:36:07,040
�Sabe d�nde podemos
encontrar a Rory?
727
00:36:07,040 --> 00:36:08,416
No.
728
00:36:08,416 --> 00:36:10,043
Lo siento. �Y usted qui�n es?
729
00:36:10,043 --> 00:36:11,836
Tania. Freeman.
730
00:36:11,836 --> 00:36:13,547
Tania.
731
00:36:13,547 --> 00:36:15,298
As� que, �ni idea de d�nde est�?
732
00:36:15,298 --> 00:36:16,967
Probablemente en su casa.
733
00:36:16,967 --> 00:36:19,469
Vive en Pals Road.
�Quiere el n�mero?
734
00:36:19,469 --> 00:36:21,930
Por supuesto. Bueno.
S�. Gracias.
735
00:36:21,930 --> 00:36:24,140
Tans, tengo que salir por un rato.
736
00:36:24,140 --> 00:36:25,475
�Qu�? �Qui�n va a cubrirte?
737
00:36:25,475 --> 00:36:27,936
Lo siento.
Algo apareci�.
738
00:36:41,116 --> 00:36:42,367
Frodes.
739
00:36:42,367 --> 00:36:43,952
�Ven aqu�, boludo!
740
00:36:45,203 --> 00:36:47,956
�C�mo pudiste hacer eso?
741
00:36:47,956 --> 00:36:50,834
- �L�rgate, Frodes!
- �Te matar�a!
742
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
�Eh! �Eh! �Eh! �Eh! �Eh!
743
00:36:51,960 --> 00:36:53,837
Eso es suficiente.
744
00:36:53,837 --> 00:36:55,547
�De qu� se trata todo esto?
745
00:36:55,547 --> 00:36:56,798
�Quieres decirles?
746
00:36:56,798 --> 00:36:59,092
�Tienes las bolas para hacerlo?
747
00:37:00,260 --> 00:37:02,637
Stent se acostaba con Kelly
a espaldas de Hayden.
748
00:37:02,637 --> 00:37:04,055
No sabes nada, Frodes.
749
00:37:04,055 --> 00:37:05,307
Yo s� lo que o�.
750
00:37:05,307 --> 00:37:06,391
�Y qu� oy�?
751
00:37:06,391 --> 00:37:08,602
Los o� hablar de eso.
752
00:37:12,022 --> 00:37:13,273
Oye.
753
00:37:13,273 --> 00:37:14,524
�Le dijiste a Hayden?
754
00:37:14,524 --> 00:37:16,318
- �Sobre nosotros?
- No. Claro que no.
755
00:37:16,318 --> 00:37:18,069
Entonces,
�para qu� diablos son estas?
756
00:37:22,032 --> 00:37:24,242
Mierda.
757
00:37:27,329 --> 00:37:28,872
�Kelly!
758
00:37:29,956 --> 00:37:32,584
�Tiene alguna base lo que Frodo cree
haber escuchado?
759
00:37:32,584 --> 00:37:33,793
Por supuesto que s�.
760
00:37:33,793 --> 00:37:34,836
Le pregunt� a Kelly.
761
00:37:43,887 --> 00:37:44,930
�Me est�s tomando el pelo?
762
00:37:44,930 --> 00:37:47,057
�Dime que esto no es cierto, Kelly!
763
00:37:47,057 --> 00:37:49,267
Ella dijo que es cierto,
que se sent�an como la mierda,...
764
00:37:49,267 --> 00:37:50,393
...pero que era verdad.
765
00:37:50,393 --> 00:37:51,686
Lo siento.
766
00:37:51,728 --> 00:37:53,271
- Est�s muerto para m�.
- Frodo.
767
00:37:53,271 --> 00:37:54,689
- �Lo entendiste?
- Vete a casa.
768
00:37:54,689 --> 00:37:56,107
C�lmese. Ahora.
769
00:38:01,404 --> 00:38:04,950
Tenemos que tener una charla
sincera con Kelly McKenzie.
770
00:38:15,881 --> 00:38:17,216
Tome asiento.
771
00:38:17,258 --> 00:38:18,592
�Quiere un caf�?
772
00:38:19,677 --> 00:38:21,971
Todo bien.
En seguida.
773
00:38:25,474 --> 00:38:27,560
- Sam.
- �Qu�?
774
00:38:27,560 --> 00:38:31,105
Rory Parkes vive en Pals Road.
Ve all�.
775
00:38:31,105 --> 00:38:33,440
Necesito saber si recibi�
una invitaci�n para la boda...
776
00:38:33,440 --> 00:38:36,694
...en la puerta de su casa
la tarde de la muerte de Hayden.
777
00:38:40,531 --> 00:38:41,949
Voy.
778
00:38:43,826 --> 00:38:45,494
Gracias.
779
00:38:45,494 --> 00:38:47,454
�Van a grabar esto?
�Necesito un abogado?
780
00:38:47,496 --> 00:38:48,622
No.
781
00:38:48,622 --> 00:38:49,874
Por el momento,
solo estoy hablando...
782
00:38:49,874 --> 00:38:51,125
...con usted
como testigo, Stent.
783
00:38:51,125 --> 00:38:54,378
S�, pero, en realidad, no vi nada.
784
00:38:54,378 --> 00:38:55,921
Pero estaba all�...
785
00:38:55,921 --> 00:38:58,132
...en el monte con sus compa�eros...
786
00:38:58,132 --> 00:39:00,092
...llevando un arma.
787
00:39:01,552 --> 00:39:03,137
Su mejor amigo estaba
a punto de casarse...
788
00:39:03,137 --> 00:39:04,680
...con una mujer de la que dijo...
789
00:39:04,680 --> 00:39:07,141
�Qu� era?...
Que es una chica hermosa.
790
00:39:08,225 --> 00:39:11,353
Tan hermosa, que resulta
que dorm�a con ella.
791
00:39:11,353 --> 00:39:13,397
As� que, por ahora,
es solo una charla...
792
00:39:13,439 --> 00:39:15,441
...mientras trato
de relacionar los hechos.
793
00:39:15,441 --> 00:39:17,234
Kelly, no fue
excesivamente comunicativa...
794
00:39:17,234 --> 00:39:19,069
...en algunos detalles
realmente importantes.
795
00:39:19,069 --> 00:39:20,237
Me olvido de las cosas.
796
00:39:20,237 --> 00:39:22,406
�Eso incluye
dormir con Stent Baker?
797
00:39:22,406 --> 00:39:24,116
Fue una vez.
798
00:39:24,116 --> 00:39:26,994
- �Solo una vez?
- Dos veces.
799
00:39:26,994 --> 00:39:29,747
Fueron solo, tal vez,
tres o cuatro veces, eso fue todo.
800
00:39:29,747 --> 00:39:30,956
No fue nada serio.
801
00:39:30,956 --> 00:39:34,501
Oh. �Acostarse con la novia
de su mejor amigo no era serio?
802
00:39:34,501 --> 00:39:37,963
S� que Stent quer�a seguir,
pero lo termin� por completo.
803
00:39:37,963 --> 00:39:40,758
Le dije a Kelly
que ten�a que parar.
804
00:39:40,758 --> 00:39:43,260
Es decir, Hayden es mi mejor amigo,
por Dios.
805
00:39:43,260 --> 00:39:46,805
Le dije:"Estas cosas
suelen ser descubiertas,...
806
00:39:46,805 --> 00:39:49,225
...y si nos detenemos ahora, podr�a ser
como si nunca hubiera pasado ".
807
00:39:49,225 --> 00:39:51,936
- Simplemente no estaba bien.
- S� que era totalmente equivocado.
808
00:39:51,936 --> 00:39:54,146
Pens� que deber�a
salir rajando de aqu�,...
809
00:39:54,146 --> 00:39:56,357
...ya sabe, as� que
ofrec� irme de la ciudad.
810
00:39:56,398 --> 00:39:57,650
Le dije:"De ninguna manera".
811
00:39:57,650 --> 00:40:00,569
"Tenemos que admitirlo, juntos".
812
00:40:00,569 --> 00:40:01,695
"�Podemos pelearla, sabes?"
813
00:40:01,695 --> 00:40:03,906
Fue una estupidez de una sola vez.
814
00:40:03,906 --> 00:40:05,115
Dos veces.
815
00:40:07,409 --> 00:40:11,413
S�. De dos veces.
816
00:40:12,373 --> 00:40:16,418
Fue algo muy dif�cil de ignorar.
817
00:40:16,418 --> 00:40:21,131
Algunas cosas son as�,
como la atracci�n.
818
00:40:21,131 --> 00:40:23,842
- Eso es lo que dice mi madre.
- Lo s�.
819
00:40:24,552 --> 00:40:25,803
�Sabe lo que significa?
820
00:40:25,803 --> 00:40:27,304
Por supuesto.
821
00:40:27,304 --> 00:40:29,598
�Y usted?
822
00:40:29,598 --> 00:40:31,475
Bueno, algunas cosas
dif�ciles de ignorar...
823
00:40:32,268 --> 00:40:36,021
...como el hecho de que
simplemente no est�n dentro de uno.
824
00:40:37,106 --> 00:40:40,609
En el fondo, �es tal vez
eso lo que sent�a por Hayden?
825
00:40:41,610 --> 00:40:42,736
No.
826
00:40:42,778 --> 00:40:45,030
�Fue a Cutters Gully
el viernes por la tarde?
827
00:40:45,030 --> 00:40:46,073
No.
828
00:40:46,073 --> 00:40:48,534
�Le dijo a Hayden al respecto?
�Hubo una discusi�n?
829
00:40:48,534 --> 00:40:50,035
�Las cosas se salieron de control?
830
00:40:50,035 --> 00:40:52,121
Pens� en eso.
831
00:40:52,121 --> 00:40:53,539
�Sobre confesar?
832
00:40:53,539 --> 00:40:54,582
S�.
833
00:40:55,416 --> 00:40:57,918
Pero luego dijo: "No".
834
00:40:57,918 --> 00:40:59,378
"No destapar la olla", �verdad?
835
00:40:59,378 --> 00:41:00,421
Quiero decir, s�,
836
00:41:00,421 --> 00:41:02,423
Le jugu� una mala pasada
a mi compa�ero,...
837
00:41:02,423 --> 00:41:04,300
...pero fue solo un par de veces.
838
00:41:04,300 --> 00:41:06,260
Seg�n lo veo,...
839
00:41:06,260 --> 00:41:09,930
...�lo suyo con Kelly
era poco m�s que una aventura?
840
00:41:09,930 --> 00:41:12,016
S�.
841
00:41:13,559 --> 00:41:17,521
Quiero decir,
ella es una mujer incre�ble, y...
842
00:41:20,399 --> 00:41:21,901
�Y?
843
00:41:22,568 --> 00:41:24,445
Bueno, fue un embrollo y...
844
00:41:27,948 --> 00:41:35,497
�C�mo puede estar mal
algo que te hace sentir tan bien?
845
00:41:36,332 --> 00:41:39,126
�Hay algo m�s que deba saber?
846
00:41:39,126 --> 00:41:40,669
Siento como si estuviera
en una pesadilla.
847
00:41:43,505 --> 00:41:46,300
Deber�a saber
que descartamos el suicidio.
848
00:41:47,551 --> 00:41:49,678
�Qu� significa eso?
849
00:41:50,804 --> 00:41:55,476
Significa
que otra persona mat� a Hayden,...
850
00:41:55,476 --> 00:41:58,020
...y, hasta ahora, no se sabe qui�n.
851
00:42:04,026 --> 00:42:06,070
Ya ve, tengo un problema.
852
00:42:06,070 --> 00:42:08,822
En realidad no puedo colocarlo
en el momento de la muerte.
853
00:42:08,822 --> 00:42:11,075
No hay testigos que lo ubiquen
en Walker's Ridge...
854
00:42:11,075 --> 00:42:12,201
...cuando dispar� su arma,...
855
00:42:12,201 --> 00:42:14,912
...ning�n casquillo
que lo vincule all�.
856
00:42:14,912 --> 00:42:16,330
S�, pero encontr� mi chaleco,
sin embargo, �no?
857
00:42:16,330 --> 00:42:19,041
Bueno, podr�a haber sido
puesto ah�, en cualquier momento, �no?
858
00:42:20,292 --> 00:42:22,711
Y est� enamorado de la novia.
859
00:42:22,711 --> 00:42:23,879
De cualquier forma que se mire,...
860
00:42:23,879 --> 00:42:26,966
...es un motivo obvio, aunque no mucho,
para sacar al novio del medio.
861
00:42:26,966 --> 00:42:29,385
De ninguna manera.
862
00:42:29,385 --> 00:42:30,886
- Entonces, �no hubo discusi�n?
- No.
863
00:42:30,886 --> 00:42:32,304
- �Ni lucha?
- No.
864
00:42:32,304 --> 00:42:34,056
�El arma no se dispar�
accidentalmente?
865
00:42:34,056 --> 00:42:36,183
Yo estaba en Walker's Ridge.
866
00:42:36,183 --> 00:42:37,434
�C�mo podr�a haber hecho eso?
867
00:42:38,644 --> 00:42:40,437
�Cree que Kelly
podr�a haberle disparado a Hayden?
868
00:42:40,437 --> 00:42:42,857
- �Qu�?
- Para abrirle camino a usted.
869
00:42:42,857 --> 00:42:44,608
- �De verdad?
- As� que, si no fue usted...
870
00:42:44,608 --> 00:42:46,777
...y no fue Frodo
y no fue Hayden, entonces, �qui�n?
871
00:42:46,777 --> 00:42:48,153
Oh, esto es rid�c...
872
00:42:48,863 --> 00:42:50,281
Quiero un abogado.
873
00:42:52,199 --> 00:42:53,909
No es necesario.
874
00:42:53,909 --> 00:42:56,954
Ya termin�. El agente Anderson
lo llevar� a casa.
875
00:42:57,204 --> 00:42:59,206
Gracias por venir.
876
00:43:04,545 --> 00:43:06,964
- Shepherd.
- No hay se�ales de Rory Parkes.
877
00:43:06,964 --> 00:43:09,091
Dej� un par de mensajes
en su tel�fono.
878
00:43:09,091 --> 00:43:10,342
�Quieres que espere?
879
00:43:10,342 --> 00:43:11,385
No.
880
00:43:11,385 --> 00:43:13,053
�Quieres que vaya
al pub, entonces?
881
00:43:13,053 --> 00:43:15,264
�Por qu� querr�a eso?
882
00:43:15,264 --> 00:43:16,974
No s�.
�l podr�a estar all�.
883
00:43:16,974 --> 00:43:19,310
O en muchos lugares del planeta.
884
00:43:19,310 --> 00:43:21,187
Un pub es, por lo general,
un buen lugar para comenzar.
885
00:43:21,187 --> 00:43:23,105
�Cu�ntos hay en Brokenwood?
886
00:43:23,105 --> 00:43:24,231
Cuatro.
887
00:43:24,231 --> 00:43:25,566
No. Cinco.
888
00:43:25,566 --> 00:43:27,067
Quieres ir en un tour por los pubs.
889
00:43:27,067 --> 00:43:28,194
S�, en cumplimiento del deber.
890
00:43:28,194 --> 00:43:30,362
Lo que haces en tu tiempo libre
es cosa tuya, Breen.
891
00:43:30,362 --> 00:43:32,281
Retomaremos esto ma�ana.
Gracias.
892
00:43:34,033 --> 00:43:36,035
�Alguna novedad de Stent?
893
00:43:36,035 --> 00:43:38,078
Bueno, no va a ganar un premio
al padrino del a�o.
894
00:43:38,078 --> 00:43:39,371
Eso es seguro.
895
00:43:39,371 --> 00:43:40,623
�Kelly?
896
00:43:40,623 --> 00:43:43,292
Jura que fue algo
de una o dos veces.
897
00:43:43,292 --> 00:43:46,212
S�. Stent dice
que fueron tres o cuatro.
898
00:43:46,212 --> 00:43:48,047
Por lo que podemos asumir
con seguridad que fueron...
899
00:43:48,047 --> 00:43:51,634
- 10.
- S�. Yo dir�a que 10,...
900
00:43:51,634 --> 00:43:53,219
...antes de que la culpa...
901
00:43:53,219 --> 00:43:55,346
...empezara a aniquilar la diversi�n
de la situaci�n.
902
00:43:55,346 --> 00:43:56,680
Ella jura que est� terminado.
903
00:43:56,680 --> 00:43:58,724
Las cosas que las personas hacen
para echar a perder sus vidas.
904
00:43:59,725 --> 00:44:04,688
Bueno, algunas cosas son dif�ciles
de ignorar, como...
905
00:44:04,688 --> 00:44:06,023
...la atracci�n.
906
00:44:07,483 --> 00:44:09,276
Siempre pens� que era as�.
907
00:44:10,194 --> 00:44:12,279
- �C�mo conociste a Tania?
- �Qu�?
908
00:44:12,279 --> 00:44:14,782
Esa mujer, Tania,
del centro de neum�ticos.
909
00:44:14,782 --> 00:44:16,242
Parec�a que
ustedes dos se conoc�an.
910
00:44:16,242 --> 00:44:18,577
Oh. Brokenwood
no es un lugar muy grande.
911
00:44:18,577 --> 00:44:21,247
Es solo una
de tantas caras conocidas.
912
00:44:21,247 --> 00:44:23,749
�As� que no es esa Tania Freeman?
913
00:44:23,749 --> 00:44:25,960
- �Qui�n?
- Recuerdo cuando comenzaste,...
914
00:44:25,960 --> 00:44:27,920
...me preguntaste
si conoc�a a una Tania Freeman.
915
00:44:27,920 --> 00:44:29,922
Lo siento. �D�nde quieres
llegar con esto, Sims?
916
00:44:30,756 --> 00:44:33,759
Solo pens� que podr�a ser
otra de tus ex- esposas.
917
00:44:35,594 --> 00:44:38,806
Nunca tuve una relaci�n
con Tania Freeman.
918
00:44:40,558 --> 00:44:42,101
Por supuesto.
919
00:44:42,101 --> 00:44:43,310
Bueno.
Lo siento. Yo solo...
920
00:44:43,310 --> 00:44:45,771
�Podr�as anotar
la conversaci�n con Kelly McKenzie...
921
00:44:45,771 --> 00:44:48,107
...antes de irte? Gracias.
922
00:44:48,816 --> 00:44:50,442
Bueno.
923
00:44:50,484 --> 00:44:53,362
Y cierra la puerta al salir.
924
00:45:14,162 --> 00:45:16,915
Hola de nuevo.
925
00:45:17,624 --> 00:45:19,543
Tienes esta habilidad.
926
00:45:19,585 --> 00:45:21,253
Los problemas parecen encontrarte.
927
00:45:21,253 --> 00:45:23,088
No hice nada.
928
00:45:23,088 --> 00:45:25,841
Lo s�, pero tengo
una investigaci�n de asesinato...
929
00:45:25,841 --> 00:45:28,051
...centrada en dos
de tus compa�eros de trabajo.
930
00:45:28,051 --> 00:45:31,179
La atenci�n
te va a poner en riesgo.
931
00:45:31,179 --> 00:45:33,473
�Qu�? �Los polic�as
van a seguir volviendo?
932
00:45:33,473 --> 00:45:36,310
Y ahora mi socia,
la intr�pida Sims,...
933
00:45:36,310 --> 00:45:38,770
...est� haciendo preguntas acerca de ti.
934
00:45:38,770 --> 00:45:40,272
Cuando tus colegas
son detectives,...
935
00:45:40,272 --> 00:45:42,149
...no hay mucho
que pase desapercibido.
936
00:45:42,149 --> 00:45:43,775
�No puedes decirle
sobre m�?
937
00:45:43,775 --> 00:45:45,652
- No.
- �Qu�? �No conf�as en ella?
938
00:45:45,652 --> 00:45:47,029
No, s� conf�o. Es buena.
939
00:45:47,029 --> 00:45:49,323
- Muy buena en lo que hace.
- �Se lo dijiste?
940
00:45:50,157 --> 00:45:52,326
No es una cuesti�n de confianza.
Se trata de que,...
941
00:45:52,326 --> 00:45:56,705
...si quieres guardar un secreto,
no se lo dices a nadie.
942
00:45:56,705 --> 00:45:58,582
Si lo haces,
entonces no es un secreto.
943
00:45:58,582 --> 00:46:00,459
Y si tu secreto
no es un secreto...
944
00:46:00,459 --> 00:46:02,794
Bueno, esa no es una opci�n, �no?
945
00:46:04,963 --> 00:46:06,715
Protecci�n de testigos
es un amo inflexible.
946
00:46:07,966 --> 00:46:10,260
S�, a veces quiero
trepar a la cima de una colina...
947
00:46:10,260 --> 00:46:13,639
...y gritarlo a los cuatro vientos,
acabar con eso de una vez.
948
00:46:16,683 --> 00:46:19,686
As� que, �qu� quieres que haga?
949
00:46:19,686 --> 00:46:21,647
�Puedes tomarte
un par de d�as libres...
950
00:46:21,647 --> 00:46:22,606
...hasta que se calme todo?
951
00:46:22,606 --> 00:46:24,066
No lo s�.
952
00:46:24,066 --> 00:46:25,484
Podr�a ser prudente.
953
00:46:25,484 --> 00:46:26,985
Bueno, Rory se molestar�.
954
00:46:26,985 --> 00:46:28,862
Ya sabes, Frodo y Stent
se fueron sin permiso.
955
00:46:28,862 --> 00:46:30,530
Solo empec� hace unos meses.
956
00:46:30,530 --> 00:46:32,783
Har� lo que pueda
para alejar las investigaciones.
957
00:46:33,951 --> 00:46:35,953
Mira, se me est� haciendo tarde.
Tengo que abrir.
958
00:46:35,953 --> 00:46:38,330
�Vas a estar sola?
959
00:46:39,873 --> 00:46:42,167
Te llevar� ah�.
960
00:46:49,424 --> 00:46:51,760
Maldita sea.
Rory ya est� aqu�.
961
00:46:51,760 --> 00:46:53,762
Bueno.
962
00:46:58,225 --> 00:46:59,685
- Buen d�a.
- Lo siento.
963
00:46:59,685 --> 00:47:01,770
- Me retras�.
- Ya lo veo.
964
00:47:01,770 --> 00:47:03,063
- Rory, �verdad?
- S�.
965
00:47:03,063 --> 00:47:04,898
S�.
Detective Mike Shepherd.
966
00:47:04,898 --> 00:47:06,149
Hola.
967
00:47:06,149 --> 00:47:08,443
- �Tienes problemas?
- No.
968
00:47:08,443 --> 00:47:11,989
No. La vi caminar al trabajo,
pens� traerla.
969
00:47:11,989 --> 00:47:14,700
- Ah, cierto.
- Vine ayer.
970
00:47:14,700 --> 00:47:16,493
- Voy a ir y...
- Por supuesto.
971
00:47:16,493 --> 00:47:18,453
Oh, s�. �Puedes preparar
la jarra, tambi�n, por favor?
972
00:47:18,453 --> 00:47:19,538
- S�.
- Gracias.
973
00:47:19,538 --> 00:47:22,124
As� que busca unos neum�ticos.
974
00:47:22,124 --> 00:47:24,209
No.
975
00:47:24,209 --> 00:47:26,211
Oh, es una belleza.
976
00:47:26,211 --> 00:47:28,630
S�.
Mi fiel corcel.
977
00:47:28,630 --> 00:47:31,425
Eh. �Oh!
978
00:47:31,425 --> 00:47:33,635
La banda de rodadura se est� bajando.
979
00:47:33,635 --> 00:47:34,970
Podr�a fijarla con alg�n, eh...
980
00:47:34,970 --> 00:47:38,265
...unas radiales 215/65/14.
Si le gustan.
981
00:47:38,265 --> 00:47:40,517
L�neas retro y aspecto moderno
se ver�an...
982
00:47:40,517 --> 00:47:41,643
Se ver�an fant�sticas.
983
00:47:41,643 --> 00:47:43,478
�No hay de aluminio?
984
00:47:43,478 --> 00:47:45,731
Ah, esas quedar�an bien.
985
00:47:47,649 --> 00:47:49,568
�Cu�nto quiere gastar?
986
00:47:49,568 --> 00:47:52,029
Bueno, volver� a verlo al respecto.
987
00:47:52,029 --> 00:47:53,947
Bueno, si usted es amigo de Tan,
podemos tener una atenci�n.
988
00:47:53,947 --> 00:47:56,575
Un 20% de descuento.
989
00:47:56,575 --> 00:47:57,826
Agradezco eso, pero no.
990
00:47:57,826 --> 00:48:00,287
Mire, solo necesito hacerle
un par de preguntas.
991
00:48:01,413 --> 00:48:04,499
�Se trata de Stent y Frodes y...?
992
00:48:04,499 --> 00:48:06,209
- Hayden Renner, s�.
- S�, s�, s�.
993
00:48:06,209 --> 00:48:07,711
Espantoso.
994
00:48:07,711 --> 00:48:10,172
Los accidentes de caza parecen
demasiado frecuentes hoy en d�a, �eh?
995
00:48:10,172 --> 00:48:11,673
S�.
Por lo que parece.
996
00:48:11,673 --> 00:48:14,301
D�game...
�conoce a Kelly McKenzie?
997
00:48:14,301 --> 00:48:16,845
�Kells? S�.
S�. Gran mujer.
998
00:48:17,679 --> 00:48:19,306
Seguramente est�
verdaderamente dolorida.
999
00:48:20,223 --> 00:48:23,727
�No estuvo
en contacto desde entonces?
1000
00:48:23,727 --> 00:48:24,811
No.
1001
00:48:24,853 --> 00:48:26,188
Me siento mal por eso, pero...
1002
00:48:26,229 --> 00:48:29,733
Estuve aqu� a toda m�quina
cubriendo a Stent y Frodes.
1003
00:48:29,733 --> 00:48:31,234
Por supuesto.
1004
00:48:31,234 --> 00:48:33,153
Solo tenemos que verificar
un par de cosas...
1005
00:48:33,153 --> 00:48:34,988
...sobre la tarde
en que Hayden que muri�.
1006
00:48:34,988 --> 00:48:37,032
S�.
Tuve algunos,...
1007
00:48:37,032 --> 00:48:38,575
Un tipo Breen
me dej� un mensaje.
1008
00:48:38,575 --> 00:48:39,910
Oh, el agente Sam Breen.
1009
00:48:39,910 --> 00:48:41,870
S�, es de mi equipo.
1010
00:48:42,704 --> 00:48:44,539
Bueno, como ya le dije,
estuve aqu� a toda m�quina.
1011
00:48:44,539 --> 00:48:48,126
Iba a llamar
despu�s de solucionar esto.
1012
00:48:48,126 --> 00:48:49,711
Solo estaba tratando de verificar...
1013
00:48:49,711 --> 00:48:52,005
...si Kelly le dej�
una invitaci�n para la boda.
1014
00:48:52,005 --> 00:48:55,217
S�. S�, lo hizo.
1015
00:48:55,217 --> 00:48:56,510
�Pero usted no estaba?
1016
00:48:56,510 --> 00:48:58,720
No. La vi en mi puerta
cuando llegu� a casa.
1017
00:48:58,720 --> 00:49:01,890
Bueno. �Recuerda
d�nde estaba el viernes por la tarde?
1018
00:49:01,890 --> 00:49:03,809
�El viernes por la tarde?
1019
00:49:03,809 --> 00:49:06,937
S�, termin� ac�
y me fui al Brokenwood Arms.
1020
00:49:06,937 --> 00:49:08,063
�Est� seguro?
1021
00:49:08,063 --> 00:49:10,190
S�. El viernes por la tarde.
1022
00:49:10,232 --> 00:49:11,858
En ning�n otro lugar
deber�a estar un hombre...
1023
00:49:11,858 --> 00:49:12,651
...despu�s de una semana dura, �eh?
1024
00:49:12,651 --> 00:49:14,027
De acuerdo.
1025
00:49:14,027 --> 00:49:15,070
Adi�s.
1026
00:49:15,070 --> 00:49:16,863
S�.
1027
00:49:16,863 --> 00:49:20,909
Por pura curiosidad, �habr�a ido?
1028
00:49:21,493 --> 00:49:23,328
- �Ad�nde?
- A la boda.
1029
00:49:23,328 --> 00:49:24,830
Oh, s�.
S�, s�.
1030
00:49:24,830 --> 00:49:26,957
Habr�a sido agradable ver
casarse a esos tortolitos...
1031
00:49:26,957 --> 00:49:29,167
...y tomar un par de cervezas
con todos.
1032
00:49:29,167 --> 00:49:32,963
Pero, evidentemente,
ahora no, as� que,...
1033
00:49:32,963 --> 00:49:35,674
S�. �Por qu� pregunta eso?
1034
00:49:35,674 --> 00:49:37,301
Oh. Solo curiosidad.
1035
00:49:37,301 --> 00:49:39,386
Gracias por su tiempo.
1036
00:49:39,386 --> 00:49:42,347
S�.
Oh, recuerde los 215/65.
1037
00:49:42,347 --> 00:49:44,224
Me alegrar� hacer un trato con Ud.
1038
00:49:44,224 --> 00:49:46,018
Me estoy inclinando
hacia las de aluminio.
1039
00:49:52,816 --> 00:49:54,359
�Conoces a ese tipo, Tans?
1040
00:49:54,359 --> 00:49:57,195
�Yo? No.
1041
00:49:57,195 --> 00:49:59,448
Lleg� ayer pidiendo verte.
1042
00:49:59,448 --> 00:50:00,866
�Dijo por qu�?
1043
00:50:00,866 --> 00:50:02,367
No.
1044
00:50:02,367 --> 00:50:04,453
�Te molest�
por los chicos?
1045
00:50:04,453 --> 00:50:06,872
No. No hubo problemas.
1046
00:50:06,872 --> 00:50:08,540
Toma.
Te hice un caf�.
1047
00:50:08,540 --> 00:50:10,250
Oh, ya veo. Gracias.
1048
00:50:10,250 --> 00:50:11,293
Todo bien, entonces.
1049
00:50:28,060 --> 00:50:29,728
�Buenos d�as!
1050
00:50:29,728 --> 00:50:32,856
Oh, no tan alto.
1051
00:50:33,649 --> 00:50:35,525
Fuiste al pub.
1052
00:50:35,525 --> 00:50:38,195
Hurra.
1053
00:50:38,195 --> 00:50:40,739
- �Encontraste a Rory Parkes?
- No.
1054
00:50:40,739 --> 00:50:43,033
Pero �l se top� con su ex.
1055
00:50:43,033 --> 00:50:44,493
Cretino.
1056
00:50:44,493 --> 00:50:47,621
No. Una cosa llev� a la otra, y,...
1057
00:50:47,621 --> 00:50:49,206
Ella ya no es tu ex.
1058
00:50:49,206 --> 00:50:51,375
Eso es dif�cil de evaluar.
1059
00:50:51,375 --> 00:50:53,001
Es todo un poco confuso.
1060
00:50:53,001 --> 00:50:56,380
Revisa tu Facebook.
Todo ser� revelado.
1061
00:50:56,380 --> 00:50:58,048
Esperemos que no sea todo.
1062
00:50:58,048 --> 00:50:59,508
�El Brokenwood Arms?
1063
00:50:59,508 --> 00:51:01,093
Frog and Cheetah.
1064
00:51:01,093 --> 00:51:02,636
�Oh!
1065
00:51:02,636 --> 00:51:04,304
Puter�olandia.
1066
00:51:04,304 --> 00:51:06,848
Oh, lo siento, no quise decir
que tu novia fuera...
1067
00:51:06,848 --> 00:51:09,059
Ah, ella estaba bailando
sobre las mesas.
1068
00:51:09,059 --> 00:51:10,519
Bien...
1069
00:51:10,519 --> 00:51:12,646
...al menos no fue en los ca�os.
1070
00:51:12,646 --> 00:51:13,689
Oh, en realidad...
1071
00:51:14,439 --> 00:51:16,650
- Me encontr� con �l.
- �Qui�n?
1072
00:51:17,025 --> 00:51:18,443
Rory Parkes.
1073
00:51:18,443 --> 00:51:20,112
�Y?
1074
00:51:20,112 --> 00:51:22,447
La buena noticia es que
necesito que vayas al pub.
1075
00:51:22,447 --> 00:51:24,366
�De veras?
1076
00:51:24,366 --> 00:51:26,368
Bueno eso es
lo que quer�as anoche.
1077
00:51:26,368 --> 00:51:28,412
S�, pero era anoche.
1078
00:51:29,371 --> 00:51:31,206
El Brokenwood Arms, ahora.
1079
00:51:31,206 --> 00:51:32,624
Necesito saber si Rory Parkes...
1080
00:51:32,624 --> 00:51:35,294
...estuvo all� el viernes por la tarde,
cu�ndo, por cu�nto tiempo,...
1081
00:51:35,294 --> 00:51:37,629
...lo que estaba bebiendo,
y con qui�n estaba.
1082
00:51:37,629 --> 00:51:39,339
Otra vez en la brecha.
1083
00:51:41,842 --> 00:51:44,386
�Le lleg� la invitaci�n a Parkes?
1084
00:51:44,386 --> 00:51:45,804
Aparentemente.
1085
00:51:45,804 --> 00:51:48,640
�As� que eso deja afuera a Kelly?
1086
00:51:48,640 --> 00:51:49,933
No necesariamente.
1087
00:51:50,976 --> 00:51:53,103
Necesito que hagas volver
a Frankie Oades aqu�.
1088
00:51:53,103 --> 00:51:55,230
Bueno.
�Por qu� motivos?
1089
00:51:55,230 --> 00:51:56,273
Un par de preguntas.
1090
00:51:56,273 --> 00:51:58,775
Pues bien, �no ser�a m�s f�cil
pasar por el centro del neum�tico?
1091
00:51:58,775 --> 00:52:00,819
No. No vayas ah�.
1092
00:52:00,819 --> 00:52:03,113
- Que �l venga aqu�.
- Bueno. �Por qu�?
1093
00:52:03,113 --> 00:52:07,284
Porque... necesito hablar con �l
acerca de su jefe.
1094
00:52:18,170 --> 00:52:19,421
S�, soy Frodo.
1095
00:52:19,421 --> 00:52:20,547
Habla con la contestadora.
1096
00:52:34,394 --> 00:52:36,730
Hola de nuevo.
1097
00:52:36,730 --> 00:52:38,190
Hola.
1098
00:52:38,190 --> 00:52:40,442
�Podr�as darme un minuto?
1099
00:52:41,485 --> 00:52:42,736
�Busca a Frodo?
1100
00:52:43,779 --> 00:52:46,531
S�. Espere.
1101
00:52:46,531 --> 00:52:48,075
�Frodes?
1102
00:52:48,116 --> 00:52:49,618
Buen d�a.
1103
00:52:50,452 --> 00:52:51,912
�La est�n atendiendo?
1104
00:52:51,912 --> 00:52:54,790
Hola.
Kristin Sims, Brokenwood CIB.
1105
00:52:54,790 --> 00:52:56,625
Cuernos.
�Cu�ntos de ustedes hay?
1106
00:52:56,625 --> 00:52:58,752
- �C�mo dice?
- Oh, estuvo otro tipo m�s temprano.
1107
00:52:58,752 --> 00:53:01,004
Y otro, Jim Bean,
me dej� mensajes.
1108
00:53:01,004 --> 00:53:02,381
- Sam Breen.
- S�.
1109
00:53:02,381 --> 00:53:03,924
�l tambi�n.
1110
00:53:03,924 --> 00:53:05,884
Tal vez pueda conseguir
ese contrato de neum�ticos con CIB.
1111
00:53:05,884 --> 00:53:07,803
Eso estar�a bien.
1112
00:53:07,803 --> 00:53:10,222
Solo tengo que pedir prestado a Frodo
por unos pocos minutos.
1113
00:53:10,222 --> 00:53:13,141
- �Est� bromeando?
- �Mal momento?
1114
00:53:13,141 --> 00:53:16,103
S�. Stent se fue sin permiso,
y estoy muy corto de personal.
1115
00:53:16,103 --> 00:53:17,521
�Qu� quiere decir "sin permiso"?
1116
00:53:17,521 --> 00:53:19,690
Quiere decir que se las tom�.
1117
00:53:19,690 --> 00:53:22,567
- �Ahora?
- S�. Me dej� en la estacada.
1118
00:53:22,567 --> 00:53:25,946
�No es ma�ana el funeral
de Hayden Renner?
1119
00:53:25,946 --> 00:53:27,322
�Cree que va a sentirse bienvenido...
1120
00:53:27,322 --> 00:53:28,782
...despu�s de lo que �l y Kells
estaban haciendo?
1121
00:53:29,491 --> 00:53:31,952
�Y despu�s de lo sucedido
en Cutters Gully?
1122
00:53:31,952 --> 00:53:33,453
�Qu� est� implicando?
1123
00:53:33,453 --> 00:53:35,289
No lo s�.
Yo no estaba all�, pero...
1124
00:53:35,289 --> 00:53:36,540
...tiene sentido, �no es as�?
1125
00:53:38,000 --> 00:53:40,711
- �S�?
- Oh, hola, Frodo.
1126
00:53:40,711 --> 00:53:43,213
Esta detective quiere
hacerte algunas preguntas m�s.
1127
00:53:43,213 --> 00:53:44,840
En la comisar�a.
1128
00:53:44,840 --> 00:53:45,882
�Por qu� all�?
1129
00:53:45,882 --> 00:53:47,926
As� puede recoger
su Tikka T3,...
1130
00:53:47,926 --> 00:53:50,721
Ya no necesitamos retenerla.
1131
00:53:50,721 --> 00:53:53,307
Haz lo que tengas que hacer, Frodes,
pero eso ser� tu hora del almuerzo.
1132
00:53:53,307 --> 00:53:55,726
Lo siento, compa�ero.
1133
00:53:55,726 --> 00:53:58,645
La voy a seguir.
Mi auto est�...
1134
00:54:01,148 --> 00:54:03,025
Gracias.
1135
00:54:15,537 --> 00:54:16,997
- Shepherd.
- S�.
1136
00:54:16,997 --> 00:54:19,917
Estoy en el pub.
1137
00:54:19,917 --> 00:54:22,419
El barman recuerda claramente
que Rory estuvo aqu� el viernes.
1138
00:54:22,419 --> 00:54:25,297
Oh, eh, Burt.
1139
00:54:25,297 --> 00:54:26,548
�Oh!
1140
00:54:26,548 --> 00:54:28,884
Lo siento. Te traer� otra.
1141
00:54:28,884 --> 00:54:30,928
Jimmy, �les sirves una ronda
a estas damas, por favor?
1142
00:54:30,928 --> 00:54:32,220
- S�.
- �Qu� hora era?
1143
00:54:32,220 --> 00:54:34,056
Creo que cerca de las 18h.
1144
00:54:34,056 --> 00:54:35,557
El lugar estaba lleno.
1145
00:54:35,557 --> 00:54:37,559
Gracias.
Regresa aqu�.
1146
00:54:38,894 --> 00:54:40,729
Frodo est�
en la sala de interrogatorios.
1147
00:54:40,729 --> 00:54:42,439
Bueno.
1148
00:54:43,065 --> 00:54:44,524
Breen verific� que Rory Parkes...
1149
00:54:44,524 --> 00:54:46,026
...estaba en el pub
el viernes por la tarde.
1150
00:54:46,026 --> 00:54:48,195
Stent Baker est� dejando la ciudad.
1151
00:54:48,195 --> 00:54:49,947
Interesante.
�C�mo sabes eso?
1152
00:54:49,947 --> 00:54:53,283
Rory me lo dijo, mientras suger�a
que Stent le dispar� a Hayden.
1153
00:54:53,283 --> 00:54:54,326
�D�nde viste a Rory?
1154
00:54:55,160 --> 00:54:57,246
En el centro del neum�tico,
cuando fui a recoger a Frodo.
1155
00:54:57,246 --> 00:54:58,497
Te dije que lo llamaras.
1156
00:54:58,497 --> 00:55:00,374
Lo hice.
No hubo respuesta.
1157
00:55:00,374 --> 00:55:02,668
Me gustar�a que...
1158
00:55:02,668 --> 00:55:04,044
No importa.
1159
00:55:07,047 --> 00:55:08,090
Frodo.
1160
00:55:08,090 --> 00:55:11,385
Mire, le dije
todo lo que s�, hombre.
1161
00:55:11,385 --> 00:55:12,886
No, piensa que lo hizo,...
1162
00:55:12,886 --> 00:55:15,305
...pero guarda
secretos de otras personas.
1163
00:55:15,347 --> 00:55:16,390
Sea lo que sea eso.
1164
00:55:16,431 --> 00:55:19,559
Juro que no sab�a
lo de Stent y Kelly.
1165
00:55:19,559 --> 00:55:20,811
Le creemos.
1166
00:55:20,811 --> 00:55:21,895
Entonces, �por qu� estoy aqu�?
1167
00:55:21,895 --> 00:55:23,313
Rory tiene mucho trabajo.
1168
00:55:23,313 --> 00:55:25,565
Kristin mencion�
que Stent se despidi�.
1169
00:55:25,565 --> 00:55:28,026
Pues bien, adi�s y hasta nunca.
1170
00:55:28,026 --> 00:55:29,569
�Cree que Stent le dispar� a Hayden?
1171
00:55:29,569 --> 00:55:31,655
No lo s�.
Es posible, supongo.
1172
00:55:31,655 --> 00:55:34,992
�Hubo algo fuera de lo normal
ese d�a en Cutters Gully?
1173
00:55:34,992 --> 00:55:36,910
No.
Era solo un viernes normal.
1174
00:55:36,910 --> 00:55:39,746
Rory se comprometi� a cubrirnos
as� pod�amos salir temprano.
1175
00:55:39,746 --> 00:55:42,082
Es verdaderamente un buen jefe.
1176
00:55:42,082 --> 00:55:44,334
A divertirse, chicos.
1177
00:55:44,334 --> 00:55:45,544
Oh, estoy celoso.
1178
00:55:45,544 --> 00:55:47,087
Gracias, Rory.
1179
00:55:47,087 --> 00:55:48,547
Vamos a cazar alg�n ciervo.
1180
00:55:51,633 --> 00:55:53,552
�As� que Rory es cazador, tambi�n?
1181
00:55:53,552 --> 00:55:56,013
S�. Estaba desanimado
porque tuvo que quedarse a trabajar.
1182
00:55:56,013 --> 00:55:58,807
�Todos por aqu� se dedican
a cazar?
1183
00:55:58,807 --> 00:56:00,851
Es Brokenwood.
1184
00:56:00,851 --> 00:56:02,019
A 30 minutos de la ciudad,...
1185
00:56:02,019 --> 00:56:04,021
...se puede tener un ciervo
en la mira a 50 metros.
1186
00:56:05,022 --> 00:56:06,064
�50 metros?
1187
00:56:06,064 --> 00:56:07,316
El alcance �ptimo.
1188
00:56:07,316 --> 00:56:08,734
Una situaci�n ideal, �no es as�?
1189
00:56:08,734 --> 00:56:11,695
Cuando llegaron a la caba�a,
�bebieron una cerveza?
1190
00:56:11,695 --> 00:56:12,946
S�.
1191
00:56:12,946 --> 00:56:14,448
�Y un trago de tequila?
1192
00:56:14,448 --> 00:56:17,284
- S�.
- �Y luego cada uno tom� un cartucho...
1193
00:56:17,284 --> 00:56:18,785
...de una nueva caja de .308s?
1194
00:56:20,203 --> 00:56:22,539
�Cu�ntos cartuchos tom�?
1195
00:56:22,581 --> 00:56:24,207
Uno.
Cada uno de nosotros tom� uno.
1196
00:56:24,207 --> 00:56:25,250
Ese era el acuerdo.
1197
00:56:25,250 --> 00:56:27,044
- �Est� seguro?
- S�.
1198
00:56:27,044 --> 00:56:29,630
�Est� absolutamente seguro
de que Hayden, y Stent y usted...
1199
00:56:29,630 --> 00:56:31,465
...tomaron
un solo cartucho cada uno?
1200
00:56:31,465 --> 00:56:33,175
S�.
Sin lugar a duda.
1201
00:56:36,678 --> 00:56:37,971
Vamos a dejarlo volver al trabajo.
1202
00:56:41,516 --> 00:56:43,852
�Me llevo mi rifle de vuelta?
1203
00:56:43,852 --> 00:56:47,356
�Puedes liberar
el arma del Sr. Oades? Gracias.
1204
00:56:50,275 --> 00:56:52,527
�Los cartuchos?
�Me salte� algo?
1205
00:56:52,527 --> 00:56:55,197
Todos lo hicimos.
Era una caja nueva de 20.
1206
00:56:55,197 --> 00:56:57,157
Cada uno tom� uno.
�Cu�ntos deber�an quedar?
1207
00:56:57,157 --> 00:56:58,200
17.
1208
00:56:58,200 --> 00:56:59,409
Hab�a solamente 16.
1209
00:56:59,409 --> 00:57:02,120
Por lo tanto, si Hayden, Stent,
Frodo tomaron uno cada uno,...
1210
00:57:02,120 --> 00:57:04,248
- ... entonces, �d�nde est� el cuarto?
- �Y qui�n lo tom�?
1211
00:57:04,248 --> 00:57:06,124
Quien lo haya hecho
subi� a Cutters Gully, tambi�n.
1212
00:57:06,124 --> 00:57:08,669
�As� que estamos de vuelta
con la teor�a de la "novia pistolera"?
1213
00:57:08,669 --> 00:57:10,254
Kelly dijo que fue a lo de Rory.
1214
00:57:10,254 --> 00:57:11,380
Y que Rory no estaba all�.
1215
00:57:11,380 --> 00:57:13,590
Pero le hizo llegar la invitaci�n,
as� que efectivamente fue all�.
1216
00:57:13,590 --> 00:57:14,883
Y no subi� a Cutters.
1217
00:57:14,883 --> 00:57:16,093
Rory dijo que la ten�a.
1218
00:57:31,359 --> 00:57:32,610
Buen d�a, compa�ero.
1219
00:57:32,860 --> 00:57:34,237
Solo estoy siguiendo algo.
1220
00:57:34,320 --> 00:57:37,073
Usted dijo que recibi�
la invitaci�n a la boda de Kelly.
1221
00:57:37,073 --> 00:57:39,951
- S�.
- Ser�a bueno verla.
1222
00:57:39,993 --> 00:57:41,536
S�, c�mo no.
Venga.
1223
00:57:42,245 --> 00:57:43,621
No me hab�a dado cuenta, eh...
1224
00:57:43,621 --> 00:57:45,582
...de que sab�a un poco
sobre caza, tambi�n.
1225
00:57:45,582 --> 00:57:48,001
Linda colecci�n.
1226
00:57:48,001 --> 00:57:49,586
�Las saca a menudo?
1227
00:57:49,586 --> 00:57:52,046
Ah, no tanto como me gustar�a.
1228
00:57:53,715 --> 00:57:55,425
�Alguna vez tuvo un Klusener?
1229
00:57:55,425 --> 00:57:57,051
No.
1230
00:57:57,051 --> 00:57:58,428
�El modelo .55?
1231
00:57:58,428 --> 00:57:59,762
No, nunca lo tuve.
�Por qu�?
1232
00:57:59,804 --> 00:58:03,766
Kelly McKenzie le dio a Hayden uno
como un regalo de bodas anticipado.
1233
00:58:03,766 --> 00:58:05,518
Oh, no lo sab�a.
�Quiere una taza de t�?
1234
00:58:05,518 --> 00:58:06,769
No, no es necesario.
1235
00:58:06,769 --> 00:58:07,770
Bueno.
1236
00:58:07,812 --> 00:58:10,189
Es la misma arma
que lo mat�.
1237
00:58:10,189 --> 00:58:12,609
- Oh, eso es tremendo.
- S�.
1238
00:58:12,609 --> 00:58:16,070
No el Marlin X57 de Stent, como usted
insinu� que podr�a haber sido el caso,...
1239
00:58:16,070 --> 00:58:18,239
...a mi colega, la detective Sims.
1240
00:58:18,281 --> 00:58:21,659
Ah, ya sabe, uno oye cosas.
La gente habla.
1241
00:58:21,659 --> 00:58:23,786
Nunca fui un fan
de los Kluseners.
1242
00:58:23,786 --> 00:58:25,872
Prefiero mi Remington.
1243
00:58:26,664 --> 00:58:31,210
Tengo entendido que su hermana Marcie
muri� en un accidente de coche.
1244
00:58:32,086 --> 00:58:33,922
S�.
1245
00:58:33,922 --> 00:58:35,965
�Sabe lo que pas�?
1246
00:58:35,965 --> 00:58:38,885
Marcie, Hayden, y Kells
estaban volviendo de la playa.
1247
00:58:38,927 --> 00:58:39,928
Se estrellaron.
1248
00:58:40,803 --> 00:58:43,556
�Fue una falla mec�nica o...?
1249
00:58:43,556 --> 00:58:44,599
�Importa eso?
1250
00:58:45,642 --> 00:58:47,977
Hayden y Kells salieron.
Marcie no.
1251
00:58:47,977 --> 00:58:50,229
No s� mucho m�s que eso.
1252
00:58:50,271 --> 00:58:51,731
Las malas cosas a veces suceden.
1253
00:58:51,731 --> 00:58:53,983
As� es la vida.
1254
00:58:53,983 --> 00:58:56,069
Luego Hayden y Kelly
se unieron.
1255
00:58:57,487 --> 00:58:59,656
Le tom� un tiempo
aceptar esa uni�n.
1256
00:58:59,656 --> 00:59:02,575
- �No es as�?
- �Qu� quiere decir?
1257
00:59:02,575 --> 00:59:06,496
La madre de Kelly dijo
que algunos encontraron eso insensible.
1258
00:59:06,496 --> 00:59:08,122
Pens� que usted podr�a haber sido
uno de ellos.
1259
00:59:08,122 --> 00:59:09,832
No s� a qu� se refer�a ella.
1260
00:59:09,832 --> 00:59:11,334
Dado que usted se mantuvo a distancia...
1261
00:59:11,334 --> 00:59:12,961
...durante los �ltimos cinco a�os.
1262
00:59:12,961 --> 00:59:16,923
Pero entonces Kelly lo invit�
a la boda, lo que era bueno.
1263
00:59:16,965 --> 00:59:19,259
S�.
1264
00:59:19,259 --> 00:59:21,552
Entonces, esa invitaci�n.
1265
00:59:21,552 --> 00:59:23,429
Ah. �Qu�?
1266
00:59:23,429 --> 00:59:25,306
La invitaci�n a la boda...
�Puedo verla?
1267
00:59:26,057 --> 00:59:27,100
�Por qu�?
1268
00:59:27,141 --> 00:59:29,852
Me ayudar� a ubicar
a Kelly aqu� esa tarde.
1269
00:59:29,852 --> 00:59:31,521
Bueno, dije que la recib�.
1270
00:59:31,521 --> 00:59:33,982
S�, pero ser�a bueno verla.
1271
00:59:37,568 --> 00:59:39,696
La tir� a la basura.
1272
00:59:39,696 --> 00:59:41,239
La boda fue cancelada,
as� que la tir�.
1273
00:59:43,032 --> 00:59:44,867
�La quiere?
1274
00:59:44,909 --> 00:59:47,370
No. Como dije,
solo necesitaba verla.
1275
00:59:48,204 --> 00:59:49,914
Gracias por su tiempo.
1276
00:59:49,914 --> 00:59:52,083
S�, no hay problemas.
1277
01:00:09,517 --> 01:00:10,685
Agente Sam Breen.
1278
01:00:10,685 --> 01:00:12,437
�Est�s ocupado?
1279
01:00:12,437 --> 01:00:13,563
No.
1280
01:00:13,563 --> 01:00:16,357
S�. S�.
Hay unas cuantas cosas.
1281
01:00:16,357 --> 01:00:18,860
Necesito que veas a un hombre
acerca de un arma.
1282
01:00:20,069 --> 01:00:23,072
Necesito dos MA-751
para el cami�n Hooper.
1283
01:00:23,072 --> 01:00:24,866
Por supuesto.
1284
01:00:32,206 --> 01:00:33,291
�Est�s bien?
1285
01:00:33,291 --> 01:00:34,542
S�.
1286
01:00:40,590 --> 01:00:42,050
Me tomo cinco minutos.
1287
01:01:16,668 --> 01:01:18,962
As� que, �no se est� preparando
para el funeral de Hayden?
1288
01:01:18,962 --> 01:01:21,172
�No?
1289
01:01:21,172 --> 01:01:23,258
- Creo que ser�a inc�modo.
- Puede ser.
1290
01:01:23,258 --> 01:01:27,720
Me van a llamar ladr�n de novias
y asesino de novios.
1291
01:01:28,763 --> 01:01:30,390
�Ad�nde va?
1292
01:01:30,390 --> 01:01:31,891
�Va a detenerme?
1293
01:01:32,308 --> 01:01:33,518
No.
1294
01:01:33,518 --> 01:01:36,479
Por si acaso tengo
alguna pregunta.
1295
01:01:37,105 --> 01:01:39,107
Mi hermana vive en Riverstone.
1296
01:01:39,107 --> 01:01:42,402
Sherie Baker, Riverstone Drive.
1297
01:01:42,402 --> 01:01:45,321
D�game, �cu�ndo anunci� Hayden
la despedida de soltero?
1298
01:01:46,489 --> 01:01:48,157
Ni siquiera iba a tener una.
1299
01:01:49,909 --> 01:01:51,619
�Por qu�?
1300
01:01:51,619 --> 01:01:53,788
Creo que pens�
que era un poco flojo.
1301
01:01:53,788 --> 01:01:55,498
Le preocupaba que termin�ramos
en el Frog and Cheetah...
1302
01:01:55,498 --> 01:01:57,208
...mirando a bailarinas de ca�o
con sobrepeso.
1303
01:01:57,875 --> 01:01:59,836
No era ese tipo de persona, �eh?
1304
01:01:59,836 --> 01:02:01,504
�Qu� le hizo cambiar de opini�n?
1305
01:02:02,547 --> 01:02:04,090
Kelly le compr� el Klusener,...
1306
01:02:04,090 --> 01:02:05,675
...y apareci�
en el trabajo con �l.
1307
01:02:05,675 --> 01:02:10,054
�Est�s bromeando?
1308
01:02:10,054 --> 01:02:11,723
- Oye. Oye.
- �Este chico!
1309
01:02:11,723 --> 01:02:13,349
Se estaba pavoneando.
1310
01:02:13,391 --> 01:02:15,059
Fue entonces
que suger� una cacer�a,...
1311
01:02:15,059 --> 01:02:17,353
...podr�a ser una buena manera
de hacer la despedida.
1312
01:02:17,353 --> 01:02:18,730
�As� que fue su idea?
1313
01:02:18,730 --> 01:02:20,565
S�. Lo fue.
1314
01:02:21,482 --> 01:02:22,734
�Rory estaba all�?
1315
01:02:22,734 --> 01:02:24,819
S�. Creo que vino para decirnos
que volvi�ramos a trabajar.
1316
01:02:24,819 --> 01:02:26,404
- Es de Kells.
- �S�? �De veras?
1317
01:02:26,404 --> 01:02:28,156
�Hayden no lo invit�?
1318
01:02:28,156 --> 01:02:29,574
�Por qu� lo har�a?
1319
01:02:29,574 --> 01:02:31,284
Rory es un cazador.
1320
01:02:31,326 --> 01:02:33,995
S�, pero necesit�bamos que Rory
nos cubriera a Frodes y a m�.
1321
01:02:33,995 --> 01:02:35,288
�Un viernes por la tarde?
1322
01:02:35,288 --> 01:02:37,790
S�, est� bien.
Creo que puedo hacer ese trabajo.
1323
01:02:37,790 --> 01:02:40,001
- Te agradezco.
- Bien. Eso es genial.
1324
01:02:42,670 --> 01:02:43,963
Entonces, �me puedo ir?
1325
01:02:45,006 --> 01:02:47,550
D�game... �Siempre toma
el rifle de su hermana?
1326
01:02:47,550 --> 01:02:49,385
Oh. �Es ilegal?
1327
01:02:59,062 --> 01:03:00,104
Shepherd.
1328
01:03:00,104 --> 01:03:01,147
S�.
1329
01:03:01,147 --> 01:03:02,690
Tony es categ�rico
sobre que Rory Parkes...
1330
01:03:02,690 --> 01:03:04,233
...jam�s compr�
un Klusener .55,...
1331
01:03:04,233 --> 01:03:05,818
...ni ning�n otro Klusener.
1332
01:03:05,818 --> 01:03:07,904
Dice que es estrictamente
un hombre de Remington.
1333
01:03:07,904 --> 01:03:09,906
Bueno. Gracias.
1334
01:03:43,606 --> 01:03:45,108
�C�mo est�s?
1335
01:03:45,149 --> 01:03:46,359
Confuso.
1336
01:03:46,359 --> 01:03:48,444
Calma antes de la tormenta,
�eh, detective?
1337
01:03:48,486 --> 01:03:50,280
Tal vez.
1338
01:03:50,280 --> 01:03:52,657
�D�nde se podr�a comprar
un arma de fuego por aqu�?
1339
01:03:52,657 --> 01:03:54,492
En la armer�a.
1340
01:03:54,492 --> 01:03:55,868
Tony es un buen tipo.
1341
01:03:55,868 --> 01:03:57,620
�Y si yo no quisiera
utilizar la armer�a?
1342
01:04:00,248 --> 01:04:01,583
�Es una especie de trampa?
1343
01:04:01,583 --> 01:04:03,793
Porque juro que ya no hago
esas cosas.
1344
01:04:03,793 --> 01:04:04,919
Esto no es una trampa.
1345
01:04:04,919 --> 01:04:08,256
S� que conoces a algunas personas
que conocen a algunas personas.
1346
01:04:08,298 --> 01:04:10,592
Estoy pidiendo un favor.
1347
01:04:12,260 --> 01:04:14,429
Voy a hacer algunas averiguaciones.
Sin promesas.
1348
01:04:14,470 --> 01:04:16,598
No quiero
que me vuelen la cabeza.
1349
01:04:16,598 --> 01:04:19,309
�Qu� tipo de arma?
1350
01:06:03,952 --> 01:06:05,788
Est� lista.
1351
01:06:10,250 --> 01:06:13,337
Kelly.
1352
01:06:13,337 --> 01:06:14,671
S� que est� sacudida,...
1353
01:06:14,713 --> 01:06:17,758
...pero, �tiene alguna idea de qui�n
podr�a desear hacer esto?
1354
01:06:18,008 --> 01:06:19,176
No.
1355
01:06:19,176 --> 01:06:21,428
No, yo...
1356
01:06:22,763 --> 01:06:24,348
Oh, Dios m�o.
1357
01:06:24,348 --> 01:06:26,183
�Qu�?
1358
01:06:27,100 --> 01:06:32,064
En la ma�ana
del viaje de caza,...
1359
01:06:32,064 --> 01:06:34,233
...Hayden estaba muy estresado.
1360
01:06:34,691 --> 01:06:36,401
Ten�a que hacer un mont�n
de trabajos de plomer�a...
1361
01:06:36,401 --> 01:06:40,739
...antes de salir temprano, y...
1362
01:06:40,781 --> 01:06:44,159
...cuando sali�,
dos de sus neum�ticos estaban pinchados.
1363
01:06:44,159 --> 01:06:46,787
Chicos, probablemente.
1364
01:06:46,787 --> 01:06:48,372
Bueno.
1365
01:06:48,413 --> 01:06:51,250
Tal vez los mismos chicos
que hicieron eso...
1366
01:06:51,250 --> 01:06:52,668
...me dieron un tiro al azar.
1367
01:06:52,668 --> 01:06:54,503
Eso no fue un tiro al azar.
1368
01:06:56,964 --> 01:06:58,674
�C�mo lleg� Hayden al trabajo?
1369
01:06:58,674 --> 01:07:01,802
Le pidi� ayuda a Stent.
1370
01:07:01,802 --> 01:07:03,887
�Usted estaba aqu�
cuando lleg� Stent?
1371
01:07:03,887 --> 01:07:05,806
Realmente, detective.
�Eso es necesario?
1372
01:07:05,806 --> 01:07:07,808
Eso no es lo que quise decir.
1373
01:07:09,309 --> 01:07:13,272
No.
Yo estaba afuera, caminando.
1374
01:07:13,272 --> 01:07:14,565
Jefe.
1375
01:07:18,652 --> 01:07:20,571
Es verdad.
1376
01:07:20,571 --> 01:07:22,865
No vi a Stent ese d�a.
1377
01:07:24,616 --> 01:07:26,910
Pam, �podr�a quedarse aqu�
con Kelly esta noche?
1378
01:07:26,910 --> 01:07:28,036
Por supuesto.
1379
01:07:28,036 --> 01:07:30,747
Tendremos a alguien
apostado afuera toda la noche.
1380
01:07:36,712 --> 01:07:38,547
Los muchachos creen que esta posici�n...
1381
01:07:38,547 --> 01:07:40,674
...est� alineada
con la ventana de la habitaci�n.
1382
01:07:40,674 --> 01:07:41,717
Jefe.
1383
01:07:43,552 --> 01:07:45,304
Buen trabajo.
1384
01:07:46,680 --> 01:07:49,099
Sigue la pista de Stent y Frodo.
1385
01:07:53,312 --> 01:07:55,063
Reci�n llam� Comms.
1386
01:07:55,063 --> 01:07:57,733
Rory Parkes inform�
un robo en su casa.
1387
01:07:57,733 --> 01:08:00,486
�Quieres apostar
sobre lo que robaron?
1388
01:08:06,158 --> 01:08:08,535
Creo que el hijo de puta
rob� a pedido.
1389
01:08:08,535 --> 01:08:11,663
Esto estuvo pasando
en todo el distrito, al parecer.
1390
01:08:11,663 --> 01:08:13,832
Es mi Remington favorito.
1391
01:08:13,832 --> 01:08:15,167
�D�nde estaba
cuando esto pas�?
1392
01:08:15,167 --> 01:08:16,585
Pub.
1393
01:08:16,585 --> 01:08:18,504
- �El Brokenwood Arms?
- S�. Reci�n volv�a.
1394
01:08:18,504 --> 01:08:20,631
- Breen. S�.
- �Cu�l es su problema?
1395
01:08:20,631 --> 01:08:21,924
Compruebe que Rory Parkes...
1396
01:08:21,924 --> 01:08:23,467
Solo verificamos su paradero.
1397
01:08:23,467 --> 01:08:25,052
�No me cree?
1398
01:08:25,052 --> 01:08:26,762
Eso es fant�stico.
Me acaban de robar.
1399
01:08:28,055 --> 01:08:29,348
�Est� al tanto
de los acontecimientos...
1400
01:08:29,348 --> 01:08:30,599
...de esta noche
en lo de Kelly McKenzie?
1401
01:08:30,599 --> 01:08:33,060
S�, s�. Se corri� la voz
muy r�pido en el pub.
1402
01:08:33,060 --> 01:08:36,855
Sal� poco despu�s,
regres� aqu�, encontr� esto.
1403
01:08:39,316 --> 01:08:40,567
Espero que no est�n conectados.
1404
01:08:42,444 --> 01:08:43,695
Yo tambi�n lo espero.
1405
01:08:45,155 --> 01:08:47,449
Buscaremos huellas dactilares.
1406
01:08:50,661 --> 01:08:52,955
Habl� con Sherie Baker.
1407
01:08:52,955 --> 01:08:55,290
Stent estuvo en Riverstone
toda la noche.
1408
01:08:55,290 --> 01:08:56,500
�Hablaste con �l?
1409
01:08:56,500 --> 01:08:58,043
S�.
1410
01:08:58,043 --> 01:08:59,628
�Frodo?
1411
01:08:59,628 --> 01:09:01,755
Frodo est� en el Frog and Cheetah.
1412
01:09:01,755 --> 01:09:03,173
Jura que no podr�a haber sido �l,...
1413
01:09:03,173 --> 01:09:07,469
...ya que arroj� su rifle
al r�o como en un...
1414
01:09:07,469 --> 01:09:11,598
"Ritual de limpieza para deshacerse
de toda la mala energ�a, hombre ".
1415
01:09:11,598 --> 01:09:13,684
- �Drogado?
- Hasta perder totalmente la cabeza.
1416
01:09:13,684 --> 01:09:16,311
Creo que dio por terminada la caza,
las armas de fuego, todo el asunto.
1417
01:09:16,311 --> 01:09:17,771
�Le crees?
1418
01:09:17,771 --> 01:09:21,024
El peligro m�s grande
que Frodo plantea es para s� mismo.
1419
01:09:21,024 --> 01:09:23,777
Y el que le dispar� a Kelly
era un excelente tirador.
1420
01:09:23,777 --> 01:09:25,237
Frodo es demasiado agradable.
1421
01:09:25,237 --> 01:09:27,406
Los chicos
lo rastrear�n bien temprano.
1422
01:09:27,406 --> 01:09:29,491
El barman del Brokenwood Arms...
1423
01:09:29,491 --> 01:09:31,743
...recuerda que
Rory estaba all� esa noche.
1424
01:09:32,995 --> 01:09:34,121
Despu�s de esto, ve all�.
1425
01:09:34,121 --> 01:09:36,415
Revisa todas las filmaciones
de la c�mara de seguridad.
1426
01:09:36,415 --> 01:09:39,543
Por lo tanto, si no fueron
Frodo, Stent o Rory,...
1427
01:09:39,543 --> 01:09:41,086
...y, evidentemente, Kelly
no se dispar� a s� misma,...
1428
01:09:41,086 --> 01:09:43,172
�ahora estamos hablando
de diferentes tiradores?
1429
01:09:43,172 --> 01:09:45,132
El que le dispar� a Kelly
mat� a Hayden.
1430
01:09:45,132 --> 01:09:47,468
Utilizaron el cuarto cartucho.
Estoy seguro de ello.
1431
01:09:47,468 --> 01:09:50,053
�Y crees que fue Rory?
1432
01:09:50,053 --> 01:09:51,763
Pero, �cu�l es el motivo?
1433
01:09:51,763 --> 01:09:53,557
�Primero va a la boda,...
1434
01:09:53,557 --> 01:09:55,350
...y a continuaci�n le dispara al novio?
1435
01:09:55,350 --> 01:09:57,853
- No iba a ir a la boda.
- Pero ten�a la invitaci�n, �no?
1436
01:09:57,853 --> 01:09:59,688
Ten�a la intenci�n de asistir.
1437
01:09:59,688 --> 01:10:01,815
- La rompi�.
- �Cu�ndo?
1438
01:10:01,815 --> 01:10:03,442
Probablemente cuando la consigui�.
1439
01:10:03,442 --> 01:10:05,861
Pero debe haberla tomado
despu�s de que Hayden muri�.
1440
01:10:05,861 --> 01:10:08,030
Hayden muri� alrededor
de las 4:00 p. m...
1441
01:10:08,030 --> 01:10:10,199
...y Rory no estuvo en casa
esa noche hasta m�s tarde.
1442
01:10:10,199 --> 01:10:13,035
Esta es la invitaci�n
a mi boda con Kristin.
1443
01:10:13,035 --> 01:10:15,078
�Ustedes dos son...?
1444
01:10:15,078 --> 01:10:16,330
S�. Bien.
1445
01:10:16,330 --> 01:10:18,874
- S�.
- Es bonita. En relieve.
1446
01:10:18,874 --> 01:10:20,501
Tienes la intenci�n de asistir,...
1447
01:10:20,501 --> 01:10:23,337
...pero entonces te enteras
de mi muerte tr�gica y repentina.
1448
01:10:23,337 --> 01:10:26,381
Bueno. Voy a tratar
de involucrarme emocionalmente.
1449
01:10:26,381 --> 01:10:28,801
�Qu� haces con esto ahora?
1450
01:10:28,801 --> 01:10:30,636
�Lo rasgas enfurecido?
1451
01:10:30,636 --> 01:10:34,223
�Te la tomas
con la invitaci�n de la boda?
1452
01:10:34,223 --> 01:10:35,599
No.
1453
01:10:35,599 --> 01:10:37,059
�Por qu�?
1454
01:10:39,728 --> 01:10:42,314
Porque se convirti� en un recuerdo.
1455
01:10:42,314 --> 01:10:44,358
Mike est� diciendo que el modo
en que Rory trat� a la invitaci�n...
1456
01:10:44,358 --> 01:10:46,068
...nos est� contando la historia.
1457
01:10:46,068 --> 01:10:47,069
Se necesita cierta ira...
1458
01:10:47,069 --> 01:10:49,113
...para hacerle eso
a una invitaci�n de boda.
1459
01:10:49,113 --> 01:10:50,614
�Ira por lo de su hermana?
1460
01:10:50,614 --> 01:10:53,742
- Bueno, podr�a ser.
- Fue hace cinco a�os.
1461
01:10:54,368 --> 01:10:56,578
Y la pregunta sigue siendo...
1462
01:10:56,578 --> 01:10:59,039
�C�mo un tipo recibe
un disparo con su propia arma...
1463
01:10:59,039 --> 01:11:01,458
...desde una distancia de 50 metros?
1464
01:11:01,458 --> 01:11:04,378
Bueno, digamos que Rory
estaba en Cutters.
1465
01:11:04,378 --> 01:11:07,422
�l tiene la capacidad
de estar en dos lugares a la vez.
1466
01:11:07,422 --> 01:11:08,549
�Pero y entonces qu�?
1467
01:11:08,549 --> 01:11:10,551
�Le dio un golpecito a Hayden
en el hombro?
1468
01:11:10,551 --> 01:11:12,594
"Hola, amigo.
Estaba de paso".
1469
01:11:12,594 --> 01:11:14,972
"Todav�a estoy enojado
por la muerte de mi hermana".
1470
01:11:14,972 --> 01:11:16,014
"�Me prestas tu Klusener? "
1471
01:11:16,014 --> 01:11:17,975
Y Hayden dice: "Oh, hola, Rory".
1472
01:11:17,975 --> 01:11:19,434
"S�. Por qu� no, claro.
No hay problemas. "
1473
01:11:19,434 --> 01:11:22,020
Entonces, Rory toma el arma,
camina 50 metros,...
1474
01:11:22,020 --> 01:11:23,730
...se da vuelta,
le dispara en la cabeza,...
1475
01:11:23,730 --> 01:11:27,776
...retrocede, deja el rifle,
y se va al pub.
1476
01:11:27,776 --> 01:11:29,445
No lo creo.
1477
01:11:35,284 --> 01:11:36,493
Jared.
1478
01:11:36,493 --> 01:11:38,829
Oye, tengo esa
informaci�n que busc�bamos.
1479
01:11:38,829 --> 01:11:40,622
�Puedes venir a la comisar�a?
1480
01:11:40,622 --> 01:11:42,082
Est�s bromeando, �verdad?
1481
01:11:42,082 --> 01:11:43,750
Despu�s de lo que acabo
de investigar,...
1482
01:11:43,750 --> 01:11:46,462
...entrar en una comisar�a
lucir�a muy mal, Mike.
1483
01:11:46,462 --> 01:11:47,880
�Por la entrada trasera?
1484
01:11:47,880 --> 01:11:51,175
S�, no, podr�a saltar de un avi�n
y usar un repasador como paraca�das.
1485
01:11:51,508 --> 01:11:53,552
Mis posibilidades de supervivencia
ser�an las mismas.
1486
01:11:53,552 --> 01:11:55,387
Estoy en Green Ore Lane.
1487
01:11:55,387 --> 01:11:56,555
S�, s�.
1488
01:12:12,905 --> 01:12:15,282
As� que, alguien que conoce a alguien...
1489
01:12:15,282 --> 01:12:17,367
...no dir�a
qui�n compr� el Klusener.
1490
01:12:17,993 --> 01:12:19,912
Podr�as haberme dicho eso
por tel�fono.
1491
01:12:19,912 --> 01:12:21,079
Pero dir�a que el trato...
1492
01:12:21,079 --> 01:12:22,080
...se efectu� en Murphy's Road,...
1493
01:12:22,080 --> 01:12:23,582
...cerca de las antiguas
f�bricas de cemento.
1494
01:12:23,582 --> 01:12:27,711
Y el tipo que pag� en efectivo
podr�a manejar un utilitario negro.
1495
01:12:28,754 --> 01:12:30,756
S�.
1496
01:12:30,756 --> 01:12:34,134
Si mis contactos tienen problemas,
estoy perdido, �eh?
1497
01:12:34,134 --> 01:12:35,886
No me interesan esos tipos.
1498
01:12:35,928 --> 01:12:37,638
Bueno, �qui�n, entonces?
1499
01:12:39,264 --> 01:12:41,433
�Alguna vez te cruzaste
con Rory Parkes?
1500
01:12:41,433 --> 01:12:43,560
S�. Me vendi� cuatro neum�ticos
como nuevos.
1501
01:12:43,560 --> 01:12:45,145
Eran esos malditos neum�ticos
recauchutados.
1502
01:12:45,145 --> 01:12:46,522
Dos se pelaron despu�s de un mes.
1503
01:12:46,522 --> 01:12:48,732
No me reembols�
y culp� a mi forma de conducir.
1504
01:12:48,732 --> 01:12:49,942
Realmente
conduces como un loco.
1505
01:12:49,942 --> 01:12:52,486
�Es una forma de decir?
1506
01:12:53,695 --> 01:12:55,906
Rory conduce un utilitario negro.
1507
01:12:55,906 --> 01:12:58,033
As� que tiene el Klusener.
1508
01:12:58,033 --> 01:12:59,743
En alg�n lado.
1509
01:12:59,743 --> 01:13:02,329
Pues bien, registro e incautaci�n.
1510
01:13:02,329 --> 01:13:03,831
Hubo un robo
en su taller esta noche.
1511
01:13:03,831 --> 01:13:04,957
Se robaron un Remington.
1512
01:13:04,957 --> 01:13:07,793
Miramos a nuestro alrededor,
ni rastro del Klusener.
1513
01:13:07,793 --> 01:13:08,961
Puede que haya sido
tomado, tambi�n.
1514
01:13:08,961 --> 01:13:11,213
No, no hubo robo.
Fue una puesta en escena.
1515
01:13:11,213 --> 01:13:13,006
Y el Remington,
su orgullo y alegr�a...
1516
01:13:13,006 --> 01:13:15,592
...debe de estar
en alg�n lugar cercano.
1517
01:13:15,592 --> 01:13:18,428
- �Quieres que le eche un vistazo?
- �Qu�?
1518
01:13:19,263 --> 01:13:20,681
No, definitivamente no.
1519
01:13:20,681 --> 01:13:21,932
Bueno.
1520
01:13:21,932 --> 01:13:24,518
Pero si da la casualidad
que paso por ah�,...
1521
01:13:24,560 --> 01:13:27,271
...�voy a buscar dos rifles?
1522
01:13:29,231 --> 01:13:30,732
Los polic�as piensan:,
"�D�nde lo ocultar�a �l?"
1523
01:13:30,732 --> 01:13:33,110
Mejor pensar:
"�D�nde lo ocultar�a yo?"
1524
01:13:34,153 --> 01:13:35,612
No quiero saber acerca de esto.
1525
01:13:35,612 --> 01:13:36,655
�Saber acerca de qu�?
1526
01:13:37,489 --> 01:13:40,451
Eh.
1527
01:14:06,810 --> 01:14:08,270
�Hola?
1528
01:14:08,270 --> 01:14:10,189
�Hay alguien ah�?
1529
01:15:39,653 --> 01:15:41,071
Ten�as raz�n.
1530
01:15:41,071 --> 01:15:44,908
El Remington y...
1531
01:15:47,327 --> 01:15:50,080
Un Klusener .55.
1532
01:15:52,764 --> 01:15:54,933
Eres segundo.
1533
01:15:54,975 --> 01:15:56,351
Que pases un buen d�a.
Te amo.
1534
01:16:02,190 --> 01:16:04,484
Tenemos que charlar.
1535
01:16:04,484 --> 01:16:06,778
Y despu�s hablas
de no llamar la atenci�n.
1536
01:16:06,778 --> 01:16:09,281
El viernes por la tarde, cuando
Stent y Frodo se fueron de caza,...
1537
01:16:09,281 --> 01:16:11,366
...�puedes recordar
a qu� hora se fueron?
1538
01:16:11,366 --> 01:16:13,451
�A la 1? �Quiz�s la 1:30?
1539
01:16:13,451 --> 01:16:16,079
Rory les dio
la tarde libre.
1540
01:16:16,121 --> 01:16:17,747
�Y a qu� hora se fueron?
1541
01:16:17,747 --> 01:16:20,083
- Temprano.
- �Cu�n temprano?
1542
01:16:20,125 --> 01:16:21,501
Bueno, estaba lindo.
1543
01:16:27,424 --> 01:16:29,801
�Por qu� no te tomas el resto
de la tarde libre, tambi�n, eh?
1544
01:16:29,801 --> 01:16:32,387
- �De verdad?
- S�. Puedo terminar yo aqu�.
1545
01:16:32,429 --> 01:16:33,263
Gracias.
1546
01:16:33,263 --> 01:16:35,015
Estaba de muy buen humor,...
1547
01:16:35,015 --> 01:16:36,766
...considerando
lo que hab�a sucedido antes.
1548
01:16:36,808 --> 01:16:37,851
�Qu� fue eso?
1549
01:16:37,851 --> 01:16:40,562
Hayden Renner
necesitaba que lo fueran a buscar.
1550
01:16:40,562 --> 01:16:44,441
Stent estaba preparado para ir,
pero Rory insisti� en hacerlo �l.
1551
01:16:44,482 --> 01:16:46,985
Ya te di
la tarde libre, �de acuerdo?
1552
01:16:46,985 --> 01:16:48,904
Haz lo que te dicen, por una vez.
1553
01:16:48,904 --> 01:16:51,072
De acuerdo, compa�ero.
1554
01:16:54,618 --> 01:16:56,369
�As� que se fue cerca de la 1:30?
1555
01:16:56,369 --> 01:16:58,830
S�. Lo mismo hizo Rory.
1556
01:16:58,830 --> 01:16:59,915
�Est� trabajando hoy?
1557
01:16:59,956 --> 01:17:02,792
Siempre llega tarde
los mi�rcoles.
1558
01:17:02,792 --> 01:17:04,544
T�mate el d�a libre.
1559
01:17:04,544 --> 01:17:06,421
�Qu�? �Por qu�?
1560
01:17:06,421 --> 01:17:08,256
Porque las cosas
est�n a punto de caldearse.
1561
01:17:08,298 --> 01:17:10,467
No. Tengo que liquidar los pagos.
1562
01:17:12,427 --> 01:17:15,305
Si no lo hago,
no hay pagos.
1563
01:17:15,305 --> 01:17:17,015
�Vas a alimentar a mis hijos?
1564
01:17:17,015 --> 01:17:18,934
Hazlo.
Despu�s ve a casa.
1565
01:17:18,934 --> 01:17:21,978
�As� que Rory est� en problemas?
1566
01:17:21,978 --> 01:17:24,064
Haz lo que tengas que hacer,
luego vete.
1567
01:17:51,466 --> 01:17:54,552
Jefe, mire esto.
1568
01:17:54,552 --> 01:17:58,723
S�, Rory Parkes anoche
estaba en el Brokenwood Arms.
1569
01:17:58,765 --> 01:18:00,558
Va al ba�o...
1570
01:18:05,021 --> 01:18:07,065
...por 57 minutos.
1571
01:18:07,065 --> 01:18:09,609
Tiempo suficiente para procesar
un kebab poco recomendable, tal vez.
1572
01:18:09,609 --> 01:18:13,321
O ir a lo de Kelly y pegarle un tiro.
1573
01:18:13,321 --> 01:18:16,783
- �Tienen las huellas del Klusener?
- Est�n buscando coincidencias.
1574
01:18:26,293 --> 01:18:27,627
Eso no es propio de ti, jefe.
1575
01:18:33,466 --> 01:18:34,801
Kristin.
1576
01:18:34,801 --> 01:18:37,721
Acabo de terminar
un seguimiento con Kelly McKenzie.
1577
01:18:37,762 --> 01:18:40,015
- �Est� bien?
- Todav�a sacudida.
1578
01:18:40,056 --> 01:18:42,309
Lo procesa
fumando uno tras otro.
1579
01:18:42,309 --> 01:18:43,685
�Siempre fum� Denmores?
1580
01:18:43,685 --> 01:18:45,979
No.
Mi novio me inici�.
1581
01:18:45,979 --> 01:18:47,272
�Hayden fumaba Denmores?
1582
01:18:47,272 --> 01:18:50,400
No, antes de Hayden.
Mi ex, Rory.
1583
01:18:50,400 --> 01:18:52,944
Otra peque�a joya
que se olvid� de mencionar.
1584
01:18:52,944 --> 01:18:55,322
�As� que Hayden mat�
a la hermana de Rory...
1585
01:18:55,322 --> 01:18:56,531
...y le rob� la novia?
1586
01:18:56,531 --> 01:18:59,034
�Qui�n dijo que la vida
en las provincias era aburrida?
1587
01:18:59,034 --> 01:19:01,953
Los hombres mataron
por mucho menos que eso.
1588
01:19:01,953 --> 01:19:04,039
As� que tenemos un motivo.
1589
01:19:04,039 --> 01:19:05,457
Si quisieras matar a alguien,...
1590
01:19:05,498 --> 01:19:09,252
...pero hacer parecer que se dispar�
con su propia arma, �c�mo lo har�as?
1591
01:19:11,296 --> 01:19:15,717
Cuatro tipos, cuatro pistolas,
cuatro balas, tres disparos.
1592
01:19:16,509 --> 01:19:18,136
Dos Kluseners.
1593
01:19:18,136 --> 01:19:22,599
Cre� una oportunidad
para cambiar su arma con la de Hayden.
1594
01:19:30,941 --> 01:19:32,400
Eh, amigo.
1595
01:19:32,400 --> 01:19:34,486
- Eh, amigo.
- �C�mo est�s?
1596
01:19:34,486 --> 01:19:35,362
Intercambiaron veh�culos...
1597
01:19:35,362 --> 01:19:37,072
...para que Hayden pudiera
llegar a sus trabajos.
1598
01:19:37,072 --> 01:19:38,114
- �S�?
- S�.
1599
01:19:38,114 --> 01:19:39,241
Te lo agradezco, Rory.
1600
01:19:39,241 --> 01:19:40,742
- Gracias, hombre.
- De nada.
1601
01:19:40,742 --> 01:19:43,161
Rory ahora ten�a la llave
del armero de Hayden.
1602
01:19:56,591 --> 01:19:59,177
Hayden llev� la Klusener de Rory
al monte...
1603
01:19:59,177 --> 01:20:01,346
...sin ni siquiera saberlo.
1604
01:20:01,388 --> 01:20:04,099
Rory los sigui�...
1605
01:20:07,185 --> 01:20:09,938
...tom� ese cuarto cartucho, y...
1606
01:20:09,938 --> 01:20:14,276
...el humo del cigarrillo
que Stent oli� no era de Frodo.
1607
01:20:24,703 --> 01:20:28,206
Le dispar� a Hayden
con su propia arma.
1608
01:20:39,718 --> 01:20:41,595
�D�nde est�s ahora?
1609
01:20:41,595 --> 01:20:43,680
En lo de Rory, pero no est� aqu�.
1610
01:20:43,722 --> 01:20:45,599
�Quieres que me fije
en el centro de neum�ticos?
1611
01:20:45,599 --> 01:20:47,642
- No.
- Estoy cerca.
1612
01:20:47,684 --> 01:20:49,936
Bueno. Esp�rame.
1613
01:21:41,696 --> 01:21:43,490
Ac�rcate m�s y est� muerta.
1614
01:21:46,701 --> 01:21:49,955
Me iba a ir, pero
comenz� a hacer preguntas.
1615
01:21:49,955 --> 01:21:52,958
�Demasiadas malditas preguntas!
1616
01:22:27,117 --> 01:22:29,035
Rory.
1617
01:22:29,035 --> 01:22:30,662
�Supongo que me est� buscando?
1618
01:22:31,454 --> 01:22:33,415
Y a la detective Sims.
1619
01:22:38,962 --> 01:22:40,922
Bienvenido a mi tr�o, Mike.
1620
01:22:44,676 --> 01:22:46,678
Muy lentamente, deje su arma.
1621
01:22:48,597 --> 01:22:52,392
Muy lentamente, deje su arma.
1622
01:22:53,018 --> 01:22:54,853
Sost�ngala por el ca��n.
1623
01:22:54,853 --> 01:22:57,731
Deje caer las balas al suelo.
1624
01:23:01,109 --> 01:23:03,194
Deslice el arma
al otro lado de la habitaci�n.
1625
01:23:06,323 --> 01:23:07,365
Y su tel�fono.
1626
01:23:14,205 --> 01:23:17,542
Ahora, tiene que elegir.
1627
01:23:18,335 --> 01:23:20,921
Como puede ver,
tengo ambas manos ocupadas.
1628
01:23:20,921 --> 01:23:23,423
Solo necesito a una de estas damas
como mi p�liza de seguro,...
1629
01:23:23,465 --> 01:23:28,678
...pero si veo alg�n veh�culo de la polic�a
en mi espejo retrovisor,...
1630
01:23:28,678 --> 01:23:33,224
...no dudar� en dar por terminada
mi p�liza de seguro.
1631
01:23:33,224 --> 01:23:35,685
�Lo entiende?
1632
01:23:37,646 --> 01:23:39,689
�Cu�l va a ser, eh?
1633
01:23:39,731 --> 01:23:41,775
�Su colega...
1634
01:23:41,775 --> 01:23:43,485
...o Tans?
1635
01:23:44,611 --> 01:23:47,030
La que significa mucho para usted,
�no es as�?
1636
01:23:47,030 --> 01:23:49,199
�Qu� dice?
1637
01:23:50,283 --> 01:23:51,785
No s� a qu� se refiere.
1638
01:23:51,785 --> 01:23:53,995
Ah.
1639
01:23:53,995 --> 01:23:55,789
�Solo est� caliente por ella?
1640
01:23:55,789 --> 01:23:58,291
O tal vez esta, �eh?
1641
01:24:01,419 --> 01:24:03,672
Elija.
1642
01:24:03,672 --> 01:24:07,425
�A cu�l va a poner en libertad?
1643
01:24:07,467 --> 01:24:10,595
Ninguna de estas mujeres
hizo nada para lastimarlo,...
1644
01:24:10,595 --> 01:24:13,265
...de la misma manera que Hayden
no mat� a su hermana.
1645
01:24:13,265 --> 01:24:14,432
�C�mo sabe eso?
1646
01:24:15,141 --> 01:24:16,851
Fue un accidente, Rory.
1647
01:24:16,851 --> 01:24:18,395
Oh, el choque, tal vez.
1648
01:24:18,395 --> 01:24:19,771
�Y despu�s?
1649
01:24:22,816 --> 01:24:23,858
�Ayuda!
1650
01:24:27,779 --> 01:24:29,155
�Corre! �Corre! �Corre!
1651
01:24:38,540 --> 01:24:41,084
Teniendo en cuenta
lo que pas� despu�s,...
1652
01:24:41,084 --> 01:24:42,377
...que se juntaron...
1653
01:24:42,377 --> 01:24:44,129
Oh, no lo s�.
1654
01:24:44,129 --> 01:24:46,590
Tal vez estaban en eso
todo el tiempo.
1655
01:24:46,590 --> 01:24:48,258
No creo que eso sea cierto.
1656
01:24:48,258 --> 01:24:49,926
Piense lo que quiera.
1657
01:24:49,926 --> 01:24:53,263
Perd� una hermana
y luego una novia ese d�a.
1658
01:24:53,263 --> 01:24:56,558
Hayden y Kelly
estaban tan felices.
1659
01:24:56,558 --> 01:24:58,184
�Por qu� un par de cobardes...
1660
01:24:58,226 --> 01:25:01,354
...estaban tan condenadamente felices
cuando Marcie sufri� as�?
1661
01:25:01,354 --> 01:25:03,732
Pero esto no lo hace mejor.
1662
01:25:03,732 --> 01:25:04,983
Esto no cambia nada.
1663
01:25:05,025 --> 01:25:06,902
Elija, detective.
1664
01:25:08,445 --> 01:25:09,696
�Ahora!
1665
01:25:09,696 --> 01:25:11,489
Uno...
1666
01:25:13,158 --> 01:25:14,993
Dos...
1667
01:25:16,411 --> 01:25:19,539
�Tania! D�jela ir.
1668
01:25:25,462 --> 01:25:27,756
No te ama.
1669
01:25:31,426 --> 01:25:33,595
�brelo.
1670
01:25:33,595 --> 01:25:35,430
��brelo!
1671
01:25:56,660 --> 01:25:58,203
�Est�s bien?
1672
01:25:58,203 --> 01:26:01,498
S�.
Solo quiero abrazar a mis hijos.
1673
01:26:04,626 --> 01:26:06,962
La esquina de la carretera de Brian...
Se llama Coppersfield.
1674
01:26:06,962 --> 01:26:08,588
No contestes el tel�fono
ni la puerta.
1675
01:26:15,887 --> 01:26:19,474
Comms, de BDC 1. 10-10.
1676
01:26:19,474 --> 01:26:21,059
Repito 10-10.
1677
01:26:21,059 --> 01:26:22,102
�Lo copias?
1678
01:26:22,102 --> 01:26:23,979
Comms recibiendo.
Adelante, BDC 1.
1679
01:26:23,979 --> 01:26:26,856
Oficial de polic�a
tomado de reh�n a punta de pistola.
1680
01:26:26,856 --> 01:26:32,320
Delincuente est� conduciendo un
Ford X negro, 2008, placa FFG 657,...
1681
01:26:32,320 --> 01:26:34,656
...dejando Brokenwood,
con direcci�n desconocida.
1682
01:26:34,656 --> 01:26:36,116
Entendido, BDC 1.
1683
01:26:36,116 --> 01:26:38,410
Confirmando ninguna indicaci�n
del paradero del sospechoso.
1684
01:26:38,451 --> 01:26:40,078
A la espera de m�s instrucciones.
1685
01:26:50,505 --> 01:26:52,007
Lev�ntate.
1686
01:26:55,260 --> 01:26:56,303
Por ah�.
1687
01:26:57,971 --> 01:26:59,723
Pasa por encima.
1688
01:27:02,642 --> 01:27:04,728
Lentamente.
1689
01:27:09,274 --> 01:27:10,984
Ap�rate.
1690
01:27:14,029 --> 01:27:15,947
�R�pido!
1691
01:27:29,753 --> 01:27:31,212
Detente.
1692
01:27:33,381 --> 01:27:35,717
Qu�date quieta.
1693
01:27:44,017 --> 01:27:47,270
Dije que te quedaras quieta.
1694
01:28:09,751 --> 01:28:11,670
Esto es BDC 1.
1695
01:28:11,670 --> 01:28:12,671
El veh�culo del sospechoso...
1696
01:28:12,671 --> 01:28:14,673
...est� en el estacionamiento
de Cutters Gully.
1697
01:28:14,673 --> 01:28:17,050
Investigar� por all�.
1698
01:28:17,050 --> 01:28:18,093
Pueden perder la se�al.
1699
01:28:18,134 --> 01:28:19,135
Negativo, BDC 1.
1700
01:29:19,863 --> 01:29:21,698
�Soy un buen tirador, Mike!
1701
01:29:23,408 --> 01:29:24,659
�Mire este!
1702
01:29:28,830 --> 01:29:31,541
�El pr�ximo
en su cabeza o en la de ella!
1703
01:29:31,541 --> 01:29:33,293
�Usted elige!
1704
01:29:33,293 --> 01:29:36,838
�O puede salir rajando y decirles
a sus compa�eros que hagan lo mismo!
1705
01:29:46,056 --> 01:29:48,183
Muy bien, dense prisa.
Vamos.
1706
01:29:48,224 --> 01:29:51,144
Hay dos agentes ah� arriba,
potencial situaci�n de rehenes.
1707
01:29:53,104 --> 01:29:55,190
Muy bien, vamos.
1708
01:30:44,114 --> 01:30:47,659
Breen, escucha y no hables.
1709
01:30:47,659 --> 01:30:49,452
Caba�a de Cutters Gully.
1710
01:30:49,452 --> 01:30:52,664
Ll�mame
en exactamente 20 segundos.
1711
01:32:02,275 --> 01:32:04,402
Buen trabajo, Sims, buen trabajo.
1712
01:32:06,613 --> 01:32:09,115
�B�jame!
1713
01:32:09,115 --> 01:32:10,617
Oh. S�.
1714
01:32:18,041 --> 01:32:19,834
- Gracias.
- De nada.
1715
01:32:25,674 --> 01:32:27,342
Noche movida en Brokenwood.
1716
01:32:27,342 --> 01:32:30,428
Vas a estar
en todos los diarios.
1717
01:32:30,470 --> 01:32:32,931
�Puedes hacer algo al respecto?
1718
01:32:32,973 --> 01:32:36,685
Oh, la chica del centro de neum�ticos,
la otra reh�n,...
1719
01:32:36,685 --> 01:32:37,978
No puedo ubicarla.
1720
01:32:37,978 --> 01:32:39,145
�Alguna idea?
1721
01:32:39,145 --> 01:32:41,898
No te puedo ayudar con eso.
1722
01:32:53,702 --> 01:32:57,539
Desobedeciste una directiva clara
de Comms, maldito idiota.
1723
01:32:57,539 --> 01:32:59,249
Podr�as recibir una citaci�n
por eso.
1724
01:32:59,249 --> 01:33:01,960
Prefiero un whisky, jefe.
1725
01:33:01,960 --> 01:33:04,045
Irland�s, �verdad?
1726
01:33:04,045 --> 01:33:06,006
Ver� lo que puedo hacer.
1727
01:33:06,006 --> 01:33:07,966
Espera aqu�.
1728
01:33:21,938 --> 01:33:23,607
�Est�s bien?
1729
01:33:24,649 --> 01:33:26,151
Estoy trabajando en ello.
1730
01:33:28,445 --> 01:33:29,696
Te acompa�ar� a casa.
1731
01:33:39,247 --> 01:33:41,791
As� que, �me vas a decir
qui�n es Tania Freeman?
1732
01:33:43,460 --> 01:33:44,920
Guau.
1733
01:33:44,920 --> 01:33:46,171
Ella debe significar mucho.
1734
01:33:46,171 --> 01:33:47,797
Me cambiaste por ella.
1735
01:33:47,797 --> 01:33:49,007
Ella tiene hijos.
1736
01:33:49,007 --> 01:33:51,134
Oh, nota de supervivencia
para m� misma: tener chicos.
1737
01:33:52,594 --> 01:33:54,721
�Y si no te lo digo?
1738
01:33:55,347 --> 01:33:56,514
Ya sabes, soy muy h�bil...
1739
01:33:56,514 --> 01:33:58,767
...con las patadas de karate
en las partes.
1740
01:33:58,767 --> 01:34:00,936
�Oh!
1741
01:34:00,936 --> 01:34:02,604
�Est�s segura
de que no deseas conducir?
1742
01:34:02,646 --> 01:34:04,272
Totalmente.
1743
01:34:04,314 --> 01:34:06,691
Vamos.
Es un Holden Kingswood 1971.
1744
01:34:06,691 --> 01:34:09,694
Deber�a estar en un museo, Mike.
1745
01:34:09,694 --> 01:34:12,030
Eres dura.
1746
01:34:12,030 --> 01:34:14,699
- �Te gusta el country western?
- No. No intentes con ese.
1747
01:34:14,741 --> 01:34:16,618
- No, en serio.
- En serio, no lo s�.
1748
01:34:16,618 --> 01:34:18,203
Son las mejores historias
de cr�menes de 3 minutos...
1749
01:34:18,203 --> 01:34:20,538
...jam�s cantadas. Lo s�.
1750
01:34:20,580 --> 01:34:22,415
�Entonces te gusta
la m�sica country?
1751
01:34:22,415 --> 01:34:24,084
No s� por qu�
te molestas en preguntarme.
1752
01:34:24,084 --> 01:34:25,377
Vas a ponerlo de todos modos.
1753
01:34:25,377 --> 01:34:27,629
S�, puedes apostar.
1754
01:34:29,422 --> 01:34:32,968
Subt�tulos: Oldie.
129402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof