All language subtitles for Reminders.Of.Him.2026.1080P.Ddp51.Kyogo.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,922 --> 00:00:50,468 MUISTOJA HÄNESTÄ 2 00:01:00,227 --> 00:01:01,896 Voitko pysäyttää? 3 00:01:15,618 --> 00:01:17,203 Rakas Scotty. 4 00:01:17,828 --> 00:01:20,372 Vapauduin jo hyvän käytöksen takia, - 5 00:01:20,456 --> 00:01:23,667 ja nyt minä varastan tämän. 6 00:01:24,126 --> 00:01:26,086 Vihasit muistomerkkejä, - 7 00:01:26,170 --> 00:01:27,922 ja nyt minäkin vihaan niitä. 8 00:01:29,215 --> 00:01:30,549 Toivon ettei se kostaudu, - 9 00:01:30,633 --> 00:01:33,385 kun palaan sinne, missä kaikki meni vikaan. 10 00:01:34,720 --> 00:01:37,056 Yritän korjata edes jotakin. 11 00:01:39,850 --> 00:01:44,063 PARADISE-ASUNNOT 12 00:01:48,025 --> 00:01:50,236 TERVETULOA PARADISEEN 13 00:01:56,700 --> 00:01:59,703 550 kuussa, kahden kuun vuokra heti. 14 00:01:59,787 --> 00:02:01,580 Suullinen sopimus. 15 00:02:03,249 --> 00:02:05,584 - Kerro nimesi. - Kenna Rowan. 16 00:02:15,761 --> 00:02:17,346 Hiljaa, Doug! 17 00:02:19,807 --> 00:02:21,183 Ämmä! 18 00:02:21,267 --> 00:02:22,768 Vesi kuuluu vuokraan. 19 00:02:22,852 --> 00:02:25,062 Sähköstä 250 ennakkoa. 20 00:02:25,145 --> 00:02:26,730 Kahden kuun vuokran lisäksi? 21 00:02:26,814 --> 00:02:28,732 Ja otat kissanpennun. 22 00:02:28,816 --> 00:02:30,901 - Kissanpennun? - Niin. 23 00:02:30,985 --> 00:02:33,737 - Se on pieni kissa. - En halua kissaa. 24 00:02:33,821 --> 00:02:36,782 - Kuka ei haluaisi? - Minä. 25 00:02:40,160 --> 00:02:42,413 Jos otat kissanpennun, - 26 00:02:42,496 --> 00:02:44,874 saat kolmen viikon sähköt, - 27 00:02:44,957 --> 00:02:47,167 niin saat järjestettyä asiasi. 28 00:02:49,169 --> 00:02:50,462 Hyvä on. 29 00:02:51,547 --> 00:02:52,798 Tässä. 30 00:03:05,227 --> 00:03:06,896 Muistatko kun mietimme, - 31 00:03:06,979 --> 00:03:08,939 millaista täällä olisi? 32 00:03:09,023 --> 00:03:13,277 Paradise ei ole mikään paratiisi. 33 00:03:15,779 --> 00:03:18,699 Ja kämppikseni on pieni kissa. 34 00:03:18,782 --> 00:03:20,492 Mitä minä sinulle teen? 35 00:03:23,579 --> 00:03:26,248 Kun saan töitä, voin jäädä tänne - 36 00:03:26,332 --> 00:03:28,208 ja tehdä tästä paikasta kodin. 37 00:03:37,760 --> 00:03:40,012 Ehkä sitten saan nähdä tytön. 38 00:03:40,387 --> 00:03:41,972 Minullakin on nälkä. 39 00:03:45,100 --> 00:03:49,229 Etkö lakannut kynnet, kun olit MFL:ssä? 40 00:03:49,939 --> 00:03:52,775 - NFL:ssä. - Ai, NFL:ssä. 41 00:03:53,817 --> 00:03:56,403 Sinun pitää näyttää nätiltä töissä. 42 00:03:56,487 --> 00:03:59,823 Se on tosi, tosi tärkeää. 43 00:03:59,907 --> 00:04:02,493 Tärkeämpää on olla kiltti ja fiksu. 44 00:04:02,576 --> 00:04:04,036 No joo. 45 00:04:04,954 --> 00:04:08,457 Diem! Tulehan kotiin, kulta. 46 00:04:08,540 --> 00:04:10,084 Päästä Ledger töihin. 47 00:04:10,167 --> 00:04:13,170 - Valmis! - Kiitos, D. 48 00:04:13,253 --> 00:04:16,507 Hieno tuli. Vien sinut kotiin. 49 00:04:16,590 --> 00:04:19,009 Lohikäärmeet ylittävät kadun käsikkäin. 50 00:04:19,093 --> 00:04:22,513 Ei niillä ole käsiä vaan siivet, pöhkö! 51 00:04:22,930 --> 00:04:24,264 Tulehan. 52 00:04:25,140 --> 00:04:26,183 Kiitos. 53 00:04:26,350 --> 00:04:28,018 Kiva kun kävit, D. Olet rakas. 54 00:04:28,102 --> 00:04:30,854 - Heippa. Olet rakas. - Teitkö manikyyrin? 55 00:04:46,620 --> 00:04:47,871 Mitä...? 56 00:05:01,176 --> 00:05:02,511 - Hei. - Hei. 57 00:05:03,929 --> 00:05:06,306 Mikäs noin masentaa? 58 00:05:11,478 --> 00:05:13,147 - Iltapäivää. - Terve. 59 00:05:13,230 --> 00:05:15,065 - Hola! - Hei. 60 00:05:15,149 --> 00:05:17,985 - Toin suosikkisi. - Onko se muki? 61 00:05:18,694 --> 00:05:20,738 Lisää Broncos-kamaa? 62 00:05:20,821 --> 00:05:22,448 Olipa yllätys. 63 00:05:23,282 --> 00:05:26,869 Pitää kai taas alkaa ryypätä, - 64 00:05:26,952 --> 00:05:30,205 - niin pääsee tästä piinasta. - Niinkö? 65 00:05:30,289 --> 00:05:32,791 Millaista mukia käyttäisit? 66 00:05:33,000 --> 00:05:35,878 Varo seksitauteja -muki on ihan huippu. 67 00:05:35,961 --> 00:05:38,005 Hyvä valinta. Kun tuhoat maksaasi, - 68 00:05:38,088 --> 00:05:40,257 varo ettet saa klamydiaa. 69 00:05:40,340 --> 00:05:42,301 Siinä ne tärkeimmät. 70 00:05:42,384 --> 00:05:44,470 - Hah hah. - Minusta se oli hauskaa. 71 00:05:46,055 --> 00:05:47,723 No, mikä on? 72 00:05:47,973 --> 00:05:49,725 Scottyn muistoristi katosi. 73 00:05:49,808 --> 00:05:52,352 - Veikö joku sen? - Jep. 74 00:05:53,812 --> 00:05:55,814 Minkä ihmeen takia? 75 00:05:56,607 --> 00:05:58,525 - Olisiko töitä? - Ei. 76 00:05:58,609 --> 00:06:00,402 LARAMIE - TERVETULOA 77 00:06:04,198 --> 00:06:06,075 Hei. Olisiko töitä? 78 00:06:06,158 --> 00:06:08,535 - Ei, valitan. - Okei. Kiitos. 79 00:06:12,706 --> 00:06:13,707 Hei. 80 00:06:15,667 --> 00:06:19,797 {\an8}TYÖNTEKIJÄÄ TARVITAAN 81 00:06:20,547 --> 00:06:22,174 Käy sisään. 82 00:06:22,633 --> 00:06:25,219 Ei kiitos. Tarvitaanko täällä apua? 83 00:06:25,302 --> 00:06:28,972 Todellakin. Istu alas, saat lomakkeen. 84 00:06:29,056 --> 00:06:30,933 Saanko lisää ranskalaisia? 85 00:06:32,976 --> 00:06:35,646 - Olepa hyvä. - Kiitos. 86 00:06:39,566 --> 00:06:42,402 ONKO SINUA TUOMITTU RIKOKSESTA? 87 00:06:51,036 --> 00:06:53,580 Emme voi palkata, jos on rikosrekisteri. 88 00:06:53,664 --> 00:06:55,707 Periaatteesta. 89 00:06:56,166 --> 00:06:57,459 Selvä. 90 00:06:57,543 --> 00:07:00,170 Se on kostautunut liian useasti. 91 00:07:00,254 --> 00:07:03,882 Kysy Dollar Denistä. Sinne pääsee aina. 92 00:07:10,180 --> 00:07:11,390 Moi. 93 00:07:31,118 --> 00:07:32,786 Tämä vain. 94 00:07:37,749 --> 00:07:39,501 Tervetuloa uudestaan. 95 00:07:40,752 --> 00:07:42,963 No, jos vaadit. 96 00:07:49,303 --> 00:07:52,431 Ei tarvitse ostaa yhtä kerralla. 97 00:07:53,473 --> 00:07:55,809 Kerään vain rohkeutta - 98 00:07:55,893 --> 00:07:58,312 {\an8}pyytää sinua ulos... Kenna. 99 00:08:00,689 --> 00:08:03,150 Kuule, Scotty... 100 00:08:04,026 --> 00:08:06,737 Liikkeen säännöt kieltävät - 101 00:08:06,820 --> 00:08:10,949 työntekijöitä tapailemasta asiakkaita. 102 00:08:11,867 --> 00:08:13,577 Niinkö? 103 00:08:15,120 --> 00:08:16,413 Saanko? 104 00:08:17,206 --> 00:08:18,790 Anteeksi. 105 00:08:18,999 --> 00:08:21,960 Haluan palauttaa nämä lautaset. 106 00:08:22,044 --> 00:08:26,089 Enkä enää ikinä osta täältä mitään. 107 00:08:27,257 --> 00:08:29,343 - Ole hyvä. - Kiitos. 108 00:08:32,971 --> 00:08:34,306 No niin. 109 00:08:35,766 --> 00:08:37,893 Lähtisitkö syömään? 110 00:08:40,103 --> 00:08:42,856 - Ai tuolla, vai? - Etkö tykkää? 111 00:08:42,940 --> 00:08:46,235 Rumin oranssi, mitä olen ikinä nähnyt. 112 00:08:46,610 --> 00:08:48,737 Niin. Se ei ole minun - 113 00:08:48,820 --> 00:08:50,948 vaan parhaan kaverini. 114 00:08:52,366 --> 00:08:54,034 Pääsen seitsemältä. 115 00:08:59,498 --> 00:09:02,668 Kaikki täällä muistuttaa sinusta, - 116 00:09:02,751 --> 00:09:04,503 mutta on pakko jatkaa. 117 00:09:06,004 --> 00:09:08,715 Ehkä se ihana kirjakauppa auttaa. 118 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Kaipasin niitä hienoja kahveja, - 119 00:09:11,885 --> 00:09:15,347 ja kaipaan sinua. Rakkaudella Kenna. 120 00:09:38,161 --> 00:09:41,707 Kuka helvetti teki kirjakaupasta baarin? 121 00:09:41,790 --> 00:09:43,375 Minä. 122 00:09:44,960 --> 00:09:46,503 Mitä saisi olla? 123 00:09:49,965 --> 00:09:51,383 Kahvi. 124 00:09:51,591 --> 00:09:53,844 Kahvi, okei. Kermaa ja sokeria? 125 00:09:53,927 --> 00:09:56,847 Kinuskikastiketta ja kermavaahtoa. 126 00:09:56,930 --> 00:09:59,891 Soija-, kevyt-, manteli- vai täysmaito? 127 00:09:59,975 --> 00:10:01,518 Täysmaito sopii. 128 00:10:01,601 --> 00:10:04,146 Se oli vitsi. Tämä on baari. 129 00:10:04,563 --> 00:10:06,606 Olisi neljä tuntia muhinutta kahvia - 130 00:10:06,690 --> 00:10:10,027 kermalla ja/tai sokerilla tai mustana. 131 00:10:10,110 --> 00:10:11,611 Kaikki käy. 132 00:10:13,864 --> 00:10:14,990 Selvä. 133 00:10:16,366 --> 00:10:17,868 Pieni hetki. 134 00:10:27,419 --> 00:10:28,462 ELÄ SIINÄ! 135 00:10:37,304 --> 00:10:40,098 PALAA LARAMIEHIN. HANKI TÖITÄ 136 00:11:09,461 --> 00:11:11,129 Se tavallinen, kiitos. 137 00:11:11,755 --> 00:11:13,507 Selvä, Stacey. 138 00:11:23,016 --> 00:11:24,935 Aika vaikuttavaa ei-kahvilalta. 139 00:11:25,018 --> 00:11:27,229 Sen päätän minä. 140 00:11:41,785 --> 00:11:43,620 Voisin antaa - 141 00:11:43,745 --> 00:11:46,081 kolme tähteä viidestä Yelpissä. 142 00:11:46,164 --> 00:11:47,791 Kolme? 143 00:11:48,458 --> 00:11:50,627 Reaktiosta päätellen 4 tai 4,5. 144 00:11:50,710 --> 00:11:53,380 Kinuskikastike puuttui... 145 00:11:53,463 --> 00:11:56,258 Vai kinuskikastike. Selvä. 146 00:11:56,341 --> 00:11:58,677 Aina on varaa parantaa. 147 00:12:00,178 --> 00:12:02,013 Mitä kirjoitit? 148 00:12:03,682 --> 00:12:05,350 En mitään. 149 00:12:07,227 --> 00:12:08,228 Kiva. 150 00:12:08,770 --> 00:12:11,022 Ei sattuisi olemaan töitä? 151 00:12:11,565 --> 00:12:15,026 Saisitte parempia Yelp-arvioita. 152 00:12:15,110 --> 00:12:17,446 Juuri nyt ei ole. Valitan. 153 00:12:17,529 --> 00:12:20,115 Hei, koutsi! Huomisen pelistä... 154 00:12:20,991 --> 00:12:22,409 Hetki. 155 00:12:24,286 --> 00:12:25,662 No, mitä? 156 00:12:25,787 --> 00:12:28,248 - Huono syöttö. - Okei. 157 00:12:29,040 --> 00:12:30,542 No, nähdään... 158 00:12:31,751 --> 00:12:33,503 Pitää jatkaa hommia. 159 00:12:34,296 --> 00:12:35,922 Skylar on hyvä. 160 00:12:37,382 --> 00:12:39,968 Et ole edes juonut ekaa juomaasi. 161 00:12:42,721 --> 00:12:44,639 - Kaikki hyvin? - Joo. 162 00:13:11,666 --> 00:13:13,251 Voi hitto. 163 00:13:24,262 --> 00:13:25,263 Minulta jäi... 164 00:13:25,347 --> 00:13:27,599 Se on täällä takana. 165 00:13:27,682 --> 00:13:29,267 Kiitos. 166 00:13:37,651 --> 00:13:40,487 En lukenut sitä. Oikeasti. 167 00:13:43,323 --> 00:13:47,244 - Takaovi on lähempänä. - Okei. 168 00:13:57,796 --> 00:13:59,297 Odota. 169 00:14:01,800 --> 00:14:04,970 Voisitko antaa puhelinnumerosi? 170 00:14:06,054 --> 00:14:07,305 Minä... 171 00:14:07,722 --> 00:14:09,516 En omista puhelinta. 172 00:14:11,268 --> 00:14:13,186 Mitä, ei puhelinta? 173 00:14:17,566 --> 00:14:20,485 Minun pitäisi kai lähteä. 174 00:14:22,362 --> 00:14:23,947 Jäisit vielä. 175 00:14:25,240 --> 00:14:28,451 - Ledger, voitko tulla? - Pikku hetki. 176 00:14:32,372 --> 00:14:33,873 Onko kaikki hyvin? 177 00:14:33,957 --> 00:14:36,084 - Pitää mennä. - Tule huomenna. 178 00:14:36,167 --> 00:14:39,254 - Saat kinuskikastiketta. - En pysty. 179 00:15:24,007 --> 00:15:25,800 Rakas Scotty. 180 00:15:26,468 --> 00:15:28,928 Tapasin tänään ystäväsi Ledgerin. 181 00:15:29,095 --> 00:15:31,723 Hän ei tunnistanut minua, tietenkään. 182 00:15:31,806 --> 00:15:33,850 Koska ei olla tavattu. 183 00:15:34,017 --> 00:15:35,727 Aion pitää etäisyyttä. 184 00:15:35,810 --> 00:15:37,312 Onnea! 185 00:15:37,395 --> 00:15:39,272 On niin paljon selviteltävää. 186 00:15:39,356 --> 00:15:41,441 Varsinkin Graceen liittyen. 187 00:15:41,524 --> 00:15:44,527 Ledger lupasi tulla. Tämä on iso juttu. 188 00:15:44,611 --> 00:15:46,863 Heillä on ratkaiseva peli tällä viikolla. 189 00:15:46,946 --> 00:15:48,490 Kyllä hän halusi tulla. 190 00:15:48,573 --> 00:15:50,450 Aina tulee jotain muuta. 191 00:15:50,742 --> 00:15:55,080 Lähdetäänkö tekemään jotain kivaa? 192 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 Nytkö? 193 00:15:56,498 --> 00:15:58,917 Olen vuosia miettinyt miltä hänestä tuntuu. 194 00:15:59,000 --> 00:16:00,335 Menkää vain. 195 00:16:00,418 --> 00:16:02,587 Hän ei halunnut, että lähdet. 196 00:16:02,671 --> 00:16:05,090 Olisi pitänyt kuunnella häntä. 197 00:16:08,385 --> 00:16:09,969 Koska silloin - 198 00:16:10,053 --> 00:16:12,430 hän ei olisi kuullut sanoja "valitan" - 199 00:16:13,431 --> 00:16:15,850 ja "onnettomuus" - 200 00:16:15,934 --> 00:16:17,435 ja "ei selviytynyt". 201 00:16:19,771 --> 00:16:22,982 {\an8}Olit heidän täydellinen poikansa. 202 00:16:23,483 --> 00:16:27,195 Täydellisessä maailmassa sinä eläisit yhä. 203 00:16:27,779 --> 00:16:31,783 Nyt he joutuvat elämään ilman sinua. 204 00:16:32,534 --> 00:16:34,452 Minun takiani. 205 00:16:34,703 --> 00:16:36,579 Minua he syyttävät. 206 00:16:37,664 --> 00:16:39,874 Ja ymmärrän sen. 207 00:16:40,208 --> 00:16:42,794 Syyllinen kuolemantuottamukseen - 208 00:16:42,877 --> 00:16:44,546 päihteiden vaikutuksen alaisena. 209 00:16:44,629 --> 00:16:46,840 Syytetty tuomitaan - 210 00:16:46,923 --> 00:16:50,885 seitsemäksi vuodeksi vankeuteen. 211 00:16:52,262 --> 00:16:53,930 Ja täällä minä nyt olen, - 212 00:16:54,013 --> 00:16:57,267 pyytämässä heiltä yhtä asiaa. 213 00:16:57,726 --> 00:16:59,394 Lupaa tavata tyttäremme. 214 00:17:01,396 --> 00:17:02,397 Ei, ei. 215 00:17:02,480 --> 00:17:04,733 Kyllä, voin odottaa. 216 00:17:05,316 --> 00:17:07,569 Diem, t-ball-treeneihin. 217 00:17:08,278 --> 00:17:11,072 Nyt puetaan ja lähdetään! 218 00:17:13,783 --> 00:17:17,036 Onko tuo Scottyn vanha kiipeilyteline? 219 00:17:18,496 --> 00:17:19,873 Lempipaikkamme. 220 00:17:19,956 --> 00:17:22,375 Tyttö halusi sen synttärilahjaksi. 221 00:17:22,459 --> 00:17:24,252 Tietenkin. 222 00:17:25,545 --> 00:17:27,589 Ledger, auta! 223 00:17:27,672 --> 00:17:30,300 En löydä toista saapasta. 224 00:17:30,383 --> 00:17:33,511 Missä on tossut? Ei saappaissa pelata. 225 00:17:33,595 --> 00:17:36,514 - Minä haluan! - Kuuntele valmentajaa. 226 00:17:36,598 --> 00:17:38,975 Tossut, tai ei tule hampurilaista. 227 00:17:39,058 --> 00:17:40,810 Toinen saapas löytyi. 228 00:17:40,894 --> 00:17:43,313 Onko se peevelin pulu? 229 00:17:46,858 --> 00:17:47,984 Voitit. 230 00:17:48,067 --> 00:17:50,570 Milloin äiti saa isomman auton? 231 00:17:50,653 --> 00:17:53,239 Hänellä on tila-auto. Sehän on iso. 232 00:17:53,323 --> 00:17:55,700 Ei Nana, vaan äiti. 233 00:17:55,867 --> 00:17:57,368 Mitä tarkoitat? 234 00:17:57,452 --> 00:18:00,163 Skylar sanoo, ettei äiti tule peleihini. 235 00:18:00,246 --> 00:18:02,415 Nana sanoo, että äiti tulee, - 236 00:18:02,499 --> 00:18:05,335 kun saa isomman auton. 237 00:18:06,127 --> 00:18:07,629 Juttelen Nanan kanssa. 238 00:18:07,712 --> 00:18:09,589 Mennään, ettei myöhästytä. 239 00:18:13,176 --> 00:18:15,094 Äitikö tarvitsee isomman auton? 240 00:18:15,178 --> 00:18:16,930 Niin, kun... 241 00:18:17,180 --> 00:18:20,308 En ole valmis tytön kyselyihin. 242 00:18:20,391 --> 00:18:22,143 Jospa kertoisit totuuden? 243 00:18:22,227 --> 00:18:25,688 - En, hän on viiden vanha. - Niin. 244 00:18:27,190 --> 00:18:30,360 Ja hän kyselee, kunnes saa tietää. 245 00:18:31,486 --> 00:18:33,738 Heippa. Hyvää peliä. 246 00:18:46,251 --> 00:18:48,962 OSTOSKESKUS 247 00:18:51,589 --> 00:18:54,008 Tämä on perheen omistama supermarket. 248 00:18:54,092 --> 00:18:57,011 Asiakkaat ovat aina etusijalla. 249 00:18:57,095 --> 00:18:58,721 He menevät kaiken edelle. 250 00:18:58,805 --> 00:19:02,183 Meidän on aina voitava - 251 00:19:02,267 --> 00:19:05,728 taata asiakkaiden tyytyväisyys - 252 00:19:06,437 --> 00:19:09,274 ja heidän turvallisuutensa. 253 00:19:10,024 --> 00:19:11,317 Selvä. 254 00:19:17,282 --> 00:19:18,408 Hei. 255 00:19:20,994 --> 00:19:22,203 Hei. 256 00:19:24,581 --> 00:19:25,623 Oletko kunnossa? 257 00:19:25,707 --> 00:19:28,418 Ajoin toisen auton perään - 258 00:19:28,501 --> 00:19:31,546 eikä minulla ole vakuutusta. 259 00:19:32,755 --> 00:19:34,465 Mikäs sinua painaa? 260 00:19:34,549 --> 00:19:37,343 En saa töitä, kun pääsin vasta vankilasta. 261 00:19:37,427 --> 00:19:39,971 - Ihan tosi? - Jep. 262 00:19:42,348 --> 00:19:44,100 Hitto, voitit. 263 00:19:44,809 --> 00:19:46,311 Hyvä, minä. 264 00:19:47,061 --> 00:19:50,607 - Mitä työtä etsit? - Ihan mitä tahansa. 265 00:19:52,650 --> 00:19:55,403 En voi luvata täysiä päiviä, - 266 00:19:55,486 --> 00:19:58,281 mutta voit pakata ostoksia kassalla. 267 00:19:58,364 --> 00:19:59,949 Omistaja sanoi jo ei. 268 00:20:00,033 --> 00:20:02,201 Voin puhua hänelle. 269 00:20:02,785 --> 00:20:04,829 - Amy Matthews. - Kenna. 270 00:20:04,913 --> 00:20:07,332 Apulaisjohtaja, peräänajaja - 271 00:20:07,415 --> 00:20:09,751 ja pakkauspalveluvastaava. 272 00:20:10,084 --> 00:20:11,085 Kiitos. 273 00:20:11,169 --> 00:20:14,130 En varaisi joulumatkaa yksityiskoneella. 274 00:20:14,213 --> 00:20:17,425 Surkeat vuorot, vielä surkeampi palkka. 275 00:20:19,093 --> 00:20:22,138 Etkös sinä asu Paradise-asunnoissa? 276 00:20:22,305 --> 00:20:25,391 Etkös sinä asu Paradise-asunnoissa? 277 00:20:26,768 --> 00:20:30,188 - Voitko aloittaa maanantaina? - Voin. Kiitos. 278 00:21:09,686 --> 00:21:11,521 Mikä on Tinder? 279 00:21:13,564 --> 00:21:14,565 Miten niin? 280 00:21:14,649 --> 00:21:16,985 Skylarin äiti katkoo sormesi, - 281 00:21:17,068 --> 00:21:19,570 jos sinulla on se. 282 00:21:40,008 --> 00:21:43,261 Nana, olen hirviöpurilainen! 283 00:21:43,344 --> 00:21:46,389 Syö se ennen kuin se syö sinut. 284 00:21:46,472 --> 00:21:48,725 - Menen nyt. - Heippa. 285 00:21:48,808 --> 00:21:51,019 - Olet rakas, D. - Sinäkin. 286 00:21:55,023 --> 00:21:56,232 Hei. 287 00:21:59,277 --> 00:22:01,654 Mistä tiesit, että asun täällä? 288 00:22:05,199 --> 00:22:07,952 En tullut tapaamaan sinua. 289 00:22:08,036 --> 00:22:09,871 Miksi sitten tulit? 290 00:22:16,210 --> 00:22:17,628 Olet Kenna. 291 00:22:21,007 --> 00:22:23,926 Minä... haluan nähdä hänet. 292 00:22:26,137 --> 00:22:28,056 Häivy. Ala painua. 293 00:22:30,183 --> 00:22:32,643 - Tämä ei kuulu sinulle. - Kyllä kuuluu. 294 00:22:32,727 --> 00:22:34,604 Ledger, ole kiltti. 295 00:22:34,896 --> 00:22:37,523 Anna minun edes puhua heille. 296 00:22:39,776 --> 00:22:42,945 - Voi helvetti. - Sinä et ymmärrä. 297 00:22:45,573 --> 00:22:47,033 Sisälle. 298 00:22:51,412 --> 00:22:54,040 Istu. Istu alas. 299 00:22:58,086 --> 00:23:01,130 Purulelu? Tyttö on viiden vanha! 300 00:23:02,256 --> 00:23:03,716 Mitä luulit tekeväsi? 301 00:23:03,800 --> 00:23:06,344 - Hän on lapseni! - Diem on heidän lapsensa. 302 00:23:06,427 --> 00:23:08,888 Menetit oikeutesi olla äiti. 303 00:23:09,764 --> 00:23:11,390 Voi helvetti! 304 00:23:14,310 --> 00:23:15,311 No niin. 305 00:23:15,394 --> 00:23:18,606 Ajan auton talliin ja vien sinut kotiisi. 306 00:23:18,689 --> 00:23:21,109 Sinä pysyt siinä. 307 00:23:57,979 --> 00:23:59,105 Avatkaa ovi! 308 00:23:59,188 --> 00:24:00,898 Päästä irti! 309 00:24:02,233 --> 00:24:05,111 - Irti! - Rauhoitu. Et voi olla täällä. 310 00:24:05,653 --> 00:24:06,654 - Älä! - Sulje ovi! 311 00:24:06,737 --> 00:24:08,447 - Mitä nyt? - Kaikki hyvin. 312 00:24:10,241 --> 00:24:11,951 Mene autoon. 313 00:24:13,035 --> 00:24:15,163 Tai soitan poliisille. 314 00:24:53,284 --> 00:24:55,036 Olisit pysynyt poissa. 315 00:24:56,204 --> 00:24:57,580 Muille ei ole iloa siitä, - 316 00:24:57,663 --> 00:24:59,916 että palaat Diemin elämään. 317 00:24:59,999 --> 00:25:01,584 Kusipää. 318 00:25:02,585 --> 00:25:03,961 Haista paska! 319 00:25:52,843 --> 00:25:55,638 Odottakaa. Mihin te viette hänet? 320 00:25:57,348 --> 00:25:59,183 Mihin? Ei! 321 00:26:10,695 --> 00:26:12,738 Miksei sinulla ole tavaroita? 322 00:26:12,822 --> 00:26:14,365 Muutin vasta. 323 00:26:18,995 --> 00:26:20,538 Saanko tämän? 324 00:26:22,373 --> 00:26:23,791 No joo. 325 00:26:25,501 --> 00:26:28,921 - Kissanpentu! - Voisitko lähteä? 326 00:26:29,005 --> 00:26:31,590 Äiti ei anna minun ottaa kissaa. 327 00:26:31,924 --> 00:26:33,217 Mikä sen nimi on? 328 00:26:33,301 --> 00:26:35,303 Sillä ei ole vielä nimeä. 329 00:26:37,638 --> 00:26:39,724 Miksi olet köyhä? 330 00:26:42,143 --> 00:26:45,354 Minä... pääsin vasta vankilasta. 331 00:26:45,646 --> 00:26:48,774 Iskä on vankilassa. Tunnetko hänet? 332 00:26:48,983 --> 00:26:51,736 Olin naisten vankilassa. Joten en. 333 00:26:51,819 --> 00:26:54,238 Miksi olet surullinen? 334 00:26:54,488 --> 00:26:56,907 Minulla on tytär, - 335 00:26:56,991 --> 00:26:58,951 enkä saa nähdä häntä. 336 00:26:59,035 --> 00:27:01,037 Onko hänet siepattu? 337 00:27:02,204 --> 00:27:04,373 Ei. Hän asuu isovanhemmillaan. 338 00:27:04,457 --> 00:27:06,125 Eivät anna minun nähdä häntä. 339 00:27:06,208 --> 00:27:07,918 Haluatko? 340 00:27:08,836 --> 00:27:10,671 Enemmän kuin mitään muuta. 341 00:27:10,755 --> 00:27:12,340 Olen Lady Diana. 342 00:27:12,423 --> 00:27:15,301 Poltetaanko tähtisadetikkuja? 343 00:27:17,636 --> 00:27:19,430 Ehkä myöhemmin. 344 00:27:29,357 --> 00:27:31,609 Piha suljetaan vartin päästä. 345 00:27:33,986 --> 00:27:35,821 VANKEINHOITOLAITOS 346 00:27:38,115 --> 00:27:40,368 HILJAISUUS 347 00:27:44,246 --> 00:27:46,540 Tule. Olen Ivy. 348 00:27:49,335 --> 00:27:52,171 Piha suljetaan 10 minuutin päästä. 349 00:27:53,130 --> 00:27:55,007 Palatkaa selleihinne. 350 00:27:57,927 --> 00:27:59,512 Poika vai tyttö? 351 00:28:01,222 --> 00:28:02,807 Tyttö. 352 00:28:04,308 --> 00:28:06,352 Saatko nähdä häntä? 353 00:28:08,396 --> 00:28:09,897 En tiedä. 354 00:28:16,987 --> 00:28:19,407 Lapsesi vietiin sinulta. 355 00:28:20,783 --> 00:28:22,993 Siitä ei toivu ikinä. 356 00:28:24,537 --> 00:28:27,456 Mutta sinä päätät, tässä ja nyt. 357 00:28:28,833 --> 00:28:31,919 Aiotko elää surussasi vai kuolla siihen? 358 00:28:34,004 --> 00:28:35,631 Aion elää siinä. 359 00:28:41,470 --> 00:28:43,222 Saat olla Ivy. 360 00:28:55,484 --> 00:28:56,902 Ettäs kehtasi! 361 00:28:56,986 --> 00:28:58,487 Kai käskit häipyä? 362 00:28:58,571 --> 00:29:00,698 - Hän ei ole tervetullut. - Tietenkin käskin. 363 00:29:00,781 --> 00:29:02,158 Hän siis vapautui jo? 364 00:29:02,241 --> 00:29:03,909 Diem melkein näki hänet. 365 00:29:03,993 --> 00:29:06,370 Sanon D:lle hyvät yöt ennen töihin menoa. 366 00:29:06,454 --> 00:29:08,664 Soitan juristillemme. 367 00:29:08,789 --> 00:29:10,332 - Tiedän. - Voi luoja. 368 00:29:22,887 --> 00:29:24,096 Onko kaikki ok? 369 00:29:24,680 --> 00:29:26,015 Jep. 370 00:29:28,017 --> 00:29:30,728 - Kenna palasi. - Ai Diemin äiti? 371 00:29:30,811 --> 00:29:33,606 Jep. Hän istui baaritiskillä silloin kerran. 372 00:29:34,857 --> 00:29:37,610 - No hitto. Etkö tunnistanut? - En. 373 00:29:38,402 --> 00:29:40,237 Ei koskaan tavattu. 374 00:29:40,571 --> 00:29:42,865 Scotty oli paras ystäväsi. 375 00:29:44,992 --> 00:29:46,410 En ollut maisemissa. 376 00:29:46,494 --> 00:29:48,204 Näin vain pidätyskuvan. 377 00:29:48,287 --> 00:29:51,624 Hän oli silloin ihan eri näköinen. 378 00:29:53,209 --> 00:29:56,462 Patrick ja Grace eivät kaipaa tätä. 379 00:29:59,215 --> 00:30:01,550 Hän kylläkin synnytti D:n. 380 00:30:01,634 --> 00:30:03,302 Vanhempia ei voi pakottaa - 381 00:30:03,385 --> 00:30:05,137 tapaamaan poikansa murhaajaa. 382 00:30:05,221 --> 00:30:07,556 Eikö "murhaaja" ole vähän liikaa? 383 00:30:07,640 --> 00:30:09,183 Ei hän ole kylmäverinen tappaja. 384 00:30:09,266 --> 00:30:11,143 Hän jätti Scottyn sinne. 385 00:30:11,227 --> 00:30:15,356 Ilman sinua minä makaisin katuojassa. 386 00:30:15,940 --> 00:30:19,985 Ehkä hänkin on harmaalla alueella. 387 00:30:20,945 --> 00:30:24,156 Ja sinä haluat olla mustavalkoinen? 388 00:30:24,240 --> 00:30:25,991 Et ole sellainen. 389 00:30:28,202 --> 00:30:29,578 Siemeniä? 390 00:30:32,039 --> 00:30:33,457 Senkin paskapää. 391 00:32:00,044 --> 00:32:01,086 Miksi tulit? 392 00:32:01,170 --> 00:32:04,006 Tulin katsomaan, oletko kunnossa. 393 00:32:04,423 --> 00:32:06,133 Odota! 394 00:32:06,425 --> 00:32:08,177 Oletko kunnossa? 395 00:32:09,887 --> 00:32:13,015 Joo, mutta et tullut siksi. 396 00:32:13,515 --> 00:32:16,060 Pelkäsit että jos kuulet itsemurhastani, - 397 00:32:16,143 --> 00:32:19,355 voit tuntea syyllisyyttä. 398 00:32:19,438 --> 00:32:21,315 Tulit itsesi takia. 399 00:32:21,398 --> 00:32:25,486 Ei hätää. Omatuntosi on puhdas. 400 00:32:27,696 --> 00:32:29,114 Jessus! 401 00:32:29,907 --> 00:32:31,617 Avaa ikkuna. 402 00:32:35,537 --> 00:32:37,665 Oletko Kennan iskä? 403 00:32:39,500 --> 00:32:43,545 Hän ei todellakaan ole isäni. 404 00:32:44,505 --> 00:32:47,508 Hän ei anna minun tavata tytärtäni. 405 00:32:48,717 --> 00:32:50,135 Sika! 406 00:32:56,392 --> 00:32:58,811 Kiitos kun puolustit minua. 407 00:32:58,894 --> 00:33:01,647 Juristi sanoi ettei Kenna voi tehdä mitään - 408 00:33:01,730 --> 00:33:03,232 - lain mukaan. - Ihan sama. 409 00:33:03,315 --> 00:33:07,027 Pelkään, että hän sieppaa tytön. 410 00:33:07,111 --> 00:33:08,737 Häneen ei voi luottaa. 411 00:33:08,821 --> 00:33:11,907 Ei hän sellaista tekisi. 412 00:33:13,575 --> 00:33:16,495 Miten voit tietää? 413 00:33:16,578 --> 00:33:18,539 Et tiedä mihin hän pystyy. 414 00:33:18,622 --> 00:33:21,917 Kukaan meistä ei tunne häntä. 415 00:33:22,459 --> 00:33:24,044 Olisiko hyvä tavata? 416 00:33:24,128 --> 00:33:26,255 Kuunnella häntä? 417 00:33:26,338 --> 00:33:28,757 Mitä sanomista hänellä muka olisi? 418 00:33:28,841 --> 00:33:30,884 Hänellä ei ole oikeutta. 419 00:33:30,968 --> 00:33:34,471 Tiedät, miten vaikeaa tämä on ollut. 420 00:33:36,473 --> 00:33:38,767 Kaikki on vihdoinkin hyvin. 421 00:33:39,101 --> 00:33:43,230 Scottyn tytär ei saa tavata sitä naista... 422 00:33:43,313 --> 00:33:46,358 Hepan pää lähti irti. 423 00:33:46,442 --> 00:33:48,861 Oi voi. Kuinkas nyt niin? 424 00:33:48,944 --> 00:33:53,657 - Vedin sen irti. - No, ilmankos. Tule. 425 00:33:56,744 --> 00:33:59,455 Anteeksi että sekaannuin, Patrick. 426 00:33:59,538 --> 00:34:01,665 Auta nyt vain. 427 00:34:01,749 --> 00:34:04,376 Ei hätää. Tuo nuo laudat. 428 00:34:04,501 --> 00:34:06,044 Selvä. 429 00:34:10,424 --> 00:34:12,885 Kerronko yhden hauskan jutun? 430 00:34:13,051 --> 00:34:16,096 Scotty sai ensisuudelmansa tuolla. 431 00:34:16,305 --> 00:34:18,807 Hän kertoi siitä. Olikos se Dana? 432 00:34:18,891 --> 00:34:22,227 Oli. Ja minä suutuin. 433 00:34:22,436 --> 00:34:23,562 Näin Danan ensin. 434 00:34:23,645 --> 00:34:26,482 Scotty oli komeampi. 435 00:34:26,607 --> 00:34:28,817 Niin oli. 436 00:34:33,989 --> 00:34:36,283 - Haen oluen. Otatko? - Joo. 437 00:34:43,707 --> 00:34:45,459 Kun olen vanhempi, - 438 00:34:45,542 --> 00:34:49,505 NFL:n L tarkoittaa Ledgeriä. 439 00:34:51,048 --> 00:34:52,674 Vihaan sinua. 440 00:34:54,676 --> 00:34:56,470 Mikä joukkue? 441 00:34:57,054 --> 00:34:58,388 Broncos. 442 00:34:58,931 --> 00:35:00,432 Asiaa! 443 00:35:00,974 --> 00:35:02,518 Haluan tavallisen elämän. 444 00:35:02,601 --> 00:35:05,062 Hankin vaimon ja lapsia. 445 00:35:06,522 --> 00:35:07,898 Niin minä aion. 446 00:35:07,981 --> 00:35:11,360 Ja sinä häivyt taklamaan Bradya. 447 00:35:12,277 --> 00:35:13,737 Hetkinen. 448 00:35:14,780 --> 00:35:16,406 - Mitä? - Mikä tuo on? 449 00:35:17,074 --> 00:35:18,575 Ai mikä? 450 00:35:19,409 --> 00:35:21,078 Ei helvetti. 451 00:35:21,286 --> 00:35:22,704 Mitä? 452 00:35:22,788 --> 00:35:25,123 Onko tuo joku peevelin pulu? 453 00:35:27,292 --> 00:35:29,586 - Ai tuo? - Niin. 454 00:35:32,297 --> 00:35:34,341 Mikä peevelin pulu? 455 00:35:35,175 --> 00:35:37,594 Se on baseball-räpyläni. 456 00:35:39,388 --> 00:35:43,058 Peevelin baseball-räpylä. Voihan... 457 00:35:45,811 --> 00:35:47,980 Ja kuka sanoo "peevelin"? 458 00:35:48,981 --> 00:35:51,275 Olet niin peevelin pilvessä! 459 00:35:58,240 --> 00:35:59,408 TAMPONEJA 460 00:35:59,491 --> 00:36:00,784 Mahtavaa! 461 00:36:32,900 --> 00:36:34,776 Kenna, menetkö kassalle 2? 462 00:36:39,907 --> 00:36:43,243 - Onko kasseja? - Ei. 463 00:37:12,606 --> 00:37:14,816 Onko tytössä samaa näköä? 464 00:37:15,776 --> 00:37:17,861 On, joo. 465 00:37:18,904 --> 00:37:20,739 Millainen hän on? 466 00:37:33,502 --> 00:37:35,212 Käveletkö työmatkat? 467 00:37:35,921 --> 00:37:37,089 Joo. 468 00:37:37,172 --> 00:37:39,925 - Onko sateenvarjoa? - Ei. 469 00:37:40,008 --> 00:37:41,426 Tilaa Uber. 470 00:37:41,510 --> 00:37:43,053 Vai oliko Uberia ennen kuin... 471 00:37:43,136 --> 00:37:46,014 Menin vankilaan? Joo, oli. 472 00:37:46,890 --> 00:37:49,017 Ei ole sitä puhelinta. 473 00:37:50,310 --> 00:37:51,853 Sika! 474 00:39:06,470 --> 00:39:08,555 Onko tuo peevelin pulu? 475 00:39:11,683 --> 00:39:13,393 Onko kaikki ok? 476 00:39:14,019 --> 00:39:17,189 - Pientä sadetta vaan. - Kaipaatko kyytiä? 477 00:39:17,272 --> 00:39:19,983 Odottelen vain hetken. 478 00:39:20,609 --> 00:39:22,319 Hiljainen ilta. Voin viedä sinut. 479 00:39:22,402 --> 00:39:23,904 Ei tarvitse. 480 00:39:26,281 --> 00:39:27,657 Hyvä on. 481 00:39:34,873 --> 00:39:37,042 Ei ihme, ettei täällä ole ketään. 482 00:39:37,125 --> 00:39:39,002 Surkeaa musiikkia. 483 00:39:39,086 --> 00:39:41,713 - Sopii surkealle. - Surkea ei tykkää. 484 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 Kaikki musiikki on surkeaa. 485 00:39:43,757 --> 00:39:46,968 Surkea taisi tykätä kinuskista. 486 00:39:47,886 --> 00:39:49,262 Saisiko sen mukaan? 487 00:39:49,346 --> 00:39:52,432 Älä yritä. Ei tämä ole kahvila. 488 00:39:52,516 --> 00:39:54,351 Etkö halua kyytiä? 489 00:40:00,232 --> 00:40:03,944 Tulitko baariini, jotta löytäisit tyttösi? 490 00:40:06,238 --> 00:40:09,866 Tulin Scottyn ja minun lempikirjakauppaan. 491 00:40:10,033 --> 00:40:11,701 En tiennyt, kuka olet, - 492 00:40:11,785 --> 00:40:14,329 koska et ollut ikinä maisemissa. 493 00:40:21,461 --> 00:40:24,714 - Tarkoitat siis... - Mitä? 494 00:40:24,965 --> 00:40:27,676 Että Scotty tiesi, mikä on kirja? 495 00:40:30,720 --> 00:40:33,598 Kiitos kyydistä. Ja kinuskista. 496 00:40:39,271 --> 00:40:40,897 Sanoitko että aiot kosia? 497 00:40:41,731 --> 00:40:43,525 Kuulit oikein. 498 00:40:43,859 --> 00:40:46,111 Etkö nyt vähän hätiköi? 499 00:40:46,194 --> 00:40:48,738 En. Rakastan häntä. 500 00:40:48,822 --> 00:40:51,366 Kosin syntymäpäivänäni. Ole paikalla. 501 00:40:51,449 --> 00:40:53,535 27, pitää mennä. 502 00:40:53,618 --> 00:40:57,289 Ledge! Hei, lupaathan? 503 00:40:57,372 --> 00:40:58,456 Hän on mahtava. 504 00:40:58,540 --> 00:41:00,333 Olen paikalla. Pitää mennä. 505 00:41:00,417 --> 00:41:01,793 Okei, moi. 506 00:41:08,216 --> 00:41:11,052 - Mitä sanoit? - Mitä sinä teet? 507 00:41:13,221 --> 00:41:15,515 - Teen töitä. - Ethän. 508 00:41:15,599 --> 00:41:17,559 Juot limsaa. 509 00:41:17,642 --> 00:41:20,353 Mitä tiedät työstä? Oletko ollut töissä? 510 00:41:20,437 --> 00:41:21,980 Olen lapsi! 511 00:41:22,063 --> 00:41:23,398 Mitä puuhaat, lapsi? 512 00:41:23,481 --> 00:41:26,318 Menen kauppaan Nanan kanssa. 513 00:41:26,401 --> 00:41:28,278 Mihin kauppaan? 514 00:41:29,362 --> 00:41:31,198 Mitä... Diem! 515 00:41:57,057 --> 00:41:59,392 Mitäs hedelmiä otetaan? 516 00:41:59,476 --> 00:42:01,978 - Juustoa. - Ai hedelmävadille? 517 00:42:06,358 --> 00:42:07,776 Varo vähän! 518 00:42:10,320 --> 00:42:12,948 - Grace! - Ledger! 519 00:42:13,031 --> 00:42:14,324 - Odota! - Mitä? 520 00:42:14,407 --> 00:42:18,328 - Vie tyttö autoon! - Osaan kävellä. 521 00:42:27,212 --> 00:42:28,546 Grace! 522 00:42:29,547 --> 00:42:31,132 Grace kiltti! 523 00:42:31,967 --> 00:42:33,468 Ole kiltti! 524 00:42:38,515 --> 00:42:41,226 Miksi helvetissä teit noin? 525 00:42:43,103 --> 00:42:44,688 Onko kaikki hyvin? 526 00:42:47,440 --> 00:42:48,900 Häivy. 527 00:42:50,694 --> 00:42:52,904 - Haluatko pitää vapaata? - Sori... 528 00:42:58,285 --> 00:43:01,037 - Minä hoidan. Tule huomenna. - Okei. 529 00:43:03,790 --> 00:43:05,125 Kiitos. 530 00:43:26,688 --> 00:43:27,981 Kenna! 531 00:43:28,064 --> 00:43:30,233 Kenna, tule kyytiin. 532 00:43:32,027 --> 00:43:34,696 Kenna, voidaanko jutella? 533 00:44:02,474 --> 00:44:05,643 Muut äidit kertoivat, millaista se olisi. 534 00:44:08,188 --> 00:44:12,359 Pääsisin sairaalaan synnyttämään - 535 00:44:13,109 --> 00:44:16,738 ja saisin olla kaksi päivää lapsen kanssa. 536 00:44:18,823 --> 00:44:21,493 Kaksi päivää, kahdestaan. 537 00:44:23,244 --> 00:44:25,747 Ainoa asia, mitä odotin. 538 00:44:29,084 --> 00:44:31,419 Hän syntyi kuusi viikkoa etuajassa. 539 00:44:31,503 --> 00:44:33,296 En tiedä, tiesitkö. 540 00:44:36,257 --> 00:44:37,717 Alikehittyneet keuhkot. 541 00:44:37,801 --> 00:44:39,928 Hänet vietiin teholle. 542 00:44:42,972 --> 00:44:45,475 Vietin ne kaksi päivää yksin. 543 00:44:48,436 --> 00:44:50,647 En saanut häntä syliini. 544 00:44:52,273 --> 00:44:54,192 - Kenna... - Älä. 545 00:45:00,073 --> 00:45:04,619 Oli tyhmää olettaa, - 546 00:45:04,702 --> 00:45:08,748 että saisin olla osa tytön elämää. 547 00:45:12,460 --> 00:45:15,463 En minä kuvitellut ansaitsevani häntä. 548 00:45:21,010 --> 00:45:23,221 Mutta voi luoja, miten minä... 549 00:45:26,641 --> 00:45:29,936 Halusin tavata sen ihmisolennon, - 550 00:45:31,896 --> 00:45:34,315 jonka Scotty ja minä teimme. 551 00:46:05,972 --> 00:46:07,474 On murkkuja housuissa, - 552 00:46:07,557 --> 00:46:09,642 ja napa alkaa tanssia. 553 00:46:09,726 --> 00:46:11,436 Nyt sinä, Ledger. 554 00:46:11,519 --> 00:46:13,354 Sano. On murkkuja housuissa, - 555 00:46:13,438 --> 00:46:15,315 ja napa alkaa tanssia. 556 00:46:15,398 --> 00:46:17,567 On murkkuja housuissa... 557 00:46:17,650 --> 00:46:19,527 Eikö ole hyvä, - 558 00:46:19,611 --> 00:46:21,946 että käskin tarkistaa napasi? 559 00:46:23,406 --> 00:46:25,033 Mitäs teet? 560 00:46:26,409 --> 00:46:28,161 Älä vaan putoa. 561 00:46:35,084 --> 00:46:36,878 Hän on ihana. 562 00:46:39,506 --> 00:46:41,132 Kiitos. 563 00:46:44,844 --> 00:46:46,846 Eikö ole hyvä, että käskin - 564 00:46:46,930 --> 00:46:49,015 tarkistaa napasi? 565 00:47:02,779 --> 00:47:04,989 Saanko kysyä yhtä asiaa? 566 00:47:05,281 --> 00:47:07,158 Vihaatko minua? 567 00:47:11,579 --> 00:47:15,667 Sinä iltana, kun nähtiin baarissa, - 568 00:47:16,960 --> 00:47:19,921 vaikutit tosi kiehtovalta. 569 00:47:21,631 --> 00:47:24,384 Sitten Patrickin ja Gracen talolla... 570 00:47:26,469 --> 00:47:28,805 ...olit maailman pahin ihminen. 571 00:47:31,808 --> 00:47:33,393 Entä nyt? 572 00:47:36,604 --> 00:47:38,106 Nyt... 573 00:47:40,441 --> 00:47:43,778 Olet ehkä surullisin tapaamani tyttö. 574 00:47:44,904 --> 00:47:46,990 Taidan olla sitä kaikkea. 575 00:47:54,747 --> 00:47:56,332 Pitää varmaan... 576 00:47:57,208 --> 00:47:59,460 Voin viedä... siis jos söit jo. 577 00:48:18,855 --> 00:48:21,149 Siitä jäi ikävä vaikutelma. 578 00:48:22,025 --> 00:48:24,402 Scottyn vanhemmille, tuomarille, - 579 00:48:24,485 --> 00:48:27,113 kaikille siellä oikeussalissa. 580 00:48:28,031 --> 00:48:29,991 Vaikutit kuulemma niin... 581 00:48:30,575 --> 00:48:32,243 Miltä? 582 00:48:34,287 --> 00:48:35,997 Ei-katuvalta. 583 00:48:37,832 --> 00:48:39,626 Ei-katuvalta? 584 00:48:42,962 --> 00:48:44,756 Olin palasina. 585 00:48:46,674 --> 00:48:49,802 Scotty oli minulle kuin koti. 586 00:49:18,998 --> 00:49:21,751 Välillä tekee mieli siepata tyttö. 587 00:49:22,293 --> 00:49:23,878 Tiedäthän? 588 00:49:26,839 --> 00:49:29,092 En tietenkään tee niin. 589 00:49:29,175 --> 00:49:32,261 Haluan vain todistaa Gracelle - 590 00:49:32,345 --> 00:49:35,598 ja Patrickille, että kannan vastuun. 591 00:49:36,474 --> 00:49:39,644 Haluan olla valmis, kun saan tavata tytön. 592 00:49:39,727 --> 00:49:41,771 Mitä jos niin ei tapahdu? 593 00:49:43,815 --> 00:49:46,025 On vain pakko toivoa. 594 00:49:47,735 --> 00:49:50,738 Mutta rahaa on tuskin edes vuokraan. 595 00:49:52,699 --> 00:49:53,950 Niin. 596 00:49:58,037 --> 00:50:00,373 Mitä jos tulisit minulle töihin? 597 00:50:01,416 --> 00:50:02,875 Sinulle? 598 00:50:03,167 --> 00:50:04,961 Perjantaisin ja lauantaisin. 599 00:50:05,044 --> 00:50:07,672 Keittiön puolelle, niin kukaan ei tiedä. 600 00:50:07,755 --> 00:50:09,757 Oletko tosissasi? 601 00:50:11,300 --> 00:50:12,760 Hyvä on. 602 00:50:13,636 --> 00:50:15,847 Tule perjantaina neljältä. 603 00:51:02,101 --> 00:51:04,061 En jaksa näitä keskusteluja. 604 00:51:04,145 --> 00:51:06,355 Sinä aina vaan valitat. 605 00:51:06,981 --> 00:51:09,484 Et voi häätää minua. Teen taidetta. 606 00:51:09,567 --> 00:51:11,569 Sähkökitaran soitto yöllä ei ole taidetta. 607 00:51:11,652 --> 00:51:15,239 - Rikot vuokrasopimusta. - Mitä sopimusta? 608 00:51:15,573 --> 00:51:17,492 Allekirjoititko sinä sopimuksen? 609 00:51:17,575 --> 00:51:18,868 Älä sotke häntä tähän. 610 00:51:18,951 --> 00:51:20,495 Hän otti kissanpennun. 611 00:51:20,578 --> 00:51:24,040 Maksan vuokrani, joten soitan kitaraa. 612 00:51:24,207 --> 00:51:26,959 Soita jotain hyvää, niin hän ei raivoa. 613 00:51:27,043 --> 00:51:29,128 Hän raivosi jo syntyessään. 614 00:51:29,587 --> 00:51:32,340 - Tykkään ukulelesta! - Just joo. 615 00:51:58,574 --> 00:52:01,744 Hei, olen Kenna. Valmiina palvelukseen. 616 00:52:03,329 --> 00:52:06,833 Sori, unohdin kertoa. Hän auttelee täällä. 617 00:52:09,293 --> 00:52:11,128 Hän on Roman. 618 00:52:15,091 --> 00:52:16,384 No niin. 619 00:52:17,552 --> 00:52:19,303 Pieni yllätys. 620 00:52:24,767 --> 00:52:26,853 Osaatko tiskata? 621 00:52:26,936 --> 00:52:29,063 Kuuden vuoden kokemuksella. 622 00:52:29,188 --> 00:52:31,816 Okei. En kysy siitä sen enempää. 623 00:52:31,899 --> 00:52:34,235 Sori, pitää mennä. 624 00:52:34,318 --> 00:52:37,572 Näytätkö paikkoja? Tulen pian. 625 00:52:39,448 --> 00:52:41,200 Tännepäin. 626 00:52:54,755 --> 00:52:56,799 {\an8}HÄÄKUVAT - PALAUTUS 627 00:52:56,883 --> 00:53:00,219 Vau. En ole nähnyt tätä lattiaa aikoihin. 628 00:53:00,303 --> 00:53:02,138 Enkä kenkiäni. 629 00:53:02,513 --> 00:53:05,099 - Otatko juotavaa? - Joo. 630 00:53:05,182 --> 00:53:06,934 Kiitos. 631 00:53:07,852 --> 00:53:10,354 - Jukra. - Saako kysyä yhtä asiaa? 632 00:53:10,438 --> 00:53:11,439 Joo. 633 00:53:12,648 --> 00:53:15,234 Kuka se Leah on? 634 00:53:15,735 --> 00:53:20,281 Leah on Ledgerin ex-kihlattu. 635 00:53:20,364 --> 00:53:22,533 He erosivat noin vuosi sitten. 636 00:53:22,617 --> 00:53:25,328 En tiennytkään. 637 00:53:26,245 --> 00:53:29,165 Leah halusi olla Ledgerin ainoa tyttö. 638 00:53:29,248 --> 00:53:30,625 Pettikö Ledger? 639 00:53:30,708 --> 00:53:33,586 Ei. Leah oli mustasukkainen Diemille. 640 00:53:33,669 --> 00:53:35,963 Diem on Ledgerille kuin oma sukulainen. 641 00:53:36,047 --> 00:53:37,673 Sitä on vaikea selittää. 642 00:53:37,757 --> 00:53:41,886 Hän on niin kiinni siinä pikkuisessa. 643 00:53:42,845 --> 00:53:44,847 Mennäänkö joskus meille? 644 00:53:46,307 --> 00:53:48,267 Kolmas lapseni! 645 00:53:48,351 --> 00:53:49,936 Ymmärrät, kun näet mieheni. 646 00:53:50,019 --> 00:53:51,646 Hän hurmaa kaikki. 647 00:53:56,150 --> 00:53:58,235 Kenna pani koko paikan uusiksi. 648 00:53:58,778 --> 00:54:01,072 Ja järjesti Cold Creek - kirjat oikein. 649 00:54:01,155 --> 00:54:04,325 Tämä on tosi hienoa, kiitos. 650 00:54:05,201 --> 00:54:07,328 Roman, sulje paikka. 651 00:54:07,411 --> 00:54:08,996 - Jos sopii? - Jep. 652 00:54:09,622 --> 00:54:11,791 Kaipaatko kyytiä, Kenna? 653 00:54:11,874 --> 00:54:13,334 Mikäs siinä. 654 00:54:13,668 --> 00:54:15,711 Miksi hän saa luontaisetuja? 655 00:54:18,047 --> 00:54:19,423 Moikka. 656 00:54:19,507 --> 00:54:21,968 - Saatko sinä kyytiä kotiin? - En. 657 00:54:34,647 --> 00:54:37,191 Kyseleekö tyttö minusta? 658 00:54:41,320 --> 00:54:44,240 Hän ei vielä ymmärrä perhedynamiikkaa - 659 00:54:44,323 --> 00:54:47,618 eikä ajattele, että joku ihminen puuttuu. 660 00:54:47,702 --> 00:54:49,537 Hänestä et ole paikalla, - 661 00:54:49,620 --> 00:54:52,581 koska autosi ei ole tarpeeksi iso. 662 00:54:52,665 --> 00:54:55,167 - Mitä? - Niinpä. 663 00:54:55,251 --> 00:54:57,670 Se on pitkä tarina. 664 00:54:59,672 --> 00:55:02,258 Kertoisitko, millainen hän on? 665 00:55:03,134 --> 00:55:05,511 Hän rakastaa eläimiä. 666 00:55:05,636 --> 00:55:07,513 Varsinkin koiria. 667 00:55:08,014 --> 00:55:09,473 Inhoaa maapähkinävoita - 668 00:55:09,557 --> 00:55:12,101 mutta rakastaa jäätelöä. 669 00:55:12,601 --> 00:55:14,061 Ja... 670 00:55:14,603 --> 00:55:17,356 Hänellä on tulinen luonne, - 671 00:55:17,440 --> 00:55:19,525 niin kuin sinullakin. 672 00:55:27,825 --> 00:55:29,702 Olen pahoillani, että... 673 00:55:30,494 --> 00:55:32,329 Oliko hän Leah? 674 00:55:33,205 --> 00:55:35,958 Mary Anne on ollut vauhdissa. 675 00:55:36,876 --> 00:55:38,377 Kuulin kylläkin - 676 00:55:38,461 --> 00:55:40,755 suurimman osan Scottylta. 677 00:55:40,838 --> 00:55:42,757 Kuten? 678 00:55:42,882 --> 00:55:44,550 Te kumpikin itkitte, - 679 00:55:44,633 --> 00:55:46,552 kun katsoitte Prinsessapäiväkirjoja. 680 00:55:46,635 --> 00:55:48,179 Jessus. 681 00:55:50,639 --> 00:55:54,018 Hänellä oli myös sellainen sanonta... 682 00:55:54,101 --> 00:55:55,770 Pahuksen pulu tai jotain. 683 00:55:55,853 --> 00:55:57,855 Peevelin pulu. 684 00:56:01,692 --> 00:56:04,820 Nyt haluan kuulla lisää sinusta. 685 00:56:06,072 --> 00:56:07,656 Kuten mitä? 686 00:56:08,866 --> 00:56:10,785 Mistä kirjoitat muistikirjaasi? 687 00:56:10,868 --> 00:56:12,536 Mistä nyt terapiassa puhutaan. 688 00:56:12,620 --> 00:56:15,664 - En käy terapiassa. - Ehkä olisi syytä. 689 00:56:24,048 --> 00:56:26,425 Kirjoitan kirjeitä Scottylle. 690 00:56:30,429 --> 00:56:32,473 Kirjoititko siitä illasta? 691 00:56:38,145 --> 00:56:39,688 Kirjoitin. 692 00:56:44,735 --> 00:56:48,322 - Ethän laita musiikkia? - Miksi? 693 00:56:49,073 --> 00:56:53,202 En vain tykkää. Se on niin surullista, - 694 00:56:53,285 --> 00:56:55,621 ja kaikki vain kärsivät. 695 00:56:56,163 --> 00:56:59,583 Selvä. No, kokeillaan. 696 00:56:59,667 --> 00:57:03,712 Voi jeesus, oon aina surullinen 697 00:57:03,796 --> 00:57:04,839 No niin. 698 00:57:05,631 --> 00:57:07,842 - Surullista. - Okei... 699 00:57:07,925 --> 00:57:09,927 Mä menetin rakkauden 700 00:57:10,010 --> 00:57:12,304 Mitä oisin ilman sua? 701 00:57:13,055 --> 00:57:14,098 No niin. 702 00:57:14,682 --> 00:57:19,019 Oon niin yksinäinen 703 00:57:21,188 --> 00:57:24,775 Yksinäinen 704 00:57:24,859 --> 00:57:27,027 Pannaan pois päältä. 705 00:57:33,200 --> 00:57:34,952 - Hei vaan. - Hei. 706 00:57:36,162 --> 00:57:39,707 Tässä on äiti. Hän ei ole ollut vankilassa. 707 00:57:43,502 --> 00:57:46,422 Meillä on äitienpäivälounas - 708 00:57:46,505 --> 00:57:48,215 parin viikon päästä pihalla. 709 00:57:48,299 --> 00:57:51,343 Tule mukaan. Nyyttikestit. 710 00:57:54,138 --> 00:57:56,724 No, hyvä on. Tulen mielelläni. 711 00:57:56,807 --> 00:57:59,560 Jos on muutama tuoli, ota mukaan. 712 00:57:59,643 --> 00:58:01,896 Hänellä ei ole edes sänkyä. 713 00:58:02,980 --> 00:58:04,523 Oli kiva tavata. 714 00:58:15,951 --> 00:58:19,038 - Kiirettä pitää. Pärjäätkö? - Joo. 715 00:58:19,872 --> 00:58:23,667 Olisiko lainata muutama pöytä ja tuoli? 716 00:58:23,751 --> 00:58:26,670 - Eiköhän. Voin näyttää. - Kiitos. 717 00:58:32,468 --> 00:58:34,511 - Tässä. - Hienoa. 718 00:58:35,387 --> 00:58:37,348 - Kiitos. - Ole hyvä. 719 00:58:40,059 --> 00:58:41,477 Paljon mukeja. 720 00:58:41,560 --> 00:58:44,188 Onko joku koukussa kahviin? 721 00:58:44,396 --> 00:58:47,733 - Alkoholiin. - Voi ei. Anteeksi. 722 00:58:47,816 --> 00:58:50,194 - Huono heitto. - Ei se mitään. 723 00:58:50,277 --> 00:58:51,946 Meillä ei ole salaisuuksia. 724 00:58:52,029 --> 00:58:55,074 Saan joka viikko raittiuteni kunniaksi - 725 00:58:55,157 --> 00:58:58,285 - Ledgeriltä mukin. - Kiva. 726 00:58:58,369 --> 00:58:59,912 Onko vaikeaa olla baarissa töissä? 727 00:58:59,995 --> 00:59:03,249 - On se välillä. - Olisi, jos tekisi töitäkin. 728 00:59:03,332 --> 00:59:08,045 - Perjantai-ilta, nähkääs. - Sori. Pyysin apua. 729 00:59:08,128 --> 00:59:11,173 - Kiitos. - "Perjantai-ilta, nähkääs." 730 01:00:04,768 --> 01:00:07,021 Mitä, onko sinulla puhelin? 731 01:00:07,104 --> 01:00:09,648 Vihdoinkin. Kappas vain. 732 01:00:10,316 --> 01:00:11,775 Odotas. 733 01:00:13,277 --> 01:00:15,988 Annahan numerosi. 734 01:00:17,114 --> 01:00:18,949 Mitä jos en halua? 735 01:00:19,992 --> 01:00:23,787 Olen pomosi. Pomo soittaa alaisilleen. 736 01:00:24,997 --> 01:00:26,957 Niinpä tietenkin. 737 01:00:31,170 --> 01:00:33,047 Miksi teit noin? 738 01:00:33,297 --> 01:00:36,175 Siltä varalta, etten muista nimeä. 739 01:00:38,177 --> 01:00:40,471 Haluan näyttää yhden jutun. 740 01:00:44,099 --> 01:00:45,684 Vilkaise. 741 01:00:48,354 --> 01:00:50,356 Soittolista. 742 01:00:50,439 --> 01:00:52,816 - Sanoin, että musiikki... - Katso. 743 01:00:55,361 --> 01:00:57,488 Se on iloinen soittolista. 744 01:00:57,571 --> 01:01:00,157 Kaikki musiikki ei ole surkeaa. 745 01:01:01,408 --> 01:01:03,869 Oliko tyhmä juttu? 746 01:01:06,038 --> 01:01:07,915 Ei lainkaan. 747 01:01:43,242 --> 01:01:45,202 Nukutko sohvalla? 748 01:01:48,414 --> 01:01:51,083 Tuon yhden jutun. Odota siinä. 749 01:01:55,295 --> 01:01:57,464 Mitä minä teen, Ivy? 750 01:02:07,349 --> 01:02:10,352 - Mitä...? - En tiedä, haluatko tätä. 751 01:02:16,525 --> 01:02:18,110 Tämä... 752 01:02:19,194 --> 01:02:21,280 ...on retkeilyvarusteeni. 753 01:02:21,363 --> 01:02:24,116 Retkeilet kuin prinsessa. 754 01:02:35,836 --> 01:02:38,255 Sinäkö tämän varastit? 755 01:02:39,631 --> 01:02:41,633 Siis mitä, Kenna? 756 01:02:42,968 --> 01:02:46,388 Petän rakkaat ihmiset, kun autan sinua. 757 01:02:47,264 --> 01:02:49,308 Ja varastat hänen muistoristinsä? 758 01:02:49,391 --> 01:02:51,435 Scotty vihasi muistomerkkejä. 759 01:02:51,518 --> 01:02:53,812 Tein hänelle palveluksen. 760 01:02:53,896 --> 01:02:55,647 Voi jessus. 761 01:02:55,731 --> 01:02:58,817 Tulinko muka baariisi tietyn asian takia? 762 01:03:05,824 --> 01:03:07,534 En tullut. 763 01:03:08,410 --> 01:03:10,287 Voit mennä nyt. 764 01:03:27,054 --> 01:03:28,805 Hitto sinua, Kenna. 765 01:03:38,565 --> 01:03:40,192 Emme me voi. 766 01:03:40,859 --> 01:03:42,986 Tämä vain pahentaa asiaa. 767 01:03:43,862 --> 01:03:45,113 Tiedän. 768 01:03:52,204 --> 01:03:53,956 Olen pahoillani. 769 01:04:10,639 --> 01:04:13,850 DOUGLAS 770 01:04:16,603 --> 01:04:17,896 - Tuliko muuta? - Ei. 771 01:04:22,818 --> 01:04:23,902 Onko tämä sinun? 772 01:04:26,697 --> 01:04:27,739 Kiitos. 773 01:04:36,206 --> 01:04:38,208 - Kenna Rowan? - Niin? 774 01:04:39,501 --> 01:04:41,169 Toimitettu. 775 01:04:50,304 --> 01:04:53,181 Jalat on ihan tuusina. 776 01:04:53,849 --> 01:04:55,142 Mitä? 777 01:04:56,602 --> 01:04:58,854 - No niin. - Oli hieno peli. 778 01:05:00,689 --> 01:05:02,107 No niin, matonen. 779 01:05:04,818 --> 01:05:06,486 Kiinni on. 780 01:05:12,034 --> 01:05:14,911 Miten vanha olen, kun sinä kuolet? 781 01:05:17,247 --> 01:05:19,207 Älä sinä sitä mieti. 782 01:05:22,461 --> 01:05:24,796 KENNA: SAIN LÄHESTYMISKIELLON 783 01:05:24,880 --> 01:05:27,633 Ledger? Onko kaikki hyvin? 784 01:05:28,216 --> 01:05:29,468 Joo. 785 01:05:30,010 --> 01:05:31,720 Olet rakas, D. 786 01:05:32,929 --> 01:05:35,057 - Kiitos. - Jep. 787 01:05:56,620 --> 01:05:57,788 Uskomatonta heiltä. 788 01:05:57,871 --> 01:05:59,122 LÄHESTYMISKIELTO 789 01:05:59,206 --> 01:06:02,626 Jos lähestyn tyttöä, minut voi pidättää. 790 01:06:03,669 --> 01:06:06,004 He eivät muuta mieltään. 791 01:06:14,638 --> 01:06:16,306 Haluatko pitää vapaaillan? 792 01:06:16,390 --> 01:06:18,475 En voi. Pakko tehdä töitä. 793 01:06:21,144 --> 01:06:23,480 Mennään myöhemmin. 794 01:06:26,650 --> 01:06:27,651 YUMMY-JÄÄTELÖÄ 795 01:06:27,734 --> 01:06:28,735 Hei vaan. 796 01:06:28,819 --> 01:06:30,570 TROOPPISIA HERKKUJA & JÄÄTELÖÄ 797 01:06:33,949 --> 01:06:36,952 Haluatko maistaa Diemin lempparia? 798 01:06:37,035 --> 01:06:38,412 Joo. 799 01:06:38,495 --> 01:06:40,747 Yksi FofanaLemonana - 800 01:06:40,831 --> 01:06:43,041 ja minulle se tavallinen. Kiitos. 801 01:06:43,125 --> 01:06:46,253 Jukra. En edes kysy. 802 01:06:55,303 --> 01:06:58,306 Keltainen taitaa olla hänen lempivärinsä. 803 01:06:59,683 --> 01:07:00,892 Mitä? 804 01:07:02,102 --> 01:07:04,855 - Sinulla on jotain tuossa. - Eikä. 805 01:07:04,938 --> 01:07:06,273 Kielesi on sininen. 806 01:07:06,356 --> 01:07:08,358 Ja hampaat. Ja huulet. 807 01:07:10,652 --> 01:07:14,030 Miksi muutit takaisin lapsuudenkotiisi? 808 01:07:15,699 --> 01:07:19,202 - Olkapää hajosi. - Kurjaa. 809 01:07:19,828 --> 01:07:22,122 Eikö NFL-pelaajilla - 810 01:07:22,205 --> 01:07:24,249 ole yleensä hieno kartano - 811 01:07:24,332 --> 01:07:25,917 tai kattohuoneisto? 812 01:07:26,001 --> 01:07:29,004 Rakennan taloa, jo neljättä vuotta... 813 01:07:29,087 --> 01:07:32,299 Jessus! Louhitko sitä kallioon? 814 01:07:35,510 --> 01:07:37,053 Haluatko nähdä sen? 815 01:07:37,721 --> 01:07:39,389 Voin viedä. 816 01:07:43,435 --> 01:07:45,771 - Mikäs siinä. - Hyvä on. 817 01:08:16,468 --> 01:08:18,136 Siis mitä? 818 01:08:21,681 --> 01:08:23,350 Tämä on mieletön. 819 01:08:28,104 --> 01:08:29,231 Vau! 820 01:08:31,858 --> 01:08:33,026 Niin... 821 01:08:33,777 --> 01:08:36,530 Tule. Näytän loputkin. 822 01:08:38,698 --> 01:08:41,576 Siis oikeasti. Aivan upeaa. 823 01:08:44,246 --> 01:08:47,207 Milloin ajattelit muuttaa? 824 01:08:50,418 --> 01:08:51,878 En tiedä. 825 01:09:09,312 --> 01:09:12,607 Olen unelmoinut tästä tosi pitkään. 826 01:09:13,859 --> 01:09:17,070 Mutta en näkisi Diemiä joka päivä. 827 01:09:27,414 --> 01:09:29,124 Myy tämä sitten. 828 01:09:29,708 --> 01:09:31,459 Tai laita vuokralle. 829 01:09:32,961 --> 01:09:34,963 Olisi kiva, jos olisit lähellä häntä - 830 01:09:35,046 --> 01:09:37,674 ja hänen elämässään joka päivä. 831 01:09:37,757 --> 01:09:39,885 Se helpottaisi oloani. 832 01:09:42,804 --> 01:09:44,055 Entä sinä? 833 01:09:46,141 --> 01:09:49,185 Mitä sinä oikeasti haluat? 834 01:09:51,897 --> 01:09:53,773 Haluan olla lähellä häntä. 835 01:09:56,735 --> 01:09:59,070 Koska hänellä ei ole isää... 836 01:10:00,280 --> 01:10:02,532 ...enkä ollut läsnä Scottylle. 837 01:10:09,706 --> 01:10:13,335 Jätit menemättä naimisiin Diemin takia. 838 01:10:14,628 --> 01:10:16,588 Etkä muuta pois, Diemin takia. 839 01:10:18,757 --> 01:10:22,302 Mutta et sinä voi elää Scottyn puolesta. 840 01:10:47,619 --> 01:10:50,580 Katsoin vaatehuonettasi. 841 01:10:50,747 --> 01:10:53,667 Ehkä voisin vuokrata sen. 842 01:10:54,209 --> 01:10:57,879 Se on paljon isompi kuin kämppäni... 843 01:10:58,922 --> 01:11:00,548 Pitää lähteä töihin. 844 01:11:00,632 --> 01:11:02,926 Niin, ettei pomo suutu. 845 01:11:17,023 --> 01:11:18,024 Siinä hän on. 846 01:11:18,108 --> 01:11:19,776 - Hei vaan! - Hei! 847 01:11:20,485 --> 01:11:22,612 Skylarin sisko jäi lapsenvahdiksi. 848 01:11:22,696 --> 01:11:24,990 - Oli päästävä ulos. - Hei. 849 01:11:25,073 --> 01:11:27,158 Mary, tulisitko? 850 01:11:27,242 --> 01:11:30,829 Hullua. Kiireinen ilta. 851 01:11:30,912 --> 01:11:34,708 - Se tavallinen? - Yhdet vain. 852 01:11:34,791 --> 01:11:37,919 - Onko autosi tuolla takana? - On. 853 01:11:38,003 --> 01:11:39,921 Diem unohti reppunsa sinne. 854 01:11:40,005 --> 01:11:41,548 - Minä haen! - Kyllä minä. 855 01:11:41,631 --> 01:11:43,800 - Käy istumaan. - Olen jo märkä. 856 01:11:43,883 --> 01:11:46,386 Siellä sataa, ja sinulla on asiakkaita. 857 01:12:08,033 --> 01:12:10,076 Juo yhdet vaimosi kanssa. 858 01:12:36,478 --> 01:12:37,979 Kiitos. 859 01:12:40,148 --> 01:12:43,485 - Olisit voinut kiittää tekstarilla. - Niin. 860 01:12:51,826 --> 01:12:53,495 Miksi tulit? 861 01:13:26,152 --> 01:13:27,779 Maistut omenalle. 862 01:13:28,279 --> 01:13:30,323 Sinä olet kylmä ja märkä. 863 01:14:49,068 --> 01:14:50,320 Hei. 864 01:14:52,947 --> 01:14:54,991 Mitä kirjoitit? 865 01:14:55,074 --> 01:14:57,035 Ei kuulu sinulle. 866 01:14:57,118 --> 01:15:00,330 Haluan kuulla. Tule. 867 01:15:12,050 --> 01:15:14,135 Tuskin tykkäät. 868 01:15:14,510 --> 01:15:16,137 Kokeile. 869 01:15:21,601 --> 01:15:23,311 "Rakas Scotty." 870 01:15:24,395 --> 01:15:27,357 "Harrastin seksiä parhaan ystäväsi kanssa." 871 01:15:29,400 --> 01:15:31,361 "Et ehkä halua kuulla sitä, - 872 01:15:31,444 --> 01:15:33,321 tai ehkä haluat." 873 01:15:33,404 --> 01:15:35,949 "Luulen, että jos kuulet nämä kirjeeni, - 874 01:15:36,032 --> 01:15:38,201 haluaisit, että olen onnellinen." 875 01:15:38,284 --> 01:15:41,746 "Ledger tekee minut onnelliseksi." 876 01:15:42,580 --> 01:15:43,998 "Jos yhtään lohduttaa, - 877 01:15:44,082 --> 01:15:46,251 niin seksi oli mahtavaa." 878 01:15:47,293 --> 01:15:50,630 "Mutta kukaan ei vedä vertoja sinulle." 879 01:15:51,798 --> 01:15:55,134 Varotko loukkaamasta hänen tunteitaan? 880 01:15:56,552 --> 01:15:57,971 Vai? 881 01:15:58,680 --> 01:16:00,890 Jos haluat niin. 882 01:16:02,475 --> 01:16:04,060 Anna tänne se. 883 01:16:09,565 --> 01:16:11,734 Kai se tuntui hyvältä? 884 01:16:12,026 --> 01:16:13,569 Mahtavalta. 885 01:16:18,700 --> 01:16:20,785 Scotty ei tykännyt tuosta. 886 01:16:30,503 --> 01:16:33,548 - Ledger tuli! - Niin. 887 01:16:35,758 --> 01:16:37,719 Nyt mennään. 888 01:16:41,556 --> 01:16:44,642 - Pikku ötökkä! - Olin saada sydärin. 889 01:16:45,310 --> 01:16:47,353 Hei. Onko kaikki hyvin? 890 01:16:48,855 --> 01:16:52,191 Et ole tainnut nukkua tarpeeksi. 891 01:16:52,275 --> 01:16:54,485 Nukuin kyllä, kiitos vaan. 892 01:16:54,777 --> 01:16:56,988 Hyvä ajoitus. Tyttö halusi sanoa heipat. 893 01:16:57,071 --> 01:17:00,825 - Mummi odottaa. - Ethän unohda minua? 894 01:17:00,908 --> 01:17:03,953 Menet vain käymään. Miten voisin unohtaa? 895 01:17:04,037 --> 01:17:06,706 Vanhat ihmiset unohtavat. 896 01:17:07,165 --> 01:17:09,459 - Tulehan. - Kiitos tästä. 897 01:17:10,209 --> 01:17:12,712 - No niin. Nähdään. - Hei. 898 01:17:12,795 --> 01:17:14,922 Ai niin, Grace. 899 01:17:20,428 --> 01:17:22,472 Hyvää äitienpäivää. 900 01:17:24,265 --> 01:17:25,600 Kiitos. 901 01:17:29,520 --> 01:17:32,231 Kivasti tehty. Kaunis kimppu. 902 01:17:32,899 --> 01:17:36,361 Vien nämä veteen. Vahditko tyttöä? 903 01:17:39,655 --> 01:17:41,866 Mikä on äitienpäivä? 904 01:17:46,788 --> 01:17:48,456 Äitienpäivä... 905 01:17:50,041 --> 01:17:51,959 ...on juhlapäivä. 906 01:17:52,502 --> 01:17:56,130 Ei Nana ole sinun äitisi. 907 01:17:56,214 --> 01:17:59,300 Ei, mutta olen aina asunut lähellä häntä. 908 01:17:59,384 --> 01:18:01,219 Hän on minulle kuin äiti. 909 01:18:01,302 --> 01:18:02,929 Missä sinun äitisi on? 910 01:18:03,012 --> 01:18:06,724 Floridassa. Lähetin hänelle kukkia. 911 01:18:06,808 --> 01:18:08,309 Haluan antaa kukkia äidille. 912 01:18:08,393 --> 01:18:10,728 Sille, jolla on pieni auto. 913 01:18:12,605 --> 01:18:14,273 Äitisi saa kukkia, D. 914 01:18:15,024 --> 01:18:17,527 Tulkaa, Nono ja Nana. Myöhästytään. 915 01:18:17,610 --> 01:18:19,153 Eihän. 916 01:18:25,785 --> 01:18:27,370 Hyvää äitienpäivää, Ledger. 917 01:18:27,453 --> 01:18:29,288 Olen tosi ylpeä sinusta. 918 01:18:29,372 --> 01:18:30,748 Olet rakas, pöhkö. 919 01:18:51,686 --> 01:18:53,980 Äideille! Myös Kennalle, - 920 01:18:54,063 --> 01:18:56,649 vaikka hänen tyttönsä siepattiin. 921 01:18:57,900 --> 01:19:00,236 - Äideille! - Äideille. 922 01:19:13,666 --> 01:19:15,710 Kerropas Dougista. 923 01:19:16,919 --> 01:19:18,546 Me tapailimme. 924 01:19:19,046 --> 01:19:21,048 Rakastuin kahjoon tyyppiin, - 925 01:19:21,132 --> 01:19:23,926 jonka rakkauden kieli on hölmöys. 926 01:19:26,888 --> 01:19:29,056 Hölmön hulluna sinuun. 927 01:19:38,274 --> 01:19:41,152 Hölmön hulluna olemisesta... 928 01:19:46,282 --> 01:19:47,783 Taidan... 929 01:19:48,868 --> 01:19:51,454 - Hei, miten menee? - Hei! 930 01:19:52,163 --> 01:19:55,208 - Tässä sinulle. - Kiitos. 931 01:20:02,256 --> 01:20:04,258 Pussaatko tuota sikaa? 932 01:20:04,550 --> 01:20:07,470 - Tässä on Ledger. - Ledgersika. 933 01:20:07,553 --> 01:20:11,307 Ledgersika. Terävä tyttö. 934 01:20:11,390 --> 01:20:13,142 Olen Ledgersika. 935 01:20:15,436 --> 01:20:17,021 Okei. 936 01:20:31,118 --> 01:20:33,454 Voitko kertoa siitä illasta? 937 01:20:39,126 --> 01:20:40,753 Ledger, älä. 938 01:20:43,798 --> 01:20:45,550 Haluan tietää. 939 01:20:57,144 --> 01:20:58,896 Voin lukea. 940 01:21:19,000 --> 01:21:20,710 "Rakas Scotty." 941 01:21:21,586 --> 01:21:23,754 "Menimme lempipaikkaamme." 942 01:21:26,215 --> 01:21:29,844 "Järvelle, minun puolelleni kaupunkia." 943 01:21:34,056 --> 01:21:37,977 "Halusin juhlistaa syntymäpäivääsi." 944 01:21:46,235 --> 01:21:48,613 En halua tehdä tätä yksin. 945 01:22:04,629 --> 01:22:06,130 - Oletko valmis? - Joo. 946 01:22:07,548 --> 01:22:09,383 Sitten mennään. 947 01:22:09,592 --> 01:22:12,303 Nyt uidaan nakuna. 948 01:22:15,681 --> 01:22:19,268 - Ei paha. Ihan oikeasti. - Odota! 949 01:22:21,312 --> 01:22:23,105 Jessus! 950 01:22:24,565 --> 01:22:26,275 - Pidä kiinni. - Voi luoja! 951 01:22:38,913 --> 01:22:40,289 Kiitos. 952 01:22:41,749 --> 01:22:43,793 Pelastit minut tänään. 953 01:22:45,378 --> 01:22:47,213 Pelastan aina. 954 01:22:49,632 --> 01:22:50,883 Rakastan sinua. 955 01:22:51,759 --> 01:22:53,719 Minäkin rakastan sinua. 956 01:23:00,059 --> 01:23:01,811 Hyvää syntymäpäivää. 957 01:23:03,604 --> 01:23:06,440 - Arvaa mitä tekisi mieli? - No? 958 01:23:06,524 --> 01:23:09,235 Lihamureketta ja muusia. 959 01:23:10,569 --> 01:23:12,405 Mennään kuppilaan. 960 01:23:15,032 --> 01:23:16,992 "Olimme voimissamme sinä yönä." 961 01:23:21,789 --> 01:23:24,250 Väri oli keltainen 962 01:23:24,333 --> 01:23:26,210 Tulin kuvioihin 963 01:23:26,752 --> 01:23:31,257 Sulle laulun kirjoitin 964 01:23:32,466 --> 01:23:35,928 Ja kaikesta mitä teet 965 01:23:37,972 --> 01:23:40,599 Sen nimi oli "Keltainen" 966 01:23:41,559 --> 01:23:42,560 Kenna! 967 01:24:05,374 --> 01:24:07,918 Hei... Scotty? 968 01:24:08,419 --> 01:24:09,628 Hei? 969 01:24:49,126 --> 01:24:51,128 Hei? Scotty? 970 01:24:52,046 --> 01:24:55,466 Hei... Olen tässä. 971 01:25:02,848 --> 01:25:05,768 Kulta. Scotty! 972 01:25:13,067 --> 01:25:15,194 Ei! 973 01:25:28,916 --> 01:25:30,167 Ei... 974 01:25:32,628 --> 01:25:34,421 Apua! 975 01:25:35,631 --> 01:25:37,258 "Piti saada apua, - 976 01:25:37,341 --> 01:25:39,343 joten menin valtatielle." 977 01:25:39,426 --> 01:25:40,928 Apua! 978 01:25:42,680 --> 01:25:43,848 Ei! 979 01:25:44,056 --> 01:25:45,933 "Kukaan ei pysähtynyt." 980 01:25:50,855 --> 01:25:53,065 "Siinä kaikki, mitä muistan." 981 01:26:02,658 --> 01:26:04,076 Paljonko olit juonut? 982 01:26:04,910 --> 01:26:07,204 Oletko käyttänyt muita päihteitä? 983 01:26:07,746 --> 01:26:09,331 Hälytitkö apua? 984 01:26:10,416 --> 01:26:12,084 Tiesitkö että hän oli elossa, - 985 01:26:12,167 --> 01:26:13,961 kun pakenit paikalta? 986 01:26:14,753 --> 01:26:17,923 Ja että hän eli yhä, kun löysimme hänet? 987 01:26:20,467 --> 01:26:23,512 "En tiennyt, että käsivartesi murskaantui." 988 01:26:23,596 --> 01:26:25,764 "Ja että olit yhä elossa." 989 01:26:26,307 --> 01:26:29,393 "Olen todella pahoillani, Scotty." 990 01:26:30,895 --> 01:26:33,856 "Kun sain seitsemän vuoden tuomion, - 991 01:26:33,981 --> 01:26:35,816 se ei ollut tarpeeksi." 992 01:26:36,400 --> 01:26:38,986 "Jos olisin tiennyt odottavani lasta, - 993 01:26:39,111 --> 01:26:41,113 en olisi myöntänyt syyllisyyttä." 994 01:26:41,989 --> 01:26:45,409 "En tiennyt, oliko enää syytä elää." 995 01:26:49,580 --> 01:26:51,081 "Oli aika ennen sinua - 996 01:26:51,165 --> 01:26:53,042 ja aika sinun kanssasi." 997 01:26:53,125 --> 01:26:57,338 "En osannut odottaa aikaa sinun jälkeesi." 998 01:27:13,479 --> 01:27:15,981 Ikävää että menetit hänet. 999 01:27:22,655 --> 01:27:25,741 Kukaan ei ole sanonut minulle noin. 1000 01:27:37,711 --> 01:27:40,089 Hei. Grace ei kuullut sinusta - 1001 01:27:40,172 --> 01:27:42,174 ja halusi, että käväisen. 1002 01:27:47,680 --> 01:27:49,598 Patrick, minä... 1003 01:27:52,476 --> 01:27:55,437 Hän oli... paras ystäväsi. 1004 01:27:55,521 --> 01:27:56,855 Patrick. 1005 01:27:57,314 --> 01:27:59,149 Patrick! 1006 01:28:13,539 --> 01:28:14,832 Patrick. 1007 01:28:15,708 --> 01:28:17,167 Makaatko hänen kanssaan? 1008 01:28:17,251 --> 01:28:20,629 Meidän kolmen pitää istua alas ja... 1009 01:28:20,713 --> 01:28:22,423 Makaatko hänen kanssaan? 1010 01:28:22,506 --> 01:28:23,924 Erehdyimme hänestä. 1011 01:28:24,008 --> 01:28:25,718 Annatte elämän pahimman hetken - 1012 01:28:25,801 --> 01:28:28,053 määrittää hänet. 1013 01:28:30,723 --> 01:28:31,890 Voi luoja. 1014 01:28:34,226 --> 01:28:35,728 - Ledger! - Ei. 1015 01:28:35,811 --> 01:28:37,312 - Patrick! - Ledger! 1016 01:28:37,396 --> 01:28:38,772 Vie tyttö sisälle. 1017 01:28:38,856 --> 01:28:40,899 Patrick... 1018 01:28:40,983 --> 01:28:43,235 Jätä meidät rauhaan. 1019 01:28:44,528 --> 01:28:47,322 - Kuuntele! - Jätä meidät rauhaan. 1020 01:28:56,081 --> 01:28:57,916 Mitä aiot tehdä? 1021 01:28:59,793 --> 01:29:01,628 En tiedä. 1022 01:29:03,922 --> 01:29:05,924 Rakastatko häntä? 1023 01:29:13,766 --> 01:29:16,935 No, toivottavasti teet oikein. 1024 01:29:17,019 --> 01:29:18,937 Mikä on oikein? 1025 01:29:22,149 --> 01:29:23,776 En tiedä. 1026 01:29:25,194 --> 01:29:28,238 Toivon vain, että teet oikein. 1027 01:29:58,310 --> 01:30:00,187 Mitä tapahtui? 1028 01:30:09,113 --> 01:30:11,115 Tekikö Patrick tämän? 1029 01:30:14,243 --> 01:30:16,078 Näkikö Diem? 1030 01:30:17,621 --> 01:30:19,373 Ei... Eikä. 1031 01:30:20,499 --> 01:30:22,084 Ei voi olla... 1032 01:30:22,501 --> 01:30:23,752 Saatko nähdä tyttöä? 1033 01:30:23,836 --> 01:30:26,296 En tiedä, mitä nyt tapahtuu. 1034 01:30:26,380 --> 01:30:28,090 Voi luoja. 1035 01:30:28,173 --> 01:30:29,967 - Kenna. - Pitää... sori. 1036 01:30:30,050 --> 01:30:32,803 - Minun pitää lähteä. - Odota. 1037 01:30:33,137 --> 01:30:34,847 Kenna. Ei. 1038 01:30:34,930 --> 01:30:37,808 En halua, että tytön elämä muuttuu. 1039 01:30:37,891 --> 01:30:39,434 Hän on onnellinen - 1040 01:30:39,518 --> 01:30:41,979 eikä edes tiedä, että olen olemassa. 1041 01:30:42,062 --> 01:30:44,022 Anna heille aikaa. 1042 01:30:44,106 --> 01:30:46,817 Aikaa? Heillä on ollut vuosia aikaa. 1043 01:30:46,900 --> 01:30:49,069 He eivät pääse sen yli. 1044 01:30:49,194 --> 01:30:51,822 Ja meillä olisi vielä vaikeampaa. 1045 01:30:51,905 --> 01:30:54,158 Kenna. Odota nyt. 1046 01:30:54,241 --> 01:30:56,910 Älä lähde. Ethän? 1047 01:30:57,411 --> 01:31:00,831 Mene pyytämään heiltä anteeksi. 1048 01:31:00,914 --> 01:31:02,833 Diem tarvitsee sinua. 1049 01:31:04,626 --> 01:31:06,170 Kenna, ei. 1050 01:31:06,295 --> 01:31:07,671 Kenna. 1051 01:31:08,380 --> 01:31:09,923 - Jää tänne. - Päästä minut. 1052 01:31:10,007 --> 01:31:11,800 Ole kiltti, älä lähde. 1053 01:31:11,925 --> 01:31:13,343 Ole kiltti. 1054 01:31:13,886 --> 01:31:15,804 Jääthän? 1055 01:31:16,930 --> 01:31:18,182 Ei. 1056 01:31:21,226 --> 01:31:23,270 En voi jäädä tänne. 1057 01:31:31,111 --> 01:31:33,155 Älä vihaa heitä. 1058 01:31:34,323 --> 01:31:37,159 He antavat Diemille hyvän elämän. 1059 01:31:49,504 --> 01:31:52,424 Kun Diem kysyy äidistään, pidän huolen, - 1060 01:31:52,507 --> 01:31:55,969 että hän tietää kuinka ihmeellinen olet - 1061 01:31:56,053 --> 01:31:58,931 ja kuinka paljon rakastat häntä. 1062 01:32:15,489 --> 01:32:17,074 Hyvästi. 1063 01:32:31,338 --> 01:32:32,631 ELÄ SIINÄ! 1064 01:33:06,707 --> 01:33:09,918 - Sinun pitäisi mennä. - Tämä ei vie kauan. 1065 01:33:11,545 --> 01:33:14,423 Omistin tytölle viisi vuotta elämästäni. 1066 01:33:14,506 --> 01:33:16,591 Olette tämän velkaa. 1067 01:33:18,051 --> 01:33:19,386 Tämä on Kennan. 1068 01:33:19,469 --> 01:33:21,972 Lukekaa kirje, jonka merkitsin. 1069 01:33:22,055 --> 01:33:24,224 Muu on yksityistä. 1070 01:33:24,308 --> 01:33:28,437 En pyydä tätä koska rakastan Kennaa, - 1071 01:33:28,520 --> 01:33:31,565 vaan koska Scotty rakasti Kennaa. 1072 01:33:34,151 --> 01:33:36,528 Hän rakasti Kennaa valtavasti. 1073 01:34:12,230 --> 01:34:13,857 Mitä sanot, Ivy? 1074 01:34:13,940 --> 01:34:15,984 Lähdetkö mukaan? 1075 01:34:37,964 --> 01:34:39,925 Voidaanko jutella? 1076 01:34:43,345 --> 01:34:44,763 Käy sisään. 1077 01:35:06,827 --> 01:35:09,955 Luin sen, mitä kirjoitit siitä yöstä. 1078 01:35:16,586 --> 01:35:18,004 Kai minä... 1079 01:35:22,968 --> 01:35:24,886 Minä uskon... 1080 01:35:26,805 --> 01:35:28,473 ...että Scotty... 1081 01:35:30,475 --> 01:35:32,894 ...olisi halunnut, että tapaat... 1082 01:35:34,604 --> 01:35:36,356 ...hänen tyttärensä. 1083 01:35:47,868 --> 01:35:50,120 En voi luvata sen enempää. 1084 01:37:08,114 --> 01:37:10,492 Kutsuin Kennan syömään. 1085 01:37:11,117 --> 01:37:12,786 Tuletko sinäkin? 1086 01:37:32,097 --> 01:37:34,015 Tyttö on takapihalla. 1087 01:38:04,713 --> 01:38:06,423 Tulisitko mukaan? 1088 01:38:15,932 --> 01:38:18,602 - Ledger! - Hei. 1089 01:38:19,227 --> 01:38:20,645 Tulehan. 1090 01:38:22,105 --> 01:38:23,940 Oli kova ikävä. 1091 01:38:24,482 --> 01:38:27,193 Haluan että tapaat yhden ihmisen. 1092 01:38:27,277 --> 01:38:29,404 Hän on ystäväni Kenna. 1093 01:38:30,655 --> 01:38:32,449 Hei, Kenna. 1094 01:38:33,742 --> 01:38:35,994 Haluatko nähdä kilpikonnani? 1095 01:38:36,870 --> 01:38:39,247 Mielelläni. Mikä sen nimi on? 1096 01:38:39,331 --> 01:38:42,834 - Ledger. Se on Ledgerin näköinen. - Hei! 1097 01:38:58,725 --> 01:38:59,934 Vau! 1098 01:39:03,813 --> 01:39:06,274 Haluatko nähdä kiipeilytelineeni? 1099 01:39:06,358 --> 01:39:10,153 Olen pian kuuden vanha, ja se on lahjani. 1100 01:39:10,236 --> 01:39:13,114 Ei kovin hyvä yllätys, - 1101 01:39:13,198 --> 01:39:15,700 koska se ei mahdu pakettiin. 1102 01:39:18,286 --> 01:39:21,081 Ledger, laitatko Ledgerin kotiinsa, - 1103 01:39:21,164 --> 01:39:24,167 - ettei se katoa? - Selvä. 1104 01:39:25,710 --> 01:39:27,253 Olet sinä komea eläin. 1105 01:39:46,189 --> 01:39:48,733 Tämä oli ennen isin. 1106 01:39:51,444 --> 01:39:53,905 Minä tunsin sinun isäsi. 1107 01:39:55,740 --> 01:39:57,784 Olitko isin ystävä? 1108 01:39:58,618 --> 01:40:01,204 Olin hänen tyttöystävänsä. 1109 01:40:01,371 --> 01:40:05,291 En tiennyt, että isillä oli tyttöystävä. 1110 01:40:10,380 --> 01:40:12,549 Rakastin häntä kovasti. 1111 01:40:14,718 --> 01:40:17,303 Miksi olet surullinen? 1112 01:40:17,721 --> 01:40:19,556 Onko sinulla ikävä? 1113 01:40:21,433 --> 01:40:24,227 On. Tosi kova ikävä. 1114 01:40:24,728 --> 01:40:27,564 Mutta en minä sen takia itke. 1115 01:40:28,148 --> 01:40:31,067 Itken koska olen onnellinen luonasi. 1116 01:40:31,609 --> 01:40:33,361 Miksi? 1117 01:40:35,321 --> 01:40:36,948 Tulisitko tänne? 1118 01:40:39,117 --> 01:40:41,453 Haluan kertoa yhden jutun. 1119 01:40:46,291 --> 01:40:49,711 Tapasit minut vasta äsken, mutta... 1120 01:40:51,296 --> 01:40:53,173 Olen sinun äitisi. 1121 01:40:54,507 --> 01:40:57,093 - Ihan tosi? - Joo, sinä... 1122 01:40:57,802 --> 01:41:00,346 Kasvoit minun masussani, - 1123 01:41:00,889 --> 01:41:05,643 ja sitten Nana ja ukki... 1124 01:41:05,727 --> 01:41:09,022 - Ei ukki, vaan Nono. - Nono. 1125 01:41:09,105 --> 01:41:12,233 Nono ja Nana pitivät sinusta huolta, - 1126 01:41:12,317 --> 01:41:13,985 kun minä en voinut. 1127 01:41:14,068 --> 01:41:16,529 Saitko sinä isomman auton? 1128 01:41:18,990 --> 01:41:20,492 Niin... 1129 01:41:21,117 --> 01:41:23,453 Minä yritän saada. 1130 01:41:23,870 --> 01:41:26,456 Mitä juotavaa haluat? 1131 01:41:27,207 --> 01:41:29,501 Ottaisin liilan juoman, kiitos. 1132 01:41:30,084 --> 01:41:32,295 Se on laventelin liila. 1133 01:41:38,343 --> 01:41:40,762 Saat myös paahtoleipää. 1134 01:41:40,845 --> 01:41:42,263 Kiitos. 1135 01:41:48,186 --> 01:41:50,188 Unohdin sinun nimesi. 1136 01:41:52,524 --> 01:41:54,108 Olen Kenna. 1137 01:41:54,859 --> 01:41:57,570 Voitko antaa vauhtia, Kenna? 1138 01:41:58,822 --> 01:42:00,156 Voin. 1139 01:42:25,056 --> 01:42:27,350 Hän haluaisi mehua. 1140 01:42:28,101 --> 01:42:29,894 - Jääkaapissa on. - Selvä. 1141 01:42:41,239 --> 01:42:44,701 - Voinko auttaa? - Ei tarvitse. 1142 01:42:48,788 --> 01:42:51,583 Leiki vain tyttäresi kanssa. 1143 01:42:54,669 --> 01:42:56,296 Grace. 1144 01:42:56,504 --> 01:42:58,131 On vain... 1145 01:43:20,028 --> 01:43:22,030 Elämä jatkuu. 1146 01:43:32,957 --> 01:43:34,667 Tyttö luuli joutuvansa - 1147 01:43:34,751 --> 01:43:36,502 olemaan kipsissä ikuisesti. 1148 01:43:36,586 --> 01:43:38,880 Kukaan ei kertonut, että luut paranevat. 1149 01:43:38,963 --> 01:43:41,007 Hän oli vain kolmen vanha. 1150 01:44:33,017 --> 01:44:34,102 Olen tuntenut sinut - 1151 01:44:34,185 --> 01:44:38,106 Diemin ikäisestä asti, Ledger. 1152 01:44:39,857 --> 01:44:43,569 Et kertaakaan näiden vuosien aikana - 1153 01:44:43,653 --> 01:44:46,656 antanut aihetta epäillä sinua. 1154 01:44:47,865 --> 01:44:52,620 Jos sanot, että Kenna ansaitsee Diemin... 1155 01:44:56,249 --> 01:44:58,459 ...niin minä uskon sinua. 1156 01:45:10,805 --> 01:45:12,432 Ei voi olla totta. 1157 01:45:17,729 --> 01:45:19,564 Onko tuo peevelin pulu? 1158 01:45:23,067 --> 01:45:25,611 On se, peevelin pulu. 1159 01:45:26,654 --> 01:45:28,072 Vau. 1160 01:45:46,257 --> 01:45:52,263 HUOMISTA EI VOI LUVATA 1161 01:46:04,442 --> 01:46:06,986 - Katsopas. - Ettekö tarvitse apua? 1162 01:46:07,695 --> 01:46:10,656 - Me pärjätään. - Niin. Me pärjätään. 1163 01:46:15,328 --> 01:46:17,580 Laitetaan se tähän näin. 1164 01:46:18,289 --> 01:46:20,083 Minkä takia? 1165 01:46:21,459 --> 01:46:24,378 Nana ilahtuu, kun näkee tämän - 1166 01:46:24,462 --> 01:46:26,714 aina kun hän ajaa ohi. 1167 01:46:26,881 --> 01:46:29,008 Ilahtuuko isikin? 1168 01:46:30,134 --> 01:46:32,929 Isi ilahtuu siitä, että olemme yhdessä. 1169 01:46:33,930 --> 01:46:35,932 Saanko minä? 1170 01:46:36,307 --> 01:46:37,975 Iske tähän näin. 1171 01:46:40,478 --> 01:46:41,979 Hyvä! 1172 01:46:48,736 --> 01:46:50,488 "Rakas Scotty." 1173 01:46:50,571 --> 01:46:53,282 "Kirjoitin sinulle, kun olin yksinäinen." 1174 01:46:53,366 --> 01:46:55,910 "Siitä on jo jonkin aikaa." 1175 01:46:56,536 --> 01:46:59,705 "Ehkä siksi, etten enää ole yksin." 1176 01:46:59,956 --> 01:47:01,666 "Minulla on Ledger." 1177 01:47:02,834 --> 01:47:04,794 "Ja sinun vanhempasi." 1178 01:47:05,253 --> 01:47:07,380 "Ja Diem." 1179 01:47:07,713 --> 01:47:09,132 "Nyt muistosi sinusta - 1180 01:47:09,215 --> 01:47:11,676 saavat minut hymyilemään." 1181 01:47:11,759 --> 01:47:12,844 "Rakkaudella Kenna." 1182 01:47:12,927 --> 01:47:13,928 Tule. 1183 01:47:16,514 --> 01:47:18,182 Kuka haluaa jätskiä? 1184 01:47:18,266 --> 01:47:21,310 FofanaLemonanaa! 1185 01:47:27,483 --> 01:47:30,194 - Nyt tarvitaan musiikkia. - Joo! 1186 01:47:31,988 --> 01:47:33,823 ILOINEN SOITTOLISTA 1187 01:48:37,678 --> 01:48:41,349 COLLEEN HOOVERIN ROMAANIN POHJALTA 1188 01:54:06,131 --> 01:54:08,133 Outi Kainulainen Iyuno 77776

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.