Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:06,129
Göklere doğru haykırdı, yeryüzünün
gök gürültüsünü tekrarladı.
2
00:00:06,130 --> 00:00:07,870
Gel, gidelim!
3
00:00:09,670 --> 00:00:13,600
Ah, keşke bu çok sert
et eriyip gitse...
4
00:00:14,200 --> 00:00:15,729
Jared'i izlemeye geldiğin için teşekkürler.
5
00:00:15,730 --> 00:00:17,229
Çok iyi.
6
00:00:17,230 --> 00:00:18,899
Öyle.
7
00:00:18,900 --> 00:00:20,869
Ama Shakespeare hiç
benim tarzım olmadı.
8
00:00:20,870 --> 00:00:22,599
- Mm-hmm.
- Ya da bu sonsuz...
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,329
Ne olup bittiğinden hiç emin olamıyorum.
10
00:00:24,330 --> 00:00:25,829
Şşş.
Mike.
11
00:00:25,830 --> 00:00:27,129
Bu güzel bir sahne.
12
00:00:27,130 --> 00:00:29,069
Manastıra git! Git!
13
00:00:29,070 --> 00:00:31,129
Jared'in hanımlarla
her zaman bir yolu vardı.
14
00:00:31,130 --> 00:00:33,069
Oh, evet.
15
00:00:33,070 --> 00:00:35,900
Manastıra gönderilmek hepimizi
her seferinde yakalıyor.
16
00:00:36,470 --> 00:00:38,829
Ey göksel güçler, onu iyileştirin!
17
00:00:38,830 --> 00:00:41,529
İmdat! Melekler!
18
00:00:41,530 --> 00:00:43,129
Saldırın!
19
00:00:43,130 --> 00:00:45,730
...çelik tellerle.
20
00:00:49,530 --> 00:00:51,069
- Ha!
- Vurdu!
21
00:00:51,070 --> 00:00:52,629
Çok açık bir vuruş.
22
00:00:52,630 --> 00:00:54,699
İçki!
İçki!
23
00:00:54,700 --> 00:00:56,429
Zehirlendim!
24
00:00:56,430 --> 00:01:00,069
İşte burada Hamlet...
Hamlet, sen öldürüldün.
25
00:01:00,070 --> 00:01:03,700
Ve melekler seni
huzuruna götürsün.
26
00:01:21,600 --> 00:01:24,399
Sanırım buna
fazla abartmak diyorlar.
27
00:01:24,400 --> 00:01:26,730
Belki kötü bir eleştiri aldı.
28
00:01:31,500 --> 00:01:33,099
Evde doktor var mı?
29
00:01:33,100 --> 00:01:34,400
Ben? Ben, ne oluyor?
30
00:01:35,700 --> 00:01:36,929
Şeyini getirin!
31
00:01:36,930 --> 00:01:38,329
- Ruth!
- Tamam.
32
00:01:38,330 --> 00:01:41,429
Ambulans!
Ambulans lazım, lütfen!
33
00:01:41,430 --> 00:01:43,200
Affedersiniz.
34
00:01:45,430 --> 00:01:46,469
Aman Tanrım.
35
00:01:46,470 --> 00:01:49,070
Oh, Tanrım.
Öldü.
36
00:02:05,400 --> 00:02:07,700
Bacağını kırmaya geldiği yerde,
dostum.
37
00:02:08,300 --> 00:02:10,929
Görünüşe göre biraz
fazla ileri gittin.
38
00:02:10,930 --> 00:02:12,800
Bu konuda ne biliyorsun?
39
00:02:15,070 --> 00:02:17,429
Gerçek değil.
40
00:02:17,430 --> 00:02:18,529
Bu sahne yarası.
41
00:02:18,530 --> 00:02:21,069
Sahte kan içeren kan balonu.
42
00:02:21,070 --> 00:02:22,070
Gördün mü?
43
00:02:22,330 --> 00:02:23,669
Çok gerçekçi.
44
00:02:23,670 --> 00:02:25,829
Evet.
Sahne malzemeleri elemanı gerçekten iyi.
45
00:02:25,830 --> 00:02:30,330
Lütfen birisi bize
ne olduğunu söyleyebilir mi?
46
00:02:30,870 --> 00:02:31,800
Siz kimsiniz?
47
00:02:31,801 --> 00:02:34,429
Özür dilerim.
Komiser, bu Ralph.
48
00:02:34,430 --> 00:02:36,429
Ralph.
49
00:02:36,430 --> 00:02:38,629
Burada Ralph yazıyor.
Ralph St. John.
50
00:02:38,630 --> 00:02:40,070
St. John.
51
00:02:40,670 --> 00:02:43,329
Ralph oyunun yönetmeni.
52
00:02:43,330 --> 00:02:45,069
Çok sevimli bir çocuktu.
53
00:02:45,070 --> 00:02:47,069
Ralph.
54
00:02:47,070 --> 00:02:49,630
Sevgili adam.
55
00:02:51,400 --> 00:02:53,229
- Jarry.
- Ralph.
56
00:02:53,230 --> 00:02:54,729
Mm.
57
00:02:54,730 --> 00:02:56,329
Paula.
Paula Worthington.
58
00:02:56,330 --> 00:02:57,869
Komiser Yardımcısı Mike Shepherd.
59
00:02:57,870 --> 00:02:59,229
Yardım edebileceğim
bir şey var mı?
60
00:02:59,230 --> 00:03:01,069
Ah, hayır. Sanırım her şey
kontrol altında.
61
00:03:01,070 --> 00:03:02,070
Teşekkürler.
62
00:03:02,071 --> 00:03:03,829
Benny.
63
00:03:03,830 --> 00:03:05,229
Onu oğlum gibi seviyordum.
64
00:03:05,230 --> 00:03:07,069
Özür dilerim.
Kusura bakmayın.
65
00:03:07,070 --> 00:03:10,069
Özür dilerim.
Kafam karışık.
66
00:03:10,070 --> 00:03:11,799
Nasıl olduğu hakkında
bir fikrin var mı ya da...
67
00:03:11,800 --> 00:03:14,070
- Otopsi yapılacak.
- Tabii ki.
68
00:03:16,270 --> 00:03:18,499
Harika bir Hamlet değil miydi?
69
00:03:18,500 --> 00:03:20,599
Ah, evet.
Öyleydi.
70
00:03:20,600 --> 00:03:24,229
Fazla zahmet değilse, mümkün olan en
kısa sürede röportaj yapılmasını istiyorum.
71
00:03:24,230 --> 00:03:27,469
İkizlerime, Viola ve Sebastian'a
eve dönmem gerekiyor.
72
00:03:27,470 --> 00:03:29,069
Çocuklarınız evde yalnız mı?
73
00:03:29,070 --> 00:03:30,299
Nerede olduğumu merak ediyorlardır.
74
00:03:30,300 --> 00:03:32,069
Çok uzun sürmez.
75
00:03:32,070 --> 00:03:34,929
Breen, Bayan Worthington'ın
bilgilerini alabilir misin?
76
00:03:34,930 --> 00:03:37,130
- Hanım.
- Hanım Worthington'ın.
77
00:03:38,070 --> 00:03:38,930
Teşekkür ederim.
78
00:03:38,931 --> 00:03:40,330
Benimle gel.
79
00:03:45,700 --> 00:03:47,529
Yukarıda neler oluyor?
80
00:03:47,530 --> 00:03:49,469
Oyunculardan biri
biraz histerik oldu.
81
00:03:49,470 --> 00:03:51,469
Sakinleştirilmesi gerekiyordu.
82
00:03:51,470 --> 00:03:54,199
Doktor astım krizinin
tüm belirtilerini gösterdiğini söylüyor.
83
00:03:54,200 --> 00:03:57,070
Ben'in astım hastası
olduğu biliniyordu.
84
00:04:01,500 --> 00:04:02,799
Bu kokuyu alıyor musun?
85
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
Ne?
86
00:04:05,600 --> 00:04:06,869
Hiçbir şey koklamıyor musun?
87
00:04:06,870 --> 00:04:08,069
Hayır.
Ne?
88
00:04:08,070 --> 00:04:09,470
Oh.
89
00:04:10,100 --> 00:04:12,869
Şimdi mi bana acı badem
kokuyor diyeceksin?
90
00:04:12,870 --> 00:04:14,469
- Mm.
- Lanet olsun.
91
00:04:14,470 --> 00:04:16,729
- Bu çok haksızlık.
- Büyük mesele değil.
92
00:04:16,730 --> 00:04:18,329
Herkes o kokuyu alamaz.
93
00:04:18,330 --> 00:04:19,799
- Biliyorum.
- Genetik bir şey.
94
00:04:19,800 --> 00:04:21,229
Polis Akademisi'nde büyük başarısızlığımdı.
95
00:04:21,230 --> 00:04:22,699
Tek başarısızlığın olduğuna eminim.
96
00:04:22,700 --> 00:04:24,199
Evet.
Bu da var.
97
00:04:24,200 --> 00:04:25,599
Kesinlikle orada.
98
00:04:25,600 --> 00:04:31,070
Yani... Brokenwood krallığında
bir şeyler çürümüş.
99
00:04:33,200 --> 00:04:35,230
Oyunun herhangi bir kısmında
uyanık mıydın?
100
00:04:37,200 --> 00:04:40,499
Onu morgga götürelim
ve otopsi ayarlayalım.
101
00:04:40,500 --> 00:04:42,700
Shakespeare'den muhtemelen
daha eğlenceli.
102
00:05:00,630 --> 00:05:02,899
Çok alışılmadık bir şeyle
karşı karşıyayız.
103
00:05:02,900 --> 00:05:05,270
Pantolon, çorap ve sahte kana
ek olarak mı?
104
00:05:06,870 --> 00:05:07,870
Bu nedir?
105
00:05:07,871 --> 00:05:10,469
Boynunda olan yakanın
neden olduğu sürtünme.
106
00:05:10,470 --> 00:05:11,829
Ama bu bundan farklı mı?
107
00:05:11,830 --> 00:05:14,330
İşte burada ilginçleşiyor.
108
00:05:15,500 --> 00:05:17,069
Gösteri neydi?
109
00:05:17,070 --> 00:05:18,229
"Hamlet."
110
00:05:18,230 --> 00:05:19,429
Rus oyunu.
111
00:05:19,430 --> 00:05:21,069
Hamlet Rusya'dan mıydı?
112
00:05:21,070 --> 00:05:23,069
Hayır.
Ama çok Rus.
113
00:05:23,070 --> 00:05:26,169
Çok endişelenir, her şeyden
şikayet eder, karar vermesi çok...
114
00:05:26,181 --> 00:05:29,499
...uzun sürer ve sonunda karar
verdiğinde zaten her şey kötü biter.
115
00:05:29,500 --> 00:05:31,869
- Hayat böyle.
- Astımdan mı bahsediyoruz?
116
00:05:31,870 --> 00:05:34,829
Ani solunum yetmezliği...
evet.
117
00:05:34,830 --> 00:05:39,699
Ama ağız çevresindeki bu pembemsı renk
değişimi bana astım olmadığını söylüyor.
118
00:05:39,700 --> 00:05:43,529
Astımda genellikle
çok soluk, hatta mavimsi olur.
119
00:05:43,530 --> 00:05:44,930
Gina.
120
00:05:46,470 --> 00:05:48,129
Acı badem kokuyor musun?
121
00:05:48,130 --> 00:05:51,129
Hayır.
Küflü eski spor ayakkabı kokusu alıyorum.
122
00:05:51,130 --> 00:05:52,629
- Oh.
- Endişelenme, Mike.
123
00:05:52,630 --> 00:05:54,362
Rusya'da, bademlerin
kalitesi onların spor...
124
00:05:54,374 --> 00:05:56,199
...ayakkabıya çok benzer
koktuğu anlamına gelir.
125
00:05:56,200 --> 00:05:57,299
Anladım.
126
00:05:57,300 --> 00:05:58,599
Toksikoloji onaylayacak.
127
00:05:58,600 --> 00:06:00,069
Nasıl verildiğini düşünüyorsun?
128
00:06:00,070 --> 00:06:01,070
İşte mesele burada.
129
00:06:01,071 --> 00:06:04,599
Bu küçük kan torbasının içinde
keskin bir alet var.
130
00:06:04,600 --> 00:06:07,811
Torba sıkışırsa, alet
deriyi delip gerçek...
131
00:06:07,823 --> 00:06:11,430
...kanın sahte kanla
karışmasına neden olabilirdi.
132
00:06:12,430 --> 00:06:14,529
Sahte kanın zehir
içerdiğini mi söylüyorsun?
133
00:06:14,530 --> 00:06:16,069
Öyle düşünüyorum.
Evet.
134
00:06:16,070 --> 00:06:20,729
Ama ölenin kolunda
gerçek bir yara yok.
135
00:06:20,730 --> 00:06:23,269
Peki ölümcül dozu nasıl aldı?
136
00:06:23,270 --> 00:06:25,470
Bu ne olduğuna bağlı olurdu.
137
00:06:26,530 --> 00:06:30,270
Yani, zehirin türü neydi?
138
00:06:30,730 --> 00:06:32,269
Bunu neden bana soruyorsun, Mike?
139
00:06:32,270 --> 00:06:34,069
Çünkü bana söylemek senin işin.
140
00:06:34,070 --> 00:06:36,069
Ama zaten bildiğini görebiliyorum.
141
00:06:36,070 --> 00:06:37,229
Mm.
142
00:06:37,230 --> 00:06:38,899
Bir dakika, adam selam veriyor.
143
00:06:38,900 --> 00:06:42,699
Sonra yerde yatıyor,
ölen balık gibi çırpınıyor.
144
00:06:42,700 --> 00:06:44,729
Shakespeare sana bunu yapar.
145
00:06:44,730 --> 00:06:46,669
Siyanür sana bunu yapar.
146
00:06:46,670 --> 00:06:49,429
- Siyanür?
- Büyük olasılıkla potasyum siyanür.
147
00:06:49,430 --> 00:06:51,499
Testler onaylayacak.
148
00:06:51,500 --> 00:06:53,870
Oh, vay canına.
Harika.
149
00:06:54,900 --> 00:06:57,729
Yani, adam için harika değil,
tabii ki.
150
00:06:57,730 --> 00:06:58,530
Ama siyanür.
151
00:06:58,531 --> 00:07:02,099
Bu oldukça... alışılmadık
sadece söylediğim bu.
152
00:07:02,100 --> 00:07:03,469
Nasıl olduğunu biliyor muyuz?
153
00:07:03,470 --> 00:07:04,470
Hayır.
154
00:07:04,471 --> 00:07:09,100
Kan torbası deriyi delecek
şekilde ayarlandı, ama delmedi.
155
00:07:09,670 --> 00:07:11,069
Belki buharları solumıştır.
156
00:07:11,070 --> 00:07:12,870
Ama bu onu öldürmek için
yeterli olur muydu?
157
00:07:13,500 --> 00:07:15,069
Bu çocuk hakkında ne biliyoruz?
158
00:07:15,070 --> 00:07:16,099
Ben Faulkner.
159
00:07:16,100 --> 00:07:18,469
21 yaşında.
Yetimdi.
160
00:07:18,470 --> 00:07:22,899
7 yaşında annesini kansere, 10 yıl
önce babasını trafik kazasında kaybetti.
161
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
Kardeşi yok.
162
00:07:24,430 --> 00:07:28,970
O zamandan beri, ebeveynlerinin
de üyesi olduğu Brokenwood Tiyatro...
163
00:07:28,982 --> 00:07:33,329
...Topluluğu vekil aile gibi davrandı,
özellikle Paula Worthington.
164
00:07:33,330 --> 00:07:35,129
Onunla çok zaman geçirdi.
165
00:07:35,130 --> 00:07:36,869
Ve muhtemelen onun çocuklarıyla.
166
00:07:36,870 --> 00:07:38,399
Çocukları var mı?
167
00:07:38,400 --> 00:07:39,699
Onun bilgilerinde
bunu hatırlamıyorum.
168
00:07:39,700 --> 00:07:41,829
Dün gece onlara dönmek için
çok istekliydi.
169
00:07:41,830 --> 00:07:44,929
İkizler.
Viola ve Sebastian.
170
00:07:44,930 --> 00:07:47,099
Anladım.
171
00:07:47,100 --> 00:07:49,069
"On İkinci Gece."
172
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
Ne?
173
00:07:51,230 --> 00:07:53,500
Viola ve Sebastian "On İkinci Gece" deki
ikizlerdi.
174
00:07:55,270 --> 00:07:57,429
Başka bir Shakespeare oyunu.
175
00:07:57,430 --> 00:07:58,829
Boş ver.
176
00:07:58,830 --> 00:08:04,899
Birkaç hafta öncesine kadar, Ben Ophelia'yı
oynayan Juliet Phelps ile çıkıyordu.
177
00:08:04,900 --> 00:08:06,929
Çıldıran mı?
178
00:08:06,930 --> 00:08:08,699
Oh, bir kısmı için uyanıkmışsın.
179
00:08:08,700 --> 00:08:10,069
Onun tanık ifadesi var mı?
180
00:08:10,070 --> 00:08:12,699
Hayır. Hastanede.
Ağır sakinleştirici altında.
181
00:08:12,700 --> 00:08:15,069
Bir tür sinir krizi geçirdi.
182
00:08:15,070 --> 00:08:16,529
Buna ironi denir.
183
00:08:16,530 --> 00:08:18,469
Ya da elverişli.
184
00:08:18,470 --> 00:08:21,405
Terk edilmiş sevgili intikam
alır sonra duygusal bir...
185
00:08:21,417 --> 00:08:24,529
...çöküşün arkasına saklanak
kendini şüpheden uzaklaştırır.
186
00:08:24,530 --> 00:08:25,899
Beğendim.
187
00:08:25,900 --> 00:08:28,723
Annesi ve aynı zamanda
gösterinin sahne yönetmeni...
188
00:08:28,735 --> 00:08:31,229
...olan Ruth Phelps ile
başlamamızı öneriyorum.
189
00:08:31,230 --> 00:08:33,669
Breen, hastaneye git.
Ben olay yerine dönüyorum.
190
00:08:33,670 --> 00:08:38,069
Kristin, tüm siyanür tedarikçilerini ve
lisans sahiplerini bilmemiz gerekiyor.
191
00:08:38,070 --> 00:08:40,199
Um, siyanürü ben alabilir miyim?
192
00:08:40,200 --> 00:08:41,070
Ne?
193
00:08:41,071 --> 00:08:44,499
Yani fark etmezse, siyanürü
ben takip edebilir miyim?
194
00:08:44,500 --> 00:08:47,269
Kızı rahatsızken Ruth Phelps'i
konuşturalım.
195
00:08:47,270 --> 00:08:51,669
Evet, bakın, Bayan Phelps Riverstone
Lisesi'nde benim İngilizce öğretmenimdi.
196
00:08:51,670 --> 00:08:52,869
E?
197
00:08:52,870 --> 00:08:57,629
Sadece Shakespeare onun uzmanlık
alanıydı ve kesinlikle benim değildi.
198
00:08:57,630 --> 00:08:59,069
Bu konuda çok kesindi.
199
00:08:59,070 --> 00:09:03,930
Ve eminim ki son ödevimi hiç vermedim,
ironik olarak "Hamlet" üzerineydi.
200
00:09:05,230 --> 00:09:08,069
Hala bekliyor olabilir.
201
00:09:08,070 --> 00:09:10,729
Siyanürle çalışmayı mı tercih edersin?
202
00:09:10,730 --> 00:09:12,930
Bayan Phelps kadar ölümcül
hiçbir yerde değil.
203
00:09:14,330 --> 00:09:16,399
Seni hiç Shakespeare tipi
olarak görmemiştim.
204
00:09:16,400 --> 00:09:17,669
Oh, ben de.
205
00:09:17,670 --> 00:09:19,329
Kelimeleri hep çok sevdim,
bilirsin?
206
00:09:19,330 --> 00:09:21,799
Kalın ritimler olmadan
hip-hop gibi.
207
00:09:21,800 --> 00:09:23,600
Ama bir gün sadece
kahve alıyordum.
208
00:09:24,900 --> 00:09:26,129
Ralph St. John.
209
00:09:26,130 --> 00:09:29,099
Hiç Shakespeare yaptın mı?
210
00:09:29,100 --> 00:09:32,036
Yani "Hamlet olmak
ya da olmamak?"...
211
00:09:32,048 --> 00:09:34,069
...Bu soru haline geldi.
212
00:09:34,070 --> 00:09:36,729
"Keşfedildin," diyorlar ya.
213
00:09:36,730 --> 00:09:38,430
Evet, sanırım.
214
00:09:43,830 --> 00:09:45,499
Bütün sahne malzemeleri bunlar mı?
215
00:09:45,500 --> 00:09:46,530
Evet.
216
00:09:49,630 --> 00:09:51,129
Kan torbası...
Bu nasıl çalışıyordu?
217
00:09:51,130 --> 00:09:52,670
Ah!
218
00:09:53,330 --> 00:09:55,629
Laertes olduğunu varsay.
219
00:09:55,630 --> 00:09:57,069
Tamam.
220
00:09:57,070 --> 00:09:58,229
Bana hamle yap.
221
00:09:58,230 --> 00:09:59,270
Hm.
222
00:10:00,400 --> 00:10:02,299
Ee! Ooh.
223
00:10:02,300 --> 00:10:03,870
Kolumu tutarım...
224
00:10:04,470 --> 00:10:09,899
...küçük balon patlar, kan
çıkar ve seyircilere gösteririm.
225
00:10:09,900 --> 00:10:12,069
Çok iyi. Bir an seni
gerçekten vurduğumu sandım.
226
00:10:12,070 --> 00:10:13,500
Ah.
Tiyatro büyüsü.
227
00:10:14,200 --> 00:10:16,429
- Ve kan torbası burada mı duruyor?
- Evet.
228
00:10:16,430 --> 00:10:18,899
5. Perde başında
takıyoruz.
229
00:10:18,900 --> 00:10:21,469
Ve seninkine bir yer var
ve Ben'inkine bir.
230
00:10:21,470 --> 00:10:23,099
Mm-hmm.
231
00:10:23,100 --> 00:10:25,069
Gösteri sırasında bu alana
kimler erişebiliyor?
232
00:10:25,070 --> 00:10:30,900
Herkes burada dolaşıyor, çıkıyor,
giriyor, sahne malzemelerini alıyor.
233
00:10:31,200 --> 00:10:33,599
Sen ve Ben kan torbalarınızı
hiç karıştırdınız mı?
234
00:10:33,600 --> 00:10:35,869
Karıştırsak da önemli olmazdı.
Neden?
235
00:10:35,870 --> 00:10:37,669
Sahne malzemeleri elemanının
gerçekten iyi olduğunu söyledin.
236
00:10:37,670 --> 00:10:40,069
- Ralph mı?
- Hayır. Gray Jenkins.
237
00:10:40,070 --> 00:10:41,900
Brokenwood kostüm kiralama
yerini işletiyor.
238
00:10:43,600 --> 00:10:46,099
Elizabeth dönemi insanlarının bu kadar
gelişmiş olduğunu bilmiyordum.
239
00:10:46,100 --> 00:10:48,929
Ben hep biraz
nefes darlığı çeker.
240
00:10:48,930 --> 00:10:50,269
Çoğunlukla 5. Perde'den sonra.
241
00:10:50,270 --> 00:10:52,430
Perde inmeden önce bir nefes
alırdı.
242
00:10:53,330 --> 00:10:57,200
İnsanları ağlarken duydum...
gerçekten ağlıyorlardı!
243
00:11:00,600 --> 00:11:02,069
Sanırım onları hayrette bıraktık, dostum.
244
00:11:02,070 --> 00:11:03,870
Evet, biliyorum. Oldukça iyi hissettirdi.
245
00:11:05,470 --> 00:11:07,629
Harika gittik!
246
00:11:07,630 --> 00:11:10,070
Tally ho!
247
00:11:10,630 --> 00:11:12,469
O zaman olan bu muydu?
248
00:11:12,470 --> 00:11:13,669
Nesi?
249
00:11:13,670 --> 00:11:15,069
Astım krizi.
250
00:11:15,070 --> 00:11:17,070
Tahminim bundan daha fazlası var.
251
00:11:19,130 --> 00:11:21,100
Ben şüpheliyim, değil mi?
252
00:11:21,930 --> 00:11:25,099
Diyelim ki, uh,
soruşturmamızda bize yardım ediyorsun.
253
00:11:25,100 --> 00:11:27,199
Bir kuzenimin bir kez
bunu yaptığını biliyorum.
254
00:11:27,200 --> 00:11:30,869
Sorun soruşturmaya yardım
etmekte o kadar iyiydi ki, hapiste bitti.
255
00:11:30,870 --> 00:11:32,129
Suçlu muydu?
256
00:11:32,130 --> 00:11:33,729
Teknik olarak, evet.
257
00:11:33,730 --> 00:11:34,929
- Hmm.
- Mm.
258
00:11:34,930 --> 00:11:37,329
Geçilmesi gereken bir süreçte
bulunuyoruz.
259
00:11:37,330 --> 00:11:38,729
- Hepsi bu.
- Yani gidebilir miyim?
260
00:11:38,730 --> 00:11:40,429
Asmalarım kendilerini budamaz.
261
00:11:40,430 --> 00:11:43,050
Gerçi diğer tüm tanık
ifadeleri düzenlenene kadar...
262
00:11:43,062 --> 00:11:45,799
...diğer oyuncularla ilişki
kurmamak akıllıca olabilir.
263
00:11:45,800 --> 00:11:47,069
Evet.
264
00:11:47,070 --> 00:11:49,099
Juliet, bu Dedektif Sims.
265
00:11:49,100 --> 00:11:50,829
Sana birkaç sorusu var.
266
00:11:50,830 --> 00:11:52,099
Tamam.
267
00:11:52,100 --> 00:11:54,269
Merhaba, Juliet.
268
00:11:54,270 --> 00:11:59,069
Dün gece, oyun sırasında sahne arkasında
Ben'de tuhaf bir şey fark ettin mi?
269
00:11:59,070 --> 00:12:01,070
Ben. Evet.
Onu hatırlıyorum.
270
00:12:01,730 --> 00:12:03,429
Onu tanıdığını biliyorum.
271
00:12:03,430 --> 00:12:04,869
Kaybın için üzgünüm.
272
00:12:04,870 --> 00:12:07,766
Erkek arkadaşın olduğunu
anlıyorum... Sabırlı olmalıyız, ama...
273
00:12:07,778 --> 00:12:10,829
...onu soğuk toprakta yatıyor diye
düşünmek beni ağlatmadan edemez.
274
00:12:10,830 --> 00:12:13,069
Lanet ilaç... Ya çok fazla
ya da yeterli değil.
275
00:12:13,070 --> 00:12:15,729
O doktorlar, kıçlarını
göbeklerinden ayırt edemiyorlar.
276
00:12:15,730 --> 00:12:18,099
Buraya yardım gelebilir mi,
lütfen?
277
00:12:18,100 --> 00:12:20,469
Danimarka'nın güzel majestesi nerede?
278
00:12:20,470 --> 00:12:21,599
Ophelia'nın replikleri.
279
00:12:21,600 --> 00:12:23,700
Nasılsın, Ophelia.
280
00:12:33,500 --> 00:12:36,629
Eyvah, tatlı hanım,
bu şarkı neyi anlatıyor?
281
00:12:36,630 --> 00:12:38,099
Bilirsin, belki sonra gelirim.
282
00:12:38,100 --> 00:12:39,899
Evet. Bunun iyi bir fikir
olacağını düşünüyorum.
283
00:12:39,900 --> 00:12:42,669
Sanırım komaya girebilir.
284
00:12:42,670 --> 00:12:45,229
Hayır. Hayır.
Gerçek bir doktor istiyorum.
285
00:12:45,230 --> 00:12:47,199
Gerçek bir doktor.
286
00:12:47,200 --> 00:12:49,929
Kusura bakmazsan, Dedektif.
287
00:12:49,930 --> 00:12:51,069
Tabii ki.
288
00:12:51,070 --> 00:12:53,269
Ophelia?
289
00:12:53,270 --> 00:12:56,199
Daha fazla test için
E.S.R.'ye göndereceğim.
290
00:12:56,200 --> 00:12:58,399
Ama tüp...
Fabrika mühürlü.
291
00:12:58,400 --> 00:13:01,270
Zehirin nasıl içerildiğine dair
hiçbir yol göremiyorum.
292
00:13:01,870 --> 00:13:03,269
Korkmadan bir nefes alabilirsin.
293
00:13:03,270 --> 00:13:04,499
Geçiyorum.
294
00:13:04,500 --> 00:13:05,529
Korkak mısın?
295
00:13:05,530 --> 00:13:07,069
Ne?
Hayır.
296
00:13:07,070 --> 00:13:10,329
Rus erkek olsaydın, erkekliğini
kanıtlamak için yapabilirdin.
297
00:13:10,330 --> 00:13:12,069
Ama astım hastası değilim.
298
00:13:12,070 --> 00:13:13,929
Bu yüzden sana saygı duyuyorum, Mike.
299
00:13:13,930 --> 00:13:15,599
Astım hastası olmadığım için mi?
300
00:13:15,600 --> 00:13:18,630
Erkekliğin tavuklarla güreşmekten
gelmediğini bildiğin için.
301
00:13:39,700 --> 00:13:41,069
Dedektif Sims.
302
00:13:41,070 --> 00:13:42,299
Bu kadar çabuk tekrar geri dönmüş.
303
00:13:42,300 --> 00:13:44,429
Uygunsa size birkaç sorum var.
304
00:13:44,430 --> 00:13:46,229
Henüz derdimizden kurtulmadık.
305
00:13:46,230 --> 00:13:48,629
Koridorda burada beklemem
gerektiğini söylediler.
306
00:13:48,630 --> 00:13:49,500
Neden?
307
00:13:49,501 --> 00:13:51,869
Yetersizliklerine tanık
olmayacak şekilde.
308
00:13:51,870 --> 00:13:53,299
Ben onun annesiyim, Tanrı aşkına.
309
00:13:53,300 --> 00:13:56,530
O zaman belki bana birkaç dakika
ayırabilirsiniz.
310
00:14:01,300 --> 00:14:06,469
Teşhis Juliet'in Ben'in ani
ölümüyle histeri geçirmesiydi.
311
00:14:06,470 --> 00:14:08,399
- Katılmıyor musunuz?
- Hassas bir kız.
312
00:14:08,400 --> 00:14:11,070
Çok daha derin bir
hastalık çekiyor.
313
00:14:11,700 --> 00:14:12,670
Kırık kalp mi?
314
00:14:12,671 --> 00:14:13,799
Çok iyi.
315
00:14:13,800 --> 00:14:15,329
Belki doktor olmalısın.
316
00:14:15,330 --> 00:14:18,530
O maymunlardan daha iyi
olacağına eminim.
317
00:14:20,930 --> 00:14:25,700
Genç bir kadının kalbini kırmak
küçümsenmemesi gereken bir şey.
318
00:14:26,330 --> 00:14:29,629
Hasar gerçekten çok ciddi
olabilir.
319
00:14:29,630 --> 00:14:32,300
Ama sonra ona Juliet diye
çağırmakta ısrar ettim.
320
00:14:33,100 --> 00:14:34,330
Talihsiz aşık.
321
00:14:35,900 --> 00:14:37,869
Yani Ben onun Romeo'suydu?
322
00:14:37,870 --> 00:14:40,499
Ölü olarak sona erdiği kadarıyla.
323
00:14:40,500 --> 00:14:43,429
En azından ekibinizden birinin Shakespeare
hakkında bir şeyler bildiği var.
324
00:14:43,430 --> 00:14:44,929
Samuel Breen'in aksine.
325
00:14:44,930 --> 00:14:47,069
Dün gece onu dedektifmiş
gibi yapıyorken gördüm.
326
00:14:47,070 --> 00:14:48,529
Tabii ki benden kaçtı.
327
00:14:48,530 --> 00:14:51,099
Size temin ederim ki
işinde çok iyi.
328
00:14:51,100 --> 00:14:52,269
Gerçekten mi?
329
00:14:52,270 --> 00:14:57,129
O zaman belki kayıp 12. sınıf
ödevinin gizemini çözmek ister.
330
00:14:57,130 --> 00:14:59,100
Hala beklemede.
331
00:15:00,100 --> 00:15:02,273
Um, Ben'in neden
Juliet'le ilişkiyi bitirmek...
332
00:15:02,285 --> 00:15:04,130
...istediği hakkında
bir fikriniz var mı?
333
00:15:05,070 --> 00:15:08,130
Gençti, aptaldı,
duyarsızdı ve kafası karışıktı.
334
00:15:08,700 --> 00:15:10,070
Neyle?
335
00:15:10,600 --> 00:15:14,729
Belki bunu Paula Worthington'a
sormalısınız.
336
00:15:14,730 --> 00:15:17,430
Ona hiç olmadığı anne gibi
üstüne titrerdi.
337
00:15:18,070 --> 00:15:20,199
Kendi çocukları yok mu?
338
00:15:20,200 --> 00:15:22,069
Tanrım, hayır.
339
00:15:22,070 --> 00:15:23,469
Ki bu iyi de.
340
00:15:23,470 --> 00:15:26,069
Kim bilir nasıl bir anne olurdu?
341
00:15:26,070 --> 00:15:27,399
Onun, um...
342
00:15:27,400 --> 00:15:33,469
Ben'e karşı niyetleri
annelikten çok daha fazlaydı.
343
00:15:33,470 --> 00:15:35,830
Tam olarak neyi ima ediyorsunuz?
344
00:15:36,400 --> 00:15:39,800
Eminim kendi sonuçlarınızı
çıkarabilirsiniz, Dedektif.
345
00:15:53,470 --> 00:15:54,729
Kristin.
346
00:15:54,730 --> 00:16:00,629
Hey, Ruth Phelps'e göre, Paula
Worthington'ın hiç çocuğu yok.
347
00:16:00,630 --> 00:16:02,330
Tamam.
Teşekkürler.
348
00:16:03,200 --> 00:16:05,269
Günaydın, Michael!
349
00:16:05,270 --> 00:16:06,500
Günaydın!
350
00:16:12,730 --> 00:16:14,899
Viola ve Sebastian, sanırım.
351
00:16:14,900 --> 00:16:16,199
İkizlerim.
352
00:16:16,200 --> 00:16:19,269
Viola... ve Sebastian.
353
00:16:19,270 --> 00:16:20,599
"On İkinci Gece" den.
354
00:16:20,600 --> 00:16:22,699
Aferin!
355
00:16:22,700 --> 00:16:24,269
Shakespeare'ini seviyor musun,
Michael?
356
00:16:24,270 --> 00:16:25,429
Uh, sınırlı.
357
00:16:25,430 --> 00:16:27,599
Daha çok country müzik hayranı.
358
00:16:27,600 --> 00:16:30,340
Ama anlayabildiğim
kadarıyla, um, Shakespeare ile...
359
00:16:30,352 --> 00:16:33,269
...aynı temalar ama üç saat
yerine üç dakikada yapılmış.
360
00:16:33,270 --> 00:16:34,869
Alınma.
361
00:16:34,870 --> 00:16:37,129
Uh, onların senin çocukların
olduğunu sanıyordum.
362
00:16:37,130 --> 00:16:38,899
Birçok açıdan öyleler.
363
00:16:38,900 --> 00:16:40,399
Tek yumurta ikizi değiller, o zaman?
364
00:16:40,400 --> 00:16:42,229
Ama aynı gün doğdular.
365
00:16:42,230 --> 00:16:44,699
Geç eve dönmenizden çok
zarar görmediler?
366
00:16:44,700 --> 00:16:48,499
Düşünmeyebilirsin, ama
çok üzgün bir hava taşıyorlar.
367
00:16:48,500 --> 00:16:52,129
Benny'nin öldüğünü
hissediyorlar.
368
00:16:52,130 --> 00:16:54,269
Onlara çok yakındı.
369
00:16:54,270 --> 00:16:56,329
Ben'in ölümüne neyin sebep olduğuna dair
bir onay var mı?
370
00:16:56,330 --> 00:16:57,829
Henüz değil.
371
00:16:57,830 --> 00:16:59,499
Astım olduğuna dair söylenti var.
372
00:16:59,500 --> 00:17:01,499
En olası senaryo gibi görünüyor.
373
00:17:01,500 --> 00:17:02,899
Oh, zavallı Benny'm.
374
00:17:02,900 --> 00:17:04,929
Sanırım sezonun geri kalanı iptal edilecek.
375
00:17:04,930 --> 00:17:08,299
Bir oyuncu öldü ve diğeri
hastanede, tahmin ediyorum ki öyle.
376
00:17:08,300 --> 00:17:09,800
Ne yazık.
377
00:17:10,330 --> 00:17:11,799
Ama uygun, sanırım.
378
00:17:11,800 --> 00:17:13,929
Şey, evet ve hayır.
379
00:17:13,930 --> 00:17:18,729
...Gelirler bir hayır kurumuna gidecekti,
görüyorsun... Awesome Orphanz.
380
00:17:18,730 --> 00:17:20,099
Anlıyorum.
381
00:17:20,100 --> 00:17:25,069
Ben gibi belirli bir alanda olağanüstü
umut gösteren yetimlere burs veriyor.
382
00:17:25,070 --> 00:17:27,229
Evet.
Belki bu bittikten sonra.
383
00:17:27,230 --> 00:17:29,670
Affedersiniz.
384
00:17:30,300 --> 00:17:33,199
Günaydın, dostum.
Um, Komiser Yardımcısı Mike Shepherd.
385
00:17:33,200 --> 00:17:35,200
Hey, buradaki bütün çöpleri
topladın mı?
386
00:17:36,270 --> 00:17:38,329
Anladım.
Neler var?
387
00:17:38,330 --> 00:17:40,829
Ruth Phelps
aptallara tahammül etmez.
388
00:17:40,830 --> 00:17:43,669
Paula Worthington...
Mm. Az önce ona rastladım.
389
00:17:43,670 --> 00:17:47,469
Ben'e anne gibi değer
veren biri için çok, um, iş gibi.
390
00:17:47,470 --> 00:17:49,899
Bir anne... ya da belki daha fazlası.
391
00:17:49,900 --> 00:17:50,870
Ne?
392
00:17:50,871 --> 00:17:53,415
Ruth Phelps'e göre,
Paula Worthington'ın Ben'e...
393
00:17:53,427 --> 00:17:55,929
...muhtemelen annelikten
daha fazla ilgisi vardı.
394
00:17:55,930 --> 00:17:57,699
Tamam.
395
00:17:57,700 --> 00:18:00,699
Uh, Juliet Phelps hala
sakinleştiriciyle kafayı buluyor.
396
00:18:00,700 --> 00:18:01,729
Ralph St. John...
397
00:18:01,730 --> 00:18:05,729
Ralph St. John yarın tanık
beyanını tamamlamak için geliyor.
398
00:18:05,730 --> 00:18:06,630
Yakalanması zor.
399
00:18:06,631 --> 00:18:12,229
Nigel Medlock, Timothy Ward ve Billy Franks
hepsi beyanlarını tamamladı, Neil Bloom da.
400
00:18:12,230 --> 00:18:14,069
Onu golf kulübü davasından
hatırlıyorum.
401
00:18:14,070 --> 00:18:15,269
Kimyager.
402
00:18:15,270 --> 00:18:16,729
Eczacı.
403
00:18:16,730 --> 00:18:18,329
Mm.
Tamam.
404
00:18:18,330 --> 00:18:19,700
Siyanür.
405
00:18:20,200 --> 00:18:21,469
Birini kaçırıyor muyuz?
406
00:18:21,470 --> 00:18:22,430
Kim?
407
00:18:22,431 --> 00:18:23,899
Jared Morehu.
408
00:18:23,900 --> 00:18:25,460
Yukarıda olmamalı mı?
Sadece söylüyorum.
409
00:18:27,070 --> 00:18:28,299
Adını ekle.
410
00:18:28,300 --> 00:18:31,629
Yerel kontrollü madde
lisans sahiplerini kontrol ettim.
411
00:18:31,630 --> 00:18:33,329
Hiç kimse sıra dışı bir şey
bildirmiyor.
412
00:18:33,330 --> 00:18:35,435
Hiç soygun yok ve
açıkçası, hepsi Shakespeare...
413
00:18:35,447 --> 00:18:37,149
...oyunu fikriyle o
kadar ilgisizdi ki,
414
00:18:37,161 --> 00:18:40,899
onların tarafından herhangi bir bağlantı
veya olası güdü koklayıp çıkarmak zordu.
415
00:18:40,900 --> 00:18:43,229
Tüm bölgede hiç siyanür
hırsızlığı yok mu?
416
00:18:43,230 --> 00:18:44,070
Hayır.
417
00:18:44,071 --> 00:18:46,669
Gerçi henüz yukarıya çıkıp
Kokulu Nelly Jenkins'i görmedim.
418
00:18:46,670 --> 00:18:48,469
Ugh.
İyi şanslar.
419
00:18:48,470 --> 00:18:50,099
Kokulu Nelly...
420
00:18:50,100 --> 00:18:52,729
Jenkins.
Eski tarz opossum avcısı.
421
00:18:52,730 --> 00:18:55,069
Riverstone dağlarının
eteklerinde yaşar.
422
00:18:55,070 --> 00:18:56,499
Tamamen vahşi.
423
00:18:56,500 --> 00:19:00,092
Opossum derilerini ve diğer yan
ürünleri modern yaşamın dertlerine...
424
00:19:00,104 --> 00:19:03,869
...çare olarak satarken seni opossum
turtasıyla cezbetmeye çalışır durur.
425
00:19:03,870 --> 00:19:05,869
Gray Jenkins ile akrabası mı?
426
00:19:05,870 --> 00:19:07,129
Mm.
Bilmiyorum.
427
00:19:07,130 --> 00:19:07,930
Geç.
428
00:19:07,931 --> 00:19:10,051
Jared onu sahne malzemeleri
yapımcısı olarak bahsetti.
429
00:19:10,600 --> 00:19:12,599
Başka bir ilgi çekici kişi.
430
00:19:12,600 --> 00:19:15,669
Peki, neden bu Nelly Jenkins'e
çıkmadın?
431
00:19:15,670 --> 00:19:17,069
Polis arabası tamirde.
432
00:19:17,070 --> 00:19:18,269
Ne?
433
00:19:18,270 --> 00:19:20,429
6 aylık servis.
Ve bütün I arabaları dışarıda.
434
00:19:20,430 --> 00:19:22,670
Cinayet soruşturduğunu
söyledin mi?
435
00:19:23,230 --> 00:19:24,700
Sisteme karşı gelemem, Komiser.
436
00:19:26,430 --> 00:19:27,430
O zaman benimkini al.
437
00:19:27,930 --> 00:19:29,599
Senin araban mı?
438
00:19:29,600 --> 00:19:30,699
Nesi var?
439
00:19:30,700 --> 00:19:34,299
Oh, hiçbir şey.
Sadece... senin araban.
440
00:19:34,300 --> 00:19:35,530
Evet.
441
00:19:36,400 --> 00:19:38,699
- Saygısızlık etme.
- Hayır, Patron.
442
00:19:38,700 --> 00:19:40,070
Anladım.
443
00:19:40,630 --> 00:19:46,699
Yani, kim, neden, nasıl,
hatta ne zaman bilmiyoruz...
444
00:19:46,700 --> 00:19:47,870
gerçekten iyi gidiyoruz.
445
00:19:48,530 --> 00:19:53,230
Neden, ne zaman, nasıl, kim.
446
00:19:53,830 --> 00:19:55,730
Arabayla sorun çıkarma.
447
00:20:00,400 --> 00:20:01,829
Neil Bloom'u takip edeceğim.
448
00:20:01,830 --> 00:20:03,100
Mm-hmm.
449
00:20:11,500 --> 00:20:12,900
Merhaba?
450
00:20:14,430 --> 00:20:16,729
Merhaba?
451
00:20:16,730 --> 00:20:18,400
Kimse var mı?
452
00:20:19,870 --> 00:20:20,930
Merhaba?
453
00:20:25,500 --> 00:20:27,599
Komiser Yardımcısı Mike Shepherd.
454
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
Merhaba?
455
00:20:30,270 --> 00:20:32,330
Aah!
456
00:20:40,900 --> 00:20:42,069
Kristin Sims.
457
00:20:42,070 --> 00:20:44,529
Şimdi konuşabilir, ama kısa tut.
458
00:20:44,530 --> 00:20:46,069
Çok özür dilerim.
459
00:20:46,070 --> 00:20:51,529
Göğüslüğün menteşesini tamir
ediyordum ve deniyordum, sıkıştı.
460
00:20:51,530 --> 00:20:53,600
Uh, evet.
Zarar yok.
461
00:20:54,330 --> 00:20:55,599
Gray Jenkins, değil mi?
462
00:20:55,600 --> 00:20:57,069
Hayır.
463
00:20:57,070 --> 00:20:59,199
Ben Billy, onun asistanı.
464
00:20:59,200 --> 00:21:00,529
Gray buralarda mı?
465
00:21:00,530 --> 00:21:03,469
Hayır.
Uh, bugün gelmedi.
466
00:21:03,470 --> 00:21:06,499
Ben'in ölümü yüzünden çok üzgün.
467
00:21:06,500 --> 00:21:07,669
Uh, sakıncası var mı?
468
00:21:07,670 --> 00:21:08,670
Oh.
469
00:21:09,300 --> 00:21:11,929
Oh, y-oyundaydın.
Um, Oswald?
470
00:21:11,930 --> 00:21:13,069
Osric.
471
00:21:13,070 --> 00:21:17,529
Ve Marcellus ve Rosencrantz
sur sahnelerinde.
472
00:21:17,530 --> 00:21:20,329
Küçük ama çok önemli bir rol.
473
00:21:20,330 --> 00:21:21,629
Anladım.
474
00:21:21,630 --> 00:21:27,399
Gerçi, Ralph'ın dediği gibi, küçük roller
yoktur, sadece küçük oyuncular vardır.
475
00:21:27,400 --> 00:21:29,299
Ama sen iyiydin?
476
00:21:29,300 --> 00:21:30,469
İyi miyim?
477
00:21:30,470 --> 00:21:32,399
Teşekkürler, sanırım.
478
00:21:32,400 --> 00:21:34,899
Oh, hayır. Yani işe gelmekte
iyisin.
479
00:21:34,900 --> 00:21:38,829
Oh. Sadece biz...
çok meşgulüz.
480
00:21:38,830 --> 00:21:42,620
Yani, "Flintstones: Müzikal"
gelecek hafta Riverstone'da...
481
00:21:42,632 --> 00:21:46,699
...açılıyor ve hala tüm kürk
ayrıntılarını bitirmemiz gerekiyor.
482
00:21:46,700 --> 00:21:51,138
Ve sonra, "Hamlet"ten sonra,
"Spamalot" var, bu yüzden zırh...
483
00:21:51,150 --> 00:21:55,229
...takımını tamir ediyordum ki
...Çok aptaldım. Ü-Üzgünüm.
484
00:21:55,230 --> 00:21:57,869
Ben ve Juliet'in neden
ayrıldığı hakkında bir fikrin var mı?
485
00:21:57,870 --> 00:21:59,069
Hayır.
486
00:21:59,070 --> 00:22:02,599
Sadece onu terk etti,
hepsi bu kadardı.
487
00:22:02,600 --> 00:22:04,069
- Ve...
- Ve?
488
00:22:04,070 --> 00:22:07,070
Ve bundan daha iyi
davranılmayı hak ediyordu.
489
00:22:07,630 --> 00:22:08,870
Eminim.
490
00:22:10,330 --> 00:22:12,429
Uh, Gray Jenkins'in
adresini alabilir miyim?
491
00:22:12,430 --> 00:22:13,630
Evet.
492
00:22:16,470 --> 00:22:17,699
Neler var?
493
00:22:17,700 --> 00:22:20,069
Test sonuçları bildiğimi
onaylıyor.
494
00:22:20,070 --> 00:22:22,429
Sahte kan siyanür içeriyordu.
495
00:22:22,430 --> 00:22:24,070
Tamam.
Teşekkürler.
496
00:22:30,100 --> 00:22:32,799
Uh, sahte kan...
Fazla satıyor musunuz?
497
00:22:32,800 --> 00:22:36,469
Cadılar Bayramı. Çocuk doğum günleri.
498
00:22:36,470 --> 00:22:39,199
Gray kendisi yapıyor.
Çok iyi.
499
00:22:39,200 --> 00:22:41,069
Takdir ediyorum.
500
00:22:41,070 --> 00:22:42,830
Tatlım,
Dedektif Sims'i hatırlıyor musun?
501
00:22:44,470 --> 00:22:45,330
Evet.
502
00:22:45,331 --> 00:22:49,299
Sadece sana Ben hakkında
birkaç soru daha sormak istiyor.
503
00:22:49,300 --> 00:22:51,269
Uh, aslında,
sakıncası var mı eğer...
504
00:22:51,270 --> 00:22:52,230
Oh.
505
00:22:52,231 --> 00:22:56,429
Um, şurada olacağım, tatlım, bir
şeye ihtiyacın olursa ya da üzülürsen.
506
00:22:56,430 --> 00:22:57,699
Tamam.
507
00:22:57,700 --> 00:22:58,899
İyi olacak.
508
00:22:58,900 --> 00:23:00,500
Bunu bilemezsin.
509
00:23:01,870 --> 00:23:03,929
Uh, tamam.
510
00:23:03,930 --> 00:23:09,629
Um, anlamaya çalıştığım şey
sen ve Ben'in neden ayrıldığınız.
511
00:23:09,630 --> 00:23:10,829
Dostane miydi?
512
00:23:10,830 --> 00:23:16,529
Soğuk bir kış gecesi hiçbir şey yokken
terk edilmek ne zaman dostane olur ki?
513
00:23:16,530 --> 00:23:17,899
Şimdi mi? Peki ya gösteri?
514
00:23:17,900 --> 00:23:20,229
Polonius'un dediği gibi,
"Kendi özüne sadık ol."
515
00:23:20,230 --> 00:23:23,070
Polonius'u boş ver, Ben!
Bu gerçek!
516
00:23:26,270 --> 00:23:27,270
Acıttı.
517
00:23:27,830 --> 00:23:29,069
Gerçekten kötü.
518
00:23:29,070 --> 00:23:30,530
Eminim.
519
00:23:31,430 --> 00:23:33,929
Ama kötü bir şey yapacak
kadar değil.
520
00:23:33,930 --> 00:23:35,330
Bunu düşünmüyorsun ya?
521
00:23:36,130 --> 00:23:38,400
Sadece bir resim
çizmeye çalışıyorum.
522
00:23:38,930 --> 00:23:42,500
Resmin Gray Jenkins'in Ben'i
tavlamaya çalışmasını içeriyor mu?
523
00:23:43,070 --> 00:23:44,599
Ne şekilde?
524
00:23:44,600 --> 00:23:47,870
Gray her zaman Ben'i cinselliği
konusunda takılıyordu.
525
00:23:49,300 --> 00:23:50,499
Test ediyordu.
526
00:23:50,500 --> 00:23:51,470
Flört ediyordu.
527
00:23:51,471 --> 00:23:52,869
Ve Ben...
528
00:23:52,870 --> 00:23:54,870
Ben ilgilenmiyordu.
529
00:23:56,530 --> 00:23:58,070
Benimle ilgileniyordu.
530
00:23:59,670 --> 00:24:02,229
Ve sonra... ilgilenmedi.
531
00:24:02,230 --> 00:24:04,069
Ama artık önemli değil.
532
00:24:04,070 --> 00:24:06,100
Yeni birisi var.
533
00:24:07,330 --> 00:24:08,799
Yeni erkek arkadaşın mı var?
534
00:24:08,800 --> 00:24:12,500
Diyelim ki Ben yaşasaydı,
oldukça kıskanç hissederdi.
535
00:24:13,530 --> 00:24:15,070
O çiçekler ondan mı?
536
00:24:17,830 --> 00:24:19,829
Benim Hamlet'imden.
537
00:24:19,830 --> 00:24:22,130
Şimdi çok yorgun hissediyorum.
538
00:24:23,730 --> 00:24:24,800
Tamam.
539
00:24:25,330 --> 00:24:26,500
Teşekkürler.
540
00:24:30,730 --> 00:24:34,199
Uh, Ruth, güller...
Jared Morehu'dan mı?
541
00:24:34,200 --> 00:24:36,499
Görünüşe göre.
O sırada burada değildim.
542
00:24:36,500 --> 00:24:37,929
- Anladım.
- Mırıldanmalar.
543
00:24:37,930 --> 00:24:41,129
Eğer söylediği buysa yeni erkek
arkadaş olduklarına bir saniye inanmam.
544
00:24:41,130 --> 00:24:42,669
Gerçi aşık görünüyor.
545
00:24:42,670 --> 00:24:44,529
Sadece ilacın etkileri.
546
00:24:44,530 --> 00:24:46,730
Ya çok fazla ya da çok az.
547
00:24:48,070 --> 00:24:49,429
Ruthie.
548
00:24:49,430 --> 00:24:50,730
Merhaba.
549
00:24:52,070 --> 00:24:53,269
Kızımız nasıl?
550
00:24:53,270 --> 00:24:54,729
Oh, iyileşiyor.
551
00:24:54,730 --> 00:24:56,269
Dedektif Sims'i tanıyorsun.
552
00:24:56,270 --> 00:24:57,270
Evet.
553
00:24:57,271 --> 00:24:59,069
İşler hakkında haber var mı?
554
00:24:59,070 --> 00:25:00,499
Üzerinde çalışıyoruz.
555
00:25:00,500 --> 00:25:02,929
Astım korkunç bir iş.
556
00:25:02,930 --> 00:25:05,669
Tüm tanık beyanları tamamlandıysa
yardımcı olurdu.
557
00:25:05,670 --> 00:25:08,069
Evet. Özür dilerim.
Korkunç bir gün oldu.
558
00:25:08,070 --> 00:25:09,070
Yarın uğrayacağım.
559
00:25:09,071 --> 00:25:10,530
Lütfen.
560
00:25:11,800 --> 00:25:13,499
Juliet'im nasıl?
561
00:25:13,500 --> 00:25:15,199
Tekrar soruyorum.
562
00:25:15,200 --> 00:25:18,669
Çünkü o iyiyse hiçbir şey
kötü olamaz.
563
00:25:18,670 --> 00:25:20,799
Baba.
Başka bir buket?
564
00:25:20,800 --> 00:25:21,869
Popüler kız.
565
00:25:21,870 --> 00:25:24,529
"Hamlet" oyuncu kadrondan.
566
00:25:24,530 --> 00:25:26,299
- Ophelia'larını geri istiyorlar.
- Baba?
567
00:25:26,300 --> 00:25:27,899
Bilmiyor muydun, Dedektif?
568
00:25:27,900 --> 00:25:30,791
Bard üzerindeki birleşme
kalıcı bir bağlantıya...
569
00:25:30,803 --> 00:25:33,830
...yol açtı, ama ayrı yaşamlar
sürdürmeyi seçiyoruz.
570
00:25:39,800 --> 00:25:40,930
Kimsin sen?
571
00:25:45,130 --> 00:25:49,129
Dedektif Sam Breen,
Brokenwood C.I.B.
572
00:25:49,130 --> 00:25:51,069
Polis arabası değil.
573
00:25:51,070 --> 00:25:52,299
Aslında öyle.
574
00:25:52,300 --> 00:25:54,070
Amirime ait.
575
00:25:57,870 --> 00:26:00,070
Takılmamaya dikkat et.
576
00:26:02,800 --> 00:26:05,069
Ne istiyorsun?
577
00:26:05,070 --> 00:26:08,469
Siyanür stoklarının
rutin kontrolü.
578
00:26:08,470 --> 00:26:10,069
Lisansım var.
579
00:26:10,070 --> 00:26:10,930
Biliyorum.
580
00:26:10,931 --> 00:26:15,070
Ve o lisansla birlikte rastgele kontrollere
tabi güvenlik gereklilikleri geliyor.
581
00:26:17,330 --> 00:26:20,129
O zaman içeri gel.
582
00:26:20,130 --> 00:26:22,829
Hepsini orada saklıyorum.
Kilitli.
583
00:26:22,830 --> 00:26:25,430
Tamam. İyi.
Açabilir misin?
584
00:26:28,900 --> 00:26:30,629
Dur.
Ciddi misin?
585
00:26:30,630 --> 00:26:32,630
Kaybetmek istemiyorum.
586
00:26:33,330 --> 00:26:35,070
İşte.
587
00:26:39,230 --> 00:26:41,899
Güncel bir kayıt
tutmadığını tahmin ediyorum.
588
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
Oh, neyin ne olduğunu biliyorum.
589
00:26:45,070 --> 00:26:46,930
Gördün mü?
Hala iyi.
590
00:26:48,130 --> 00:26:49,870
Şunda çok var.
591
00:26:52,300 --> 00:26:54,069
Mm.
Bu süresi geçmiş.
592
00:26:54,070 --> 00:26:56,599
Uh, hayır, teşekkürler.
Bu siyanür.
593
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Sakin ol.
594
00:26:57,601 --> 00:27:00,499
Seni öldürmez...
aptal değilsen tabii.
595
00:27:00,500 --> 00:27:01,870
- Aptal mısın?
- Hayır.
596
00:27:02,500 --> 00:27:03,899
O zaman çöpe at.
597
00:27:03,900 --> 00:27:06,629
Bu şeyleri öylece
çöpe atamazsın.
598
00:27:06,630 --> 00:27:07,799
Bu siyanür.
599
00:27:07,800 --> 00:27:11,130
Ve anahtarı açıkta bırakamazsın.
600
00:27:12,070 --> 00:27:15,300
Neredeyse hiç kimse buraya
çıkmaz, o yüzden sorun değil.
601
00:27:19,130 --> 00:27:20,869
Kaç yaşındasın?
602
00:27:20,870 --> 00:27:22,299
25.
603
00:27:22,300 --> 00:27:23,899
Evet.
604
00:27:23,900 --> 00:27:26,629
25'e göre gözlerinin çevresinde
çok çizgi var.
605
00:27:26,630 --> 00:27:27,729
- Ne?
- Stres?
606
00:27:27,730 --> 00:27:28,730
Hayır.
607
00:27:30,700 --> 00:27:32,899
Bundan denemelisin.
608
00:27:32,900 --> 00:27:35,399
Gözlerinin altına sür.
Çizgileri yok eder.
609
00:27:35,400 --> 00:27:36,799
- Bu nedir?
- Opossum yağı.
610
00:27:36,800 --> 00:27:37,869
Her zaman kullanırım.
611
00:27:37,870 --> 00:27:39,070
İyiyim.
Teşekkürler.
612
00:27:39,830 --> 00:27:41,270
Senin kayıpın.
613
00:27:42,070 --> 00:27:43,399
Ben Faulkner'ı tanıyor musun?
614
00:27:43,400 --> 00:27:44,669
Hayır.
615
00:27:44,670 --> 00:27:47,899
21 yaşında. Brokenwood
Tiyatro Topluluğu'yla oynardı.
616
00:27:47,900 --> 00:27:49,229
Oynardı? Kötü müydü?
617
00:27:49,230 --> 00:27:50,929
Öldü, aslında.
618
00:27:50,930 --> 00:27:52,300
Siyanür zehirlenmesi.
619
00:27:52,870 --> 00:27:54,829
Oh, tiyatroya gitmem.
620
00:27:54,830 --> 00:27:57,069
Gray Jenkins ile akraban mısın?
621
00:27:57,070 --> 00:27:59,099
- Bu konuda mı?
- Ne?
622
00:27:59,100 --> 00:28:01,929
Gray o genç Ben çocuğuyla
kötü şeyler mi yapmış?
623
00:28:01,930 --> 00:28:03,399
Ne anlamda?
624
00:28:03,400 --> 00:28:06,129
Gay.
Gray'in şimdiki tercihi bu.
625
00:28:06,130 --> 00:28:08,070
Anladım.
Ama akraba değil misiniz?
626
00:28:08,630 --> 00:28:10,069
Oh, öyle demedim.
627
00:28:10,070 --> 00:28:11,229
Yani akraba mısınız?
628
00:28:11,230 --> 00:28:12,500
- Hayır.
- O zaman ne?
629
00:28:13,470 --> 00:28:16,069
Oh, benimle huysuzlanma, oğlum.
630
00:28:16,070 --> 00:28:19,469
Sadece uzun zaman önce bir zamanlar
kocam olduğu kadarıyla akrabayız.
631
00:28:19,470 --> 00:28:21,899
Ama hepsi bu.
Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.
632
00:28:21,900 --> 00:28:23,070
Bu kadar mı? Bittin mi?
633
00:28:26,530 --> 00:28:27,530
Çekim yok mu?
634
00:28:27,531 --> 00:28:28,629
Kimin umurunda?
635
00:28:28,630 --> 00:28:31,099
O şeylerden birine
mavnayla bile dokunmazdım.
636
00:28:31,100 --> 00:28:35,070
Boğanın inekle çiftleşeceği
kadar kesin sana kanser verir.
637
00:28:35,900 --> 00:28:37,330
Anladım.
Vaktiniz için teşekkürler.
638
00:28:38,230 --> 00:28:40,830
Hey, gerçekten istemiyor musun?
639
00:28:41,630 --> 00:28:42,900
İyiyim.
640
00:29:02,070 --> 00:29:03,199
Bitmiş akü mü?
641
00:29:03,200 --> 00:29:04,870
İnanmıyorum.
642
00:29:05,830 --> 00:29:07,430
Geceyi geçirmek zorunda kalabilir.
643
00:29:13,670 --> 00:29:16,229
Hey.
Breen'den haber aldın mı?
644
00:29:16,230 --> 00:29:18,399
Uh, hayır.
645
00:29:18,400 --> 00:29:19,669
Neredesin?
646
00:29:19,670 --> 00:29:22,130
Uh, Gray Jenkins'i takip ediyorum.
647
00:29:22,700 --> 00:29:24,199
İyi misin?
648
00:29:24,200 --> 00:29:25,599
Evet. Evet.
Her şey iyi.
649
00:29:25,600 --> 00:29:27,729
Hey, uh, birazdan beni
alabilir misin?
650
00:29:27,730 --> 00:29:29,499
Uh, 56 Middleton Road.
651
00:29:29,500 --> 00:29:31,399
Yürüyor musun?
652
00:29:31,400 --> 00:29:33,900
Evet. Uh, gezegeni kurtarmak için
payımı yapıyorum.
653
00:29:34,470 --> 00:29:36,070
Orada olacağım.
654
00:29:46,270 --> 00:29:47,629
Neil Bloom, değil mi?
655
00:29:47,630 --> 00:29:49,069
Dedektif Shepherd.
656
00:29:49,070 --> 00:29:51,069
Gray Jenkins'i arıyordum.
657
00:29:51,070 --> 00:29:53,199
Doğru yerdesiniz.
658
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
Anladım.
659
00:29:54,870 --> 00:29:55,670
Yani...
660
00:29:55,671 --> 00:29:57,530
Uyuyor.
661
00:29:58,730 --> 00:30:00,299
Dün gece gözünü kırpmadı.
662
00:30:00,300 --> 00:30:02,629
Ben'le ilgili haber
onu mahvetti.
663
00:30:02,630 --> 00:30:03,800
Anlıyorum.
664
00:30:04,830 --> 00:30:06,429
Gray benim partnerim.
665
00:30:06,430 --> 00:30:08,730
Artık şehrin dışında
yaşamıyor musun?
666
00:30:09,300 --> 00:30:12,669
Ayrı evlerde, ama uh,
dün gece burada kaldım.
667
00:30:12,670 --> 00:30:14,330
Gray'i teselli etmek için.
668
00:30:15,230 --> 00:30:18,299
Uyandığında sizi arayabilir.
669
00:30:18,300 --> 00:30:19,870
Teşekkürler.
670
00:30:20,830 --> 00:30:22,429
Bir bardak su lazım mı?
671
00:30:22,430 --> 00:30:24,069
Evet. Takdir ederim.
Evet.
672
00:30:24,070 --> 00:30:26,400
Sadece, uh, burada bekle.
673
00:30:32,700 --> 00:30:34,070
Teşekkürler.
674
00:30:42,230 --> 00:30:44,429
Bu arada oyunda çok iyiydin.
675
00:30:44,430 --> 00:30:46,429
- Oh.
- Harika sakal.
676
00:30:46,430 --> 00:30:48,799
Kendinle dürüst olmanız gerektiği
hakkındaki cümleyi seviyorum.
677
00:30:48,800 --> 00:30:50,669
"Kendi özüne sadık ol."
678
00:30:50,670 --> 00:30:51,799
Mm.
O.
679
00:30:51,800 --> 00:30:55,700
Evet. Güzel bir rol.
Muhtemelen en sevdiğim cümle.
680
00:30:56,230 --> 00:31:00,900
Brokenwood gibi küçük bir yerde gay
erkek olmak, ekstra bir rezonansa sahip.
681
00:31:02,900 --> 00:31:04,499
Belki Ralph değildir.
682
00:31:04,500 --> 00:31:06,499
Ralph.
St. John?
683
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
Postacı.
684
00:31:07,501 --> 00:31:09,670
Amatör tiyatro faturaları ödemez, Dedektif.
685
00:31:10,230 --> 00:31:12,070
Aslında Claudius olacaktım.
686
00:31:12,530 --> 00:31:15,869
Replikleri bile öğrenmiştim,
ama, uh, öyle olmadı.
687
00:31:15,870 --> 00:31:17,530
Neden?
688
00:31:18,100 --> 00:31:19,799
Son dakika değişikliği oldu.
689
00:31:19,800 --> 00:31:21,070
Çünkü?
690
00:31:21,900 --> 00:31:25,399
Ralph Hamlet oynayacaktı,
ama tabii ki çok yaşlıydı.
691
00:31:25,400 --> 00:31:29,199
Topluluk Ben'i seçti, ama
sonunda göreve hazır değildi.
692
00:31:29,200 --> 00:31:30,699
Bana iyi oyuncu gibi göründü.
693
00:31:30,700 --> 00:31:34,669
Ben iyi çocuktu, ama bazılarının
düşündüğü kadar yetenekli değildi.
694
00:31:34,670 --> 00:31:37,118
Böylece Ralph tesadüfen
Jared'ı buldu ve geri...
695
00:31:37,130 --> 00:31:39,429
...kalanı mutlu bir
tesadüftü, dedikleri gibi.
696
00:31:39,430 --> 00:31:41,429
Ben'in böyle göreceğinden
emin değilim.
697
00:31:41,430 --> 00:31:43,470
Ah. Araçım.
698
00:31:45,930 --> 00:31:47,400
Bunun için teşekkürler.
699
00:31:48,300 --> 00:31:50,330
Aslında, uh, bir şey daha.
700
00:31:51,200 --> 00:31:52,900
Kimyager olarak,
siyanür stokluyor musun?
701
00:31:53,670 --> 00:31:56,031
Dedektif, eczacı olarak,
insanları iyileştirmek...
702
00:31:56,043 --> 00:31:58,070
...için ilaç veriyorum,
öldürmek için değil.
703
00:31:58,600 --> 00:32:00,099
Bunu "hayır" olarak alacağım.
704
00:32:00,100 --> 00:32:01,500
Öyle yap.
705
00:32:16,230 --> 00:32:19,829
Demek bu dedektifti?
706
00:32:19,830 --> 00:32:22,429
Mike Shepherd çok titiz.
707
00:32:22,430 --> 00:32:24,430
Çok dikkatli olmamız gerekiyor.
708
00:32:27,700 --> 00:32:30,630
Ralph St. John
Juliet'in babası.
709
00:32:31,230 --> 00:32:32,469
Oh.
710
00:32:32,470 --> 00:32:34,429
- Bu bir şey değiştiriyor mu?
- Henüz bilmiyorum.
711
00:32:34,430 --> 00:32:39,929
Ama Ruth Phelps'in yaşam, aşk
ve doktorlar hakkında ciddi tavrı var.
712
00:32:39,930 --> 00:32:42,571
Ve erkek arkadaşı
tarafından terk edildikten...
713
00:32:42,583 --> 00:32:44,941
...sonra, onu gözlerinin
önünde ölürken...
714
00:32:44,953 --> 00:32:49,729
...gördükten sonra iki hafta içinde, yeni
erkek arkadaşı olduğunu düşünen Juliet.
715
00:32:49,730 --> 00:32:50,799
Kim?
716
00:32:50,800 --> 00:32:51,930
Jared Morehu.
717
00:32:58,500 --> 00:33:00,070
Mike Shepherd.
718
00:33:01,330 --> 00:33:03,270
Takdir ederim.
719
00:33:03,730 --> 00:33:05,400
Yakında görüşürüz.
720
00:33:06,630 --> 00:33:08,869
Gray Jenkins aniden ayakta
ve hareketli.
721
00:33:08,870 --> 00:33:11,129
Kostüm Şirketi'nde
buluşmak istiyor.
722
00:33:11,130 --> 00:33:12,599
Geri dönebilir misin?
723
00:33:12,600 --> 00:33:14,200
Kendini sürebilirsin.
724
00:33:22,930 --> 00:33:24,830
Ya da değil.
725
00:33:27,900 --> 00:33:29,069
Ee?
726
00:33:29,070 --> 00:33:30,799
Göründüğü kadar kötü değil,
tamam?
727
00:33:30,800 --> 00:33:33,069
Sadece yeni alternatöre ihtiyacı var.
728
00:33:33,070 --> 00:33:36,069
Çekici çağırmak için
yaşımca yürümek zorunda kaldım.
729
00:33:36,070 --> 00:33:38,069
Yani, ne öğrendin demek istedim?
730
00:33:38,070 --> 00:33:39,500
Oh.
731
00:33:40,400 --> 00:33:45,525
Um, Nelly Jenkins'in kilit
altında çok siyanürü var... terimin...
732
00:33:45,537 --> 00:33:50,429
...en gevşek anlamında... ve
eskiden Gray Jenkins ile evliymiş.
733
00:33:50,430 --> 00:33:51,669
Ne kadar önce?
734
00:33:51,670 --> 00:33:55,070
20 yıl.
Erkek olduğunu açıkladı. Her şey bitti.
735
00:33:56,470 --> 00:33:58,099
Bu arada o alternatör orijinalmiş.
736
00:33:58,100 --> 00:33:59,829
Muhtemelen bu yüzden değişmesi gerekiyor.
737
00:33:59,830 --> 00:34:01,070
Gözlerinin altında ne o?
738
00:34:01,830 --> 00:34:03,469
Ben... bunun hakkında konuşmak
istemiyorum.
739
00:34:03,470 --> 00:34:06,070
- Duş alacağım.
- Uh, manası yok.
740
00:34:06,600 --> 00:34:07,729
Neden?
741
00:34:07,730 --> 00:34:09,099
Hayır.
Yapılacak iş var.
742
00:34:09,100 --> 00:34:11,669
Ve duş almak anlamsız olabilir.
743
00:34:11,670 --> 00:34:15,069
Aradığın şey
küçük, gümüş, plastik.
744
00:34:15,070 --> 00:34:18,400
Ve bulursan,
son derece dikkatli davran.
745
00:34:18,900 --> 00:34:21,499
Bu arabayla ilgili, değil mi?
746
00:34:21,500 --> 00:34:24,500
Hayır. Uh, cinayet silahını
bulmakla ilgili.
747
00:34:34,300 --> 00:34:37,130
Geç çalışıyor musunuz, Bay Jenkins?
748
00:34:37,800 --> 00:34:40,799
Sadece kaybedilen zamanı
telafi ediyorum, Müfettiş.
749
00:34:40,800 --> 00:34:42,499
Zor gece, duyduğuma göre.
750
00:34:42,500 --> 00:34:45,199
Hepimiz sevgili bir arkadaşımızı kaybettik.
751
00:34:45,200 --> 00:34:48,629
Bazen her şeyin anlamının ne
olduğunu merak ettiriyor, değil mi?
752
00:34:48,630 --> 00:34:50,469
Hamlet bunun gibi bir şey söylemiyor mu?
753
00:34:50,470 --> 00:34:52,500
Tekrar tekrar tekrar.
754
00:34:53,530 --> 00:34:55,629
Ben yetenekli bir çocuktu.
755
00:34:55,630 --> 00:34:57,470
Çok israftı.
756
00:34:57,930 --> 00:35:00,830
İlişkiniz profesyonelden
daha fazlası mıydı?
757
00:35:02,200 --> 00:35:04,199
Birkaç gerçekle
başa çıkabilir miyiz?
758
00:35:04,200 --> 00:35:05,629
Gerçekler için buradayım.
759
00:35:05,630 --> 00:35:09,032
Birincisi, Brokenwood
Tiyatro Topluluğu amatör,
760
00:35:09,044 --> 00:35:12,529
profesyonel değil,
Ralph'ın sık yaptığı bir hata.
761
00:35:12,530 --> 00:35:13,730
Büyük fark var.
762
00:35:14,300 --> 00:35:17,529
Ve ikincisi, Ben heteroseksüeldi.
763
00:35:17,530 --> 00:35:19,830
Ona çok saygım vardı,
ama hepsi buydu.
764
00:35:20,400 --> 00:35:22,669
Oyun için sahne malzemelerini
yaptığınızı anlıyorum.
765
00:35:22,670 --> 00:35:23,729
Ve kostümler.
766
00:35:23,730 --> 00:35:26,269
Topluluğa katkım bu.
767
00:35:26,270 --> 00:35:27,499
Ama oyuncu muydunuz?
768
00:35:27,500 --> 00:35:30,729
Artık sahne arkasında
daha rahatım.
769
00:35:30,730 --> 00:35:33,129
Bu kan torbası cihazlarının nasıl
çalıştığını gösterebilir misiniz?
770
00:35:33,130 --> 00:35:34,430
Oh.
771
00:35:36,130 --> 00:35:37,729
Elastik bandaj.
772
00:35:37,730 --> 00:35:39,099
Raptiye.
773
00:35:39,100 --> 00:35:42,069
Sahte kanla dolu
küçük su balonu.
774
00:35:42,070 --> 00:35:43,499
Kendin mi yapıyorsun?
775
00:35:43,500 --> 00:35:44,629
Evet.
776
00:35:44,630 --> 00:35:48,129
Ve bu yapışkan, kağıt bazlı
plasterle kaplanır.
777
00:35:48,130 --> 00:35:49,329
Eczaneden mi alıyorsun?
778
00:35:49,330 --> 00:35:51,929
Eczanelerde var.
Evet.
779
00:35:51,930 --> 00:35:57,400
Ve bu... kostümün altına
bağlanır.
780
00:35:58,200 --> 00:36:01,830
Ve oyuncu bunu kavrar, böyle.
781
00:36:04,400 --> 00:36:06,069
Ellerinde kan var.
782
00:36:06,070 --> 00:36:07,499
Sahte kan.
783
00:36:07,500 --> 00:36:11,329
Kırmız böcek boyası, akçaağaç şurubu,
kahve, su.
784
00:36:11,330 --> 00:36:12,300
Başka bir şey yok?
785
00:36:12,300 --> 00:36:13,300
Hayır.
786
00:36:13,301 --> 00:36:14,799
Yani roket bilimi değil?
787
00:36:14,800 --> 00:36:16,399
Herkes yapabilir.
788
00:36:16,400 --> 00:36:19,069
Tüm bu parçalara erişimi
olan herkes.
789
00:36:19,070 --> 00:36:20,729
Hepsi yaygın olarak bulunabilir.
790
00:36:20,730 --> 00:36:24,399
Amatör tiyatroda, azla
çoğu yapmak zorundayız.
791
00:36:24,400 --> 00:36:26,799
Siyanüre erişiminiz var mı?
792
00:36:26,800 --> 00:36:28,229
Ne?
793
00:36:28,230 --> 00:36:30,499
Siyanür.
Kullandığınız oluyor mu?
794
00:36:30,500 --> 00:36:32,199
Garip bir soru.
795
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
Siyanür kullanan biri
değilseniz.
796
00:36:36,470 --> 00:36:39,300
Bu... Ben'i götüren şey mi?
797
00:36:39,930 --> 00:36:41,270
Şart değil.
798
00:36:41,870 --> 00:36:43,299
Ne korkunç.
799
00:36:43,300 --> 00:36:45,830
Dediğim gibi, şart değil.
800
00:36:46,600 --> 00:36:48,430
Ama erişiminiz yok?
801
00:36:49,070 --> 00:36:50,070
Hayır.
802
00:36:50,071 --> 00:36:51,429
Asla.
803
00:36:51,430 --> 00:36:56,099
Dedektif, Ben'in ölümüyle
hiçbir alakam yok.
804
00:36:56,100 --> 00:36:58,069
Gösteride bile değildim.
805
00:36:58,070 --> 00:36:59,557
Ama sahne malzemesi
masasını hazırladınız.
806
00:36:59,569 --> 00:37:00,069
Evet.
807
00:37:00,070 --> 00:37:04,299
Her gece yapıyorum... kan
kapsülleri, kan kolları, parşömenler, vs.
808
00:37:04,300 --> 00:37:05,829
Ama sonra gidiyorum.
809
00:37:05,830 --> 00:37:07,629
Ruth Phelps sahne yönetmeni.
810
00:37:07,630 --> 00:37:09,499
Her şeye o bakıyor.
811
00:37:09,500 --> 00:37:11,069
Shakespeare hayranı değil misiniz?
812
00:37:11,070 --> 00:37:12,869
Shakespeare'i seviyorum.
813
00:37:12,870 --> 00:37:14,330
"Hamlet" ten nefret ediyorum.
814
00:37:15,330 --> 00:37:19,130
Başka sorunuz yoksa, gerçekten
Flintstones'u bitirmeliyim.
815
00:37:32,900 --> 00:37:36,069
Ralph St. John tanık beyanı
için içeride.
816
00:37:36,070 --> 00:37:37,429
Ah.
İyi.
817
00:37:37,430 --> 00:37:39,500
İyi değil?
818
00:37:42,630 --> 00:37:46,070
Oraya ait olmayan birini
gördünüz mü?
819
00:37:46,470 --> 00:37:47,670
Hayır.
820
00:37:48,230 --> 00:37:50,269
Tabii ki, orada çok hareketli.
821
00:37:50,270 --> 00:37:54,069
Ama, uh, biri olsaydı, Ruth onları kovardı.
822
00:37:54,070 --> 00:37:57,400
Anladım. Siz...
Siz ve Ruth evli miydiniz?
823
00:37:57,870 --> 00:38:02,099
Hayır, harika bir kız aracılığıyla
güzel bir dostluk paylaşıyoruz.
824
00:38:02,100 --> 00:38:04,129
Juliet...
çok iyi bir oyuncu.
825
00:38:04,130 --> 00:38:05,130
Çok.
826
00:38:05,131 --> 00:38:07,529
Jared Morehu'nun da
çok iyi olduğunu düşündüm.
827
00:38:07,530 --> 00:38:08,500
Kayıt için.
828
00:38:08,501 --> 00:38:11,299
Evet.
Ham, ilkel bir şekilde.
829
00:38:11,300 --> 00:38:13,943
Güneşte parıldayan,
ter içinde yıkanmış,
830
00:38:13,955 --> 00:38:16,869
tanrıların dilini konuşan
vahşi kalitesi var.
831
00:38:16,870 --> 00:38:19,070
Doublet ve çorap giyerken.
832
00:38:19,800 --> 00:38:24,512
Alay edebilirsiniz, Dedektif,
ama Shakespeare'in dönemine...
833
00:38:24,524 --> 00:38:29,329
...saygı göstererek, dili giysilerin
süzgecinden hissediyoruz.
834
00:38:29,330 --> 00:38:33,130
Çuval bezi, ipek, pantolon...
otantiklik.
835
00:38:33,730 --> 00:38:35,899
Yıldızlara teşekkür ediyorum, mutluyum.
836
00:38:35,900 --> 00:38:41,199
Tuhaf, güçlü, sarı çoraplı
ve çapraz bağlı olacağım.
837
00:38:41,200 --> 00:38:43,229
Ah.
Malvolio.
838
00:38:43,230 --> 00:38:44,499
Bard'ı tanıyor musun?
839
00:38:44,500 --> 00:38:46,129
Üniversitede okudum.
840
00:38:46,130 --> 00:38:47,929
Evet, evet.
Oku, oku.
841
00:38:47,930 --> 00:38:52,261
Ama hiç onun gerçekten
içinden akmasına izin verdin...
842
00:38:52,273 --> 00:38:56,699
...mi, sahnede durup kendini
bir kap olmaya bıraktın mı?
843
00:38:56,700 --> 00:38:58,799
Hiç Shakespeare oyununda
oynadım mı demek?
844
00:38:58,800 --> 00:38:59,899
- Evet.
- Hayır.
845
00:38:59,900 --> 00:39:01,129
Belki denemelisin.
846
00:39:01,130 --> 00:39:04,100
Oyunculuk ve ses tekniği
dersleri veriyorum.
847
00:39:04,830 --> 00:39:09,829
Seni "Titus Andronicus" ta harika
bir Lavinia olarak görüyorum.
848
00:39:09,830 --> 00:39:11,899
Nazik bir teklif.
849
00:39:11,900 --> 00:39:13,870
Bizi affeder misiniz?
850
00:39:19,500 --> 00:39:22,229
Ayakkabılarınıza kussam
beni daha az mı düşünürsünüz?
851
00:39:22,230 --> 00:39:23,629
Kova getirebilirim.
852
00:39:23,630 --> 00:39:26,899
O adam Shakespeare'e kötü
isim veren türden.
853
00:39:26,900 --> 00:39:28,629
Yorum yapamam.
854
00:39:28,630 --> 00:39:32,669
Kayıt için, Lavinia'nın
elleri kesilir ve dili çıkarılır.
855
00:39:32,670 --> 00:39:34,099
Shakespeare, ha?
856
00:39:34,100 --> 00:39:36,500
Evet. Bahse girerim Patsy Cline'da
böyle şeyler yoktur.
857
00:39:38,670 --> 00:39:39,929
Özür dilerim.
858
00:39:39,930 --> 00:39:43,930
İşimiz bittiyse, Dedektif,
özel konuşabilir miyiz?
859
00:39:44,500 --> 00:39:46,070
Tabii.
860
00:39:49,300 --> 00:39:50,829
Lütfen, oturun.
861
00:39:50,830 --> 00:39:53,199
Uh, hayır.
Uzun tutmayacağım.
862
00:39:53,200 --> 00:39:56,429
Bu sormak için çok
garip bir şey.
863
00:39:56,430 --> 00:39:57,869
Zor durumdayım, görüyorsunuz.
864
00:39:57,870 --> 00:40:03,070
Paula Worthington bana sezonu devam
ettirmenin mümkün olup olmadığını sordu.
865
00:40:03,630 --> 00:40:05,799
- "Hamlet" i?
- Evet, evet.
866
00:40:05,800 --> 00:40:09,229
Dedim ki, "Paula, tatlım, hayır.
Hayır. Yapamayız.
867
00:40:09,230 --> 00:40:11,869
Bir oyuncu vefat etti.
868
00:40:11,870 --> 00:40:13,269
Bu duyarsızlık."
869
00:40:13,270 --> 00:40:14,529
Öyle düşünürdüm.
870
00:40:14,530 --> 00:40:16,699
Ama hayır kurumu için,
görüyorsunuz.
871
00:40:16,700 --> 00:40:18,199
Awesome Orphanz onun hayır kurumu mu?
872
00:40:18,200 --> 00:40:19,130
Evet, evet.
873
00:40:19,131 --> 00:40:21,401
Ve Paula bunun Ben'in
anısını onurlandırmanın...
874
00:40:21,413 --> 00:40:23,099
...mükemmel yolu
olacağını düşünüyor.
875
00:40:23,100 --> 00:40:24,329
Siz ne düşünüyorsunuz?
876
00:40:24,330 --> 00:40:26,499
Oh, nasıl devam edebiliriz?
877
00:40:26,500 --> 00:40:29,410
O anıtsal oyunu her
gece birimizin artık...
878
00:40:29,422 --> 00:40:32,629
...orada olmadığını bilerek
oynamayı hayal edin.
879
00:40:32,630 --> 00:40:34,629
O zaman hayır deyin.
880
00:40:34,630 --> 00:40:37,129
Paula çok zorlayıcı bir tip.
881
00:40:37,130 --> 00:40:43,299
Belki devam edemeyeceğimize dair yasal
bir neden olup olmadığını merak ediyordum.
882
00:40:43,300 --> 00:40:46,329
Sahne ve sahne arkası
suç mahalli.
883
00:40:46,330 --> 00:40:50,069
Soruşturmamız tamamlanana
kadar, kullanamazsınız.
884
00:40:50,070 --> 00:40:51,070
Harika.
885
00:40:51,071 --> 00:40:52,399
Hemen ona söyleyeceğim.
886
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
Mm.
887
00:40:53,401 --> 00:40:55,330
Bu biraz rahatlama getiriyor.
888
00:41:01,470 --> 00:41:04,100
Sir Ian McKellen ile çalışmış,
bilirsiniz.
889
00:41:04,800 --> 00:41:06,100
Anladım.
890
00:41:07,500 --> 00:41:09,070
Kim olduğunu bilmiyorsunuz,
değil mi?
891
00:41:09,630 --> 00:41:10,699
Sir Ian...
892
00:41:10,700 --> 00:41:13,829
McKellen.
"Rings" te birlikte çalıştık.
893
00:41:13,830 --> 00:41:15,129
Harika oyuncu.
894
00:41:15,130 --> 00:41:17,669
"Yüzüklerin Efendisi" nde
Gandalf'ı oynadı.
895
00:41:17,670 --> 00:41:18,799
"Hobbit."
896
00:41:18,800 --> 00:41:20,069
Tabii ki.
897
00:41:20,070 --> 00:41:22,099
"Yüzüklerin Efendisi" ni
hiç izlemediniz mi?
898
00:41:22,100 --> 00:41:24,069
Kıllı ayaklarla ilgili
bir sorunum var.
899
00:41:24,070 --> 00:41:28,230
Burası bana eski karılarınızdan
biriyle ilgili hikaye anlatacağınız yer mi?
900
00:41:28,800 --> 00:41:29,829
Özür dilerim.
901
00:41:29,830 --> 00:41:31,069
Kastetmek istemedim...
902
00:41:31,070 --> 00:41:33,599
Hiçbirinin kıllı ayakları
olduğuna inanmıyorum.
903
00:41:33,600 --> 00:41:35,829
İyi. Yani, önemli olmazdı demek istemedim.
904
00:41:35,830 --> 00:41:38,099
- Benim için olurdu.
- Tabii ki.
905
00:41:38,100 --> 00:41:39,869
Hm. Konuyu değiştirmek ister misin?
906
00:41:39,870 --> 00:41:41,870
- Uh, evet, lütfen.
- Evet.
907
00:41:43,200 --> 00:41:45,669
Paula Worthington gösterinin
devam etmesini istiyor.
908
00:41:45,670 --> 00:41:48,530
- Bu ne hakkında?
- Hayır kurumu adına.
909
00:41:49,200 --> 00:41:50,669
Uh, bu adamı çizdin.
910
00:41:50,670 --> 00:41:55,699
Timothy tanıdığım en duyarlı
forklift operatörü.
911
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
Zavallı Ben.
912
00:41:57,870 --> 00:42:03,829
Ben sadece çok... çok...
913
00:42:03,830 --> 00:42:05,099
Ben sadece çok...
914
00:42:05,100 --> 00:42:07,499
Çok üzgün.
915
00:42:07,500 --> 00:42:10,829
Cinayete yönelik duygusal
yapıya sahip olduğundan şüpheliyim.
916
00:42:10,830 --> 00:42:13,443
Tanıklarımıza Ruth
Phelps'in neden oyunda...
917
00:42:13,455 --> 00:42:16,329
...olmadığını sorduğumda
ilginç bir şey öğrendim.
918
00:42:16,330 --> 00:42:17,729
Biraz kötü.
919
00:42:17,730 --> 00:42:19,729
Ruth gerçekten iyi bir
sahne yönetmeni, kesinlikle.
920
00:42:19,730 --> 00:42:22,929
Aslında, oyunculuğu biraz
kara tahtada tırnakmış gibi.
921
00:42:22,930 --> 00:42:23,900
Çok iyi değil.
922
00:42:23,901 --> 00:42:25,269
Ruth akademisyen.
923
00:42:25,270 --> 00:42:28,299
Kalbiyle değil kafasıyla
oyunculuk yapıyor.
924
00:42:28,300 --> 00:42:30,429
Ayrıca, garip fikirleri var.
925
00:42:30,430 --> 00:42:34,597
Ruth'un Hamlet'in kadın
olarak... onun tarafından...
926
00:42:34,609 --> 00:42:38,629
...oynanması fikrine evet
diyenler ellerini kaldırsın.
927
00:42:38,630 --> 00:42:41,430
Oh, Ruthie.
928
00:42:41,900 --> 00:42:43,329
Bu yıl değil.
929
00:42:43,330 --> 00:42:44,629
Yine.
930
00:42:44,630 --> 00:42:46,499
Kadın olarak Hamlet?
931
00:42:46,500 --> 00:42:48,929
Mm.
Çok avangard.
932
00:42:48,930 --> 00:42:52,036
Mesele şu ki Ruth
Phelps'in Brokenwood tiyatro...
933
00:42:52,048 --> 00:42:54,899
...halkının geri kalanıyla
ciddi sorunu vardı.
934
00:42:54,900 --> 00:42:56,199
Reddedildiği için mi?
935
00:42:56,200 --> 00:42:57,469
Mümkün.
936
00:42:57,470 --> 00:42:59,299
Ama neden Ben'i seçsin? Paula'yı değil?
937
00:42:59,300 --> 00:43:02,529
Shakespeare'den daha
çok sevdiği tek şey kızı.
938
00:43:02,530 --> 00:43:04,799
Ben kızına acı verdi.
Güdü?
939
00:43:04,800 --> 00:43:11,329
Ama siyanürün nasıl verildiğini bilene
kadar, kimin fırsatı olduğunu bilmek zor.
940
00:43:11,330 --> 00:43:14,099
Neden, ne zaman, nasıl, kim, ne.
941
00:43:14,100 --> 00:43:15,200
Komiser.
942
00:43:16,870 --> 00:43:18,529
Evet.
943
00:43:18,530 --> 00:43:19,899
Yolda geri.
944
00:43:19,900 --> 00:43:22,900
- Gezinti?
- Oh, her zaman keyifli.
945
00:43:33,870 --> 00:43:35,869
Olmak ya da olmamak.
946
00:43:35,870 --> 00:43:37,699
İşte soru bu.
947
00:43:37,700 --> 00:43:43,216
Alçakgönüllü kaderimizin ok ve
taşlarına katlanmak mı daha asil, yoksa...
948
00:43:43,228 --> 00:43:48,599
...dertler denizine karşı silahlanıp
karşı koyarak onlara son vermek mi?
949
00:43:48,600 --> 00:43:51,799
Ölmek, uyumak...
950
00:43:51,800 --> 00:43:54,129
Oh, Billy, yapacak çok şey var!
951
00:43:54,130 --> 00:43:56,099
Ama öğle molam.
952
00:43:56,100 --> 00:43:58,670
Bir saat kadar bir saat olduğu sürece.
953
00:43:59,800 --> 00:44:02,129
Billy.
954
00:44:02,130 --> 00:44:05,900
Ben... gidiyordum.
955
00:44:06,400 --> 00:44:08,869
Aşık olduğunu sanıyor.
956
00:44:08,870 --> 00:44:09,929
Bu kötü bir şey mi?
957
00:44:09,930 --> 00:44:12,199
Oh, tekrar genç olmak.
958
00:44:12,200 --> 00:44:14,469
- İnişler çıkışlar.
- Mm.
959
00:44:14,470 --> 00:44:15,929
Billy astım hastası mı?
960
00:44:15,930 --> 00:44:17,930
Nüfusun yarısı değil mi
bugünlerde?
961
00:44:18,900 --> 00:44:21,299
Bir şey beni rahatsız ediyor.
Belki yardım edebilirsin.
962
00:44:21,300 --> 00:44:23,399
Çalışmaya devam etmemden
rahatsız olmadığın sürece.
963
00:44:23,400 --> 00:44:25,199
Hiç değil.
964
00:44:25,200 --> 00:44:29,069
"Hamlet" e karşı nefretin...
Bu ne hakkında?
965
00:44:29,070 --> 00:44:30,669
Bu nasıl önemli?
966
00:44:30,670 --> 00:44:32,070
Keyif verin bana.
967
00:44:34,130 --> 00:44:39,099
70'lerde Hamlet'i kendim oynadım,
profesyonel oyuncu olduğum zaman.
968
00:44:39,100 --> 00:44:40,899
Oldukça ünlü bir prodüksiyondu.
969
00:44:40,900 --> 00:44:42,269
Aferin sana.
970
00:44:42,270 --> 00:44:43,270
Pek sayılmaz.
971
00:44:43,271 --> 00:44:45,869
Tüm oyunu kafamda kağıt torbayla
oynadım.
972
00:44:45,870 --> 00:44:47,069
Tamam.
973
00:44:47,070 --> 00:44:48,129
70'lerdi.
974
00:44:48,130 --> 00:44:50,929
O tür şeyler çok moderndi.
975
00:44:50,930 --> 00:44:53,069
Bazıları çağdaş olduğunu söyledi.
976
00:44:53,070 --> 00:44:56,069
Bazıları inanılmaz duygulandırıcı
olduğunu söyledi.
977
00:44:56,070 --> 00:44:58,669
Çoğu sadece ne söylediğimi
duymanın çok zor olduğunu söyledi.
978
00:44:58,670 --> 00:45:00,669
Muhtemelen görmek de
oldukça zordu.
979
00:45:00,670 --> 00:45:02,873
Yönetmen Hamlet'in
kararsızlığıyla...
980
00:45:02,885 --> 00:45:05,669
...körleştiği metaforunu
anlatmaya çalışıyordu.
981
00:45:05,670 --> 00:45:07,929
Tökezlemek o etkiyi artırıyordu.
982
00:45:07,930 --> 00:45:11,099
Ondan sonra,
o lanet oyunla işim bitti.
983
00:45:11,100 --> 00:45:13,729
En azından Ralph St.
John'un böyle çılgın fikirleri yok.
984
00:45:13,730 --> 00:45:16,400
Hiç fikri yok zaten.
985
00:45:17,270 --> 00:45:19,669
Ian McKellen ile çalışmış ama.
986
00:45:19,670 --> 00:45:21,199
Oh, lütfen.
987
00:45:21,200 --> 00:45:22,529
Ölü bir Ork'tu.
988
00:45:22,530 --> 00:45:25,869
Helm Derinliği Savaşı'nda
soldan üçüncü ceset.
989
00:45:25,870 --> 00:45:29,829
Ralph özgeçmişini ve yeteneğini
abartmaya meyilli.
990
00:45:29,830 --> 00:45:32,700
Nelly Jenkins ile bağlantını
neden bahsetmedin?
991
00:45:33,870 --> 00:45:35,399
Siyanür sorduğumda.
992
00:45:35,400 --> 00:45:38,129
Siyanür elde etme ve bulundurma
lisansı var.
993
00:45:38,130 --> 00:45:40,199
Bağlantı yok.
994
00:45:40,200 --> 00:45:42,229
Eski kocan olman dışında.
995
00:45:42,230 --> 00:45:44,499
O kadınla hiçbir işim yok.
996
00:45:44,500 --> 00:45:46,069
O bir bağnaz.
997
00:45:46,070 --> 00:45:49,299
Sıkıcı, iğrenç,
kokulu kadın da dememize gerek yok.
998
00:45:49,300 --> 00:45:54,499
Ayrıca opossum derisi tedarikçisi,
ki yanılmıyorsam bunlar da o.
999
00:45:54,500 --> 00:45:55,929
Onu yıllardır görmedim.
1000
00:45:55,930 --> 00:45:57,799
O zaman bu kürkler ondan değil?
1001
00:45:57,800 --> 00:46:01,469
Çılgın eski karımla yapmak
zorunda olduğum her şey sadece iş.
1002
00:46:01,470 --> 00:46:02,830
Yani ondan.
1003
00:46:04,200 --> 00:46:06,229
Son zamanlarda oraya gittin mi?
1004
00:46:06,230 --> 00:46:07,230
Hayır, gitmedim.
1005
00:46:08,070 --> 00:46:09,400
O sana geldi mi?
1006
00:46:09,930 --> 00:46:13,329
Zaten söyledim...
Onu yıllardır görmedim.
1007
00:46:13,330 --> 00:46:14,700
Tamam.
1008
00:46:15,270 --> 00:46:17,400
Bu kadar.
Teşekkürler.
1009
00:46:23,070 --> 00:46:24,669
Konuşmamız gerekiyor.
1010
00:46:24,670 --> 00:46:26,300
Şimdi.
1011
00:46:26,870 --> 00:46:28,469
Affedersiniz.
1012
00:46:28,470 --> 00:46:29,430
Ruth.
Merhaba.
1013
00:46:29,431 --> 00:46:30,669
Bunları alacağım.
1014
00:46:30,670 --> 00:46:32,199
Şurada.
1015
00:46:32,200 --> 00:46:34,329
Fazla kalmayın.
Kolay yoruluyor.
1016
00:46:34,330 --> 00:46:36,229
Haydi.
Git.
1017
00:46:36,230 --> 00:46:37,630
Şurada.
1018
00:46:41,300 --> 00:46:42,499
Nasıl hissediyorsun?
1019
00:46:42,500 --> 00:46:43,529
Merhaba, Billy.
1020
00:46:43,530 --> 00:46:45,229
Çiçek getirdim.
1021
00:46:45,230 --> 00:46:47,930
Uh, annen vazo getiriyor.
1022
00:46:49,130 --> 00:46:51,729
- Zaten çiçeklerin var görüyorum.
- Harika değiller mi?
1023
00:46:51,730 --> 00:46:54,799
Hey, konuşabilir misin?
Yani, rahatsız etmek istemem.
1024
00:46:54,800 --> 00:46:57,270
Hayır. İyi.
Seni görmek gerçekten güzel.
1025
00:46:58,730 --> 00:47:00,899
Uh, baban aradı.
1026
00:47:00,900 --> 00:47:04,529
Um, oyunun devam edeceğine
dair konuşmalar var.
1027
00:47:04,530 --> 00:47:05,530
Harika değil mi?
1028
00:47:06,130 --> 00:47:07,529
- Bu kadar çabuk?
- Evet.
1029
00:47:07,530 --> 00:47:09,670
Sonunda Laertes oynama
şansım olacak.
1030
00:47:10,500 --> 00:47:11,470
Aferin sana.
1031
00:47:11,471 --> 00:47:13,729
Sence hazır mısın?
1032
00:47:13,730 --> 00:47:14,911
Emin değilim.
1033
00:47:14,923 --> 00:47:18,499
Çünkü, işte, karışık duygularını
rolde odaklayabileceğini düşünüyordum.
1034
00:47:18,500 --> 00:47:20,329
- Billy.
- Replik çalışabiliriz.
1035
00:47:20,330 --> 00:47:21,899
- Billy, yavaşla.
- Evet.
1036
00:47:21,900 --> 00:47:23,729
Özür dilerim.
1037
00:47:23,730 --> 00:47:26,069
Sadece... Laertes.
1038
00:47:26,070 --> 00:47:27,669
Yani, vah.
1039
00:47:27,670 --> 00:47:29,100
Yarın gidiyor musun?
1040
00:47:29,870 --> 00:47:31,529
Evet.
Tabii ki.
1041
00:47:31,530 --> 00:47:33,070
Peki Jared?
1042
00:47:34,070 --> 00:47:36,399
Sanırım öyle.
1043
00:47:36,400 --> 00:47:38,099
Yani, herkes olacak.
1044
00:47:38,100 --> 00:47:39,200
Neden?
1045
00:47:42,600 --> 00:47:44,399
Sanırım bu kadar yeter.
1046
00:47:44,400 --> 00:47:46,069
Çiçekler için teşekkürler.
1047
00:47:46,070 --> 00:47:46,900
Evet.
1048
00:47:46,901 --> 00:47:48,469
- Gitmem gerekiyor.
- Hoşça kal.
1049
00:47:48,470 --> 00:47:50,469
Yarın görüşürüz.
1050
00:47:50,470 --> 00:47:51,870
- Elbette.
- Hoşça kal.
1051
00:47:59,700 --> 00:48:01,500
Şükürler olsun.
1052
00:48:02,070 --> 00:48:03,429
Bunu Gina'ya götüreceğiz.
1053
00:48:03,430 --> 00:48:05,099
Peki, neyi kaçırdım?
1054
00:48:05,100 --> 00:48:06,329
Fazla bir şey değil.
1055
00:48:06,330 --> 00:48:09,729
Bu sis tabancasıysa, en
azından fırsata odaklanabiliriz.
1056
00:48:09,730 --> 00:48:12,229
Ama... güdü?
1057
00:48:12,230 --> 00:48:14,399
"Hamlet."
Ne oluyor?
1058
00:48:14,400 --> 00:48:18,329
Bir prens amcasının babasını
öldürdüğünden şüphelenir.
1059
00:48:18,330 --> 00:48:21,069
Ne yapacağına karar veremez.
1060
00:48:21,070 --> 00:48:22,499
Herkes ölür.
1061
00:48:22,500 --> 00:48:25,199
Belki bunu yazıp Bayan Phelps'e vermelisin.
1062
00:48:25,200 --> 00:48:27,599
O zaman iki cinayet soruşturuyor olurdun.
1063
00:48:27,600 --> 00:48:29,429
Hamlet'in kadın olduğunu söylemezsen.
1064
00:48:29,430 --> 00:48:30,300
Ne?
1065
00:48:30,301 --> 00:48:32,299
Gerçekten mi?
Kadın olarak Hamlet?
1066
00:48:32,300 --> 00:48:33,399
- Breen?
- Evet?
1067
00:48:33,400 --> 00:48:34,670
- Duş?
- Anladım.
1068
00:48:35,930 --> 00:48:37,930
Kadın olarak Hamlet.
1069
00:48:38,700 --> 00:48:40,429
Yani...
1070
00:48:40,430 --> 00:48:43,930
Tüm bu insanlara bakıyorum
ve ortak noktaları ne?
1071
00:48:44,500 --> 00:48:46,599
Tiyatro sevgisi?
1072
00:48:46,600 --> 00:48:49,469
Özellikle, "Hamlet" sevgisi.
1073
00:48:49,470 --> 00:48:52,729
Ya cevap oyunda ise?
1074
00:48:52,730 --> 00:48:54,299
İyi şanslar.
1075
00:48:54,300 --> 00:48:57,469
Akademisyenler yüzyıllardır
derin anlamı üzerine tartışıyor.
1076
00:48:57,470 --> 00:48:59,799
Ama benim için, bir şey açık.
1077
00:48:59,800 --> 00:49:03,199
Hamlet'in büyük anne sorunları vardı.
1078
00:49:03,200 --> 00:49:06,893
Bu yüzden Ophelia'ya çok
kötü davranır ve Gertrude'a...
1079
00:49:06,905 --> 00:49:10,469
...ne yapmak istediği
hakkında belirsiz şeyler söyler.
1080
00:49:10,470 --> 00:49:14,499
Hamlet hem anne sever
hem de anne düşmanı.
1081
00:49:14,500 --> 00:49:16,469
Bunun Ben'le ne ilgisi var?
1082
00:49:16,470 --> 00:49:18,229
Hayır.
Anneyi düşünüyorum.
1083
00:49:18,230 --> 00:49:19,070
Paula mı?
1084
00:49:19,071 --> 00:49:20,699
Onunla tekrar konuştum.
1085
00:49:20,700 --> 00:49:24,699
Ben'i seviyordum,
ama melek değildi.
1086
00:49:24,700 --> 00:49:25,600
Ne anlamda?
1087
00:49:25,601 --> 00:49:27,772
Juliet'in kalbini kırmak
yetmezmiş gibi, sahne...
1088
00:49:27,784 --> 00:49:30,200
...üzerinde onun gözleri
önünde ölme cüretini gösterdi.
1089
00:49:31,070 --> 00:49:32,799
Kasıtlı olmadığı halde.
1090
00:49:32,800 --> 00:49:34,869
Sorunlu bir çocuktu.
1091
00:49:34,870 --> 00:49:38,899
Büyük ve saçma bir şey
sahnelemesini ondan beklerim.
1092
00:49:38,900 --> 00:49:41,299
İntihar eğilimli olabileceğini
mi söylüyorsun?
1093
00:49:41,300 --> 00:49:43,399
Sorunlu olduğunu söylüyorum.
1094
00:49:43,400 --> 00:49:44,869
Ne şekilde?
1095
00:49:44,870 --> 00:49:48,229
Ben çok fazla ilgiyle
donatılmış bir çocuktu.
1096
00:49:48,230 --> 00:49:52,107
Ebeveynlerini kaybettiğinde,
Tiyatro Topluluğu'ndaki çoğu kişi...
1097
00:49:52,119 --> 00:49:56,069
...onun her ihtiyacını karşılamayı
üstlendi, özellikle Ruth Phelps.
1098
00:49:56,070 --> 00:49:58,429
Onu Shakespeare dahisi yapmaya
çalıştı.
1099
00:49:58,430 --> 00:50:00,699
Boğuldu,
ne demek istediğimi anlıyorsan.
1100
00:50:00,700 --> 00:50:03,069
Hayır, tam olarak emin değilim.
1101
00:50:03,070 --> 00:50:04,129
Oh, Bayan Sims.
1102
00:50:04,130 --> 00:50:06,869
"Smothered"den "S"yi çıkarırsan
ne elde edersin?
1103
00:50:06,870 --> 00:50:10,799
Kavgadaki gerçek anne,
Ruth Phelps.
1104
00:50:10,800 --> 00:50:14,399
Bu senaryodaki tek güdülü kişi.
1105
00:50:14,400 --> 00:50:16,669
Ben kızına acı verdi.
Onun acı çekmesini istedi.
1106
00:50:16,670 --> 00:50:19,329
O zaman aynı şey Ralph için
de geçerli.
1107
00:50:19,330 --> 00:50:20,469
Juliet onun da kızı.
1108
00:50:20,470 --> 00:50:23,829
Evet, ama gerçekten Juliet'i
oyunu kadar önemsiyor mu?
1109
00:50:23,830 --> 00:50:25,069
Çok bencil.
1110
00:50:25,070 --> 00:50:26,829
Sanmıyorum.
1111
00:50:26,830 --> 00:50:31,269
Ya Ruth Ben'i öldürmeyi değil de
sadece mesaj vermeyi amaçladıysa?
1112
00:50:31,270 --> 00:50:32,270
Siyanür?
1113
00:50:32,271 --> 00:50:33,670
Bu bir mesaj.
1114
00:50:35,400 --> 00:50:37,700
Önce sis tabancasını bulup
bulmadığımıza bakalım.
1115
00:50:42,700 --> 00:50:43,899
Nasıl?
1116
00:50:43,900 --> 00:50:46,469
Ah.
Zor bir gün, ha?
1117
00:50:46,470 --> 00:50:49,470
Hey, um, tavsiyemi
takip ediyor musun?
1118
00:50:50,330 --> 00:50:52,130
Evet.
Her zaman.
1119
00:50:52,830 --> 00:50:54,599
Hangi tavsiye, tam olarak?
1120
00:50:54,600 --> 00:50:56,799
Diğer oyuncularla
ilişki kurmamak hakkında.
1121
00:50:56,800 --> 00:50:58,269
Oh, evet.
Sadece buradaydım.
1122
00:50:58,270 --> 00:50:59,699
Emin misin?
1123
00:50:59,700 --> 00:51:02,270
Bu asmalar kendilerini
mi budadı?
1124
00:51:03,270 --> 00:51:04,729
Ben Faulkner'ı seviyor muydun?
1125
00:51:04,730 --> 00:51:07,799
Uh, evet.
İyiydi.
1126
00:51:07,800 --> 00:51:09,700
Juliet hakkında ne düşünüyorsun?
1127
00:51:11,300 --> 00:51:13,399
O senin için biraz genç, Mike.
1128
00:51:13,400 --> 00:51:16,930
Ne? Bundan bahsetmiyorum
...Ruth Phelps'e ne dersin?
1129
00:51:17,500 --> 00:51:20,269
Oh, sen olsam kesinlikle
oraya gitmem.
1130
00:51:20,270 --> 00:51:22,269
Bu insanlardan hiçbiriyle oraya
gitmek hakkında konuşmuyorum.
1131
00:51:22,270 --> 00:51:24,470
Dişi peygamber devekuşunun
çiftleştikten sonra erkek...
1132
00:51:24,482 --> 00:51:27,069
...peygamber devekuşunun kafasını
nasıl ısırdığını biliyor musun?
1133
00:51:27,070 --> 00:51:28,829
İşte Ruth böyle.
1134
00:51:28,830 --> 00:51:30,069
Sadece acımasız.
1135
00:51:30,070 --> 00:51:33,299
İçgörü için teşekkürler.
1136
00:51:33,300 --> 00:51:36,371
Bu oyuncuların babamın
cinayeti gibi bir şeyi...
1137
00:51:36,383 --> 00:51:39,129
...amcamın önünde
oynamalarını sağlayacağım.
1138
00:51:39,130 --> 00:51:42,799
Bakışlarını gözlemleyeceğim.
Onu hızla sınayacağım.
1139
00:51:42,800 --> 00:51:46,530
Ve eğer ürküyorsa,
rotamı bileceğim.
1140
00:51:56,470 --> 00:51:58,400
Ah, Amir?
1141
00:52:02,500 --> 00:52:06,670
Ah.
Um, sizinle konuşmayı umuyorduk.
1142
00:52:08,470 --> 00:52:12,529
Biz, şey, itiraf etmemiz
gereken bir şey var.
1143
00:52:12,530 --> 00:52:14,699
Aslında... Gray'in.
1144
00:52:14,700 --> 00:52:16,500
Ben manevi desteğim.
1145
00:52:17,400 --> 00:52:18,700
Pekala.
1146
00:52:21,130 --> 00:52:24,029
Dedikodular ve yanlış
suçlamalar ortaya çıkmadan...
1147
00:52:24,041 --> 00:52:27,069
...önce bunu açıkça
söylememiz gerektiğini fark ettik.
1148
00:52:27,070 --> 00:52:28,800
Sizi dinliyorum.
1149
00:52:33,630 --> 00:52:35,599
Bunu konuşmuştuk.
1150
00:52:35,600 --> 00:52:37,430
Dürüstlük en iyi politikadır.
1151
00:52:39,070 --> 00:52:46,500
Ben... Ben'e biraz âşık
olduğumu itiraf ediyorum.
1152
00:52:47,330 --> 00:52:49,299
Aptalca bir şeydi.
1153
00:52:49,300 --> 00:52:51,599
Bir yere varamayacağı belliydi çünkü?
1154
00:52:51,600 --> 00:52:54,069
Ben eşcinsel değildi.
1155
00:52:54,070 --> 00:52:55,870
Ya da ilgilenmiyordu.
1156
00:52:57,070 --> 00:53:01,729
Gray birkaç kadeh fazla şaraptan
sonra birkaç beceriksiz yaklaşım yaptı.
1157
00:53:01,730 --> 00:53:03,229
Buna ne dersin?
1158
00:53:03,230 --> 00:53:04,899
Oh, harika.
1159
00:53:04,900 --> 00:53:06,669
Gray, daha büyük bir kılıca ihtiyacım var.
1160
00:53:06,670 --> 00:53:08,899
Yetenekli ve güzel.
1161
00:53:08,900 --> 00:53:11,830
Sırrın ne?
1162
00:53:12,300 --> 00:53:14,899
Sanırım işimiz bitti burada.
1163
00:53:14,900 --> 00:53:17,529
Seni yaşlı budala.
1164
00:53:17,530 --> 00:53:20,529
Gray!
Daha uzun bir kılıca ihtiyacım var!
1165
00:53:20,530 --> 00:53:23,099
Hay Allah aşkına.
Kendin bul.
1166
00:53:23,100 --> 00:53:24,429
Sır değildi?
1167
00:53:24,430 --> 00:53:27,069
Beceriksizce saklanan bir sırdı.
1168
00:53:27,070 --> 00:53:29,730
Ne kadar utanç verici olsa da, ben...
1169
00:53:30,300 --> 00:53:34,299
...biz dürüst olmamız
gerektiğini düşündük.
1170
00:53:34,300 --> 00:53:36,069
Sadece bir kere miydi?
1171
00:53:36,070 --> 00:53:38,470
Birkaç aleni davranış vardı.
1172
00:53:39,270 --> 00:53:44,021
Kabul ediyorum, kendimi küçük
düşürdüm, ama... Ama o herhangi bir...
1173
00:53:44,033 --> 00:53:49,229
...cinayete yol açacak öfkeye kapılmadı,
kimse böyle bir ima da bulunmasın.
1174
00:53:49,230 --> 00:53:53,730
Şimdi, şey...
katılmamız gereken bir cenaze var.
1175
00:53:55,070 --> 00:53:56,329
Açık sözlülüğünüz için teşekkür ederim.
1176
00:53:56,330 --> 00:53:59,429
Çok, şey, duygusal
bir dönem geçiriyoruz.
1177
00:53:59,430 --> 00:54:00,699
Eminim.
1178
00:54:00,700 --> 00:54:02,845
Söyler misiniz Neil
...Tesadüfen, Ben'in...
1179
00:54:02,857 --> 00:54:05,329
...Vaporase inhaler reçetesini
siz mi doldurdunuz?
1180
00:54:05,330 --> 00:54:08,399
Ah, aslında, evet.
Neden?
1181
00:54:08,400 --> 00:54:09,929
Yaygın bir marka mı?
1182
00:54:09,930 --> 00:54:12,069
Şu günlerde en yaygın olanı.
1183
00:54:12,070 --> 00:54:14,629
Billy Franks da kullanıyor.
1184
00:54:14,630 --> 00:54:16,199
Evet.
1185
00:54:16,200 --> 00:54:18,699
Mmm.
Kadrodaki başka biri?
1186
00:54:18,700 --> 00:54:20,400
Bildiğim kadarıyla hayır.
1187
00:54:21,630 --> 00:54:23,300
Tamam.
Ah, teşekkürler.
1188
00:54:23,870 --> 00:54:25,929
Ah, Neil, bir şey daha.
1189
00:54:25,930 --> 00:54:28,069
En son ne zaman
Ben'in reçetesini doldurdunuz?
1190
00:54:28,070 --> 00:54:31,199
Oh, şey, üç...
1191
00:54:31,200 --> 00:54:32,699
Hayır.
Dört hafta önce.
1192
00:54:32,700 --> 00:54:34,629
Hatırlıyorum, şey,
kendininkini kaybetmişti.
1193
00:54:34,630 --> 00:54:36,469
"Olmak ya da olmamak," Ben!
Lütfen!
1194
00:54:36,470 --> 00:54:38,799
Üzgünüm.
Ben sadece... İ-inhalere ihtiyacım var.
1195
00:54:38,800 --> 00:54:39,800
Nerede benim inhalerim?
1196
00:54:39,801 --> 00:54:42,070
Al.
Benimkini kullan.
1197
00:54:48,800 --> 00:54:50,199
Ah!
1198
00:54:50,200 --> 00:54:52,800
Bu, kadro arasında hastalık
yaymanın kesin bir yoludur.
1199
00:54:55,800 --> 00:54:58,599
Ben'in Hamlet olarak
sonunun başlangıcı buydu.
1200
00:54:58,600 --> 00:55:01,129
Hamlet astımlı olamaz.
1201
00:55:01,130 --> 00:55:02,799
Ben çok... çok tatlı.
1202
00:55:02,800 --> 00:55:04,229
O... O çabalıyor.
1203
00:55:04,230 --> 00:55:06,599
Olmak ya da olmamak.
1204
00:55:06,600 --> 00:55:08,499
Gerçekten mi? Bu amatörce.
1205
00:55:08,500 --> 00:55:09,869
Biz amatörüz, Ralph.
1206
00:55:09,870 --> 00:55:11,829
Sadece ücret almadığımız
kadarıyla.
1207
00:55:11,830 --> 00:55:15,800
Ama bu, profesyonel standartların dışında
bir şey belirlemek için neden değil.
1208
00:55:16,270 --> 00:55:17,729
Sanırım ben yapmak zorunda kalacağım.
1209
00:55:17,730 --> 00:55:19,529
Yüz yıl önce.
1210
00:55:19,530 --> 00:55:22,069
Hamlet genç bir prens,
Allah aşkına.
1211
00:55:22,070 --> 00:55:23,469
Kesinlikle.
1212
00:55:23,470 --> 00:55:26,529
Peki, bir an önce birini
bulsan iyi olur.
1213
00:55:26,530 --> 00:55:27,930
Elimden geleni yapacağım.
1214
00:55:28,500 --> 00:55:30,299
Jared'ın dahil olması
böyle mi oldu?
1215
00:55:30,300 --> 00:55:34,129
Evet.
Dediğimiz gibi, güzel bir tesadüf.
1216
00:55:34,130 --> 00:55:39,630
Her fırsat bana karşı çıkıyor ve
benim donuk intikamımı körüklüyor.
1217
00:55:40,200 --> 00:55:42,729
Aman Tanrım, Ralph.
Ne büyük bir keşif.
1218
00:55:42,730 --> 00:55:44,700
Gray'in Ben'e karşı tutumu
hakkında ne düşündünüz?
1219
00:55:49,830 --> 00:55:53,330
Gerçek aşkın yolu
hiçbir zaman düzgün değildir.
1220
00:56:03,070 --> 00:56:08,300
Ve Ben'e veda ederken,
onun canlılığını hatırlıyoruz...
1221
00:56:09,300 --> 00:56:13,832
...yaşama olan sevgisini ve her
ne kadar çok genç yaşta aramızdan...
1222
00:56:13,844 --> 00:56:17,700
...ayrılmış olsa da, etrafındakiler
tarafından sevildiğini.
1223
00:56:20,070 --> 00:56:28,199
Ve böylece toprak toprağa,
kül küle, toz toza.
1224
00:56:28,200 --> 00:56:33,105
Şimdi tozunu yaşayanların
ve ölülerin üzerine yığ...
1225
00:56:33,117 --> 00:56:38,329
...ki, bu düzlüğü eski pylon'u
geçecek bir dağa çevir...
1226
00:56:38,330 --> 00:56:39,699
Pelion.
1227
00:56:39,700 --> 00:56:44,469
...Pelion ve mavi Olimpos'un
gökyüzüne uzanan başını.
1228
00:56:44,470 --> 00:56:46,130
Harika.
1229
00:56:47,270 --> 00:56:49,630
İyi misin, dostum?
Hadi.
1230
00:56:49,700 --> 00:56:51,199
Hadi.
1231
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
Jarry?
1232
00:56:53,930 --> 00:56:55,870
Oh, hayır.
O iyi.
1233
00:57:00,430 --> 00:57:01,829
Özür dilerim.
1234
00:57:01,830 --> 00:57:03,499
Birden içimi bir his kapladı.
1235
00:57:03,500 --> 00:57:05,669
Hiç sorun değil.
Çok uygundu.
1236
00:57:05,670 --> 00:57:07,070
Aferin, Billy.
1237
00:57:07,800 --> 00:57:11,500
Sen parlamak için bekleyen
bir yıldızsın.
1238
00:57:15,230 --> 00:57:20,081
Ve bildiğimiz gibi,
Ben, bebek yıldızlarla...
1239
00:57:20,093 --> 00:57:25,069
...dolu bir gece gökyüzündeki
bir süpernovaydı.
1240
00:57:25,070 --> 00:57:27,299
Seni özlüyoruz, Ben.
1241
00:57:27,300 --> 00:57:28,630
Paula?
1242
00:57:30,070 --> 00:57:31,429
Teşekkür ederim.
1243
00:57:31,430 --> 00:57:32,499
Teşekkürler, Ralph.
1244
00:57:32,500 --> 00:57:34,699
Ve sana da teşekkürler, Ben.
1245
00:57:34,700 --> 00:57:36,929
Ralph ve ben konuştuk.
1246
00:57:36,930 --> 00:57:44,400
Ve Ben'in adına, devam etmemizin
uygun olduğunu hissediyoruz.
1247
00:57:44,930 --> 00:57:48,424
Billy, Ben'e uygun övgünle,
Laertes'i üstlenmeye...
1248
00:57:48,436 --> 00:57:51,869
...fazlasıyla muktedir
olduğunu tamamen kanıtladın.
1249
00:57:51,870 --> 00:57:53,429
Ve geri kalanımız
sadece örtbas edeceğiz.
1250
00:57:53,430 --> 00:57:57,199
Uh, bu Ophelia'mız Juliet'in
sağlam ve iyi olduğu varsayımıyla.
1251
00:57:57,200 --> 00:57:58,130
Hazır ve istekli.
1252
00:57:58,131 --> 00:58:01,300
Lehte olanlar elini kaldırın.
1253
00:58:02,100 --> 00:58:03,599
Benim.
1254
00:58:03,600 --> 00:58:06,070
- Bravo!
- O zaman bravo!
1255
00:58:09,830 --> 00:58:12,829
Konuştuklarımızdan sonra,
aceleci davranmıyor musun?
1256
00:58:12,830 --> 00:58:14,629
Paula çok ısrarlıydı.
1257
00:58:14,630 --> 00:58:16,629
Mekan hala
kordon altındaki alan.
1258
00:58:16,630 --> 00:58:20,899
Evet. O zaman basitçe taşınacağımızı
belirtti.
1259
00:58:20,900 --> 00:58:24,499
Bir parka, belki...
gerçek gezgin oyuncular tarzında.
1260
00:58:24,500 --> 00:58:28,799
Ralph, coşkunuzu takdir etsem
de, Ben'i öldüren mekan değildi.
1261
00:58:28,800 --> 00:58:32,930
Bunu yapan birisi, büyük olasılıkla
oyuncu kadronuzda olan biri.
1262
00:58:33,730 --> 00:58:35,429
Ama astım kriziydi.
1263
00:58:35,430 --> 00:58:37,669
Astım farklı şekillerde
tetiklenebilir.
1264
00:58:37,670 --> 00:58:39,070
Bu odada biri mi?
1265
00:58:40,270 --> 00:58:41,699
Muhtemelen.
1266
00:58:41,700 --> 00:58:44,069
Buna inanmakta güçlük çekiyorum.
1267
00:58:44,070 --> 00:58:48,269
Aferin, muhteşem adam!
1268
00:58:48,270 --> 00:58:49,669
Ne dayanıklılık.
1269
00:58:49,670 --> 00:58:51,269
Sence de değil mi, Michael?
1270
00:58:51,270 --> 00:58:53,329
Çiçekler için teşekkürler.
1271
00:58:53,330 --> 00:58:54,399
Çiçekler?
1272
00:58:54,400 --> 00:58:55,469
Sevecen mi oynuyorsun?
1273
00:58:55,470 --> 00:58:57,929
Babamla gönderdiğin güzel buket.
1274
00:58:57,930 --> 00:59:01,900
Hatırla...
Senin Hamlet'inden.
1275
00:59:03,200 --> 00:59:06,069
Ophelia'sını geri istiyor.
1276
00:59:06,070 --> 00:59:07,430
Seni çok seviyor.
1277
00:59:08,330 --> 00:59:10,529
Evet. Hayır, gerçekten çiçekçi değilim, ha?
1278
00:59:10,530 --> 00:59:12,629
O zaman kendimi
daha da özel hissediyorum.
1279
00:59:12,630 --> 00:59:14,929
Hayır, aslında göndermediğimi...
1280
00:59:14,930 --> 00:59:16,869
Babamı elçi olarak göndermek.
1281
00:59:16,870 --> 00:59:21,600
Yani, biraz eski moda
ama çok romantik.
1282
00:59:24,430 --> 00:59:27,229
Biliyorsun, Ben'e olan
gerçekten üzücü.
1283
00:59:27,230 --> 00:59:28,899
Ama her zaman
bir umut ışığı vardır.
1284
00:59:28,900 --> 00:59:31,070
Ve devam etmek zorundayız,
değil mi?
1285
00:59:36,530 --> 00:59:37,899
Anlıyorum.
1286
00:59:37,900 --> 00:59:40,069
Göndermedim, ha?
1287
00:59:40,070 --> 00:59:42,429
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
1288
00:59:42,430 --> 00:59:43,729
Bunu söyleme.
1289
00:59:43,730 --> 00:59:46,629
Ben... olduğu gibi söylemek
zorundayım, ha?
1290
00:59:46,630 --> 00:59:48,530
Hiç kalbin yok mu?!
1291
00:59:49,530 --> 00:59:53,130
Neler yaşadığımı biliyor musun?!
1292
00:59:54,930 --> 00:59:57,070
Dinlenmem gerekiyor.
1293
00:59:58,070 --> 00:59:59,669
Ne söyledin?
1294
00:59:59,670 --> 01:00:01,129
Bu sefer ne yaptın?
1295
01:00:01,130 --> 01:00:03,899
Gerçekten.
Şimdi. Konuş.
1296
01:00:03,900 --> 01:00:05,869
- Çiçekler ne?
- Pardon?
1297
01:00:05,870 --> 01:00:07,799
Juliet benden çiçek
getirdiğini söyledi.
1298
01:00:07,800 --> 01:00:08,929
Ama hiç göndermedim.
1299
01:00:08,930 --> 01:00:11,930
Evet, çiçek getirdim,
ama senden değil.
1300
01:00:12,530 --> 01:00:16,529
"Hamlet" oyuncu kadrondan.
1301
01:00:16,530 --> 01:00:20,399
Ophelia'larını geri istiyorlar.
1302
01:00:20,400 --> 01:00:22,069
Seni çok seviyorlar.
1303
01:00:22,070 --> 01:00:23,429
İlaç, sanırım.
1304
01:00:23,430 --> 01:00:24,669
Genç ve kafası karışık.
1305
01:00:24,670 --> 01:00:28,199
Ama gerçekten, Jared,
daha duyarlı olmalısın!
1306
01:00:28,200 --> 01:00:30,730
Belki başka bir Hamlet
bulman gerekir.
1307
01:00:31,730 --> 01:00:33,730
Ben sadece...
1308
01:00:35,730 --> 01:00:38,530
Ve işte, başka bir diva doğdu.
1309
01:00:40,130 --> 01:00:41,499
Gerçekten.
1310
01:00:41,500 --> 01:00:43,430
Ben'in anma töreni de.
1311
01:00:44,730 --> 01:00:45,700
Gina.
1312
01:00:45,701 --> 01:00:47,499
Suikastçı aklın var.
1313
01:00:47,500 --> 01:00:52,069
Nefes açıcının ağızlık kısmının
içi siyanür macunuyla kaplanmış.
1314
01:00:52,070 --> 01:00:54,799
Kurban kapağı çıkarıp
tüpü bastırdığında,
1315
01:00:54,811 --> 01:00:58,269
akciğerlerine doğrudan
öldürücü miktar vermiş olacak.
1316
01:00:58,270 --> 01:01:00,329
...gerçekten ağlıyor!
1317
01:01:00,330 --> 01:01:04,070
Astımını hafifleteceğini
düşünerek derin nefes almış olacak.
1318
01:01:05,330 --> 01:01:07,830
Öfkeyle hareket etmiş olacak.
1319
01:01:13,700 --> 01:01:15,070
Tekrar geçelim.
1320
01:01:15,800 --> 01:01:18,729
Tamam, Birisi Ben
Faulkner'ın ölmesini istiyordu.
1321
01:01:18,730 --> 01:01:20,899
Sebep...
henüz belirlenmedi.
1322
01:01:20,900 --> 01:01:24,069
Nefes açıcısını değiştiriyorlar.
Esasen kendini idam ediyor.
1323
01:01:24,070 --> 01:01:26,669
Sonra fail nefes açıcısını
çöp kutusuna atıyor.
1324
01:01:26,670 --> 01:01:29,629
Nefes açıcı... sofistike.
Çöp kutusu... beceriksiz.
1325
01:01:29,630 --> 01:01:31,400
Şüpheliler.
1326
01:01:32,130 --> 01:01:35,929
Billy Franks, Laertes oynamak
istiyordu ve şimdi şansı olabilir.
1327
01:01:35,930 --> 01:01:37,469
Bu öldürme sebebi mi?
1328
01:01:37,470 --> 01:01:38,669
İçeri mi dışarı mı?
1329
01:01:38,670 --> 01:01:40,070
İçeri.
1330
01:01:40,500 --> 01:01:41,799
Neil Bloom?
1331
01:01:41,800 --> 01:01:46,399
Ben'i ortadan kaldırmaya çalışıyor olabilir
...Gray'in sevgisi yüzünden kıskançlık?
1332
01:01:46,400 --> 01:01:49,129
Kıskançlık benim kitabımda amatör tiyatro
özlemlerini geçer.
1333
01:01:49,130 --> 01:01:50,469
İçeri.
1334
01:01:50,470 --> 01:01:52,529
Bu görüntüler Ben'in
telefonundan mı?
1335
01:01:52,530 --> 01:01:53,929
Evet.
1336
01:01:53,930 --> 01:01:55,629
Özçekim kralı, ha?
1337
01:01:55,630 --> 01:02:00,069
Öte yandan, Gray zehirle
açık bağlantısı olan tek kişi.
1338
01:02:00,070 --> 01:02:01,899
Nelly'yi yıllardır
görmediğine yemin ediyor.
1339
01:02:01,900 --> 01:02:03,429
Ama sahne malzemelerini o yaptı.
1340
01:02:03,430 --> 01:02:06,069
Sonuçta, Ben'i öldüren
sahne malzemesi değildi.
1341
01:02:06,070 --> 01:02:07,429
İçeri mi dışarı mı?
1342
01:02:07,430 --> 01:02:08,729
İçeride bırak.
1343
01:02:08,730 --> 01:02:09,829
Ruth Phelps.
1344
01:02:09,830 --> 01:02:12,199
Kızına zarar verdiği için
Ben'e zarar vermek istedi.
1345
01:02:12,200 --> 01:02:14,129
Oynamasına izin vermediği
için Ralph'e zarar vermek istedi.
1346
01:02:14,130 --> 01:02:15,299
İçeri.
1347
01:02:15,300 --> 01:02:17,129
Ralph St. John.
1348
01:02:17,130 --> 01:02:18,729
Ugh.
Yılın salağı.
1349
01:02:18,730 --> 01:02:20,599
Oyununu her şeyin önüne koydu.
1350
01:02:20,600 --> 01:02:23,429
Ama neden kendisini iyi
gösteren birini öldürsün?
1351
01:02:23,430 --> 01:02:25,099
Ben iyi değil miydi?
1352
01:02:25,100 --> 01:02:26,629
Kiminle konuştuğuna bağlı.
1353
01:02:26,630 --> 01:02:28,070
İçeri.
1354
01:02:29,670 --> 01:02:31,530
Juliet Phelps.
İçeri.
1355
01:02:32,300 --> 01:02:33,799
Paula Worthington.
1356
01:02:33,800 --> 01:02:37,539
Evet, Ben'i isteyen, ama
söylemek gerekir ki, hayır...
1357
01:02:37,551 --> 01:02:41,229
...kurumu yararına devam
etmeye çok istekli görünüyor.
1358
01:02:41,230 --> 01:02:45,330
İnsanlar neden "Z" ile
çoğul yapmakta ısrar ediyor?
1359
01:02:45,900 --> 01:02:47,669
Hayır kurumu meşru mu?
1360
01:02:47,670 --> 01:02:51,929
Ben tek yararlanıcı ve
Paula iki mütevelliden biri.
1361
01:02:51,930 --> 01:02:53,699
Diğerini hala takip ediyorum.
1362
01:02:53,700 --> 01:02:55,200
İçeri.
1363
01:02:56,730 --> 01:03:00,469
Dört gün içinde, herkesi
tekrar tahtaya koymayı başardık.
1364
01:03:00,470 --> 01:03:05,430
Ve bu insanlardan hiçbirinin siyanüre
gerçek erişimi olduğunu kanıtlamadık.
1365
01:03:06,070 --> 01:03:07,700
Ya da belki yaptık.
1366
01:03:08,270 --> 01:03:09,900
Komiser.
1367
01:03:11,330 --> 01:03:13,699
İşte.
Bu Ben ile Billy Franks.
1368
01:03:13,700 --> 01:03:14,829
Evet?
1369
01:03:14,830 --> 01:03:16,069
Şu bina.
1370
01:03:16,070 --> 01:03:17,799
Kokulu Nelly Jenkins'in yeri.
1371
01:03:17,800 --> 01:03:20,329
Yani Billy orada Ben'le birlikteydi.
1372
01:03:20,330 --> 01:03:22,329
Bu Billy'nin fırsatı
olduğu anlamına gelir.
1373
01:03:22,330 --> 01:03:24,799
Ve başka biri...
o fotoğrafı çeken her kimse.
1374
01:03:24,800 --> 01:03:26,269
Oh, evet. Özçekim değil.
1375
01:03:26,270 --> 01:03:29,069
İki eliyle aptal
gangster hareketi yapıyorlar.
1376
01:03:29,070 --> 01:03:30,529
Yani muhtemelen Nelly miydi?
1377
01:03:30,530 --> 01:03:34,229
Cep telefonuna dokunmaz.
Kanser verdiğini sanır.
1378
01:03:34,230 --> 01:03:35,870
Başka biri o fotoğrafı çekti.
1379
01:03:36,900 --> 01:03:38,630
Komiser Yardımcısı Mike Shepherd.
1380
01:03:39,200 --> 01:03:42,469
Bayan Jenkins,
bu çocukları tanıyor musunuz?
1381
01:03:42,470 --> 01:03:43,729
Belki.
1382
01:03:43,730 --> 01:03:44,730
Evet mi hayır mı?
1383
01:03:46,670 --> 01:03:49,869
Bu Gray'in küçük yardımcısı.
1384
01:03:49,870 --> 01:03:54,129
Gray bana son 20 yıldır
hiçbir işinizin olmadığını söyledi.
1385
01:03:54,130 --> 01:03:55,929
Bu konuda haklı.
1386
01:03:55,930 --> 01:03:58,129
O zaman Billy'nin onun yardımcısı
olduğunu nereden biliyorsun?
1387
01:03:58,130 --> 01:03:59,930
Deri almaya buraya geldi.
1388
01:04:02,070 --> 01:04:03,599
Gerçekten istemediğinden
emin misin?
1389
01:04:03,600 --> 01:04:06,629
Uh, hayır, teşekkürler.
1390
01:04:06,630 --> 01:04:07,900
Ve Ben Faulkner onunla mıydı?
1391
01:04:08,470 --> 01:04:10,869
Hayır.
Bu başka zamandı.
1392
01:04:10,870 --> 01:04:12,869
Billy iki kez mi ziyaret etti?
1393
01:04:12,870 --> 01:04:14,599
Neden?
1394
01:04:14,600 --> 01:04:16,270
Seni ne ilgilendirir?
1395
01:04:16,830 --> 01:04:18,129
Bu fotoğrafı sen mi çektin?
1396
01:04:18,130 --> 01:04:20,130
- Hayır.
- O zaman kim çekti?
1397
01:04:22,470 --> 01:04:25,100
Uh, esmer çocuk olabilir.
1398
01:04:26,070 --> 01:04:27,199
Esmer çocuk?
1399
01:04:27,200 --> 01:04:29,069
Evet.
Maori çocuk.
1400
01:04:29,070 --> 01:04:30,699
Jared Morehu?
1401
01:04:30,700 --> 01:04:33,300
Tanıdık geliyor.
Bir grup vardı.
1402
01:04:34,200 --> 01:04:36,330
Dedektif Breen'e kimsenin
buraya gelmediğini söyledin.
1403
01:04:37,600 --> 01:04:40,799
Neredeyse kimsenin buraya
gelmediğini söyledim.
1404
01:04:40,800 --> 01:04:42,630
Gerçekleri kontrol et.
1405
01:04:44,070 --> 01:04:45,070
Görüşürüz.
1406
01:04:46,530 --> 01:04:48,129
Bu fotoğrafı sen mi çektin?
1407
01:04:48,130 --> 01:04:49,429
Ben değil.
1408
01:04:49,430 --> 01:04:50,629
O zaman kim?
1409
01:04:50,630 --> 01:04:52,070
- Nelly?
- Hayır.
1410
01:04:53,070 --> 01:04:54,299
Ralph? Bilmiyorum.
1411
01:04:54,300 --> 01:04:56,399
Muhtemelen o zamana kadar gitmiştim.
1412
01:04:56,400 --> 01:04:58,069
Ralph St. John?
1413
01:04:58,070 --> 01:05:00,470
Kaç Ralph tanıyorsun?
1414
01:05:01,100 --> 01:05:02,630
Orada ne yapıyordunuz?
1415
01:05:03,200 --> 01:05:04,269
Prova yapıyorduk.
1416
01:05:04,270 --> 01:05:06,699
Dünyanın güzelliği!
1417
01:05:06,700 --> 01:05:08,799
Oranın doğal amfi tiyatro
olduğunu iddia ediyor.
1418
01:05:08,800 --> 01:05:11,069
Hayvanların efendisi!
1419
01:05:11,070 --> 01:05:13,810
Ses tekniğimizi geliştirmek
için iyi, çünkü Ben ve Billy astım...
1420
01:05:13,822 --> 01:05:16,399
...hastaydı ve nefes kontrollerini
geliştirmeleri gerekiyordu.
1421
01:05:16,400 --> 01:05:18,299
O, üçlü keder.
1422
01:05:18,300 --> 01:05:22,130
O lanetli kafaya 10 kez üçlü
düşsün...
1423
01:05:24,700 --> 01:05:26,269
Çık yukarı, Jared.
1424
01:05:26,270 --> 01:05:27,669
Oh, hayır.
Ben iyiyim.
1425
01:05:27,670 --> 01:05:29,469
Yumurtar gibi hissettim.
1426
01:05:29,470 --> 01:05:30,899
Ruth neden oradaydı?
1427
01:05:30,900 --> 01:05:33,070
Sahne yönetmeni.
Replik söylüyordu.
1428
01:05:34,270 --> 01:05:35,599
Nelly'ye neden gittin?
1429
01:05:35,600 --> 01:05:36,929
Oh, bizi yakaladı.
1430
01:05:36,930 --> 01:05:40,069
Benim vadimde ne halt
ediyorsunuz çocuklar?
1431
01:05:40,070 --> 01:05:42,399
Bildiğin şey, kulübede geri döndük.
1432
01:05:42,400 --> 01:05:44,129
Turtalarım var.
1433
01:05:44,130 --> 01:05:46,070
İyiyiz.
1434
01:05:46,830 --> 01:05:50,230
Bard'ın diliyle beslenmiş.
1435
01:05:51,270 --> 01:05:53,730
Soruşturmanızda fazla mı
yardım ettim?
1436
01:05:58,670 --> 01:06:01,299
İşte, geliyor.
1437
01:06:01,300 --> 01:06:03,069
Günaydın.
1438
01:06:03,070 --> 01:06:05,829
Bu sabah tam zamanında, Bill.
1439
01:06:05,830 --> 01:06:07,469
Teşekkürler, Jean.
1440
01:06:07,470 --> 01:06:09,129
Dedektif Shepherd'ı tanıyorsunuz.
1441
01:06:09,130 --> 01:06:10,499
Evet.
1442
01:06:10,500 --> 01:06:12,629
Oh, size de fincan getireyim.
Ne alırsınız?
1443
01:06:12,630 --> 01:06:14,069
Uh, sütlü çizme çayı.
1444
01:06:14,070 --> 01:06:15,470
Oh. Anladım.
1445
01:06:16,600 --> 01:06:19,069
Bu manzarayla,
kim ofis işi ister ki?
1446
01:06:19,070 --> 01:06:21,429
Sanırım.
1447
01:06:21,430 --> 01:06:26,069
Burada Echo Vadisi ile neredeyse aynı
rezonansı alabileceğinizi hayal ediyorum.
1448
01:06:26,070 --> 01:06:29,099
Öyle olsaydı, oraya kadar
gitmezdim.
1449
01:06:29,100 --> 01:06:31,899
Echo Vadisi'nin
fevkalade benzersiz kalitesi var.
1450
01:06:31,900 --> 01:06:33,299
Evet.
1451
01:06:33,300 --> 01:06:36,469
Nelly Jenkins'in çayının da,
anlıyorum.
1452
01:06:36,470 --> 01:06:38,099
Bilmem.
1453
01:06:38,100 --> 01:06:39,599
Gerçekten mi?
1454
01:06:39,600 --> 01:06:42,229
Bazılarımız Echo Vadisi'ne
kısa ziyaret için gittik.
1455
01:06:42,230 --> 01:06:49,070
Nelly bizi içeri davet etti ve son derece
garip çay ikram etti, evet, ama içmedim.
1456
01:06:50,300 --> 01:06:54,629
Echo Vadisi ses tekniği
çalıştığımız yer.
1457
01:06:54,630 --> 01:06:56,630
Ralph, Bayan Marlowe sana
neden Bill dedi?
1458
01:06:57,730 --> 01:07:01,670
Burada yaptığım sadece
oynadığım başka bir rol.
1459
01:07:03,070 --> 01:07:04,699
Postacı Bill?
1460
01:07:04,700 --> 01:07:06,069
Bunun gibi bir şey.
1461
01:07:06,070 --> 01:07:07,070
Haberleri getirmek.
1462
01:07:07,071 --> 01:07:08,399
Önemli haberler.
1463
01:07:08,400 --> 01:07:10,499
- Ralph...
- Bill.
1464
01:07:10,500 --> 01:07:14,269
Bill... oyunla devam etmemenizi
şiddetle tavsiye ediyorum.
1465
01:07:14,270 --> 01:07:16,099
Daha fazla katılamam.
1466
01:07:16,100 --> 01:07:18,529
Ama o trenin istasyondan
ayrıldığından korkuyorum.
1467
01:07:18,530 --> 01:07:20,929
Paula basınla temasa geçti.
1468
01:07:20,930 --> 01:07:22,129
Tükendi.
1469
01:07:22,130 --> 01:07:25,270
Senin gibi,
çok karışık hissediyorum.
1470
01:07:27,130 --> 01:07:30,869
Biliyorsun, bu gece Billy için
prova var.
1471
01:07:30,870 --> 01:07:34,500
Belki gelip her şeyin yolunda
gittiğinden emin olabilirsin.
1472
01:07:35,670 --> 01:07:37,099
Bunu yapabilirim.
1473
01:07:37,100 --> 01:07:39,730
Ama, uh, şimdi,
kusura bakmayın...
1474
01:07:40,800 --> 01:07:42,870
...gerçekten gitmem gerek.
1475
01:07:44,630 --> 01:07:46,699
Bu gece görüşürüz.
1476
01:07:46,700 --> 01:07:47,829
Hoşça kal, Jean.
1477
01:07:47,830 --> 01:07:50,229
Hoşça kal.
İşte buyur.
1478
01:07:50,230 --> 01:07:52,269
Gidiyor.
1479
01:07:52,270 --> 01:07:53,230
Teşekkürler.
1480
01:07:53,231 --> 01:07:55,699
Söyle bana...
Neden Bill, Ralph değil?
1481
01:07:55,700 --> 01:08:00,729
Pony Express'in Buffalo Bill'i
gibi Bill, haberlerin getireni.
1482
01:08:00,730 --> 01:08:01,869
Posta geçmeli.
1483
01:08:01,870 --> 01:08:03,269
Evet.
1484
01:08:03,270 --> 01:08:07,196
Bill her zaman der ki,
"Bensiz, insanlar kopuk kalırlar,
1485
01:08:07,208 --> 01:08:10,799
banliyöde sadece sıkıcı
İnternet'le mahsur kalırlar.
1486
01:08:10,800 --> 01:08:15,829
Evet, posta gerçek insan bağlantısının
son kalesi."
1487
01:08:15,830 --> 01:08:18,070
- Ve Shakespeare, tahmin ediyorum.
- Oh, tabii ki.
1488
01:08:19,070 --> 01:08:21,669
Jared harika bir Hamlet değil miydi?
1489
01:08:21,670 --> 01:08:23,629
Mm.
1490
01:08:23,630 --> 01:08:24,729
Yani doğru, öyle mi?
1491
01:08:24,730 --> 01:08:25,929
Ne?
1492
01:08:25,930 --> 01:08:30,129
Genç Ben Faulkner Gray Jenkins
ile homoseksüellik yapıyordu.
1493
01:08:30,130 --> 01:08:31,800
Uh, h-hayır.
Um...
1494
01:08:32,330 --> 01:08:33,200
Oh.
1495
01:08:33,201 --> 01:08:35,299
Devam eden soruşturma.
1496
01:08:35,300 --> 01:08:37,229
- Oh. Tabii ki.
- Evet.
1497
01:08:37,230 --> 01:08:41,299
Eğer ona herhangi bir şekilde
tekrar zarar verirsen, seninle uğraşırım.
1498
01:08:41,300 --> 01:08:43,129
- Anladın mı?
- Sakinleşmen gerek, Billy.
1499
01:08:43,130 --> 01:08:48,300
Casanova gibi davranmayı bırakıp insanların
duygularını düşünmeye başlaman gerek!
1500
01:08:49,430 --> 01:08:51,099
Billy, burada neler oluyor?
1501
01:08:51,100 --> 01:08:54,469
Neden Hamlet pantolonuna
sormuyorsun?
1502
01:08:54,470 --> 01:08:57,695
Ona çiçek gönderiyor,
romantizm yapıyor, sonra...
1503
01:08:57,707 --> 01:09:00,529
...inkar ediyor... onu
daha da karıştırıyor.
1504
01:09:00,530 --> 01:09:02,099
İnsanları tehdit etmek
ciddi suç.
1505
01:09:02,100 --> 01:09:04,670
Oh, evet?
Kalp kırıklığıyla beraber mi?
1506
01:09:06,100 --> 01:09:08,599
Nelly Jenkins'in yerine
gittiğini anlıyorum.
1507
01:09:08,600 --> 01:09:09,600
E ve?
1508
01:09:09,601 --> 01:09:11,069
Hiç yalnız başına gittin mi?
1509
01:09:11,070 --> 01:09:12,229
Hayır.
1510
01:09:12,230 --> 01:09:14,229
Gray için derileri almaya
gittiğinde ne olacak?
1511
01:09:14,230 --> 01:09:15,399
Bilmiyorum.
Belki!
1512
01:09:15,400 --> 01:09:17,669
Nelly orada tüm zaman
seninle miydi?
1513
01:09:17,670 --> 01:09:19,069
- Evet!
- Emin misin?
1514
01:09:19,070 --> 01:09:20,229
Orası kokuyor.
1515
01:09:20,230 --> 01:09:23,430
Hiçbir şey beni gerekenden bir an
daha orada kalmaya zorlayamaz.
1516
01:09:25,330 --> 01:09:27,800
Laertes oynama şansı bile mi?
1517
01:09:29,070 --> 01:09:30,469
Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum.
1518
01:09:30,470 --> 01:09:31,470
Gitmem gerek.
1519
01:09:41,630 --> 01:09:44,869
Peki, Juliet Phelps ile
birlikte oluyor musun?
1520
01:09:44,870 --> 01:09:46,070
Hayır.
1521
01:09:46,930 --> 01:09:48,669
Ciddiyim.
Tipim bile değil.
1522
01:09:48,670 --> 01:09:50,729
Provaya gitmem gerek.
1523
01:09:50,730 --> 01:09:52,469
Bırakacağını düşünmüştüm.
1524
01:09:52,470 --> 01:09:55,330
Evet. Gösteri devam etmeli
ve bunun gibi şeyler, ha?
1525
01:09:59,270 --> 01:10:00,799
Hyah!
1526
01:10:00,800 --> 01:10:02,129
Ow.
Tamam.
1527
01:10:02,130 --> 01:10:03,799
Sakin ol, dostum,
yoksa seni yere sererim.
1528
01:10:03,800 --> 01:10:06,399
Dur. Dur!
Bu replik değil.
1529
01:10:06,400 --> 01:10:09,300
Odaklanın, lütfen!
1530
01:10:10,200 --> 01:10:11,400
Peki Juliet nerede?
1531
01:10:11,930 --> 01:10:13,899
Hasta, Ralph.
1532
01:10:13,900 --> 01:10:16,500
Ama prova yapmalıyız!
1533
01:10:18,070 --> 01:10:19,499
Hyah!
1534
01:10:19,500 --> 01:10:20,799
Ha!
1535
01:10:20,800 --> 01:10:23,729
Vurdu! Vurdu!
Hissedilir bir vuruş!
1536
01:10:23,730 --> 01:10:25,669
Rol arıyor musun?
1537
01:10:25,670 --> 01:10:28,069
Oh, bir şey arıyorum.
1538
01:10:28,070 --> 01:10:29,499
Senin olman gerekmiyor...
1539
01:10:29,500 --> 01:10:31,199
- Zaten ölü.
- Oh.
1540
01:10:31,200 --> 01:10:33,599
Giderim,
ama notları beklemek zorundayım.
1541
01:10:33,600 --> 01:10:35,669
Ritim, görüyorsun.
1542
01:10:35,670 --> 01:10:40,229
Kalbi taklit eder, yaşamın atışını...
ba-boom, ba-boom, ba-boom, ba-boom.
1543
01:10:40,230 --> 01:10:41,429
Herkes, lütfen.
1544
01:10:41,430 --> 01:10:44,229
Ba-boom, ba-boom,
ba-boom, ba-boom.
1545
01:10:44,230 --> 01:10:46,099
Tüm bunları nasıl değerlendiriyorsun?
1546
01:10:46,100 --> 01:10:48,329
Ben Shakespeare karşıtıyım.
1547
01:10:48,330 --> 01:10:51,529
Shakespeare değil.
Bu, uh, grup.
1548
01:10:51,530 --> 01:10:53,629
Gray'in Ben'i istemesi.
1549
01:10:53,630 --> 01:10:56,599
Ben'in Juliet'i sevmemesi
ama Billy sevmesi.
1550
01:10:56,600 --> 01:11:02,199
Yine de Juliet'in Jared'a aşık
olması, o da kesinlikle ilgisiz.
1551
01:11:02,200 --> 01:11:04,069
Ruth Ralph'ten kopuk.
1552
01:11:04,070 --> 01:11:07,329
Ve Ralph, şey, tamamen aseksüel.
1553
01:11:07,330 --> 01:11:10,829
Hepsine hem koruyucu anne hem
de sert baba olmaktan zevk alıyor.
1554
01:11:10,830 --> 01:11:14,099
Amatör tiyatronun özelliği bu.
1555
01:11:14,100 --> 01:11:16,099
Herkes herkesle yatmaya çalışıyor.
1556
01:11:16,100 --> 01:11:17,900
Dur!
Dur!
1557
01:11:18,800 --> 01:11:21,070
Herkes, lütfen.
1558
01:11:21,900 --> 01:11:23,900
Gerçekten mi?
Zorunda mısın?
1559
01:11:24,930 --> 01:11:26,699
Konuşmanız çok dikkat dağıtıcı.
1560
01:11:26,700 --> 01:11:28,469
Özür dilerim, Ralph.
1561
01:11:28,470 --> 01:11:32,199
Gelmenizi önerdiğimde,
bozucu olmak için değildi.
1562
01:11:32,200 --> 01:11:33,669
Niyetim bu değildi.
1563
01:11:33,670 --> 01:11:35,669
Burada olmanızı takdir ediyorum. Gerçekten.
1564
01:11:35,670 --> 01:11:40,329
Ama lütfen, nezaket olarak,
elinizden geldiğince sessiz olun.
1565
01:11:40,330 --> 01:11:46,300
Kaldığımız yerden devam ediyoruz,
lütfen.
1566
01:11:49,930 --> 01:11:51,899
Kraliçe nasıl?
1567
01:11:51,900 --> 01:11:53,429
Onları kanayan görünce bayılıyor.
1568
01:11:53,430 --> 01:11:55,699
Hayır. Hayır.
İçki.
1569
01:11:55,700 --> 01:11:58,799
Oh, sevgili Hamlet'im!
1570
01:11:58,800 --> 01:12:00,599
İçki! İçki!
1571
01:12:00,600 --> 01:12:03,069
Zehirlendim.
1572
01:12:03,070 --> 01:12:04,929
Kapı kilitlensin. İhanet!
1573
01:12:04,930 --> 01:12:06,099
Arayın!
1574
01:12:06,100 --> 01:12:08,599
Kral suçlu.
1575
01:12:08,600 --> 01:12:10,069
O zaman, zehir, işine bak!
1576
01:12:10,070 --> 01:12:11,299
Aah!
1577
01:12:11,300 --> 01:12:13,469
- İhanet! İhanet!
- İhanet! İhanet!
1578
01:12:13,470 --> 01:12:16,069
Oh, beni koruyun, dostlar!
Sadece yaralandım!
1579
01:12:16,070 --> 01:12:20,399
İşte şimdi, sen ensest,
katil, lanet Danimarkalı.
1580
01:12:20,400 --> 01:12:23,070
Bu zehiri iç.
Birliğin burada mı?!
1581
01:12:24,870 --> 01:12:26,399
Oh, lanet olsun!
1582
01:12:26,400 --> 01:12:28,429
Tanrım!
1583
01:12:28,430 --> 01:12:29,670
Tamam.
Bu replik değil.
1584
01:12:30,800 --> 01:12:32,199
Dostum, iyi misin?
1585
01:12:32,200 --> 01:12:33,299
Ralphie?
1586
01:12:33,300 --> 01:12:34,729
Oyunculuk yapmıyor, değil mi?
1587
01:12:34,730 --> 01:12:37,530
Ralph? Ralph?
R-Ruth! Ruth!
1588
01:12:38,900 --> 01:12:40,469
Ambulans!
1589
01:12:40,470 --> 01:12:42,069
- Tanrım. Yine değil.
- Tut onu. Tut onu.
1590
01:12:42,070 --> 01:12:44,300
Ambulans.
Lütfen!
1591
01:12:59,400 --> 01:13:01,699
Ah.
Brokenwood Courier.
1592
01:13:01,700 --> 01:13:05,430
Manşeti şimdi görebiliyorum...
"Ölüme meydan okuyan performans."
1593
01:13:06,900 --> 01:13:10,269
Ah.
Geldiğin için çok naziksin.
1594
01:13:10,270 --> 01:13:13,729
İki değil, hala sadece bir ölümü
soruşturduğumuz için memnunuz.
1595
01:13:13,730 --> 01:13:15,269
İnan bana, ben de öyle.
1596
01:13:15,270 --> 01:13:18,469
Ralph, kan kapsülünü
dişlerinle ezdin.
1597
01:13:18,470 --> 01:13:21,629
Evet... Hamlet beni yaraladıktan sonra.
Bunda alışılmadık bir şey yok.
1598
01:13:21,630 --> 01:13:23,329
Siyanür içermesi dışında.
1599
01:13:23,330 --> 01:13:25,500
Evet.
Bunu bilseydim...
1600
01:13:26,700 --> 01:13:29,330
Doktorlar ölmememizin mucize
olduğunu söyledi.
1601
01:13:29,900 --> 01:13:31,099
Öyle.
1602
01:13:31,100 --> 01:13:33,830
O kapsülü hazırlayan her kimse
yeterince kullanmamış görünüyor.
1603
01:13:34,900 --> 01:13:37,099
Kim böyle bir şey yapar?
1604
01:13:37,100 --> 01:13:40,669
Her kimse Ben'i hedef aldı
ve şimdi seni.
1605
01:13:40,670 --> 01:13:41,929
Neden olduğu hakkında fikrin var mı?
1606
01:13:41,930 --> 01:13:43,529
Hayır.
1607
01:13:43,530 --> 01:13:46,869
Kan kapsülü taşıdığın bir şey mi,
yoksa sana verilen mi?
1608
01:13:46,870 --> 01:13:50,599
Ruthie sahneye çıkmadan hemen önce
bana veriyor.
1609
01:13:50,600 --> 01:13:52,099
Ama bu sadece provaydı.
1610
01:13:52,100 --> 01:13:56,129
Teknik prova... Billy'nin tam
olarak ne olduğunu bilmesi için.
1611
01:13:56,130 --> 01:13:58,930
Ve Ruth onları
Gray Jenkins'ten alıyor?
1612
01:13:59,600 --> 01:14:01,099
Lütfen.
1613
01:14:01,100 --> 01:14:03,069
Ruthie yapmaz.
1614
01:14:03,070 --> 01:14:03,830
Hayır.
1615
01:14:03,831 --> 01:14:06,800
Tüm seçenekleri
düşünmek zorundayız.
1616
01:14:07,530 --> 01:14:09,700
Dinlenmelisin.
1617
01:14:10,270 --> 01:14:12,599
Tükenmişti, biliyorsun.
1618
01:14:12,600 --> 01:14:14,070
Performans?
1619
01:14:14,630 --> 01:14:17,399
Şehirden eleştirmenler
geliyordu.
1620
01:14:17,400 --> 01:14:19,499
Oyuncu kadrosu için
güzel olurdu.
1621
01:14:19,500 --> 01:14:20,800
Yaşıyor olman daha iyi.
1622
01:14:23,530 --> 01:14:26,069
Sana özür borçluyum.
1623
01:14:26,070 --> 01:14:28,929
Görünen o ki başından beri
haklıydın.
1624
01:14:28,930 --> 01:14:32,229
Bu insanlardan biri Ben
ve Ralph'in ölmesini istedi.
1625
01:14:32,230 --> 01:14:34,129
Gray Jenkins olmalı.
1626
01:14:34,130 --> 01:14:36,469
- Güdü?
- Ralph'i sevmiyor.
1627
01:14:36,470 --> 01:14:38,529
Ona saygı duymuyor.
Nefret ettiğinden emin değilim.
1628
01:14:38,530 --> 01:14:40,299
Oyunu sabote etmek istedi.
1629
01:14:40,300 --> 01:14:42,099
Neden?
Partneri Neil oyunda.
1630
01:14:42,100 --> 01:14:43,869
Neil'i ne kadar önemsiyor?
1631
01:14:43,870 --> 01:14:45,899
Oyundan nefret ettiğini itiraf etti.
1632
01:14:45,900 --> 01:14:49,899
Ve Ben'i reddedilmenin
kıskançlık tepkisi yüzünden öldürdü.
1633
01:14:49,900 --> 01:14:51,329
Çok Shakespeare'vari.
1634
01:14:51,330 --> 01:14:53,200
Ya da country ve western.
1635
01:14:53,730 --> 01:14:54,730
Sadece söylüyorum.
1636
01:14:55,670 --> 01:14:57,229
Sabotaj mı, dersin?
1637
01:14:57,230 --> 01:14:58,230
Gerçekten mi?
1638
01:14:58,670 --> 01:15:00,199
Yerini arayalım derim.
1639
01:15:00,200 --> 01:15:01,699
Resmi mülakat için getirelim.
1640
01:15:01,700 --> 01:15:04,529
Ortaya çıkanlar temelinde onu tutabiliriz.
1641
01:15:04,530 --> 01:15:06,299
Gray?
1642
01:15:06,300 --> 01:15:07,869
Hayır.
İnanmıyorum.
1643
01:15:07,870 --> 01:15:10,299
Henüz suçlanmadı,
ama bilmeni istedim.
1644
01:15:10,300 --> 01:15:12,099
Ama neden?
1645
01:15:12,100 --> 01:15:15,670
Umarım sebepler tam
mülakattan sonra ortaya çıkar.
1646
01:15:18,070 --> 01:15:20,299
Bu konuda daha akıllı
olmadığımı itiraf ediyorum.
1647
01:15:20,300 --> 01:15:22,929
Çok insan için
çok şey ifade ediyor.
1648
01:15:22,930 --> 01:15:24,930
Bu Bard'ın büyüsü.
1649
01:15:27,830 --> 01:15:30,899
Oh, uh, sahnenizden
kordon kaldırıldı.
1650
01:15:30,900 --> 01:15:32,929
Şimdi hayır kurumu
performansıyla devam edebilirsiniz.
1651
01:15:32,930 --> 01:15:34,069
Size kalmış.
1652
01:15:34,070 --> 01:15:36,070
Keşke gücüm olsa.
1653
01:15:40,630 --> 01:15:42,299
Bunlar kostüm şirketinizden.
1654
01:15:42,300 --> 01:15:43,829
Öyle diyorsan.
1655
01:15:43,830 --> 01:15:48,399
Ralph St. John'un ağzına koyduğu
siyanür içeren kapsül bunlarla aynıydı.
1656
01:15:48,400 --> 01:15:49,899
O aptal, değil mi?
1657
01:15:49,900 --> 01:15:51,829
- Neredeyse ölüyordu.
- Tanrı aşkına.
1658
01:15:51,830 --> 01:15:53,069
Kapsüller. Ayrılıyorlar.
1659
01:15:53,070 --> 01:15:54,700
Herkes içine her şeyi koyabilir.
1660
01:15:55,270 --> 01:15:56,200
Sen koydun mu?
1661
01:15:56,201 --> 01:15:57,499
Hayır.
1662
01:15:57,500 --> 01:15:59,469
Ben Faulkner'ı zehirledin mi?
1663
01:15:59,470 --> 01:16:01,629
Kesinlikle yapmadım.
1664
01:16:01,630 --> 01:16:02,899
Partnerin eczacı.
1665
01:16:02,900 --> 01:16:04,599
Böyle kapsüllerle
oldukça kullanışlı olurdu.
1666
01:16:04,600 --> 01:16:06,629
Sahte kanla uğraşmaz.
1667
01:16:06,630 --> 01:16:07,869
Peki ya siyanür?
1668
01:16:07,870 --> 01:16:10,069
Oh. Hayır.
Bu senin eski karın, değil mi?
1669
01:16:10,070 --> 01:16:12,600
Hiç siyanür kullanmadım.
1670
01:16:13,130 --> 01:16:16,699
Garanti ediyorum ki bu
kapsüller siyanür izi içermiyor.
1671
01:16:16,700 --> 01:16:17,700
Aslında, size göstereceğim.
1672
01:16:17,701 --> 01:16:19,469
Hey!
Tanrım! Bu delil!
1673
01:16:19,470 --> 01:16:21,070
Gördünüz mü?! Gördünüz mü?!
1674
01:16:22,830 --> 01:16:25,900
Burada siyanür yok!
Gördünüz mü?!
1675
01:16:30,330 --> 01:16:33,069
Tamam. Bu sadece çok dağınık.
Seni temizleyelim.
1676
01:16:33,070 --> 01:16:35,829
Beni temizle?
Bana lanet bir avukat getir!
1677
01:16:35,830 --> 01:16:37,430
İyi gitti.
1678
01:16:38,100 --> 01:16:39,499
Çılgın herif.
1679
01:16:39,500 --> 01:16:42,199
Hala o olduğunu düşünüyor musun?
1680
01:16:42,200 --> 01:16:44,400
S.S.G.'nin bir şeyler bulmasını umsan iyi.
1681
01:16:47,100 --> 01:16:49,629
Fail nefes açıcısını
bulmamızı beklemiyordu.
1682
01:16:49,630 --> 01:16:53,129
Ben'in kolundaki kan torbasının onu
öldürdüğünü düşünmemizi istediler.
1683
01:16:53,130 --> 01:16:54,869
Gray'in yaptığını düşünmemizi istediler.
1684
01:16:54,870 --> 01:16:56,229
Ya da çifte blöf oynuyor.
1685
01:16:56,230 --> 01:16:57,470
Ya da...
1686
01:16:59,330 --> 01:17:03,328
Vekalet Munchausen sendromu
üzerine araştırma... annelerin...
1687
01:17:03,340 --> 01:17:06,669
...ilgi çekmek için kendi
çocuklarına zarar verdiği.
1688
01:17:06,670 --> 01:17:08,929
Ruth Phelps'i yeniden düşünmeliyiz.
1689
01:17:08,930 --> 01:17:11,629
Bu "Hamlet" in anne sorunlarıyla
alakalı olması hakkında mı?
1690
01:17:11,630 --> 01:17:17,399
Ya Juliet'e hem fiziksel hem de
psikolojik olarak kasıtlı zarar veriyorsa?
1691
01:17:17,400 --> 01:17:20,229
- Juliet'e ulaşmak için Ben'i öldürüyor?
- Ona zarar vermenin bir yolu.
1692
01:17:20,230 --> 01:17:21,899
Ama Ben zaten Juliet'i terk etmişti.
1693
01:17:21,900 --> 01:17:23,699
Evet, ama ölümünün onu
nasıl etkilediğini gördün.
1694
01:17:23,700 --> 01:17:25,099
Tam bir çöküş yaşadı.
1695
01:17:25,100 --> 01:17:30,599
Ve sonra Anne emriyle tıp dünyasının tüm
ilgisiyle ona bakmak için devreye giriyor.
1696
01:17:30,600 --> 01:17:32,069
Ders kitabı malzemesi.
1697
01:17:32,070 --> 01:17:33,199
O zaman neden Ralph'e saldırıyor?
1698
01:17:33,200 --> 01:17:38,069
Juliet toparlanırken, ona tekrar zarar
veriyor... bu kez babasına zarar vererek.
1699
01:17:38,070 --> 01:17:42,529
Ruth'un sevgili oyunda
oynamasına izin vermeyen aynı baba.
1700
01:17:42,530 --> 01:17:44,299
Sana onun psikopat olduğunu söylemiştim.
1701
01:17:44,300 --> 01:17:47,499
Sahne yönetmeni,
sahne malzemesi masasından sorumluydu.
1702
01:17:47,500 --> 01:17:50,599
Sahne arkasında nefes açıcıları
değiştirmek için dünyanın zamanı vardı.
1703
01:17:50,600 --> 01:17:52,600
Ve onu Nelly'nin kulübesinde
görebiliriz.
1704
01:17:53,200 --> 01:17:54,200
Peki?
1705
01:17:54,700 --> 01:17:57,469
Bir şeyi açıklamıyor.
1706
01:17:57,470 --> 01:18:01,329
Ralph dişlerinde siyanür hapı
ezilmişken nasıl hayatta kalmayı başardı?
1707
01:18:01,330 --> 01:18:05,811
O kapsülü yerleştiren her kimse ya
taklit cinayet deniyordu ve ne yaptığını...
1708
01:18:05,823 --> 01:18:08,575
...bilmiyordu... Ya da
mesaj vermeye çalışıyordu...
1709
01:18:08,587 --> 01:18:10,730
...ve tam olarak ne
yaptığını biliyordu.
1710
01:18:36,470 --> 01:18:37,669
Kristin.
1711
01:18:37,670 --> 01:18:42,529
S.S.G. Kostüm Şirketi ve Gray Jenkins'in
evinde siyanür için negatif sonuç verdi.
1712
01:18:42,530 --> 01:18:44,299
Anladım.
1713
01:18:44,300 --> 01:18:46,070
Onu serbest bırakayım mı?
1714
01:18:51,070 --> 01:18:52,329
Hayır.
1715
01:18:52,330 --> 01:18:54,270
Ona bir sorum var.
1716
01:18:58,330 --> 01:19:03,322
Bundan daha yakın
temellere sahip olacağım...
1717
01:19:03,334 --> 01:19:08,230
...Oyun, bir kralın vicdanını
yakalayacağım şey.
1718
01:19:12,870 --> 01:19:15,870
Hey.
Matbaadan sıcak.
1719
01:19:17,130 --> 01:19:21,124
"Sir Ian McKellen'in kişisel
dostu Bay Ralph St. John,
1720
01:19:21,136 --> 01:19:25,069
gösterinin devam edeceğini
duyurmaktan mutluluk duyar.
1721
01:19:25,070 --> 01:19:27,649
Ölümcül astım krizine bir
oyuncu kaybetmesine ve...
1722
01:19:27,661 --> 01:19:30,464
...kendisinin yakın zamanda
hastaneye kaldırılmasına...
1723
01:19:30,476 --> 01:19:32,986
...rağmen, Bay St. John
Brokenwood topluluğunun...
1724
01:19:32,998 --> 01:19:36,099
...profesyonel standartlarda
tiyatroyu hak ettiğini söylüyor.
1725
01:19:36,100 --> 01:19:41,930
Tüm gelirlerin Awesome Orphanz'a
gitmesiyle, bu geceki gösteri tükenmişti.
1726
01:19:42,700 --> 01:19:43,899
Bu çok şey söylüyor.
1727
01:19:43,900 --> 01:19:46,599
Evet... Ralph St. John'un
büyük egosu hakkında.
1728
01:19:46,600 --> 01:19:48,730
Munchausen konusunda haklı
olduğunu düşünüyorum.
1729
01:19:49,470 --> 01:19:50,430
Cidden mi?
1730
01:19:50,431 --> 01:19:52,499
Ruth Phelps'i buraya getirebilir miyim?
1731
01:19:52,500 --> 01:19:54,630
Önce Gray Jenkins ile konuşayım.
1732
01:19:56,500 --> 01:19:57,799
Avukatım nerede?
1733
01:19:57,800 --> 01:20:00,729
Sorum seninle ilgili değil.
Oyun sahnelemekle ilgili.
1734
01:20:00,730 --> 01:20:03,429
Sorduğunu beğenmezsem cevap vermem.
1735
01:20:03,430 --> 01:20:04,499
Yeterince adil.
1736
01:20:04,500 --> 01:20:07,629
Billy Franks Laertes için
yedeğiydi.
1737
01:20:07,630 --> 01:20:08,600
Evet.
1738
01:20:08,601 --> 01:20:10,529
Peki, Hamlet için yedek kimdi?
1739
01:20:10,530 --> 01:20:11,729
Kimse.
1740
01:20:11,730 --> 01:20:13,699
Rol çok büyük.
Hamlet yok, gösteri yok.
1741
01:20:13,700 --> 01:20:15,869
Oh, sen yapabilirdin.
Daha önce yaptın.
1742
01:20:15,870 --> 01:20:18,899
Oh, 40 yıl önce, evet.
1743
01:20:18,900 --> 01:20:20,929
Peki ya Ralph?
Bilmesi gerekir.
1744
01:20:20,930 --> 01:20:24,829
Dedektif, Hamlet'in konuştuğu
30,000 kelime var.
1745
01:20:24,830 --> 01:20:26,730
Ayrıca çok yaşlı.
1746
01:20:27,230 --> 01:20:30,429
Her erkek oyuncu içinde
kesin Hamlet'i olduğunu sanır.
1747
01:20:30,430 --> 01:20:35,100
Sonuçta, çoğu denemeye
çok korkar ya da hiç istenmez.
1748
01:20:36,070 --> 01:20:37,829
Geri kalanı genellikle korkunç.
1749
01:20:37,830 --> 01:20:41,629
Çoğu çok yaşlanır
ve şans onları geçer.
1750
01:20:41,630 --> 01:20:45,069
En azından benim şansım oldu.
1751
01:20:45,070 --> 01:20:46,899
Kağıt torba olsun ya da olmasın.
1752
01:20:46,900 --> 01:20:48,199
Ve Ralph hiç yapmadı mı?
1753
01:20:48,200 --> 01:20:51,900
Ve asla yapmayacak, bu yüzden
bana bu kadar kızıyor.
1754
01:20:53,470 --> 01:20:55,270
Kendini temizlemen gerekiyor.
1755
01:20:57,830 --> 01:20:59,069
Oh, hey.
Az önce fark ettim.
1756
01:20:59,070 --> 01:21:02,629
Ruth Phelps kızına zarar vermek
istediyse, sonraki hedefi kim olurdu?
1757
01:21:02,630 --> 01:21:04,629
- Kim aşık ona?
- Jared.
1758
01:21:04,630 --> 01:21:06,630
En iyisi tiyatroya gidelim.
1759
01:21:09,200 --> 01:21:12,329
Jared'ın beni şaka sandığını bilerek
devam edemem.
1760
01:21:12,330 --> 01:21:14,069
Oh, saçmalık.
1761
01:21:14,070 --> 01:21:16,199
Muhteşem olacaksın.
1762
01:21:16,200 --> 01:21:19,269
Ve böyle erkekler,
hak ettiklerini alırlar.
1763
01:21:19,270 --> 01:21:22,300
O çocuk seni hak etmiyor.
1764
01:21:23,130 --> 01:21:25,099
Tamam.
Yerler, herkes.
1765
01:21:25,100 --> 01:21:28,069
Başlayanlar, hazır olun.
1766
01:21:28,070 --> 01:21:29,799
Hey.
1767
01:21:29,800 --> 01:21:31,230
Bunu yapabilirsin.
1768
01:21:32,630 --> 01:21:35,099
Bunu yapabiliriz.
1769
01:21:35,100 --> 01:21:36,869
Lütfen.
1770
01:21:36,870 --> 01:21:38,869
Benim için?
1771
01:21:38,870 --> 01:21:42,400
Ve özellikle...
baban için.
1772
01:21:44,930 --> 01:21:46,600
Geç mi kaldım?
1773
01:21:47,870 --> 01:21:49,800
Geç mi kaldım?
1774
01:21:51,470 --> 01:21:54,730
Daha erken çağrımız vardı.
1775
01:21:55,300 --> 01:21:57,269
Evet.
Mesajı almadım.
1776
01:21:57,270 --> 01:21:59,069
Ve neden benim kostümümü giyiyorsun?
1777
01:21:59,070 --> 01:22:04,829
Jared, aramızda konuştuk ve Hamlet
olarak görevden alınacağına karar verdik.
1778
01:22:04,830 --> 01:22:05,899
Ne?
1779
01:22:05,900 --> 01:22:06,870
Tüm bu saçmalık.
1780
01:22:06,871 --> 01:22:09,199
Genç kızın duygularıyla oynamak.
1781
01:22:09,200 --> 01:22:11,399
Jared, bu saçmalık, dostum.
1782
01:22:11,400 --> 01:22:12,469
Gerçekten berbat, aslında.
1783
01:22:12,470 --> 01:22:14,899
Sahnede dağılmasına
izin veremeyiz, dostum.
1784
01:22:14,900 --> 01:22:19,230
Ve ne kadar ileri
gideceğinden emin değildik.
1785
01:22:20,730 --> 01:22:22,129
Neler oluyor?
1786
01:22:22,130 --> 01:22:27,800
Ralph rolü bilen tek kişi olduğu
için, ana rolü o oynayacak.
1787
01:22:29,730 --> 01:22:32,730
Evet.
İyi şanslar.
1788
01:22:36,070 --> 01:22:41,269
Uh, bayanlar baylar, bu gece Hamlet
rolü Ralph St. John tarafından oynanacak.
1789
01:22:41,270 --> 01:22:42,270
Teşekkürler.
1790
01:22:46,330 --> 01:22:47,300
Hey!
1791
01:22:47,301 --> 01:22:49,699
Hey.
İyisin.
1792
01:22:49,700 --> 01:22:51,669
Uh, biraz incinmiş gurur,
ama evet.
1793
01:22:51,670 --> 01:22:52,670
Neden?
1794
01:22:53,230 --> 01:22:56,829
Siyanür almak... Bu dikkatler
kendinden çekmenin çok zor yolu.
1795
01:22:56,830 --> 01:22:57,899
Affedersiniz?
1796
01:22:57,900 --> 01:22:59,229
Bu biraz cesaret gerektirmiş olmalı.
1797
01:22:59,230 --> 01:23:01,699
Ama amil nitratın vardı.
1798
01:23:01,700 --> 01:23:04,829
Ciltteki tüm yaşlanma toksinlerini
çıkarır.
1799
01:23:04,830 --> 01:23:08,200
Dur ve buraya gel!
Sana ulaşamıyorum.
1800
01:23:10,070 --> 01:23:11,429
Neden bahsediyorsun?
1801
01:23:11,430 --> 01:23:15,300
Tiyatro Topluluğu tuvaletlerinde
bulduğum ampulün kılıfı.
1802
01:23:16,300 --> 01:23:20,800
Yine de, siyanürle uğraşacaksan,
panzehiri de hazır bulundurmak faydalı.
1803
01:23:30,730 --> 01:23:31,929
Ambulans.
Lütfen!
1804
01:23:31,930 --> 01:23:34,199
Lanet plastik.
Kaybolmuyordu.
1805
01:23:34,200 --> 01:23:36,430
Çöpteki nefes açıcı gibi.
1806
01:23:38,330 --> 01:23:41,431
Orada gösterinin
başlamasını bekleyen...
1807
01:23:41,443 --> 01:23:45,129
...150'den fazla insan
olduğunun farkında mısın?
1808
01:23:45,130 --> 01:23:46,699
Mm.
1809
01:23:46,700 --> 01:23:48,600
Evet.
1810
01:23:49,300 --> 01:23:50,729
Gazete okuyacak vaktim yok.
1811
01:23:50,730 --> 01:23:51,700
Oh, ama hepsi seninle ilgili.
1812
01:23:51,701 --> 01:23:54,499
Hastanede konuşmamızdan
önce verdiğin röportaj bu.
1813
01:23:54,500 --> 01:23:55,899
Çok röportaj verdim.
1814
01:23:55,900 --> 01:23:58,900
Yani gösterinin devam
edeceğine çoktan karar vermiştin.
1815
01:24:02,670 --> 01:24:09,669
O seyircide bekletilmekten
hoşlanmayacak çok etkili insanlar var.
1816
01:24:09,670 --> 01:24:13,069
Tehlike olmadığını biliyordun çünkü
tehlike sadece senden gelebilirdi.
1817
01:24:13,070 --> 01:24:14,599
Şehirden eleştirmenler.
1818
01:24:14,600 --> 01:24:15,799
Bu neden, Ralph?
1819
01:24:15,800 --> 01:24:17,829
Hepsi kargaşanın ne olduğunu görmeye geldi.
1820
01:24:17,830 --> 01:24:21,129
Bu oyun yanlış sebeplerle
inanılmaz dikkat çekti.
1821
01:24:21,130 --> 01:24:22,399
Muhteşem bir prodüksiyon.
1822
01:24:22,400 --> 01:24:25,914
Bak, değerli meslektaşım
Dedektif Sims vekalet Munchausen...
1823
01:24:25,926 --> 01:24:29,269
...kavramını öne sürene kadar
tam çözemediğim kısım buydu.
1824
01:24:29,270 --> 01:24:31,599
Bu nasıl saçmalık?
1825
01:24:31,600 --> 01:24:32,829
Dedektif.
1826
01:24:32,830 --> 01:24:38,929
Uh, ebeveynin ilgi çekmek için
kendi çocuğuna kasıtlı zarar verdiği.
1827
01:24:38,930 --> 01:24:42,899
Bildirilen vakaların %78'inde
anne faildir, ama...
1828
01:24:42,900 --> 01:24:45,100
...nadir vakalarda, baba.
1829
01:24:45,670 --> 01:24:46,869
Ben harcanabilirdi.
1830
01:24:46,870 --> 01:24:49,069
Billy'nin adım atmasını
beklediğini biliyordun.
1831
01:24:49,070 --> 01:24:50,470
Bu saçmalık.
1832
01:24:51,070 --> 01:24:53,530
Saçma sapan saçmalık.
1833
01:24:56,070 --> 01:24:59,193
Ben'i öldürmek en çok
sevdiğin şeye zarar vermekti...
1834
01:24:59,205 --> 01:25:02,629
...değerli oyununun... dünyanın
gözlerini üzerine çekmek için.
1835
01:25:02,630 --> 01:25:06,808
Önce Gray'i işaret etmek için kan
torbasını hazırladıktan sonra, Jared'i...
1836
01:25:06,820 --> 01:25:10,953
...kötü adam olarak göstererek ana
rolü kendin oynaman için mühendislik...
1837
01:25:10,965 --> 01:25:14,828
...yaptın, Hamlet'inin en önemli
insanlar tarafından görülmesini ve...
1838
01:25:14,840 --> 01:25:18,830
...uzun süredir geciken tanınmanın
haklı olarak senin olmasını sağladın.
1839
01:25:20,430 --> 01:25:25,700
Doğru değil mi, Ralph... ya da Bill ya
da... kendini kim olarak görüyorsan?
1840
01:25:27,870 --> 01:25:30,500
Bu gösteriden sonra beklemeli.
1841
01:25:31,070 --> 01:25:34,929
Ne, hayalini gerçekleştirmen için
seni sonra tutuklayayım mı?
1842
01:25:34,930 --> 01:25:38,800
Çok insan var, görüyorsunuz.
1843
01:25:49,400 --> 01:25:51,070
Olmak...
1844
01:25:57,100 --> 01:25:58,900
...ya da olmamak.
1845
01:26:02,730 --> 01:26:07,229
Ralph St. John, seni Ben
Faulkner'ı öldürmekten tutukluyorum.
1846
01:26:07,230 --> 01:26:09,529
Kendi etini ve kanını kullanarak.
1847
01:26:09,530 --> 01:26:12,429
Seni üzgün, acınası adam.
1848
01:26:12,430 --> 01:26:13,430
Jared.
1849
01:26:13,930 --> 01:26:14,930
Jared nerede?
1850
01:26:16,700 --> 01:26:19,229
Jared, sıran.
1851
01:26:19,230 --> 01:26:21,400
Bu gösteriyi yola çıkaralım mı?
1852
01:26:22,330 --> 01:26:24,070
Gidip bacak kıralım, Billy.
1853
01:26:25,730 --> 01:26:27,929
Uh, bayanlar baylar,
affedersiniz.
1854
01:26:27,930 --> 01:26:30,229
Bayanlar baylar, bu akşamki
gösteriye başka bir değişiklik.
1855
01:26:30,230 --> 01:26:34,469
Uh, ana rol yine Jared Morehu
tarafından oynanacak.
1856
01:26:34,470 --> 01:26:36,529
Teşekkürler.
1857
01:26:36,530 --> 01:26:38,069
Önceki için özür dilerim.
1858
01:26:38,070 --> 01:26:40,469
İşini seviyorum.
Gerçekten, Jarry.
1859
01:26:40,470 --> 01:26:42,069
Bunu yapabiliriz.
1860
01:26:42,070 --> 01:26:43,669
Tamam.
Mesele şu.
1861
01:26:43,670 --> 01:26:47,469
O ödevi verirdim, ama tezimin
çok radikal olduğunu düşündüm.
1862
01:26:47,470 --> 01:26:51,495
Hamlet'in psikesine daha
iyi kavrayış kazanmak için...
1863
01:26:51,507 --> 01:26:55,699
...kadın olarak oynanması
gerektiğini her zaman düşündüm.
1864
01:26:55,700 --> 01:26:56,600
Gerçekten mi?
1865
01:26:56,601 --> 01:26:58,070
Çılgınca, biliyorum.
1866
01:26:58,600 --> 01:27:00,469
Bu yazık.
1867
01:27:00,470 --> 01:27:03,070
Bunun için mükemmellik alırdın.
1868
01:27:19,200 --> 01:27:20,530
Kim orada?
1869
01:27:21,270 --> 01:27:23,299
Hayır, bana cevap ver!
1870
01:27:23,300 --> 01:27:25,230
Dur ve kendini göster!
137958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof