Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,331 --> 00:00:49,700
Creyeron que estaba muerto.
2
00:00:51,036 --> 00:00:57,575
Mi hermana, Becky, me puso en una
bolsa para protegerme del sol.
3
00:00:57,576 --> 00:01:03,281
El Sr. Thompson,
de la embajada, la ayud�.
4
00:01:25,837 --> 00:01:30,271
Estaban tan aterrados, que
olvidaron la Piedra de Sangre.
5
00:06:04,886 --> 00:06:10,657
�Hola, polic�a? Hubo un accidente
en la vieja carretera de Risnov.
6
00:06:11,173 --> 00:06:14,034
A 8 kil�metros,
por la monta�a.
7
00:06:14,070 --> 00:06:18,329
No, est�n todos muertos.
Esperar�.
8
00:06:19,548 --> 00:06:25,668
Anna Lazar.
Mi celular es 092423851.
9
00:07:11,883 --> 00:07:14,884
�Me escuchas?
No tengas miedo.
10
00:07:14,886 --> 00:07:16,219
Intenta quedarte quieta.
11
00:07:16,220 --> 00:07:17,621
Has tenido un accidente.
12
00:07:17,622 --> 00:07:21,659
Soy doctora.
La ayuda viene en camino.
13
00:07:27,165 --> 00:07:30,801
Te llevar� a una cl�nica yo misma.
14
00:07:39,611 --> 00:07:41,278
Doctor Nicolescu, por favor.
15
00:07:41,279 --> 00:07:44,114
Es una emergencia.
16
00:08:10,842 --> 00:08:12,175
Doctor.
17
00:08:12,176 --> 00:08:15,413
Anna Lazar est� en el port�n.
Dice que es una emergencia.
18
00:08:15,414 --> 00:08:19,583
D�gale a los guardias
que la dejen pasar.
19
00:08:23,354 --> 00:08:24,722
No har� las cosas
20
00:08:24,723 --> 00:08:28,158
que hacen los doctores
de la ciudad, lejos.
21
00:08:33,498 --> 00:08:36,133
Cuidado.
Ll�vala adentro, r�pido.
22
00:08:36,134 --> 00:08:38,936
�Anna! �Qu� pasa?
�Hubo un accidente?
23
00:08:38,937 --> 00:08:43,406
�S�, esa chica es la
�nica sobreviviente!
24
00:09:07,131 --> 00:09:11,268
Esta bolsa es para cad�veres.
25
00:09:11,269 --> 00:09:17,671
S�, pero cuando abr� el cierre,
entr� en un paroxismo violento.
26
00:09:57,315 --> 00:10:00,851
�Qu� le pasa?
27
00:10:06,024 --> 00:10:11,328
Anna, esto es un vampiro.
28
00:10:11,496 --> 00:10:13,997
�Un vampiro?
29
00:10:13,998 --> 00:10:16,366
�Imposible!
30
00:10:16,367 --> 00:10:21,504
Lo ver�s cuando baje el sol.
31
00:10:31,215 --> 00:10:32,349
�D�nde estoy?
32
00:10:32,350 --> 00:10:34,351
Por favor, no tengas miedo.
33
00:10:34,352 --> 00:10:36,219
Queremos ayudarte.
34
00:10:36,220 --> 00:10:39,222
Soy la doctora Lazar.
Anna.
35
00:10:39,223 --> 00:10:40,758
�l es el doctor Nicolescu.
36
00:10:40,759 --> 00:10:44,027
Estuviste en un terrible accidente
en un coche de la embajada,
37
00:10:44,028 --> 00:10:45,495
con un hombre y dos mujeres.
38
00:10:45,496 --> 00:10:46,964
Mi hermana.
39
00:10:46,965 --> 00:10:48,165
Becky.
40
00:10:48,166 --> 00:10:50,500
�D�nde est� ella?
41
00:10:50,501 --> 00:10:55,538
Lo siento...
ella no sobrevivi�.
42
00:10:59,210 --> 00:11:02,112
�No!
43
00:11:02,113 --> 00:11:05,382
�Ap�gala!
44
00:11:13,925 --> 00:11:15,292
�Por favor!
45
00:11:15,293 --> 00:11:18,962
�Puedes decirnos qu� pas�?
46
00:11:25,804 --> 00:11:31,308
Esta pobre ni�a ha sido
ultrajada por un vampiro.
47
00:11:32,343 --> 00:11:34,244
�Un vampiro?
48
00:11:34,245 --> 00:11:35,879
No lo creo.
49
00:11:35,880 --> 00:11:39,549
�Puedes decirnos su nombre?
50
00:11:39,550 --> 00:11:43,486
Radu Vladislas.
51
00:11:44,022 --> 00:11:47,758
Radu Vladislas es una
creaci�n del folklore.
52
00:11:47,759 --> 00:11:51,829
Dime, ni�a confiable,
53
00:11:51,830 --> 00:11:57,034
�has saboreado la sangre?
54
00:11:57,902 --> 00:11:58,636
S�.
55
00:11:58,637 --> 00:12:00,270
No tengas verg�enza.
56
00:12:00,271 --> 00:12:07,039
Puedo ayudarte a calmar los
s�ntomas de esta terrible aflicci�n.
57
00:12:07,178 --> 00:12:09,680
No puede ayudarme.
58
00:12:09,681 --> 00:12:12,882
Nadie puede.
59
00:12:13,517 --> 00:12:15,485
Ya estoy muerta.
60
00:12:15,486 --> 00:12:18,155
No est�s muerta.
61
00:12:18,156 --> 00:12:22,926
Sufres una vieja enfermedad.
62
00:12:22,927 --> 00:12:29,763
Hay esperanzas, si te quedas
con nosotros por un tiempo.
63
00:12:32,036 --> 00:12:36,506
D�jame elaborar un
tratamiento para ti.
64
00:12:36,647 --> 00:12:40,443
Ella es mi paciente, Ion.
La llevar� al Hospital de Bucarest.
65
00:12:40,801 --> 00:12:44,170
No sabes con lo que est�s
lidiando, Anna.
66
00:12:44,185 --> 00:12:48,462
En Bucarest, los doctores la
destruir�n con su ignorancia.
67
00:12:48,650 --> 00:12:50,990
Qu�date aqu�, conmigo.
68
00:12:51,584 --> 00:12:55,722
Te ense�ar� cosas que
pocos mortales saben.
69
00:12:56,861 --> 00:13:00,764
Queremos ayudarte, pero
debes cooperar por completo.
70
00:13:00,765 --> 00:13:06,369
Soltar� las correas,
si prometes comportarte.
71
00:13:06,370 --> 00:13:10,407
�S�, por favor!
72
00:13:18,049 --> 00:13:21,151
Debes ser honesta con nosotros.
73
00:13:21,152 --> 00:13:25,188
�Has sido iniciado por
Radu Vladislas, verdad?
74
00:13:25,189 --> 00:13:27,090
S�.
75
00:13:27,091 --> 00:13:29,893
�D�nde est� Radu ahora?
76
00:13:29,894 --> 00:13:32,963
�No lo s�, pero me encontrar�!
77
00:13:32,964 --> 00:13:36,633
�No me dejar� escapar!
78
00:14:05,897 --> 00:14:07,765
No tengas miedo.
79
00:14:07,766 --> 00:14:10,734
Un vampiro debe ser invitado
80
00:14:10,735 --> 00:14:16,139
o no puede ingresar a
terreno sagrado.
81
00:14:18,576 --> 00:14:22,279
Esta cl�nica fue un monasterio.
82
00:14:22,280 --> 00:14:26,316
Radu no puede entrar.
83
00:14:26,317 --> 00:14:29,052
Est�s a salvo de �l,
84
00:14:29,053 --> 00:14:33,891
si te quedas entre estos muros.
85
00:14:33,892 --> 00:14:39,296
Dime, �Radu tiene
la Piedra de Sangre?
86
00:14:41,232 --> 00:14:42,732
S�.
87
00:14:42,733 --> 00:14:47,270
�La has probado?
88
00:14:47,271 --> 00:14:49,472
S�.
89
00:14:49,473 --> 00:14:52,009
�Qu� es esta Piedra de Sangre?
90
00:14:52,010 --> 00:14:56,780
Es una vieja reliquia,
reverenciada por los vampiros.
91
00:14:56,781 --> 00:15:02,185
Un cristal, que se dice que
gotea la sangre de los santos.
92
00:15:02,353 --> 00:15:03,887
Seg�n la leyenda,
93
00:15:03,888 --> 00:15:06,924
un vampiro que tiene
la Piedra de Sangre,
94
00:15:06,925 --> 00:15:10,894
puede sobrevivir sin matar.
95
00:15:10,895 --> 00:15:13,096
�Es verdad?
96
00:15:13,097 --> 00:15:16,299
S�.
97
00:15:16,300 --> 00:15:19,867
Pero ese poder tiene un lado oscuro.
�Est� enloqueciendo a Radu!
98
00:15:19,938 --> 00:15:21,371
Esto es una locura.
99
00:15:21,372 --> 00:15:27,110
Somos cient�ficos, Anna.
Debemos tener la mente abierta.
100
00:15:27,111 --> 00:15:29,980
Si la Piedra de Sangre existe,
101
00:15:29,981 --> 00:15:34,251
debe ser un objeto
invaluable para investigar.
102
00:15:34,252 --> 00:15:38,788
No eres la primer
vampiro en buscar mi ayuda.
103
00:15:38,789 --> 00:15:44,060
Har� lo que pueda para
aliviar tu dolor.
104
00:15:44,328 --> 00:15:48,832
Si es necesario
105
00:15:52,780 --> 00:15:59,932
tomar sangre, cr�eme, no hay
motivo para avergonzarse.
106
00:16:00,011 --> 00:16:05,515
Puedo darte sangre.
107
00:16:05,984 --> 00:16:09,286
No es problema.
108
00:16:09,287 --> 00:16:11,588
Por favor.
109
00:16:32,210 --> 00:16:34,511
No desesperes.
110
00:16:34,512 --> 00:16:40,917
En su debido tiempo, puedo
librarte de este terrible deseo.
111
00:16:54,598 --> 00:16:58,368
�Detective Voda?
112
00:16:58,902 --> 00:17:02,126
En el Instituto Vitalis de Stirbei.
113
00:17:02,299 --> 00:17:04,578
�Conoce el sitio?
114
00:17:06,106 --> 00:17:08,263
S�, seguro.
115
00:17:09,380 --> 00:17:11,748
La polic�a quiere
hacerme unas preguntas.
116
00:17:11,749 --> 00:17:14,151
�Por favor!
�No les digas de m�!
117
00:17:14,152 --> 00:17:19,656
No te preocupes. Tu secreto
est� a salvo con nosotros.
118
00:19:12,603 --> 00:19:16,005
Ash, mi ni�o.
119
00:19:16,006 --> 00:19:18,841
�Amo!
120
00:19:18,842 --> 00:19:21,511
Busco asilo.
121
00:19:21,512 --> 00:19:23,580
Nuestra cena...
122
00:19:23,581 --> 00:19:27,450
es para compartir contigo.
123
00:19:29,920 --> 00:19:35,425
Soy Radu Vladislas.
124
00:19:36,360 --> 00:19:38,027
Soy Serena.
125
00:19:38,028 --> 00:19:43,166
Es mi protegida, amo.
126
00:19:43,167 --> 00:19:45,902
Extraordinaria criatura.
127
00:19:45,903 --> 00:19:48,471
Si�ntate.
128
00:19:49,173 --> 00:19:53,543
Bebe sangre con nosotros.
129
00:20:10,094 --> 00:20:15,598
�Qu� te trae a Bucarest, amo?
130
00:20:18,802 --> 00:20:22,772
Venganza.
131
00:20:23,107 --> 00:20:26,809
�Venganza, amo?
132
00:20:26,810 --> 00:20:28,578
�Contra qui�n?
133
00:20:28,579 --> 00:20:32,982
Una biso�a que me rechaza.
134
00:20:33,184 --> 00:20:36,085
Te ayudaremos, amo,
135
00:20:36,086 --> 00:20:40,557
para apresurar tu regreso
seguro a Transilvania.
136
00:20:43,827 --> 00:20:48,698
Nuestra riqueza se ha multiplicado.
137
00:20:48,899 --> 00:20:54,003
Es f�cil beneficiarse de la
corrupci�n de los mortales.
138
00:20:54,004 --> 00:20:59,075
El casino y el burdel nos
mantiene provistos de ganancia.
139
00:20:59,076 --> 00:21:01,978
Y v�ctimas.
140
00:21:01,979 --> 00:21:06,783
Estoy solo en Transilvania.
141
00:21:06,884 --> 00:21:12,589
Tal vez me quede en Bucarest
y reclame mis viejas ganancias.
142
00:21:14,625 --> 00:21:16,293
Como des�es.
143
00:21:16,294 --> 00:21:19,262
Requiero de un sitio de descanso.
144
00:21:19,263 --> 00:21:24,033
El s�ptimo nivel no
est� permitido para ti,
145
00:21:24,034 --> 00:21:26,269
desde hoy en adelante.
146
00:21:26,270 --> 00:21:29,672
El s�ptimo nivel est� en ruinas.
147
00:21:29,673 --> 00:21:35,177
El alojamiento es mejor
en el cuarto occidental.
148
00:21:35,313 --> 00:21:39,482
El s�ptimo nivel
es de mi agrado.
149
00:21:39,483 --> 00:21:42,084
Como des�es.
150
00:21:42,687 --> 00:21:46,122
Puedo traer un mortal
voluntarioso para tu agrado.
151
00:21:46,123 --> 00:21:52,658
Suelo pedir diez mil por noche,
pero para ti, es una cortes�a.
152
00:21:53,063 --> 00:21:57,334
Puedes hacer lo que quieras con ellos.
153
00:21:57,335 --> 00:22:00,670
A excepci�n de matar.
154
00:22:08,512 --> 00:22:13,583
Me divertir� con tu protegida.
155
00:22:37,207 --> 00:22:38,807
- �Detective Voda?
- S�.
156
00:22:38,876 --> 00:22:40,076
Soy Anna Lazar.
157
00:22:40,077 --> 00:22:43,112
�l es mi colega, el
doctor Nicolescu.
158
00:22:43,113 --> 00:22:45,047
Gracias por verme, doctor.
159
00:22:45,048 --> 00:22:47,250
Tengo unas preguntas.
160
00:22:47,251 --> 00:22:48,785
Las v�ctimas estaban en
Transilvania
161
00:22:48,786 --> 00:22:51,288
buscando a una joven americana,
162
00:22:51,289 --> 00:22:54,324
hermana de la mujer que
muri� en el accidente.
163
00:22:54,325 --> 00:22:56,893
�Hab�a alguien m�s?
164
00:22:56,894 --> 00:23:00,897
�Otros autos o gente cerca?
165
00:23:01,098 --> 00:23:03,900
No, no hab�a nadie m�s.
166
00:23:03,901 --> 00:23:07,236
�Por qu� se fue de la
escena del accidente?
167
00:23:07,237 --> 00:23:09,806
Esper� bastante tiempo, detective.
168
00:23:09,807 --> 00:23:14,473
- �D�nde estaba?
- Ten�a otros asuntos.
169
00:23:14,512 --> 00:23:17,614
No hab�a nada que pudiera
hacer por las v�ctimas.
170
00:23:17,615 --> 00:23:20,783
Tengo pacientes
esper�ndome.
171
00:23:20,784 --> 00:23:24,052
Hab�a un hombre cuyo trabajo
era seguirlos. Era un colega m�o.
172
00:23:24,121 --> 00:23:27,324
Buscaban un artefacto robado.
173
00:23:27,325 --> 00:23:30,927
El teniente Marin de
la polic�a de Bucarest.
174
00:25:59,142 --> 00:26:03,079
Mi amo te teme, Vladislas.
175
00:26:03,947 --> 00:26:06,749
Pero yo no tengo miedo.
176
00:26:10,454 --> 00:26:14,223
Ash es sabio en temerme.
177
00:26:14,224 --> 00:26:16,325
�l se apoder� de mi fortaleza,
178
00:26:16,326 --> 00:26:20,496
en la agitaci�n de
la gran guerra.
179
00:26:26,470 --> 00:26:30,239
Y t� tambi�n deber�as temerme,
180
00:26:33,376 --> 00:26:37,213
porque soy un monstruo.
181
00:27:01,338 --> 00:27:05,074
Destruye a Ash por m�, Vladislas.
182
00:27:05,075 --> 00:27:09,779
Me tiene prisionera, aqu�,
en esta cueva del mal
183
00:27:09,780 --> 00:27:14,984
Est� prohibido destruir
a los de nuestra clase.
184
00:27:14,985 --> 00:27:19,221
Podr�as reclamar tu fortaleza.
185
00:27:19,222 --> 00:27:22,291
Reinar en Bucarest.
186
00:27:22,292 --> 00:27:27,596
Eres diab�lica, Serena.
187
00:27:28,131 --> 00:27:33,836
�Deseas saborear la
sangre de los santos?
188
00:27:37,407 --> 00:27:42,478
S�, pero tengo miedo.
189
00:27:42,479 --> 00:27:47,884
Te dejar� beber,
si prometes servirme.
190
00:27:51,154 --> 00:27:55,724
Soy tuya, amo.
191
00:28:17,948 --> 00:28:23,452
Cuidado, ni�a.
Es un elixir potente.
192
00:28:39,803 --> 00:28:41,437
�Qu� le pasa?
193
00:28:41,438 --> 00:28:43,072
Al acercarse el amanecer,
194
00:28:43,073 --> 00:28:47,109
el vampiro se revierte a un
estado similar a la muerte.
195
00:28:47,110 --> 00:28:51,880
Por favor, m�tenme.
196
00:28:52,149 --> 00:28:56,452
No puedo seguir as�.
197
00:28:56,453 --> 00:29:00,957
Danos una chance de
ayudarte, Michelle.
198
00:29:05,729 --> 00:29:11,233
Lo siento, pero debo
sacarte algo de sangre
199
00:29:11,234 --> 00:29:15,171
en este momento de rendici�n.
200
00:29:37,227 --> 00:29:41,931
Pondr� a mi laboratorio a
trabajar en esto de inmediato.
201
00:29:41,932 --> 00:29:45,868
Estaremos a salvo aqu�.
Sellaremos las puertas.
202
00:29:45,869 --> 00:29:49,005
Ninguna luz penetrar�.
203
00:29:49,006 --> 00:29:54,476
Esta noche, comenzaremos
tu tratamiento.
204
00:30:05,989 --> 00:30:09,158
Me disculpo por
haber dudado de ti, Ion.
205
00:30:09,159 --> 00:30:10,960
�Realmente puedes ayudarla?
206
00:30:10,961 --> 00:30:14,764
Puedo reducir la urgencia
de su compulsi�n.
207
00:30:14,765 --> 00:30:19,001
Que sea posible para ella
caminar en la luz del d�a,
208
00:30:19,002 --> 00:30:23,940
pero siempre ser� un vampiro.
209
00:30:23,941 --> 00:30:26,342
Descansemos unas horas.
210
00:30:26,343 --> 00:30:31,280
Si esta ni�a es la biso�a
de Radu Vladislas,
211
00:30:31,281 --> 00:30:34,550
Radu vendr� a nosotros.
212
00:30:34,551 --> 00:30:38,287
Debemos estar listos
para encontrarlo.
213
00:31:01,544 --> 00:31:04,613
Por favor, si�ntate.
214
00:31:36,013 --> 00:31:38,380
Esto te ayudar� a relajarte.
215
00:31:39,749 --> 00:31:42,551
Salud.
216
00:31:43,753 --> 00:31:45,721
�Qu� te pas�, Nicu?
217
00:31:45,722 --> 00:31:49,525
Te ganaste la reputaci�n
de un charlat�n.
218
00:31:51,028 --> 00:31:55,031
Mis tratamientos anti-edad
son muy efectivos, Anna,
219
00:31:55,032 --> 00:31:59,301
aunque sean desestimados
por mis antiguos colegas.
220
00:31:59,302 --> 00:32:03,039
Los pacientes vienen de
todos lados del mundo.
221
00:32:03,040 --> 00:32:07,607
�Cu�nto te paga una estrella de rock
para sacarse la hero�na de la sangre?
222
00:32:07,978 --> 00:32:12,781
M�s de lo que tus amigos de la
Academia ganan en toda una vida.
223
00:32:12,782 --> 00:32:17,119
Es una pena ver c�mo
desperdicias tu talento, Ion.
224
00:32:17,855 --> 00:32:19,788
Bebe, Anna.
225
00:32:21,491 --> 00:32:24,693
Esto te ayudar� a relajarte.
226
00:32:25,495 --> 00:32:28,230
Salud.
227
00:32:31,301 --> 00:32:36,605
Anna, eres m�s hermosa
ahora que antes.
228
00:32:36,739 --> 00:32:42,078
No intentes halagarme con
cliches superficiales, Ion.
229
00:32:42,079 --> 00:32:44,080
Ahora soy una mujer adulta.
230
00:32:44,081 --> 00:32:49,551
A veces, lamento c�mo
termin� nuestra historia de amor.
231
00:32:50,720 --> 00:32:53,122
No fue una historia de amor, Ion.
232
00:32:53,123 --> 00:32:55,557
Y termin� tal como empez�.
233
00:32:55,558 --> 00:32:59,361
Contigo seduciendo a
una nueva estudiante.
234
00:32:59,362 --> 00:33:01,397
Disc�lpame,
235
00:33:01,398 --> 00:33:03,900
pero fuiste t� la que
me sedujo a m�.
236
00:33:03,901 --> 00:33:07,836
Fue una tonta aventura.
237
00:33:11,308 --> 00:33:14,210
Estoy muy cansada.
238
00:33:14,577 --> 00:33:18,380
Despi�rtame en unas horas.
239
00:33:44,975 --> 00:33:48,244
Perd�name, Anna,
240
00:33:49,412 --> 00:33:52,281
pero te encuentro...
241
00:33:53,716 --> 00:33:56,718
irresistible.
242
00:36:07,150 --> 00:36:09,251
�Hay novedades del teniente Marin?
243
00:36:09,252 --> 00:36:13,785
No, se�or. Revisamos su apartamento.
No ha estado all� en d�as.
244
00:36:28,357 --> 00:36:31,077
�Este sitio deber�a
tener suficiente papel!
245
00:36:31,109 --> 00:36:34,553
�O quieren que lo compre yo?
�Lo traigo yo de mi casa?
246
00:36:37,980 --> 00:36:39,648
Teniente Marin.
247
00:36:39,649 --> 00:36:42,918
�Teniente Marin!
248
00:36:43,019 --> 00:36:45,187
�Ha estado bebiendo, teniente?
249
00:36:45,188 --> 00:36:48,023
Yo... no lo s�.
250
00:36:48,024 --> 00:36:49,925
Estoy enfermo.
251
00:36:49,926 --> 00:36:51,693
No s� qu� ha pasado.
252
00:36:51,694 --> 00:36:55,431
Usted deb�a espiar a los americanos.
253
00:36:55,432 --> 00:37:00,536
Ahora est�n todos muertos
y usted est� borracho.
254
00:37:00,537 --> 00:37:02,838
�Mel Thompson de la
embajada ha muerto?
255
00:37:02,839 --> 00:37:06,342
Yo tuve que ir a Stirbei
en la mitad de la noche
256
00:37:06,343 --> 00:37:07,809
para interrogar a los testigos.
257
00:37:07,810 --> 00:37:11,544
�Es su caso! �Usted
deber�a hacer el trabajo!
258
00:37:11,714 --> 00:37:16,251
�Otro error, teniente,
y est� despedido!
259
00:38:52,237 --> 00:38:56,933
�Pobre de m�! Tengo que
hacer todo el trabajo aqu�.
260
00:39:00,623 --> 00:39:06,260
Si ella bebi� de la Piedra de Sangre,
deber�amos encontrar
261
00:39:06,261 --> 00:39:09,963
secuencias inusuales en el ADN.
262
00:39:10,066 --> 00:39:13,201
Encuentra el ADN de
la Piedra de Sangre
263
00:39:13,202 --> 00:39:17,273
y tal vez encontremos el
secreto de la juventud eterna.
264
00:39:17,474 --> 00:39:24,444
�Ion, intentamos curar a esta chica o
utilizarla para nuestra investigaci�n?
265
00:39:24,681 --> 00:39:30,118
Hemos pecado, Lupu,
bajo la fachada de doctores.
266
00:39:30,119 --> 00:39:33,088
Lo m�s importante
267
00:39:33,189 --> 00:39:38,660
es tomar posesi�n
la Piedra de Sangre.
268
00:39:45,167 --> 00:39:49,369
Anna, Anna.
Despierta.
269
00:39:49,539 --> 00:39:50,806
�Qu� hora es?
270
00:39:50,807 --> 00:39:53,241
Hay algo que quiero mostrarte.
271
00:39:53,242 --> 00:39:57,312
Nuestra paciente
despertar� pronto.
272
00:40:06,088 --> 00:40:08,624
�Qu� es esto?
273
00:40:09,191 --> 00:40:15,194
Unas l�mparas de nuestro sal�n
de bronceado, para debilitarlo.
274
00:40:15,398 --> 00:40:20,702
Agua bendita, embotellada por
los monjes del Lago Borgo,
275
00:40:20,837 --> 00:40:26,341
quienes, por cierto, hacen
un excelente Cabali�.
276
00:40:29,211 --> 00:40:33,412
Estacas para perforar su coraz�n.
277
00:40:33,683 --> 00:40:37,419
Si Radu Vladislas viene
a reclamar a su protegida,
278
00:40:37,420 --> 00:40:40,422
debemos estar listos
para defendernos.
279
00:40:40,423 --> 00:40:42,424
Dijiste que no puede entrar.
280
00:40:42,425 --> 00:40:47,896
S�, pero si la chica que
fue invitada por m�,
281
00:40:48,431 --> 00:40:52,801
es una amenaza tan
grande como Radu...
282
00:40:52,802 --> 00:40:54,269
Esto es barb�rico.
283
00:40:54,270 --> 00:40:57,305
No dejar� que le claves una
estaca en el coraz�n.
284
00:40:57,306 --> 00:41:02,811
Si resulta necesario,
no intentar�s detenerme.
285
00:41:29,806 --> 00:41:34,710
Ll�vame a la gran noche, amo.
286
00:41:35,845 --> 00:41:39,715
Ens��ame los misterios.
287
00:41:40,149 --> 00:41:45,787
Ash no aprecia los
placeres de la caza.
288
00:41:46,989 --> 00:41:50,194
Regresa a tu amo.
289
00:41:51,357 --> 00:41:54,693
No eres mi biso�a.
290
00:42:39,408 --> 00:42:42,010
Debemos destruirlo, amo.
291
00:42:42,011 --> 00:42:44,412
Es la maldad misma.
292
00:42:44,413 --> 00:42:48,517
No interfieras en sus asuntos, Serena.
293
00:42:48,518 --> 00:42:50,251
Est� demente.
294
00:42:50,252 --> 00:42:54,322
�l pos�e la Piedra de Sangre.
295
00:42:55,858 --> 00:42:58,827
�La Piedra de Sangre?
296
00:42:59,161 --> 00:43:00,696
�Est�s segura?
297
00:43:00,697 --> 00:43:05,366
Podemos destruirlo
y reclamarla nosotros.
298
00:43:06,770 --> 00:43:12,073
Radu es mi amo, Serena.
299
00:43:12,074 --> 00:43:14,910
Pero no el m�o.
300
00:43:14,911 --> 00:43:19,514
Me dar� placer verlo sufrir.
301
00:43:22,051 --> 00:43:25,921
No est�s a su altura.
302
00:43:25,922 --> 00:43:31,426
Debemos encontrar a un mortal
con deseos de destruirlo.
303
00:43:59,856 --> 00:44:03,491
Aqu� est� la llave para
la gran noche.
304
00:44:03,492 --> 00:44:05,360
S�guelo.
305
00:44:05,361 --> 00:44:08,429
Descubre sus intenciones.
306
00:44:08,430 --> 00:44:11,499
S�, amo.
307
00:44:59,048 --> 00:45:01,316
�Ayuda!
308
00:45:01,317 --> 00:45:03,184
�Ay�denme!
309
00:45:03,185 --> 00:45:05,286
�Alguien me escucha?
310
00:45:05,287 --> 00:45:07,455
�Oigan!
311
00:45:10,993 --> 00:45:12,861
�Alguien me escucha?
312
00:45:18,434 --> 00:45:22,337
Ven a m�, bonito.
313
00:45:24,974 --> 00:45:29,845
Lleg� tu hora de servir a tu amo.
314
00:45:29,846 --> 00:45:35,350
Ahora, dime,
�d�nde est� mi biso�a?
315
00:45:36,285 --> 00:45:39,318
�No lo s�!
�Lo juro!
316
00:45:39,455 --> 00:45:43,892
�Pero en Stirbei hay un testigo!
317
00:45:43,893 --> 00:45:45,093
�S�!
318
00:45:45,094 --> 00:45:47,929
- �Stirbei?
- �S�!
319
00:45:55,532 --> 00:45:57,424
Estoy aqu�, Michelle.
320
00:46:00,342 --> 00:46:03,211
La primera etapa de tratamiento
321
00:46:03,212 --> 00:46:07,182
consiste en sacar toda
la sangre de tu cuerpo.
322
00:46:07,183 --> 00:46:12,187
Purificarla, filtrarla y
remplazarla nuevamente.
323
00:46:12,188 --> 00:46:17,692
Vamos a ver mejoras de inmediato.
324
00:46:20,362 --> 00:46:25,130
Es necesario que trabajemos
mientras est�s consciente.
325
00:46:25,234 --> 00:46:30,634
As� que es posible que
sientas malestar.
326
00:46:54,663 --> 00:46:57,032
Eres la cosa bonita de Radu.
327
00:46:57,033 --> 00:47:00,001
�No!
328
00:47:00,002 --> 00:47:02,570
�No!
329
00:47:04,941 --> 00:47:10,245
�No!
330
00:47:54,991 --> 00:47:57,759
Todos los signos son estables.
331
00:47:57,760 --> 00:47:59,560
Excelente.
332
00:47:59,561 --> 00:48:01,129
Dime.
333
00:48:01,130 --> 00:48:05,466
Ella ha sobrevivido
la primera tribulaci�n
334
00:48:05,467 --> 00:48:08,736
�C�mo te sientes, Michelle?
335
00:48:08,737 --> 00:48:12,540
En armon�a.
336
00:48:12,541 --> 00:48:14,876
Es una buena se�al.
337
00:48:14,877 --> 00:48:20,381
Pero si este bienestar es algo
temporario, no te sorprendas.
338
00:48:22,952 --> 00:48:26,888
Soy Radu Vladislas.
339
00:48:26,889 --> 00:48:28,123
Esta carretera es privada.
340
00:48:28,124 --> 00:48:29,825
�Qu� asuntos tiene usted aqu�?
341
00:48:29,826 --> 00:48:35,096
Exijo una audiencia con
el amo de esta casa.
342
00:48:35,097 --> 00:48:40,233
Doctor, hay un hombre afuera,
que insiste en hablar con usted.
343
00:48:40,469 --> 00:48:43,771
Su nombre es Radu Vladislas.
344
00:48:43,772 --> 00:48:45,206
�Ha venido por m�!
345
00:48:45,207 --> 00:48:47,242
�Por favor!
346
00:48:47,243 --> 00:48:48,676
Trata de mantener la calma.
347
00:48:48,677 --> 00:48:52,513
No hay forma de que pueda entrar.
348
00:48:52,514 --> 00:48:56,151
Lupu, el sedante.
349
00:49:13,169 --> 00:49:18,173
Estoy obligado a hablar con �l.
350
00:49:30,586 --> 00:49:34,222
Radu Vladislas.
351
00:49:34,523 --> 00:49:38,693
Soy el doctor Ion Niculescu.
352
00:49:38,694 --> 00:49:43,198
�Tienes a mi ni�a
contra su voluntad?
353
00:49:43,199 --> 00:49:46,467
Est� sufriendo y llora
para que la proteja.
354
00:49:46,468 --> 00:49:49,437
D�jame cruzar tu umbral.
355
00:49:49,438 --> 00:49:51,439
No, Vladislas.
356
00:49:51,440 --> 00:49:53,274
No eres bienvenido aqu�.
357
00:49:53,275 --> 00:49:57,312
D�mela a ella y me ir� en paz.
358
00:49:57,313 --> 00:50:02,817
Ni�gamela y llevar� a sus almas a la ruina.
359
00:50:02,919 --> 00:50:06,087
Suplic� asilo.
360
00:50:06,088 --> 00:50:09,157
Ella desea ser mortal otra vez.
361
00:50:09,158 --> 00:50:12,427
Ella desea lo imposible.
362
00:50:12,428 --> 00:50:14,229
Me pertenece.
363
00:50:14,230 --> 00:50:19,796
�No, ahora est� bajo mi cuidado!
D�jala en paz o llamo a la polic�a.
364
00:50:20,069 --> 00:50:25,273
Desaf�ame a tu propio riesgo.
365
00:50:25,874 --> 00:50:31,308
Me deleito con tales obst�culos.
366
00:50:31,480 --> 00:50:34,515
Te ruego,
367
00:50:34,516 --> 00:50:36,051
�breme el port�n.
368
00:50:36,052 --> 00:50:41,156
�Pos�es la Piedra de Sangre?
369
00:50:41,157 --> 00:50:46,227
La Piedra de Sangre
me pertenece por derecho.
370
00:50:48,364 --> 00:50:51,032
�Qui�n vino antes que ti?
371
00:50:51,033 --> 00:50:55,503
Ash, el amante de la m�sica.
372
00:50:55,504 --> 00:50:58,773
Yo estoy antes que Ash.
373
00:50:58,774 --> 00:51:02,577
Por favor, Vladislas.
374
00:51:02,578 --> 00:51:05,146
D�jame verla.
375
00:51:05,147 --> 00:51:08,918
Dame unas gotas de su esencia,
376
00:51:09,967 --> 00:51:12,707
en el nombre de la ciencia.
377
00:51:12,821 --> 00:51:15,790
He vivido mil a�os.
378
00:51:15,791 --> 00:51:20,061
Presenci� el progreso del hombre.
379
00:51:20,062 --> 00:51:25,566
Tengo una debilidad por la ciencia.
380
00:51:26,635 --> 00:51:32,340
Abre el port�n y te dar� tres gotas.
381
00:51:35,811 --> 00:51:38,846
Pero te advierto, doctor,
382
00:51:38,847 --> 00:51:41,983
los misterios de la
Piedra de Sangre
383
00:51:41,984 --> 00:51:46,221
no pueden ser iluminados
por la ciencia.
384
00:51:48,890 --> 00:51:50,324
�No!
�No, Ion!
385
00:51:50,359 --> 00:51:53,026
�Est�s loco?
�Prometiste protegernos!
386
00:51:53,462 --> 00:51:55,830
�No, por favor!
387
00:51:55,831 --> 00:51:57,832
�No hagas esto, Ion!
388
00:51:57,833 --> 00:52:00,135
�No, Ion, por favor!
389
00:52:00,136 --> 00:52:03,904
�No lo dejes pasar!
�No, Ion!
390
00:52:13,249 --> 00:52:15,916
�Amo!
391
00:52:45,881 --> 00:52:49,084
No tienes poder ante m�.
392
00:52:49,085 --> 00:52:52,153
�De rodillas!
393
00:52:52,154 --> 00:52:54,122
�Dame la Piedra de Sangre!
394
00:52:54,123 --> 00:52:56,257
�La Piedra de Sangre, ahora!
395
00:52:56,258 --> 00:53:00,094
Sufrir�s mucho por esto.
396
00:53:05,901 --> 00:53:07,535
�Lib�rame!
397
00:53:07,536 --> 00:53:08,769
�Mi amo me necesita!
398
00:53:08,770 --> 00:53:11,872
�El sedante!
�R�pido!
399
00:53:26,054 --> 00:53:28,389
�Al�jate de m�!
400
00:53:36,232 --> 00:53:38,399
Lamento haberte asustado,
401
00:53:38,400 --> 00:53:42,337
pero era necesario
distraerlo para la trampa.
402
00:53:42,338 --> 00:53:44,239
�Morir� as�?
403
00:53:44,240 --> 00:53:48,309
La estaca es el primer paso.
404
00:53:48,310 --> 00:53:51,011
El vampiro no puede moverse.
405
00:53:51,012 --> 00:53:54,849
Luego, tenemos dos opciones:
406
00:53:54,850 --> 00:53:57,051
cortarle la cabeza,
407
00:53:57,052 --> 00:54:01,256
lo cual es demasiado
piadoso para Radu,
408
00:54:01,257 --> 00:54:04,725
o dejarlo que agonice,
409
00:54:04,726 --> 00:54:10,431
hasta que salga el sol
y lo reduzca a polvo.
410
00:54:11,767 --> 00:54:13,601
�Amo!
411
00:54:13,602 --> 00:54:17,104
�No!
412
00:54:17,406 --> 00:54:19,974
�Michelle, vuelve adentro!
413
00:54:19,975 --> 00:54:22,076
Te rogu� que me destruyas.
414
00:54:22,077 --> 00:54:26,444
�No, Michelle! Eres libre de �l.
Vladislas est� muriendo.
415
00:54:26,448 --> 00:54:30,451
�No!
416
00:54:39,561 --> 00:54:42,497
Michelle.
417
00:54:43,799 --> 00:54:47,568
Mi sangre corre dentro de ti.
418
00:54:50,138 --> 00:54:54,842
Nuestros corazones
laten como uno.
419
00:54:56,512 --> 00:54:57,845
�Al�jate!
420
00:54:57,846 --> 00:54:59,914
�No lo toques!
421
00:54:59,915 --> 00:55:03,150
�Michelle, al�jate de �l!
422
00:55:03,151 --> 00:55:08,188
S�lvame y permitir� que te liberes.
423
00:55:22,003 --> 00:55:27,307
Ahora, demu�strate, biso�a.
424
00:55:27,309 --> 00:55:30,978
Que haya un ba�o de sangre.
425
00:55:30,979 --> 00:55:34,048
Salv� tu vida, Radu.
426
00:55:34,049 --> 00:55:38,185
Me gan� mi libertad.
427
00:55:42,358 --> 00:55:47,828
Pagar�s con tu sufrimiento.
428
00:55:58,617 --> 00:56:00,217
La hermos perdido.
429
00:56:00,309 --> 00:56:04,845
Ustedes quieren destruir a
Radu Vladislas.
430
00:56:04,846 --> 00:56:06,947
�Qui�n eres?
431
00:56:06,948 --> 00:56:13,117
Un esp�ritu af�n,
hija de Ash.
432
00:56:13,455 --> 00:56:16,624
Te dir� d�nde duerme �l,
si prometes
433
00:56:16,625 --> 00:56:21,462
destruirlo antes
de que termine el d�a.
434
00:56:21,463 --> 00:56:23,864
�D�nde duerme?
435
00:56:23,865 --> 00:56:27,832
- Dinos.
- A ti no.
436
00:56:27,869 --> 00:56:31,105
T� debes destruirlo.
437
00:56:31,106 --> 00:56:34,041
�Por qu� yo?
438
00:56:34,042 --> 00:56:38,979
Porque deseas salvar la vida
de la biso�a de Radu.
439
00:56:38,980 --> 00:56:44,619
Duermen en el Cementerio Belus,
la tumba de Vladislas.
440
00:56:44,986 --> 00:56:50,290
Desde el a�o 1875.
441
00:56:51,860 --> 00:56:54,662
Aqu� est� la llave.
442
00:56:54,663 --> 00:56:59,364
El sarc�fago te lleva hacia el
subterr�neo, a la antigua ciudad.
443
00:56:59,401 --> 00:57:04,905
Ve hacia el sur,
baja siete escaleras.
444
00:57:06,342 --> 00:57:11,846
All� encontrar�s el sitio
de descanso de Radu.
445
00:57:14,783 --> 00:57:18,586
Eres c�lida, bonita.
446
00:57:18,587 --> 00:57:23,123
Tienes la pasi�n para prevalecer.
447
00:57:23,124 --> 00:57:27,428
Sorpr�ndelo mientras duerme.
448
00:57:27,429 --> 00:57:30,898
Clava una estaca en su coraz�n.
449
00:57:30,899 --> 00:57:33,601
C�rtale la cabeza.
450
00:57:33,602 --> 00:57:38,072
Vuelve por el mismo camino.
451
00:57:40,809 --> 00:57:44,278
No dudes,
452
00:57:44,580 --> 00:57:48,048
ni explores el laberinto.
453
00:57:48,049 --> 00:57:50,985
Ve r�pido hacia la luz del sol.
454
00:57:50,986 --> 00:57:56,290
y reduce la cabeza
de Radu a polvo.
455
00:58:13,374 --> 00:58:15,176
�Los muertos vivientes!
456
00:58:15,181 --> 00:58:19,194
�Caminan entre nosotros!
�Ay�denme a detenerla!
457
00:58:20,735 --> 00:58:25,844
�Escuchen, que no se escape!
�Ella es un demonio! �Un vampiro!
458
00:58:26,296 --> 00:58:32,441
Alguien deme ajo para
tirarle al demonio en los ojos.
459
00:58:49,310 --> 00:58:54,314
C�mprate una nueva.
460
00:59:35,156 --> 00:59:38,624
�Espera!
�De qu� tienes miedo?
461
00:59:38,835 --> 00:59:42,991
�Dios m�o!
�Est�s tan fr�a!
462
00:59:44,990 --> 00:59:47,916
�Qu� te ha pasado?
463
00:59:50,033 --> 00:59:55,947
Ven conmigo.
Vamos a la vuelta de la esquina.
464
00:59:56,710 --> 01:00:00,826
Vamos, te har� una taza de t�.
465
01:00:00,961 --> 01:00:03,619
No tengas miedo.
Tengo una hija de tu edad.
466
01:00:03,644 --> 01:00:06,342
Vamos.
467
01:00:07,305 --> 01:00:10,403
�Dios!
�Qu� es esto?
468
01:00:10,724 --> 01:00:12,686
�Alguien ay�deme!
469
01:00:32,480 --> 01:00:34,849
�Michelle?
470
01:00:34,850 --> 01:00:38,085
Puedo salvarte de este tormento.
471
01:00:38,086 --> 01:00:41,889
Si vienes conmigo por
tu propia voluntad.
472
01:00:41,890 --> 01:00:43,558
Nunca.
473
01:00:43,559 --> 01:00:46,761
Compartiremos mi asilo.
474
01:00:46,762 --> 01:00:51,165
Los misterios sagrados.
475
01:00:51,166 --> 01:00:56,470
Bebe de la Piedra de Sangre.
476
01:01:03,478 --> 01:01:08,983
Soy tu amo.
No puedes negarme.
477
01:01:09,084 --> 01:01:11,485
Stefan era mi amo.
478
01:01:11,486 --> 01:01:16,356
Stefan te infect� con
su tr�gica debilidad.
479
01:01:16,357 --> 01:01:21,461
Su amor por los mortales.
480
01:01:21,529 --> 01:01:25,232
Pero Stefan era mi engendro
481
01:01:25,233 --> 01:01:28,335
y ahora es polvo.
482
01:01:28,336 --> 01:01:31,471
�As� que eres m�a!
483
01:03:10,872 --> 01:03:14,775
Tus poderes han renacido.
484
01:03:14,776 --> 01:03:20,280
Pero tu debilidad amenaza
con destruirte.
485
01:03:22,050 --> 01:03:25,452
Michelle,
486
01:03:27,823 --> 01:03:31,291
conozco tu desesperaci�n.
487
01:03:31,592 --> 01:03:33,828
Deja tus lazos con la mortalidad
488
01:03:33,829 --> 01:03:39,333
y todo tu dolor desaparecer�.
489
01:04:09,898 --> 01:04:13,600
Ma�ana, amo,
490
01:04:14,102 --> 01:04:20,506
cuando el sol est� en lo alto,
Vladislas ser� polvo.
491
01:04:20,976 --> 01:04:25,579
Eres una fuente inagotable
de alegr�a para m�, Serena.
492
01:04:25,713 --> 01:04:28,648
�C�mo se realizar� esta acci�n?
493
01:04:28,649 --> 01:04:33,787
Encontr� a una mortal con
la voluntad para matarlo.
494
01:04:34,089 --> 01:04:38,625
�Has conspirado con una mortal?
495
01:04:38,626 --> 01:04:42,996
Le di la llave para la
tumba de Vladislas.
496
01:04:43,098 --> 01:04:47,801
Nos pusiste en peligro, Serena.
497
01:04:47,803 --> 01:04:50,871
No temas, amo.
498
01:04:50,872 --> 01:04:54,708
He saboteado el mecanismo.
499
01:04:54,742 --> 01:04:58,478
La llave funciona desde afuera,
500
01:04:58,479 --> 01:05:01,982
pero est� rota desde adentro.
501
01:05:01,983 --> 01:05:06,086
Destruir� a
Vladislas por nosotros
502
01:05:06,087 --> 01:05:10,324
y quedar� atrapada
en el laberinto.
503
01:05:10,325 --> 01:05:15,829
Cuando el sol se ponga,
podremos ultrajarla
504
01:05:15,831 --> 01:05:19,633
y obtener la
Piedra de Sangre.
505
01:05:19,634 --> 01:05:22,369
Soy diab�lica.
506
01:05:22,370 --> 01:05:26,273
�No es as�, amo?
507
01:05:26,274 --> 01:05:29,409
Serena, eres sublime.
508
01:05:29,410 --> 01:05:33,513
Hay una peque�a complicaci�n, amo.
509
01:05:33,514 --> 01:05:35,282
�Complicaci�n?
510
01:05:35,283 --> 01:05:39,753
Est� aliada con el Doctor Sangre.
511
01:05:41,522 --> 01:05:45,222
�Saben de la Piedra de Sangre?
512
01:05:45,393 --> 01:05:50,362
S�, el Doctor Sangre quiso
rob�rsela a Radu.
513
01:05:50,531 --> 01:05:53,067
Pero dime, amo,
514
01:05:53,068 --> 01:05:57,071
si el doctor viene de
nuestro linaje,
515
01:05:57,072 --> 01:06:01,341
�c�mo puede soportar la luz
516
01:06:01,342 --> 01:06:06,046
y tocar agua bendita
con sus manos?
517
01:06:06,047 --> 01:06:11,551
Fue engendrado con
nuestra sangre, Serena,
518
01:06:12,153 --> 01:06:17,657
pero se ha alterado a
s� mismo con la ciencia.
519
01:06:17,859 --> 01:06:20,294
Ash, hijo m�o.
520
01:06:20,295 --> 01:06:22,729
Amo.
521
01:06:23,764 --> 01:06:26,833
De ahora en adelante,
reclamo todas las ganancias
522
01:06:26,834 --> 01:06:29,703
de tus expediciones mundanas.
523
01:06:29,704 --> 01:06:32,005
Pero, amo,
524
01:06:32,340 --> 01:06:37,177
he resguardado estos
bienes durante cien a�os.
525
01:06:37,178 --> 01:06:41,315
Me he ganado tu generosidad.
526
01:06:41,316 --> 01:06:43,717
Generosamente te dar�
tiempo hasta la luna llena
527
01:06:43,718 --> 01:06:46,386
para que evac�es mi fortaleza.
528
01:06:46,387 --> 01:06:51,891
T� y tu biso�a tienen
que encontrar otro asilo.
529
01:07:00,001 --> 01:07:04,238
La cuchilla de Laertes.
530
01:07:06,074 --> 01:07:11,578
El cazavampiros es m�o.
531
01:07:19,720 --> 01:07:25,357
Me lo robaste a m�, Ash,
durante la peste negra.
532
01:07:25,826 --> 01:07:29,930
No puedes expulsarme
de mi guarida, Radu.
533
01:07:29,931 --> 01:07:33,933
No eres mi amo.
534
01:07:35,636 --> 01:07:38,505
Me causas risa.
535
01:07:38,506 --> 01:07:41,475
Serena.
536
01:07:43,511 --> 01:07:47,281
T� sola puedes quedarte.
537
01:08:03,764 --> 01:08:07,501
Tu humanidad est� cediendo, biso�a.
538
01:08:07,502 --> 01:08:12,138
Veo el oscurecimiento en tus ojos.
539
01:08:12,307 --> 01:08:16,911
Tus memorias de la
mortalidad se desvanecer�n,
540
01:08:17,065 --> 01:08:20,013
como un dulce sue�o.
541
01:08:20,515 --> 01:08:25,319
Eres m�a, por siempre.
542
01:08:38,533 --> 01:08:41,668
Debemos descansar
hasta que sea de d�a.
543
01:08:41,669 --> 01:08:44,138
Te espera una ardua tarea.
544
01:08:44,139 --> 01:08:47,874
Gracias por ayudarme, Ion.
545
01:08:48,909 --> 01:08:52,612
No tienes que agradecerme.
546
01:08:52,780 --> 01:08:56,950
Me drogaste.
547
01:10:10,725 --> 01:10:11,958
�Anna!
548
01:10:11,959 --> 01:10:13,393
�Ayuda!
549
01:10:13,394 --> 01:10:14,728
�Ayuda, por favor!
550
01:10:14,729 --> 01:10:16,130
- Basta, Anna.
- �Ayuda!
551
01:10:16,131 --> 01:10:18,663
- �Basta!
- �Anna!
552
01:10:18,833 --> 01:10:22,300
- Por favor, escucha.
- �No, eres un vampiro!
553
01:10:22,403 --> 01:10:25,139
No soy vampiro.
Soy humano tambi�n.
554
01:10:25,140 --> 01:10:27,274
Debes escuchar a Ion.
555
01:10:27,275 --> 01:10:31,142
Por favor, esc�chame.
No eleg� ser vampiro.
556
01:10:31,179 --> 01:10:33,513
Me forzaron.
557
01:10:33,514 --> 01:10:39,814
- �Eres un asesino!
- No, bebo para sobrevivir.
558
01:10:40,488 --> 01:10:44,924
La mujer que viste,
est� por su voluntad.
559
01:10:44,925 --> 01:10:48,162
�Por favor, cr�eme!
560
01:10:48,163 --> 01:10:51,231
�Maldigo este destino!
561
01:10:51,232 --> 01:10:56,102
Cada d�a le ruego a Dios para
que me vuelva a hacer mortal.
562
01:10:56,103 --> 01:11:00,374
Para sentir el calor
del sol en mi cara.
563
01:11:00,375 --> 01:11:05,879
Para sobrevivir una noche,
sin la necesidad de sangre.
564
01:11:06,447 --> 01:11:10,984
Radu debe ser destruido, Anna,
565
01:11:11,252 --> 01:11:14,854
por un santo mortal.
566
01:11:16,491 --> 01:11:19,291
�Por qu� yo?
�Por qu� no Lupu?
567
01:11:19,327 --> 01:11:20,894
�l tambi�n es mortal.
568
01:11:20,895 --> 01:11:23,229
Soy neurocirujano,
no cazador de vampiros.
569
01:11:23,230 --> 01:11:24,898
Conf�a en m�, Anna.
570
01:11:24,899 --> 01:11:27,634
Prometo ayudarte.
571
01:11:34,381 --> 01:11:37,948
- �Y la bolsa para cad�veres?
- La tengo aqu�.
572
01:11:39,620 --> 01:11:43,857
Si tenemos suerte, encuentro
el sitio de descanso de Radu.
573
01:11:43,858 --> 01:11:46,125
Tal vez sea necesario
matarla a ella tambi�n,
574
01:11:46,126 --> 01:11:50,764
si est� demasiado sumergida en la
esclavitud de Radu para ser salvada.
575
01:11:50,831 --> 01:11:54,065
No, con la Piedra de Sangre
tiene una oportunidad.
576
01:11:54,134 --> 01:11:57,502
Hay que encontrar un modo
en que ambos se beneficien.
577
01:11:59,139 --> 01:12:00,707
Gracias, Anna.
578
01:12:03,410 --> 01:12:06,245
Las balas no tienen
poder ante un vampiro.
579
01:12:06,246 --> 01:12:08,582
A�n as�, una falsa sensaci�n
de seguridad
580
01:12:08,583 --> 01:12:12,318
es mejor que ninguna
seguridad en absoluto.
581
01:12:25,232 --> 01:12:28,099
�Maldici�n!
No hay tiempo para esto.
582
01:12:29,470 --> 01:12:31,170
Muestra respeto por los muertos.
583
01:12:31,171 --> 01:12:36,439
Soy uno de los muertos,
as� que no me digas qu� hacer.
584
01:12:40,314 --> 01:12:42,516
Ya es de tarde.
585
01:12:42,517 --> 01:12:44,417
�Hay otra forma de entrar?
586
01:12:44,418 --> 01:12:48,054
Es la �nica entrada.
587
01:13:02,212 --> 01:13:07,716
Busquen la tumba que dice:
Vladislas, 1875.
588
01:13:08,752 --> 01:13:11,454
Anna, ve por all�.
589
01:13:11,455 --> 01:13:13,989
Yo buscar� aqu� atr�s.
590
01:13:13,990 --> 01:13:16,392
Lupu, detr�s de la iglesia.
591
01:13:16,393 --> 01:13:20,162
Nos encontramos aqu�
en una hora, �s�?
592
01:13:20,163 --> 01:13:22,898
Bueno.
593
01:14:26,663 --> 01:14:27,896
�Ion!
594
01:14:27,897 --> 01:14:29,298
�Ion!
595
01:14:29,299 --> 01:14:30,733
�Ion, la encontr�!
596
01:14:30,734 --> 01:14:34,667
Bien.
A trabajar.
597
01:14:47,283 --> 01:14:50,418
Ten la llave.
598
01:14:50,587 --> 01:14:53,822
Abre la llave cuando
nos escuches llamar.
599
01:14:53,823 --> 01:14:55,424
No te preocupes.
600
01:14:55,425 --> 01:14:57,292
Estar� esperando.
601
01:14:57,293 --> 01:15:02,427
Si no hemos salido para el
anochecer, env�a a la polic�a.
602
01:15:31,227 --> 01:15:35,563
En una hora y veinte minutos
se oculta el sol.
603
01:15:35,632 --> 01:15:37,966
Tienes miedo, �no?
604
01:15:37,967 --> 01:15:39,403
S�.
605
01:15:52,148 --> 01:15:53,782
�Qu� es este sitio?
606
01:15:53,783 --> 01:15:57,686
La ciudad antigua,
debajo de la ciudad.
607
01:16:11,134 --> 01:16:14,503
Debemos estar
noventa metros bajo tierra.
608
01:16:14,504 --> 01:16:18,874
Creo que ya casi llegamos.
609
01:17:33,817 --> 01:17:38,253
Har�s un bonito juguete.
610
01:17:52,802 --> 01:17:55,237
�Michelle!
611
01:18:00,710 --> 01:18:05,213
Es tuya, Vladislas.
612
01:18:05,481 --> 01:18:10,986
Te la he tra�do, como un
gesto de buena voluntad.
613
01:18:14,190 --> 01:18:16,091
�No!
614
01:18:16,359 --> 01:18:20,495
�Est� bien!
�Lucha!
615
01:18:20,496 --> 01:18:23,031
�T�meme, ni�a!
616
01:18:23,032 --> 01:18:28,536
Siento un dulce n�ctar
a trav�s de la sangre.
617
01:18:30,239 --> 01:18:32,807
�Doctor!
618
01:18:32,942 --> 01:18:38,013
Le ha tomado el gusto
a la Piedra de Sangre.
619
01:19:11,562 --> 01:19:14,270
Vete a casa, hijo.
Puedes venir ma�ana.
620
01:19:14,387 --> 01:19:18,447
Los muertos no se van
a ning�n lado.
621
01:19:21,057 --> 01:19:22,324
�Lupu!
622
01:19:22,325 --> 01:19:25,327
�Ay�dame, Lupu!
623
01:19:27,295 --> 01:19:28,999
�Anna!
624
01:19:31,467 --> 01:19:36,736
�Por qu� est� aqu�,
solo, de noche?
625
01:19:36,973 --> 01:19:41,443
Rezo por los que han partido.
626
01:19:41,444 --> 01:19:43,311
Por alguien que perd�.
627
01:19:43,312 --> 01:19:46,615
No me mientas, mortal.
628
01:19:46,616 --> 01:19:51,386
Esa llave en tu mano me pertenece.
629
01:19:51,387 --> 01:19:54,056
�No!
630
01:20:06,102 --> 01:20:08,904
�Lupu!
�Doctor Lupu!
631
01:20:08,905 --> 01:20:11,006
�Doctor Lupu!
632
01:20:11,007 --> 01:20:14,809
�Por favor, abra la puerta!
633
01:20:15,945 --> 01:20:20,082
No puedes abandonarme.
634
01:20:35,631 --> 01:20:37,632
�Qu� quieres de m�?
635
01:20:37,633 --> 01:20:39,935
Tu sangre de vida.
636
01:20:39,936 --> 01:20:45,971
Para extinguir el �ltimo rastro
de humanidad de mi biso�a.
637
01:20:46,142 --> 01:20:47,976
�No!
638
01:20:47,977 --> 01:20:50,245
�Michelle!
639
01:20:52,148 --> 01:20:55,316
R�ndete, ni�a, y tendr� piedad.
640
01:20:55,317 --> 01:20:59,652
desaf�ame y tu vida ser�
un tormento sin fin.
641
01:20:59,723 --> 01:21:04,126
�Michelle, ay�dame, por favor!
642
01:21:06,863 --> 01:21:09,932
Percibe con tus sentidos, biso�a.
643
01:21:09,933 --> 01:21:14,036
Del�itate con el perfume del miedo.
644
01:21:14,037 --> 01:21:16,371
�No, por favor!
645
01:21:16,372 --> 01:21:18,040
Bebe, biso�a.
646
01:21:18,041 --> 01:21:22,845
Purga tu tristeza en
un manantial de sangre.
647
01:21:22,846 --> 01:21:26,681
�Michelle, por favor!
648
01:21:28,317 --> 01:21:31,386
�Bebe, biso�a!
649
01:21:32,789 --> 01:21:35,290
�O la ultrajar� yo mismo
650
01:21:35,291 --> 01:21:39,094
y multiplicar� tu
pesadillas hasta mil veces.
651
01:21:39,095 --> 01:21:42,097
Michelle, ay�dame.
652
01:21:42,565 --> 01:21:44,366
�No!
653
01:21:44,367 --> 01:21:49,704
Este es un momento de
debilidad que no olvidar�s.
654
01:21:49,705 --> 01:21:52,340
�No!
�No!
655
01:21:52,341 --> 01:21:56,211
�No!
�No!
656
01:22:15,999 --> 01:22:19,802
Eres una...
�Soy tu amo!
657
01:22:39,555 --> 01:22:42,824
No puedes destruirme.
658
01:23:18,494 --> 01:23:20,595
Pronto ser� el amanecer.
659
01:23:20,596 --> 01:23:22,764
Deja su cabeza a la luz del sol.
660
01:23:22,765 --> 01:23:26,468
Vendr�s conmigo, Michelle.
661
01:23:27,670 --> 01:23:29,637
Tenemos la Piedra de Sangre.
662
01:23:29,638 --> 01:23:33,241
Estar�s bien.
663
01:24:03,006 --> 01:24:07,775
Te maldigo, Vladislas.
664
01:24:18,721 --> 01:24:20,454
Vamos, Michelle.
Debemos apurarnos.
665
01:24:20,556 --> 01:24:21,823
No puedo.
666
01:24:21,824 --> 01:24:23,825
Est� saliendo el sol.
667
01:24:23,826 --> 01:24:25,727
Debes seguir movi�ndote, Michelle.
668
01:24:25,728 --> 01:24:29,531
Tenemos que sacarte de aqu�.
669
01:24:34,537 --> 01:24:36,438
No, por favor, no.
670
01:24:36,439 --> 01:24:38,306
No puedo seguir.
671
01:24:38,307 --> 01:24:39,707
�No!
672
01:24:39,708 --> 01:24:43,077
Casi llegamos.
673
01:24:49,185 --> 01:24:54,256
�Doctor Lupu, abra la puerta,
por favor!
674
01:24:56,392 --> 01:25:01,463
Tu amigo, el doctor, est� muerto.
675
01:25:10,806 --> 01:25:12,807
�D�nde est� la Piedra de Sangre?
676
01:25:12,808 --> 01:25:16,945
�Ayuda!
�Que alguien me ayude!
677
01:25:16,946 --> 01:25:19,814
Es bonita, amo.
678
01:25:19,815 --> 01:25:23,985
Su miedo es un extra�o perfume.
679
01:25:29,058 --> 01:25:33,528
�Ayuda!
�Alguien ay�deme!
680
01:25:34,797 --> 01:25:36,864
�Ayuda!
681
01:25:58,187 --> 01:26:01,456
�No te muevas, Michelle!
682
01:26:03,215 --> 01:26:05,514
�Ayuda!
�Te necesitamos!
683
01:26:05,576 --> 01:26:08,566
�Deja el peri�dico!
�Te necesitamos!
684
01:26:11,267 --> 01:26:14,769
Al fin, estaba en paz.
685
01:26:17,440 --> 01:26:22,877
En su debido tiempo, la Piedra
de Sangre me cedi� sus misterios.
686
01:26:25,481 --> 01:26:30,318
Radu Valdislas fue
devuelto al polvo.
687
01:26:37,212 --> 01:26:39,411
Subt�tulos: Milino
48701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof