All language subtitles for Paralysis.2025.1080p.WEB.H264-CinemaCity

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,491 --> 00:00:30,945 PARALYTICKÉ LIEKY, ZNÁME AJ AKO NEUROMUSKULÁRNE BLOKÁTORY, 2 00:00:31,028 --> 00:00:34,531 SA V NEMOCNICIACH POUŽÍVAJÚ NA ZABRÁNENIE POHYBU SVALOV POČAS OPERÁCIE. 3 00:00:34,615 --> 00:00:39,982 NEDÁVNO SA V KOMUNITÁCH LAS VEGAS ROZŠÍRILA NOVÁ SYNTETICKÁ DROGA. 4 00:00:40,066 --> 00:00:43,200 MEDZI VEDĽAJŠIE ÚČINKY PATRIA: EUFÓRIA, ZÚRIVOSŤ A NAPOKON DOČASNÁ PARALÝZA, 5 00:00:43,302 --> 00:00:46,565 PRIČOM UŽÍVATELIA SA NEDOKÁŽU HÝBAŤ ANI CÍTIŤ BOLESŤ, NO ZOSTÁVAJÚ PRI VEDOMÍ. 6 00:00:46,648 --> 00:00:52,969 DROGA SI VYSLÚŽILA BEŽNÝ POULIČNÝ NÁZOV: „P“. 7 00:01:25,419 --> 00:01:26,550 Haló? 8 00:01:33,987 --> 00:01:35,052 Hej! 9 00:01:35,154 --> 00:01:36,361 Je tu niekto? 10 00:01:36,463 --> 00:01:37,360 Haló? 11 00:01:38,157 --> 00:01:39,694 Pomoc! 12 00:01:39,796 --> 00:01:41,300 Je tu niekto? 13 00:01:41,402 --> 00:01:42,631 Pomoc! 14 00:01:42,733 --> 00:01:43,997 Pomôžte mi! 15 00:01:44,099 --> 00:01:45,368 Niekto, prosím! 16 00:01:46,399 --> 00:01:47,669 Pomoc! 17 00:01:47,771 --> 00:01:49,102 Pomôžte mi! 18 00:01:49,204 --> 00:01:50,970 Niekto, prosím, pomôžte mi! 19 00:01:52,339 --> 00:01:53,772 Haló? Je tam niekto? 20 00:01:55,613 --> 00:01:56,544 Hej! 21 00:02:00,587 --> 00:02:01,615 Hej, je tu niekto? 22 00:02:07,956 --> 00:02:09,293 Hej, hej. 23 00:02:10,192 --> 00:02:11,394 Hej, čo tu robím? 24 00:02:12,663 --> 00:02:13,693 Hej. 25 00:02:14,728 --> 00:02:16,300 Nechcem žiadne problémy, jasné? 26 00:02:21,471 --> 00:02:23,736 Na toto som sa tešil. 27 00:02:25,479 --> 00:02:26,409 Čo? 28 00:02:29,083 --> 00:02:30,948 Dobre, fajn. Ako poviete. 29 00:02:31,050 --> 00:02:32,745 Nechcem žiadne problémy, dobre? 30 00:02:35,188 --> 00:02:37,684 Hej. Hej, môžete mi povedať, prečo som tu? 31 00:02:38,718 --> 00:02:40,720 Prečo som tu? Čo odo mňa chcete? 32 00:02:43,897 --> 00:02:45,758 Prosím, prosím, neubližujte mi. 33 00:02:46,960 --> 00:02:50,235 Nemám v úmysle spôsobiť ti bolesť. 34 00:02:50,867 --> 00:02:52,002 Dobre. 35 00:02:52,104 --> 00:02:53,435 Dobre, fajn. Áno, to je dobré. 36 00:02:53,537 --> 00:02:55,601 Viete, mo... možno by sme sa mohli dohodnúť. 37 00:02:55,704 --> 00:02:57,042 Pozrite, neviem, čo si myslíte, že som spravil, 38 00:02:57,144 --> 00:02:58,936 ale hovorím vám, ja to nie som. 39 00:02:59,019 --> 00:03:01,019 Naozaj? 40 00:03:02,750 --> 00:03:03,912 Si narkoman? 41 00:03:04,014 --> 00:03:04,950 Čo? 42 00:03:05,052 --> 00:03:05,542 Čo ste, policajt alebo čo? 43 00:03:05,645 --> 00:03:07,384 Nie. Nie som narkoman. 44 00:03:08,385 --> 00:03:10,487 Okradol si v poslednom čase niekoho? 45 00:03:10,589 --> 00:03:11,454 Nie. 46 00:03:13,589 --> 00:03:15,791 Zabil si v poslednom čase niekoho? 47 00:03:15,893 --> 00:03:17,189 Nie. V žiadnom prípade. 48 00:03:17,291 --> 00:03:18,226 Nie som vrah. 49 00:03:18,328 --> 00:03:20,058 Hovorím vám, ja to nie som. 50 00:03:26,339 --> 00:03:28,971 Myslel som, že ste hovorili, že to nebude bolieť. 51 00:03:29,874 --> 00:03:32,838 Spôsobil si oveľa viac bolesti, Vincent Demetri. 52 00:03:37,378 --> 00:03:39,115 Odkiaľ poznáte moje meno? 53 00:03:39,217 --> 00:03:41,280 Viem o tebe všetko. 54 00:03:41,382 --> 00:03:42,881 Sledoval som ťa. 55 00:03:44,318 --> 00:03:45,653 Do riti. 56 00:03:46,758 --> 00:03:47,820 Do riti. 57 00:03:48,961 --> 00:03:50,256 Necítim si nohy. 58 00:03:50,358 --> 00:03:51,730 Nič necítim. 59 00:03:51,832 --> 00:03:52,930 Č... čo ste mi to spravili? 60 00:03:53,032 --> 00:03:54,464 Čo bolo v tej injekcii? 61 00:03:55,364 --> 00:03:57,335 Ja... ja si necítim telo! 62 00:03:59,167 --> 00:04:03,602 Keď som ti povedal, že nebudeš cítiť bolesť, myslel som to vážne. 63 00:04:03,704 --> 00:04:05,236 Čo to... čo to robíte? 64 00:04:08,274 --> 00:04:09,809 Do riti, nie. 65 00:04:11,213 --> 00:04:12,548 Nie, čo to... 66 00:04:13,348 --> 00:04:14,679 Čo to... Prepáčte. 67 00:04:14,781 --> 00:04:16,581 Prepáčte. Pozrite. 68 00:04:16,683 --> 00:04:18,456 Prepáčte. Necítim si telo. 69 00:04:18,558 --> 00:04:19,216 Nie! 70 00:04:19,318 --> 00:04:20,724 Prosím! 71 00:05:42,731 --> 00:05:45,253 O týždeň skôr 72 00:06:07,966 --> 00:06:09,997 Hej, mám to. 73 00:06:10,733 --> 00:06:12,028 Mimochodom, mal by si si upratať kufor. 74 00:06:12,131 --> 00:06:14,272 Je to kurevský chliev. Čo si, nejaký zberač? 75 00:06:14,374 --> 00:06:16,637 Kurva, vyzeráš naprd. 76 00:06:16,739 --> 00:06:18,204 Strčil si si ksicht do skurveného mixéra 77 00:06:18,306 --> 00:06:19,141 a zapol ho? 78 00:06:19,243 --> 00:06:20,942 To si urobil? 79 00:06:21,045 --> 00:06:21,811 Ďakujem. 80 00:06:23,609 --> 00:06:25,709 Nech sa páči. Kedykoľvek, chlapče. 81 00:06:25,812 --> 00:06:27,111 Prečo do mňa stále rýpeš? 82 00:06:28,385 --> 00:06:30,048 Lebo sa rád pozerám, ako sa krútiš. 83 00:06:32,686 --> 00:06:34,019 Je fajn mať ťa späť, brácho. 84 00:06:38,996 --> 00:06:39,893 Vďaka. 85 00:06:40,933 --> 00:06:41,994 Vďaka, kamoš. 86 00:06:46,605 --> 00:06:48,706 Kámo, dva obchody za deň a máme 10 tácok? 87 00:06:49,871 --> 00:06:50,734 Hej, Rexovi sa to bude páčiť. 88 00:06:50,836 --> 00:06:52,069 Dúfam, kamoš. 89 00:06:52,171 --> 00:06:54,204 Počúvajte, teraz je vaša chvíľa, jasné? 90 00:06:54,306 --> 00:06:55,707 Chcem, aby ste tam išli, držali sa plánu 91 00:06:55,809 --> 00:06:57,009 a neposrali to. Jasné? 92 00:06:57,111 --> 00:06:58,577 - Jasné, bude to v pohode. - Hej, chápeme, brácho. 93 00:06:58,679 --> 00:06:59,944 - Chápeme. - Hajzel. 94 00:07:00,046 --> 00:07:01,650 - Je to ten skurvený Jamie? - Hej, Rod? 95 00:07:01,752 --> 00:07:02,914 Jamie, ty hajzel! 96 00:07:03,016 --> 00:07:04,350 - Rod, poď! - Ty hajzel! 97 00:07:04,452 --> 00:07:06,717 Rod! Nie, prestaň! Nie! 98 00:07:06,820 --> 00:07:07,385 Ty! Ty malá kurva! 99 00:07:07,487 --> 00:07:08,856 Rod! 100 00:07:20,067 --> 00:07:22,434 Streľba, Maple Street 147. 101 00:07:22,536 --> 00:07:23,733 Žiadame o posily. 102 00:07:23,835 --> 00:07:25,174 - Bože. - Poďme tam. 103 00:07:29,182 --> 00:07:30,846 Čo to, kurva, robíš, Rod? 104 00:07:30,948 --> 00:07:31,783 Čo? 105 00:07:34,780 --> 00:07:36,650 Hej. Hej, Rod? 106 00:07:36,752 --> 00:07:38,287 - Hej, nechaj to tak, brácho. - Rod? 107 00:07:38,389 --> 00:07:39,687 - Rod! - Hej, Rod. 108 00:07:39,789 --> 00:07:41,320 - Hej, pokoj! - Hej, nechaj to tak, brácho. 109 00:07:41,422 --> 00:07:42,824 Rod, nerob to. 110 00:07:43,996 --> 00:07:45,090 Nechaj to tak. 111 00:07:46,899 --> 00:07:47,764 Sakra. 112 00:07:47,866 --> 00:07:48,863 Rod! 113 00:07:51,404 --> 00:07:52,567 Do toho skurveného auta. Poď. 114 00:07:52,669 --> 00:07:53,632 - Do toho skurveného auta. - Kurva! 115 00:07:53,734 --> 00:07:55,336 Vince, šoféruj! Šoféruj! 116 00:07:57,306 --> 00:07:58,239 Pohni, pohni, pohni! 117 00:07:58,341 --> 00:07:59,406 - Idem. - Pohni! 118 00:07:59,508 --> 00:08:00,771 Jebem ťa, Jamie. Jebem ťa. 119 00:08:00,873 --> 00:08:01,606 Sakra. 120 00:08:01,708 --> 00:08:03,608 Jebem ťa, Jamie! Jebem ťa! 121 00:08:22,533 --> 00:08:23,968 Choď dnu, skontroluj to. Skontroluj to, Marcus. 122 00:08:24,070 --> 00:08:24,998 Jasné. 123 00:08:38,578 --> 00:08:40,213 Zavolaj ich! 124 00:08:40,315 --> 00:08:41,146 Kurva. 125 00:08:42,352 --> 00:08:43,321 Zavolaj ich, Johnny. 126 00:08:43,423 --> 00:08:44,754 Dobre, už volám. 127 00:08:45,521 --> 00:08:46,717 Detektív Johnny Vance. 128 00:08:46,819 --> 00:08:47,719 Streľba, streľba. 129 00:08:47,822 --> 00:08:49,994 Potrebujem sanitku na Palm, 130 00:08:50,096 --> 00:08:50,589 Palm a Elmer. 131 00:08:50,691 --> 00:08:52,229 Palm a Elmer, hneď. 132 00:08:52,331 --> 00:08:53,330 Sanitku, hneď teraz. 133 00:08:53,432 --> 00:08:55,165 - Do riti. - Zomriem? 134 00:08:55,267 --> 00:08:56,968 Nezomrieš. 135 00:08:57,070 --> 00:08:58,633 Dobre, chlapče. 136 00:08:58,735 --> 00:09:00,299 Musíš dýchať. 137 00:09:02,140 --> 00:09:03,303 Len pokoj. 138 00:09:03,405 --> 00:09:04,568 Len dýchaj. 139 00:09:04,670 --> 00:09:05,709 Len dýchaj. 140 00:09:06,540 --> 00:09:07,546 Len dýchaj. 141 00:09:13,018 --> 00:09:14,146 Johnny! 142 00:09:15,487 --> 00:09:16,882 Hej, ja... ja som volal, Marcus. 143 00:09:16,984 --> 00:09:18,890 - Volal som... - Zavolaj ich! 144 00:09:18,992 --> 00:09:20,658 Volal som. 145 00:09:22,229 --> 00:09:24,092 Prosím, len sa snažte uvoľniť. 146 00:09:24,194 --> 00:09:25,127 Dobre? 147 00:09:36,107 --> 00:09:37,507 Dobre. 148 00:09:37,609 --> 00:09:39,778 Len si spomaľte tep, dobre? 149 00:09:43,614 --> 00:09:44,916 Kde sú, dočerta? 150 00:09:45,018 --> 00:09:45,445 Už... už... 151 00:09:45,547 --> 00:09:47,017 Už idú. 152 00:09:47,119 --> 00:09:48,246 Ježiši Kriste. 153 00:09:49,582 --> 00:09:50,449 Kurva! 154 00:09:57,698 --> 00:09:59,598 Hej, vieš, že ten tam nie je tvoj syn, však? 155 00:10:01,562 --> 00:10:02,964 Áno, viem. 156 00:10:07,172 --> 00:10:08,068 Hneď som späť. 157 00:10:09,174 --> 00:10:10,037 Kam ideš? 158 00:10:16,578 --> 00:10:17,745 Dobrý. Chcel by som sa spýtať, 159 00:10:17,847 --> 00:10:19,417 sú nejaké nové informácie o tom mladom chlapcovi, 160 00:10:19,519 --> 00:10:21,415 ktorého sem dnes poobede priviezli? 161 00:10:21,517 --> 00:10:22,915 Ktorý? 162 00:10:23,017 --> 00:10:24,849 Strelné poranenie krku. 163 00:10:24,951 --> 00:10:26,317 Pozriem sa. 164 00:10:28,225 --> 00:10:29,254 Zatiaľ nie. 165 00:10:30,189 --> 00:10:32,094 Doktor Willis by mal čoskoro skončiť operáciu. 166 00:10:32,196 --> 00:10:33,091 Dobre. 167 00:10:33,193 --> 00:10:34,425 Budem hneď tam s detektívom. 168 00:10:34,527 --> 00:10:36,430 Dobre. Pošlem sestry, aby vám dali vedieť. 169 00:10:36,532 --> 00:10:37,900 Ďakujem. 170 00:10:41,470 --> 00:10:42,839 S dovolením. 171 00:10:46,243 --> 00:10:47,074 Čo? 172 00:10:47,981 --> 00:10:49,010 Nič. 173 00:10:53,181 --> 00:10:55,887 Detektívi, doktor vás už prijme. 174 00:10:55,989 --> 00:10:56,481 Dobre. 175 00:10:56,583 --> 00:10:57,454 Áno. 176 00:10:57,556 --> 00:10:58,351 Na oddelení. 177 00:10:58,454 --> 00:10:59,218 Ďakujem. 178 00:11:08,332 --> 00:11:09,701 Je mi to ľúto. 179 00:11:10,435 --> 00:11:11,769 Urobili sme všetko, čo sme mohli. 180 00:11:15,835 --> 00:11:17,601 Bol to len chlapec. 181 00:11:17,703 --> 00:11:19,407 Áno. 182 00:11:20,077 --> 00:11:21,979 Hej, doktor, môžeme sa s vami porozprávať? 183 00:11:22,081 --> 00:11:24,675 Um, áno. 184 00:11:24,777 --> 00:11:26,151 Nechajte ma... 185 00:11:26,253 --> 00:11:27,413 Najprv sa umyjem. 186 00:11:27,983 --> 00:11:29,515 Poďte za mnou, moja kancelária je tu. 187 00:11:38,292 --> 00:11:40,759 Ďakujeme, doktor, že ste si na nás našli čas. 188 00:11:40,861 --> 00:11:41,995 Chceme sa len chvíľu porozprávať. 189 00:11:42,097 --> 00:11:44,535 Počuli sme, že testujú túto, 190 00:11:44,637 --> 00:11:47,167 koncentrovanú, vysoko účinnú tekutú paralýzu. 191 00:11:49,308 --> 00:11:50,567 Á, áno, testujeme. 192 00:11:50,669 --> 00:11:55,079 Um, väčšina nemocníc nemá možnosť ju získať, 193 00:11:55,181 --> 00:11:55,808 ale, áno, 194 00:11:55,910 --> 00:11:57,441 my sme jedni z tých šťastných. 195 00:11:59,119 --> 00:12:00,546 Tých šťastných. 196 00:12:00,648 --> 00:12:01,951 Tých šťastných. 197 00:12:03,516 --> 00:12:06,857 Doktor, viete, minulý rok jednu nevinnú ženu 198 00:12:06,959 --> 00:12:09,420 zabili priamo na našej ulici. 199 00:12:10,529 --> 00:12:11,827 Tvár mala rozbitú na kašu. 200 00:12:11,930 --> 00:12:14,224 Páchateľ bol taký sfetovaný, 201 00:12:14,326 --> 00:12:17,663 že jej donekonečna rozbíjal tvár, 202 00:12:17,765 --> 00:12:19,034 znova a znova. 203 00:12:20,133 --> 00:12:21,773 Takú zúrivosť sme ešte nevideli. 204 00:12:22,840 --> 00:12:25,772 A ona tam len tak ležala 205 00:12:25,874 --> 00:12:27,342 so psom, ktorého venčila. 206 00:12:27,444 --> 00:12:28,747 Zlé miesto. 207 00:12:29,545 --> 00:12:30,848 Zlý čas. 208 00:12:32,748 --> 00:12:33,683 Toho hajzla sme chytili. 209 00:12:33,785 --> 00:12:34,918 Stále bol totálne sfetovaný, 210 00:12:35,020 --> 00:12:38,249 ale nebol to pervitín a nebol to ani crack. 211 00:12:38,351 --> 00:12:40,484 Bolo to Kvapalné P, doktor. 212 00:12:42,456 --> 00:12:44,991 A pre tých menej šťastných, násilná trestná činnosť prudko stúpla, 213 00:12:45,093 --> 00:12:47,799 odkedy sa táto droga dostala na ulicu. 214 00:12:51,301 --> 00:12:52,298 Um, 215 00:12:55,373 --> 00:12:57,138 je to... P. 216 00:12:59,707 --> 00:13:00,944 Paralýza. 217 00:13:02,408 --> 00:13:04,678 Vyvinuli ju na lekárske zákroky. 218 00:13:04,780 --> 00:13:07,080 Na utlmenie bolesti. 219 00:13:07,183 --> 00:13:10,485 Na pomoc pacientom upokojiť nervy. 220 00:13:11,155 --> 00:13:14,318 Ale ako všetko ostatné, dostala sa do nesprávnych rúk. 221 00:13:14,420 --> 00:13:17,288 A vyvinuli jej syntetickú formu, 222 00:13:17,390 --> 00:13:19,561 ktorá sa teraz predáva na čiernom trhu. 223 00:13:19,663 --> 00:13:22,064 Takže žiadne prekvapenie. 224 00:13:24,132 --> 00:13:27,102 Ide o to, že je tak, 225 00:13:28,506 --> 00:13:30,208 vysoko koncentrovaná. 226 00:13:30,310 --> 00:13:32,305 Je taká silná, 227 00:13:33,540 --> 00:13:39,147 že uvoľňuje túto veľmi nebezpečnú zmes zúrivosti, 228 00:13:40,246 --> 00:13:43,187 otupenosti a dokonca aj potešenia. 229 00:14:10,444 --> 00:14:12,579 Ak by som mohol ešte nejako pomôcť, 230 00:14:12,681 --> 00:14:13,478 dajte mi vedieť. 231 00:14:14,586 --> 00:14:15,512 Iste, doktor. 232 00:14:15,614 --> 00:14:17,850 Viete, mohli by ste začať tým, že nebudete vyvíjať drogy, 233 00:14:17,952 --> 00:14:19,858 ktoré zabíjajú nevinných ľudí. 234 00:14:22,856 --> 00:14:24,324 Samozrejme, 235 00:14:25,124 --> 00:14:27,093 to my nerobíme. 236 00:14:27,195 --> 00:14:29,596 My zachraňujeme životy. 237 00:14:29,698 --> 00:14:30,767 Zachraňujeme ľudí. 238 00:14:30,869 --> 00:14:32,634 Tak prečo neprebudíte mŕtvych 239 00:14:32,736 --> 00:14:34,136 a nepoviete im to? 240 00:14:41,712 --> 00:14:42,476 Ďakujeme za váš čas, doktor. 241 00:14:42,579 --> 00:14:43,645 Dobre. 242 00:14:43,747 --> 00:14:44,776 Pekné poobedie. 243 00:15:03,503 --> 00:15:04,969 Je to celé v riti. 244 00:15:06,203 --> 00:15:08,907 Kvapalné P je 100-krát horšie ako fentanyl. 245 00:15:09,941 --> 00:15:11,602 A ten chlap si myslí, že je skurvený šťastlivec. 246 00:15:13,713 --> 00:15:15,005 - Si v poriadku? - Hej, som v pohode. 247 00:15:15,107 --> 00:15:16,376 Marcus, počúvaj. 248 00:15:17,344 --> 00:15:19,681 Nájdeme spravodlivosť pre tvojho syna. 249 00:15:19,783 --> 00:15:20,614 Myslíš, Johnny? 250 00:15:20,716 --> 00:15:21,779 Áno, myslím. 251 00:15:21,881 --> 00:15:23,554 Vážne? 252 00:15:23,656 --> 00:15:24,752 Áno, ako aj všetci ostatní. 253 00:15:24,854 --> 00:15:25,853 Stále len toto počúvam. 254 00:15:25,955 --> 00:15:27,655 Všetko bude v poriadku. 255 00:15:27,757 --> 00:15:28,993 Nájdeme spravodlivosť. 256 00:15:29,691 --> 00:15:30,962 Naozaj? 257 00:15:31,895 --> 00:15:33,231 Sú to lietacie dvere, kamoš. 258 00:15:33,333 --> 00:15:34,257 Vidíš to? 259 00:15:34,359 --> 00:15:36,167 Máme skurvene zviazané ruky. 260 00:15:36,903 --> 00:15:38,596 Tak mi nehovor, že všetko bude v poriadku, 261 00:15:39,537 --> 00:15:40,433 lebo nebude. 262 00:15:42,674 --> 00:15:44,804 Kamoš, nie som dokonalý. 263 00:15:44,906 --> 00:15:46,576 Ty nie si dokonalý. 264 00:15:46,678 --> 00:15:47,445 Nikto nie je dokonalý, jasné? 265 00:15:47,547 --> 00:15:49,339 Ale musíš mať vieru. 266 00:15:49,441 --> 00:15:52,511 Počúvaj, dôveruj systému spravodlivosti. 267 00:15:53,682 --> 00:15:54,711 Dobre? 268 00:15:56,619 --> 00:15:57,617 Áno. 269 00:15:57,719 --> 00:15:58,649 Áno. 270 00:16:00,425 --> 00:16:01,424 Dobre. 271 00:16:08,429 --> 00:16:09,864 Čo ti, kurva, hrabalo, že si zastrelil kupca? 272 00:16:09,966 --> 00:16:11,162 To nebolo súčasťou plánu. 273 00:16:11,264 --> 00:16:12,701 Daj pokoj, prosím ťa. 274 00:16:12,803 --> 00:16:13,129 Fajn. 275 00:16:16,373 --> 00:16:19,577 Hej, nemôžem uveriť, že si skurvene zabil Jamieho, brácho. 276 00:16:19,679 --> 00:16:20,874 Kámo, jeb na toho hajzla. 277 00:16:20,976 --> 00:16:22,244 Dĺžil nám tri tácky. 278 00:16:49,134 --> 00:16:50,338 Mali sme naponáhlo. 279 00:16:51,674 --> 00:16:52,571 Dobre. 280 00:16:53,745 --> 00:16:54,672 Takže ste mali naponáhlo. 281 00:16:56,046 --> 00:16:57,609 Tak to rozbaľme, čo povieš? 282 00:17:09,859 --> 00:17:11,157 Koľko je tu? 283 00:17:11,259 --> 00:17:12,622 Vykradli sme pár večierok, 284 00:17:12,725 --> 00:17:14,291 kým jedna nespustila skurvený alarm. 285 00:17:14,393 --> 00:17:15,792 Všetko išlo do skurvenej riti. 286 00:17:17,395 --> 00:17:19,301 Odpáliť skurveného kupca. 287 00:17:27,040 --> 00:17:28,343 Prevzal si velenie? 288 00:17:28,910 --> 00:17:29,545 Myslel som si, že... 289 00:17:31,915 --> 00:17:34,151 Povedal som ti, aby si myslel? 290 00:17:35,849 --> 00:17:38,554 Jediný dôvod, prečo vy hajzli vôbec niečo máte, 291 00:17:38,656 --> 00:17:40,556 je vďaka mne. 292 00:17:40,658 --> 00:17:41,554 Pamätaj na to. 293 00:17:47,500 --> 00:17:48,528 Vstávaj, kurva. 294 00:17:51,699 --> 00:17:55,032 Čo tak rozmýšľať o tom, že donesieš nejaké skurvené pivá? 295 00:18:15,161 --> 00:18:16,457 Prečo nám nenamiešaš ďalšiu várku? 296 00:18:20,062 --> 00:18:21,561 Aj ty, hajzel! 297 00:18:39,144 --> 00:18:40,547 Sadni si. 298 00:18:44,383 --> 00:18:45,717 Vidíš toto všetko, brácho? 299 00:18:47,123 --> 00:18:48,720 Všetky tieto sračky? 300 00:18:51,162 --> 00:18:54,231 Všetko tu ide cezo mňa. 301 00:18:58,468 --> 00:19:01,370 Nevykrádame malé skurvené večierky. 302 00:19:02,569 --> 00:19:06,405 Predávame Péčko každému skurvenému hajzlovi, 303 00:19:06,507 --> 00:19:08,209 ktorý sa chce dobre zabaviť. 304 00:19:08,311 --> 00:19:11,578 A za správnu cenu ho majú. 305 00:19:18,158 --> 00:19:21,154 Vieš, myslím, že je čas spustiť v tomto meste 306 00:19:21,256 --> 00:19:22,886 skurvenú teroristickú kampaň 307 00:19:24,128 --> 00:19:26,527 a ukázať mu, kto tu velí. 308 00:19:28,763 --> 00:19:31,996 Na ulici sa hovorí, že existuje čistá forma Paralýzy. 309 00:19:32,099 --> 00:19:33,197 Je tam vonku. 310 00:19:33,966 --> 00:19:38,506 Ak sa k tomu dostanem, do riti, nebudem ich potrebovať. 311 00:19:43,145 --> 00:19:44,913 Sú to dobrí vojaci. 312 00:19:45,015 --> 00:19:46,415 Sú to skurvení pešiaci. 313 00:19:51,816 --> 00:19:53,686 Kedy sa to, kurva, naučíš, brácho? 314 00:19:55,860 --> 00:19:57,353 Do riti. 315 00:19:57,455 --> 00:19:58,625 Máš niečo pri sebe? 316 00:20:04,232 --> 00:20:04,766 No tak, brácho. 317 00:20:04,868 --> 00:20:05,731 Potrebujem dávku. 318 00:20:07,035 --> 00:20:08,338 Potrebujem dávku. 319 00:20:17,675 --> 00:20:21,480 Medituj o našej budúcnosti, Rodrigo. 320 00:20:21,582 --> 00:20:23,751 - No tak, brácho. - Ser na to, hajzel. 321 00:20:23,853 --> 00:20:24,750 Úbožiak. 322 00:20:32,692 --> 00:20:36,531 Ak ešte raz urobíš takýto krok, 323 00:20:38,233 --> 00:20:40,670 osobne ťa zabijem. 324 00:20:58,351 --> 00:20:59,215 Poďme narobiť bordel. 325 00:22:16,895 --> 00:22:18,329 Chcete si trochu vybiť paru? 326 00:22:19,202 --> 00:22:20,071 Poďme na to. 327 00:22:20,173 --> 00:22:21,338 Poďme na skurvenú párty, brácho. 328 00:22:21,440 --> 00:22:22,205 Rex, čo myslíš? 329 00:22:22,307 --> 00:22:23,006 A čo títo? 330 00:22:23,109 --> 00:22:24,041 Vyzerajú zábavne. 331 00:22:24,143 --> 00:22:25,474 - Zastav. - Pripravte sa. 332 00:22:25,576 --> 00:22:26,810 - Jasné. - Nasaďte si vojnové farby. 333 00:22:27,774 --> 00:22:29,512 Hej, Vince, podaj mi masku. 334 00:22:30,281 --> 00:22:32,009 - Je pekná. - Jasné. 335 00:22:33,846 --> 00:22:36,414 - Zmizni mi z očí. - Mám ťa. 336 00:22:36,516 --> 00:22:37,888 Čo sa deje? 337 00:22:37,990 --> 00:22:38,954 - Hej. - Hej! 338 00:22:39,056 --> 00:22:40,424 Hej, kľud. 339 00:22:41,454 --> 00:22:42,525 Bože môj. 340 00:22:43,426 --> 00:22:44,962 Chlapi. Chcem sa s vami porozprávať. 341 00:22:45,064 --> 00:22:46,029 Dobre. Fajn. Fajn. 342 00:22:46,132 --> 00:22:47,431 Čo sa tu, kurva, deje? 343 00:22:47,533 --> 00:22:48,696 Nechajte nás na pokoji. My sme... 344 00:22:48,798 --> 00:22:50,297 Čo chcete? Čo potrebujete? 345 00:22:50,399 --> 00:22:52,100 Ježiši Kriste, čo to kurva je! 346 00:22:52,202 --> 00:22:53,036 Čo to robíte? 347 00:22:53,139 --> 00:22:55,539 No nie je to milé? 348 00:22:55,641 --> 00:22:58,103 Nikto ti nepovedal, že sa nemáš hrať na hrdinu? 349 00:22:59,205 --> 00:23:00,038 Zlatko. 350 00:23:01,107 --> 00:23:02,711 Vieš, že ma to vzrušuje? 351 00:23:03,480 --> 00:23:04,814 Môžete nás nechať na pokoji? 352 00:23:06,150 --> 00:23:08,149 - Si v poriadku? - Kurva. 353 00:23:08,251 --> 00:23:09,787 Zober mu peňaženku, zlatko. 354 00:23:09,889 --> 00:23:10,982 Čo? 355 00:23:11,084 --> 00:23:12,482 Povedala: „Daj mi skurvenú peňaženku.“ 356 00:23:12,584 --> 00:23:13,683 Len kľud. Kľud. 357 00:23:13,785 --> 00:23:14,920 Tu máš tú skurvenú peňaženku. 358 00:23:18,263 --> 00:23:19,260 Nie, zoberte si všetko. 359 00:23:19,362 --> 00:23:20,728 To je všetko, čo skurvene máš? 360 00:23:21,729 --> 00:23:22,666 To je všetko, čo máme. Kľud. 361 00:23:22,768 --> 00:23:23,866 Kabelku. 362 00:23:23,968 --> 00:23:25,029 Nie. 363 00:23:29,668 --> 00:23:31,074 Prosím. Prosím, upokojte sa. 364 00:23:31,177 --> 00:23:32,334 Kľud. 365 00:23:32,436 --> 00:23:34,042 - Vlezte do skurveného kontajnera. - Sklapni, jasné? 366 00:23:34,144 --> 00:23:35,212 Do kontajnera, čo? 367 00:23:35,314 --> 00:23:36,510 Povedala: „Vlezte do skurveného kontajnera!“ 368 00:23:36,612 --> 00:23:38,715 Dobre. Kľud, kľud, kľud, kľud. 369 00:23:38,817 --> 00:23:40,245 Kľud. 370 00:23:40,347 --> 00:23:41,419 Nech sa páči. 371 00:23:42,549 --> 00:23:44,017 Kurva. Je to v poriadku, zlatko. 372 00:23:44,120 --> 00:23:45,415 Je to v poriadku. 373 00:23:45,517 --> 00:23:46,923 No tak. 374 00:23:47,025 --> 00:23:48,057 Rýchlo! 375 00:23:57,863 --> 00:23:58,762 A teraz túto mrchu umlč. 376 00:24:07,575 --> 00:24:09,040 Vypadnime odtiaľto, kurva. 377 00:24:11,215 --> 00:24:12,549 Nasadnite do skurveného auta! 378 00:24:32,169 --> 00:24:34,800 Dobre, k veci. 379 00:24:34,902 --> 00:24:36,467 Čo streľba vo večierke? 380 00:24:36,569 --> 00:24:37,775 Sú nejaké novinky? 381 00:24:37,877 --> 00:24:38,871 Nie, zatiaľ nie. 382 00:24:38,973 --> 00:24:40,908 Máme nejaké stopy k čiernemu Lincolnu, ktorý hľadáme? 383 00:24:41,010 --> 00:24:44,376 Áno. Toto je z tej vraždy pri cestnej agresii minulý týždeň. 384 00:24:44,478 --> 00:24:45,476 To isté vozidlo? 385 00:24:45,578 --> 00:24:47,116 Áno, to isté vozidlo. 386 00:24:47,218 --> 00:24:48,277 Kde... kde to bolo? 387 00:24:48,379 --> 00:24:51,252 Kúsok od diaľnice Riverside, 3 míle od Skid Row. 388 00:24:51,354 --> 00:24:52,419 Chlap stál na červenej. 389 00:24:52,522 --> 00:24:54,255 Priblížilo sa auto. Guľka do hlavy. 390 00:24:54,357 --> 00:24:55,319 Bez akéhokoľvek dôvodu. 391 00:24:55,422 --> 00:24:56,423 Do riti. 392 00:24:56,526 --> 00:24:57,425 Áno, práve preverujeme značky. 393 00:24:57,527 --> 00:24:59,057 Len čakáme na odpoveď. 394 00:25:00,230 --> 00:25:01,793 Dvaja potvrdení mŕtvi, 395 00:25:01,895 --> 00:25:03,732 a dvaja ľudia okradnutí so zbraňou v ruke 396 00:25:04,632 --> 00:25:06,496 a natlačení do kontajnera. 397 00:25:06,598 --> 00:25:07,663 Do kontajnera. 398 00:25:07,765 --> 00:25:09,001 O čo tu ide? 399 00:25:10,002 --> 00:25:11,441 Kapitán, boli ste tam vonku? 400 00:25:11,543 --> 00:25:13,442 Toto je reálny problém, 401 00:25:13,544 --> 00:25:15,875 s ktorým sa tam stretávame. Chápete? 402 00:25:15,977 --> 00:25:18,814 Je to skurvený bufet chaosu. 403 00:25:18,916 --> 00:25:21,079 Tu sa nebavíme o bežnom mäse. 404 00:25:21,181 --> 00:25:24,347 Toto je ako A5 Wagyu skurvených sračiek. 405 00:25:24,449 --> 00:25:26,755 Nuž, to je tak trochu popis našej práce, nie? 406 00:25:28,393 --> 00:25:30,561 Ľudia sa boja, páni. 407 00:25:31,362 --> 00:25:32,962 Musíte mi niečo dať. 408 00:25:33,064 --> 00:25:34,058 Máte to mať, kapitán. 409 00:25:34,160 --> 00:25:38,129 A chlapi, dostaňte tých hajzlov z mojich ulíc. Hneď. 410 00:25:38,938 --> 00:25:39,903 Rozumiem, kapitán. 411 00:25:46,805 --> 00:25:48,007 Na neskôr? 412 00:25:49,609 --> 00:25:50,878 Hotovo? 413 00:25:52,918 --> 00:25:53,914 Hej. 414 00:25:54,715 --> 00:25:56,114 Daj mi jednu. 415 00:25:58,254 --> 00:25:59,557 Čo za to dostanem? 416 00:26:00,822 --> 00:26:02,791 No tak, zlatko. Daj mi cigaretu. 417 00:26:04,723 --> 00:26:06,391 Je posledná. 418 00:26:06,493 --> 00:26:07,694 Čo za to dostanem? 419 00:26:07,796 --> 00:26:09,864 Daj mi skurvenú cigaretu, ty mrcha. 420 00:26:14,303 --> 00:26:16,106 Skurvený vták. 421 00:26:16,208 --> 00:26:17,207 A tento vták sa ti páči, štetka? 422 00:26:17,309 --> 00:26:19,042 - Jeb na to, mrcha. - Ty jeb na to. 423 00:26:19,144 --> 00:26:19,943 Pičus. 424 00:26:20,972 --> 00:26:22,241 Nikam nejdeš. 425 00:26:22,343 --> 00:26:23,474 Jasné. 426 00:26:28,682 --> 00:26:30,247 Ktorá štetka je to tentoraz? 427 00:26:32,290 --> 00:26:33,591 Je to baba, s ktorou to ťahám. 428 00:26:35,527 --> 00:26:37,059 Dúfam, že tentoraz nemá vtáka. 429 00:26:38,322 --> 00:26:40,461 Naposledy sa z Raquel stal Richard. 430 00:26:40,563 --> 00:26:42,197 Dobre, hajzel. Dočerta. 431 00:26:42,299 --> 00:26:42,892 Vážne, brácho? 432 00:26:42,994 --> 00:26:44,566 To je tá štetka, s ktorou to ťaháš? 433 00:26:44,668 --> 00:26:46,069 Hej, to je ona. Pozri sa na ňu. 434 00:26:46,171 --> 00:26:47,570 No tak. Je sexi. 435 00:26:47,672 --> 00:26:49,434 - Choď do riti. - No, ujde. 436 00:26:49,536 --> 00:26:50,670 A čo je zač? 437 00:26:50,772 --> 00:26:53,076 Je to vysokoškoláčka, jasné? 438 00:26:53,178 --> 00:26:54,341 Býva s otcom. 439 00:26:54,443 --> 00:26:55,506 Stále pracuje. 440 00:26:55,608 --> 00:26:56,913 Na Milton Drive. 441 00:26:57,015 --> 00:26:59,081 Pekná riť. 442 00:26:59,183 --> 00:26:59,811 Milton. 443 00:26:59,913 --> 00:27:01,249 To je pre teba pokrok, zlatko. 444 00:27:03,348 --> 00:27:05,216 Majú tam kopu drahých vecí. 445 00:27:06,885 --> 00:27:08,186 Bol by to pekný úlovok. 446 00:27:09,462 --> 00:27:10,793 Takže sa snažíš ten dom vykradnúť? 447 00:27:11,558 --> 00:27:12,729 Áno, presne tak. 448 00:27:13,497 --> 00:27:14,691 A bol som tam. 449 00:27:15,493 --> 00:27:17,134 Nevyzeralo to na žiadny vážny bezpečnostný systém, 450 00:27:17,236 --> 00:27:18,262 takže by to malo byť v pohode. 451 00:27:21,332 --> 00:27:23,732 Kedy sa najbližšie vidíš s tou štetkou? 452 00:27:28,477 --> 00:27:30,045 Hneď sa to dozvieme. 453 00:27:30,147 --> 00:27:31,110 Nahlas. 454 00:27:36,484 --> 00:27:37,486 Ahoj, Amanda. 455 00:27:37,588 --> 00:27:38,352 Ahoj, Vince. 456 00:27:38,454 --> 00:27:39,519 Tak čo? 457 00:27:39,621 --> 00:27:40,991 Zastavíš sa večer? 458 00:27:41,093 --> 00:27:42,123 Jasné, zlatko. 459 00:27:42,225 --> 00:27:43,193 Áno. 460 00:27:43,295 --> 00:27:43,988 Prídem. O 8. 461 00:27:44,090 --> 00:27:45,093 Tak sa vidíme. 462 00:27:45,195 --> 00:27:45,923 Dobre. 463 00:27:46,025 --> 00:27:46,556 Dobre, zlatko. 464 00:27:46,658 --> 00:27:47,830 Pusinky. 465 00:27:49,398 --> 00:27:50,426 Dobre, chlapci. 466 00:27:51,630 --> 00:27:52,769 Joce. 467 00:27:54,801 --> 00:27:56,199 Prezriem si dom. 468 00:27:56,301 --> 00:27:57,939 Uistím sa, že vo vnútri nie sú žiadne prekvapenia. 469 00:27:59,271 --> 00:28:01,404 Keď dám signál, ideme na to. 470 00:28:04,349 --> 00:28:07,179 Ale tentoraz berieme len lup. 471 00:28:08,551 --> 00:28:11,384 Zoberieme veci a ideme. 472 00:28:11,486 --> 00:28:12,816 Rozumiete? V pohode? 473 00:28:12,918 --> 00:28:14,018 - Uhm. - Jasné, miláčik. 474 00:28:14,120 --> 00:28:15,421 - Len lup. - Len lup. 475 00:28:15,523 --> 00:28:16,694 Presne tak. 476 00:28:18,658 --> 00:28:19,796 Do toho, kurva. 477 00:28:36,912 --> 00:28:39,348 Ste pripravení na dnešok, vy hajzli? 478 00:28:39,450 --> 00:28:40,682 - Áno, pane. - Kurva, áno. 479 00:28:40,784 --> 00:28:42,049 Na túto sračku som čakal celý deň. 480 00:28:44,023 --> 00:28:45,019 Joce? 481 00:28:45,817 --> 00:28:47,054 Narodená pripravená. 482 00:28:53,429 --> 00:28:54,457 Rýchlo to vybav. 483 00:28:56,794 --> 00:28:58,065 Jasné. 484 00:29:01,671 --> 00:29:04,742 Hej, pamätaj, dnu a von. 485 00:29:05,475 --> 00:29:07,241 Zoberieme veci, ideme. 486 00:29:07,343 --> 00:29:08,240 Dobre? 487 00:29:10,511 --> 00:29:11,441 Fajn. 488 00:29:30,770 --> 00:29:32,566 Vieš, keby ťa v tých šatách videla tvoja matka, 489 00:29:32,668 --> 00:29:34,569 dostala by infarkt. 490 00:29:34,672 --> 00:29:35,832 Povedala by, že sú zlaté, oci. 491 00:29:35,934 --> 00:29:37,733 - Zlaté? - Áno. 492 00:29:37,835 --> 00:29:39,007 Zlaté? 493 00:29:40,846 --> 00:29:44,474 Zlaté nie je slovo, ktoré ťa vystihuje, moja drahá. 494 00:29:45,746 --> 00:29:48,181 Krásna, elegantná, 495 00:29:49,320 --> 00:29:50,887 sofistikovaná. 496 00:29:51,988 --> 00:29:54,319 To sú prídavné mená, ktoré ti sedia. 497 00:29:55,054 --> 00:29:58,461 Tieto šaty však nie. 498 00:29:58,564 --> 00:30:00,292 No tak. Hovorili sme o tom. 499 00:30:01,664 --> 00:30:02,926 Kto ťa vyzdvihne? 500 00:30:03,028 --> 00:30:05,035 - Vince. - Á, Vince. 501 00:30:05,137 --> 00:30:06,435 Vinnie! 502 00:30:06,537 --> 00:30:07,598 Nebuď trápny. 503 00:30:07,700 --> 00:30:09,069 No tak. 504 00:30:09,171 --> 00:30:11,238 Myslím, že tvoj otec má právo stretnúť chalana, 505 00:30:11,340 --> 00:30:14,507 ktorý berie jeho dcéru na rande, nemyslíš? 506 00:30:14,609 --> 00:30:15,677 Čo povieš? 507 00:30:15,779 --> 00:30:18,107 To je v poriadku, len nebuď divný. 508 00:30:18,209 --> 00:30:19,377 - Je to trápne. - Dobre. 509 00:30:19,479 --> 00:30:22,150 No, to... to by mohlo byť trochu nemožné, 510 00:30:22,252 --> 00:30:24,751 ale čo tak začať tým, že si prezlečieš šaty? 511 00:30:24,853 --> 00:30:26,384 Tie šaty si nevyzlečiem. 512 00:30:26,486 --> 00:30:28,255 - Vyzleč si tie šaty. - Nevyzlečiem si tie šaty. 513 00:30:28,357 --> 00:30:30,119 - Idem si upraviť vlasy. - Urob, čo ti otec hovorí. 514 00:30:30,221 --> 00:30:31,823 Nevyzlečiem si tie šaty. 515 00:30:36,798 --> 00:30:38,629 Idem otvoriť. 516 00:30:39,064 --> 00:30:40,235 Nebuď pako! 517 00:30:40,337 --> 00:30:41,531 Ticho. 518 00:30:46,710 --> 00:30:48,678 - Musíš byť Vince. - Áno. 519 00:30:48,780 --> 00:30:51,348 - Som Amandin otec. - Teší ma. 520 00:30:51,450 --> 00:30:52,710 Rád ťa spoznávam. 521 00:30:52,812 --> 00:30:53,917 Poď dnu. 522 00:30:58,790 --> 00:30:59,948 Páni, máte naozaj pekný dom. 523 00:31:00,050 --> 00:31:01,490 Ďakujem. 524 00:31:01,592 --> 00:31:02,589 Áno. Kde je Amanda? 525 00:31:02,691 --> 00:31:04,356 Chystá sa. 526 00:31:08,426 --> 00:31:09,900 Máte naozaj krásnu rodinu. 527 00:31:11,164 --> 00:31:12,663 Ďakujem pekne. 528 00:31:13,233 --> 00:31:16,167 Takže ste tu len vy dvaja, alebo? 529 00:31:16,269 --> 00:31:19,503 Áno. Áno, len ja a Amanda. 530 00:31:26,650 --> 00:31:27,611 Môžem sa niečo spýtať? 531 00:31:29,515 --> 00:31:32,483 Kam plánuješ dnes večer vziať Amandu? 532 00:31:34,159 --> 00:31:37,089 Len ju vezmem k sebe, viete, budeme oddychovať. 533 00:31:37,191 --> 00:31:39,958 Zostaneme doma, pozrieme si dobrý film. 534 00:31:40,060 --> 00:31:41,496 Milujem dobré filmy. 535 00:31:41,598 --> 00:31:43,496 Jasné. Kto by nemal? 536 00:31:43,598 --> 00:31:44,762 Áno. 537 00:31:44,864 --> 00:31:46,300 Ale vieš, 538 00:31:46,402 --> 00:31:48,202 Amanda si môže pozrieť dobrý film aj tu doma. 539 00:31:49,706 --> 00:31:50,800 - Áno. - Len hovorím. 540 00:31:50,902 --> 00:31:52,008 Áno. 541 00:31:55,112 --> 00:31:58,041 Máš trochu rozšírené zreničky, Vince. 542 00:31:58,143 --> 00:31:58,742 Som pripravená. 543 00:31:58,845 --> 00:31:59,911 Dobre. 544 00:32:00,013 --> 00:32:01,812 Len aby si vedel. 545 00:32:01,914 --> 00:32:03,719 Moja princezná. 546 00:32:03,821 --> 00:32:04,851 Pozri sa... 547 00:32:04,953 --> 00:32:06,116 Páči sa mi tá zmena. 548 00:32:06,218 --> 00:32:07,019 Povedal som ti, že sú moje obľúbené. 549 00:32:07,121 --> 00:32:08,822 - Ako v banke. - Vyzeráš úžasne. 550 00:32:08,924 --> 00:32:09,890 - Ako sa máš? - Ďakujem. 551 00:32:09,992 --> 00:32:11,361 - Dobre, a ty? - Dobre, dobre. 552 00:32:11,463 --> 00:32:12,329 Takže, spoznal si Vincea? 553 00:32:12,431 --> 00:32:14,431 Áno, spoznal som Vincea. 554 00:32:14,533 --> 00:32:15,159 Páčia sa mi tie šaty, Vince. 555 00:32:15,261 --> 00:32:16,629 - Vyzerá úžasne. - Áno. 556 00:32:17,736 --> 00:32:19,636 Á, za tým je pekný príbeh. 557 00:32:19,738 --> 00:32:20,938 Áno. 558 00:32:24,773 --> 00:32:25,901 Poďme na to, mrchy. 559 00:32:55,739 --> 00:32:57,337 Nebol príliš divný, však? 560 00:32:57,970 --> 00:32:59,071 Snažím sa. 561 00:33:00,711 --> 00:33:01,908 Idem otvoriť. 562 00:33:02,010 --> 00:33:03,376 Máš tu nejakú konkurenciu. 563 00:33:08,080 --> 00:33:10,318 Bože môj! Oci! Oci! 564 00:33:10,420 --> 00:33:11,585 Oci! 565 00:33:11,687 --> 00:33:13,015 Čo to, kurva... 566 00:33:13,117 --> 00:33:14,357 Daj sa zo mňa dole! 567 00:33:14,459 --> 00:33:15,622 Daj sa zo mňa dole! 568 00:33:15,724 --> 00:33:17,085 Daj sa zo mňa dole! 569 00:33:17,187 --> 00:33:19,361 Pusť ma! 570 00:33:19,463 --> 00:33:20,662 Dole! 571 00:33:20,764 --> 00:33:21,757 Sklapni, štetka. 572 00:33:23,294 --> 00:33:24,496 Pozri sa na otca. 573 00:33:31,543 --> 00:33:33,373 Pusť ma! Haj... 574 00:33:34,743 --> 00:33:35,873 Pusť ma! 575 00:33:35,975 --> 00:33:37,280 Pusť ma! 576 00:33:46,856 --> 00:33:47,954 Hej, čo to, kurva? 577 00:33:48,056 --> 00:33:49,887 Toto nie je súčasťou plánu! 578 00:34:16,983 --> 00:34:18,253 Nie! 579 00:34:26,229 --> 00:34:28,430 Toho vtáka si nechaj pre mňa, ty jebo. 580 00:34:28,532 --> 00:34:29,429 Ideme! 581 00:34:34,438 --> 00:34:35,336 Hej! 582 00:34:36,604 --> 00:34:39,034 Ja tu dávam príkazy, ty mrcha. 583 00:34:39,136 --> 00:34:40,140 Vážne? 584 00:34:40,242 --> 00:34:41,738 Tak schválne, či zhoríš, ty hajzel. 585 00:34:43,943 --> 00:34:44,942 Ideme! 586 00:35:24,752 --> 00:35:25,783 Zdravím. 587 00:35:26,285 --> 00:35:28,355 Ako sa má doktor Willis? 588 00:35:28,457 --> 00:35:30,886 Je stále na JIS-ke, ale dostane sa z toho. 589 00:35:32,229 --> 00:35:34,164 Guľka minula všetky životne dôležité orgány. 590 00:35:37,133 --> 00:35:38,797 Vie, že jeho dcéra je... 591 00:35:38,899 --> 00:35:39,796 Mŕtva? 592 00:35:40,801 --> 00:35:42,603 Áno. 593 00:35:43,868 --> 00:35:46,605 Minulý rok mu zabili sestru a teraz toto. 594 00:35:48,142 --> 00:35:49,608 Máte deti? 595 00:35:50,549 --> 00:35:52,042 Áno, dve. 596 00:35:52,511 --> 00:35:55,317 Nuž, modlím sa, aby sa dožili 21. 597 00:35:59,016 --> 00:36:02,790 Povedzte mi, kedy niekto konečne niečo urobí 598 00:36:02,892 --> 00:36:04,161 s týmto násilím? 599 00:36:15,504 --> 00:36:17,768 Dnes večer narobíme bordel, zlatko. 600 00:36:18,736 --> 00:36:20,606 Dúfam, že si na to pripravený, fešák. 601 00:36:25,414 --> 00:36:27,184 Podaj mi jedno z tých skurvených pív. 602 00:36:32,390 --> 00:36:34,282 Bol to dlhý, prekliaty deň. 603 00:36:48,035 --> 00:36:49,198 Hej! 604 00:36:49,300 --> 00:36:50,471 Hej, ty sraľo! 605 00:36:51,471 --> 00:36:52,902 Kam si, kurva, myslíš, že ideš? 606 00:36:55,577 --> 00:36:57,478 Ešte stále myslíš na tú štetku, čo? 607 00:37:05,854 --> 00:37:06,916 Jebem na to. 608 00:37:08,025 --> 00:37:09,820 Končím s týmito skurvenými sračkami! 609 00:37:11,592 --> 00:37:13,225 Kam si, kurva, myslíš, že ideš? 610 00:37:13,327 --> 00:37:15,058 Uhni mi z cesty, kurva. 611 00:37:17,428 --> 00:37:18,664 Vrátiš sa. 612 00:37:24,602 --> 00:37:26,974 Čo je s ním, kurva? 613 00:37:27,076 --> 00:37:28,044 Kurva, neviem. 614 00:37:28,146 --> 00:37:29,611 A úprimne, je mi to jedno. 615 00:37:32,343 --> 00:37:33,778 Si len môj. 616 00:37:41,686 --> 00:37:43,126 Dobre, takže doktor Willis je hore 617 00:37:43,228 --> 00:37:45,662 a môže vás teraz prijať, ale buďte struční. 618 00:37:45,764 --> 00:37:46,828 Musí odpočívať. 619 00:37:46,930 --> 00:37:48,063 Áno. Ďakujem, doktorka. 620 00:37:48,165 --> 00:37:49,592 Budeme... budeme rýchli, sľubujem. 621 00:37:49,694 --> 00:37:51,496 Tiež som mu dal mierne sedatívum, 622 00:37:51,598 --> 00:37:53,630 takže môže byť ešte trochu malátny. 623 00:37:53,732 --> 00:37:55,098 - Áno, rozumiem. - Dobre. 624 00:37:55,201 --> 00:37:56,135 Po vás. 625 00:37:58,009 --> 00:37:59,639 Hej, doktor, úprimnú sústrasť. 626 00:38:01,345 --> 00:38:03,245 Pozrite, viem, že teraz nie je vhodná chvíľa, 627 00:38:03,347 --> 00:38:04,879 ale musíme sa vás spýtať pár otázok, 628 00:38:04,981 --> 00:38:06,008 ak vám to nevadí. 629 00:38:07,647 --> 00:38:09,214 Nemali by ste byť tam vonku a hľadať 630 00:38:09,316 --> 00:38:10,885 vrahov mojej dcéry? 631 00:38:10,987 --> 00:38:12,253 Doktor, počúvajte, my to robíme. 632 00:38:12,355 --> 00:38:13,853 Chceme ich rovnako ako vy. 633 00:38:13,955 --> 00:38:15,487 Verte mi. 634 00:38:15,589 --> 00:38:17,052 Ako, dopekla, viete, čo chcem ja? 635 00:38:21,559 --> 00:38:22,893 Stratili ste niekedy niekoho? 636 00:38:24,296 --> 00:38:26,135 Nie, nestratil. 637 00:38:26,237 --> 00:38:27,337 Neviem vám povedať, aké to je stratiť... 638 00:38:27,439 --> 00:38:29,405 Skurvene dobre viete, že neviete, aké to je. 639 00:38:31,374 --> 00:38:32,837 Neviete, aké to je... 640 00:38:35,310 --> 00:38:37,809 Sledovať, ako strácate dvoch ľudí. 641 00:38:39,180 --> 00:38:40,416 Počkajte, dvoch ľudí? 642 00:38:43,050 --> 00:38:44,420 Moja manželka, 643 00:38:47,219 --> 00:38:48,086 Maria. 644 00:38:56,533 --> 00:39:00,799 Nejaký sfetovaný hajzel ju zmasakroval. 645 00:39:05,707 --> 00:39:12,008 Zmasakroval ju tak príšerne, že jej tvár bola na nepoznanie. 646 00:39:18,790 --> 00:39:20,423 Teraz moja Amanda. 647 00:39:21,756 --> 00:39:24,623 Počúvajte, doktor, akýkoľvek detail by nám teraz pomohol. 648 00:39:24,725 --> 00:39:28,090 Pamätáte si niečo o útočníkovi? 649 00:39:35,071 --> 00:39:37,440 - Čokoľvek? - Nie. 650 00:39:42,245 --> 00:39:44,380 Dobre, páni, čas vypršal. 651 00:39:44,482 --> 00:39:47,912 Musím tomuto pacientovi urobiť nejaké testy. 652 00:39:50,250 --> 00:39:51,150 Ďakujem, doktor. 653 00:39:51,252 --> 00:39:52,455 Ozveme sa. 654 00:40:00,092 --> 00:40:03,400 Buď nič nevie, alebo niečo skrýva. 655 00:40:04,428 --> 00:40:05,699 Hej. 656 00:40:11,505 --> 00:40:13,505 TERAZ 657 00:40:13,589 --> 00:40:14,927 Hej! 658 00:40:15,043 --> 00:40:16,006 Je tu niekto! 659 00:40:18,079 --> 00:40:19,347 Pomoc! 660 00:40:19,449 --> 00:40:20,917 Pomôžte mi! 661 00:40:21,019 --> 00:40:22,848 Niekto, prosím, pomôžte mi! 662 00:40:24,022 --> 00:40:25,015 Haló, je tam niekto? 663 00:40:32,024 --> 00:40:33,160 Čo to robíte? 664 00:40:33,262 --> 00:40:34,423 Počkajte, počkajte, prepáčte. 665 00:40:34,525 --> 00:40:35,459 Prepáčte. Pozrite. 666 00:40:35,561 --> 00:40:37,065 Prepáčte. Prepáčte. 667 00:40:37,167 --> 00:40:38,029 Necítim si telo. 668 00:40:38,131 --> 00:40:39,097 Nie! 669 00:40:39,199 --> 00:40:40,096 Prosím! 670 00:41:00,891 --> 00:41:03,922 Nuž, Vincent, bola to radosť s tebou pracovať. 671 00:41:05,464 --> 00:41:08,025 Ale predtým, ako odídem, ti chcem niečo ukázať. 672 00:41:09,999 --> 00:41:11,532 Amanda. 673 00:41:11,634 --> 00:41:13,800 Ty a tvoji priatelia ste zavraždili toto dievča. 674 00:41:14,867 --> 00:41:16,770 Nezaslúžila si takú brutalitu. 675 00:41:17,701 --> 00:41:19,509 Ale vy všetci áno. 676 00:41:28,382 --> 00:41:29,717 Zbohom, Vincent. 677 00:42:12,558 --> 00:42:14,696 Musím sa vychcať. 678 00:42:19,534 --> 00:42:21,170 Chcete niečo, chlapci? 679 00:42:21,272 --> 00:42:22,901 Dones mi nejaké skurvené cigo. 680 00:42:23,003 --> 00:42:25,138 A odkáž tej krave, nech si kurva pohne. 681 00:42:25,841 --> 00:42:27,375 Zober aj nejaké skurvené pivá. 682 00:42:27,477 --> 00:42:28,109 Jasné, chápem. 683 00:42:29,612 --> 00:42:31,507 Pohni si, ty nešikovná kurva. 684 00:42:31,609 --> 00:42:33,279 Choď do riti, sráč! 685 00:43:02,206 --> 00:43:05,111 Ahoj. Dáš mi jedno balenie pív a cigošky? 686 00:43:05,213 --> 00:43:06,583 Jasné. 687 00:44:16,213 --> 00:44:18,215 Tak čo, vrátila sa tadiaľto alebo ako? 688 00:44:19,550 --> 00:44:22,021 Keby áno, nebola by v tomto skurvenom aute, Taylor? 689 00:44:23,359 --> 00:44:24,291 Kámo, choď ju nájsť. 690 00:44:24,393 --> 00:44:25,794 Čo to kurva má byť? 691 00:44:27,231 --> 00:44:28,665 Skurvený idiot. 692 00:44:48,212 --> 00:44:50,316 Tá piča tu nie je. 693 00:44:50,418 --> 00:44:51,416 Čo do riti? 694 00:44:51,518 --> 00:44:52,654 Kurva, vedel som to. 695 00:44:52,756 --> 00:44:55,323 Hovoril som ti, Rex, tej mrche nemôžeš veriť. 696 00:44:55,425 --> 00:44:57,291 Prisahám bohu. 697 00:44:57,393 --> 00:44:58,187 Toto sa stane, 698 00:44:58,289 --> 00:45:00,323 keď neudržíš ľudí na skurvenej uzde. 699 00:45:01,296 --> 00:45:02,226 Kurva! 700 00:45:04,299 --> 00:45:05,701 Kurva fix. 701 00:45:05,803 --> 00:45:07,365 Ako si ju kurva mohol stratiť, brácho? 702 00:45:07,467 --> 00:45:08,668 Očividne som na tú kurvu nedával pozor. 703 00:45:08,770 --> 00:45:09,864 Očividne nedával, brácho. 704 00:45:09,966 --> 00:45:11,073 Do riti. 705 00:45:12,907 --> 00:45:14,370 Kurva. Neverím tej krave. 706 00:45:49,313 --> 00:45:50,406 Čo je toto za miesto? 707 00:45:51,411 --> 00:45:52,641 Á! 708 00:45:54,885 --> 00:45:57,479 Miesto, kam patríte. Do klietky. 709 00:45:58,488 --> 00:45:59,722 Kto dopekla si? 710 00:45:59,824 --> 00:46:01,224 Mali by ste sa 711 00:46:01,326 --> 00:46:02,619 skôr pýtať, čo vás sem dostalo. 712 00:46:02,721 --> 00:46:04,420 Čo to kurva je? 713 00:46:05,222 --> 00:46:08,792 Bože. Nič necítim. 714 00:46:08,894 --> 00:46:10,162 Máte šťastie. 715 00:46:12,329 --> 00:46:15,230 Dobre, ty sráč, čo ma sem dostalo? 716 00:46:15,332 --> 00:46:18,434 Vy ste čisté zlo, Jocelyn. 717 00:46:19,403 --> 00:46:22,175 Nesprávate sa k ľuďom ako k ľudským bytostiam. 718 00:46:22,277 --> 00:46:25,408 Takže dnes okúsite vlastnú skazenosť. 719 00:46:27,681 --> 00:46:28,884 Čo... čo to je? 720 00:46:38,393 --> 00:46:39,455 Prestaň! 721 00:46:49,107 --> 00:46:50,402 Prestaň! 722 00:46:57,880 --> 00:47:00,148 Niečo vám ukážem. 723 00:47:08,952 --> 00:47:10,654 Nie, nie, nie. 724 00:47:13,924 --> 00:47:17,263 Nie, nie! Nie! 725 00:47:17,365 --> 00:47:18,100 Nie. 726 00:47:22,268 --> 00:47:24,269 Počúvate ma vôbec, Jocelyn? 727 00:47:34,283 --> 00:47:34,646 Nie! 728 00:47:54,099 --> 00:47:55,498 Zobuďte sa, Jocelyn. 729 00:47:57,501 --> 00:48:01,042 Teraz odhalíme tú ohavnosť vo vašom vnútri. 730 00:48:39,044 --> 00:48:40,411 Tento chlap stratil ženu 731 00:48:43,487 --> 00:48:44,481 a dcéru. 732 00:48:47,519 --> 00:48:50,289 Neviem si ani predstaviť, na čo myslí. 733 00:48:52,962 --> 00:48:54,623 Z niektorých vecí sa nedá spamätať. 734 00:48:58,998 --> 00:49:01,102 Vieš, Marcus, a... 735 00:49:02,639 --> 00:49:04,103 Nikdy som sa ťa to nespýtal, 736 00:49:04,206 --> 00:49:09,073 ale na čo... vieš, keď zomrel tvoj syn... 737 00:49:09,175 --> 00:49:10,342 na čo si vtedy myslel? 738 00:49:15,281 --> 00:49:17,152 Na čo som myslel? 739 00:49:18,516 --> 00:49:20,154 Poviem ti, čo mi chodilo po rozume. 740 00:49:21,420 --> 00:49:23,254 Každú skurvenú noc som sa opil pod obraz, 741 00:49:23,356 --> 00:49:25,087 odkedy sa to stalo. Snažil som sa utlmiť bolesť. 742 00:49:25,189 --> 00:49:26,721 A to bol len začiatok. 743 00:49:28,093 --> 00:49:29,091 Úplne som sa opustil. 744 00:49:29,193 --> 00:49:30,194 Bil som sa s každým, 745 00:49:30,296 --> 00:49:31,693 kto sa na mňa len trochu krivo pozrel. 746 00:49:32,935 --> 00:49:35,235 Rútil som sa z kopca a poriadne rýchlo. 747 00:49:40,110 --> 00:49:42,340 Odvtedy som zaspával každú noc, parťák, 748 00:49:42,442 --> 00:49:44,475 a predstavoval si, ako držím pod krkom 749 00:49:45,880 --> 00:49:47,379 toho, kto zastrelil môjho chlapčeka. 750 00:49:49,218 --> 00:49:50,916 A odvtedy každý deň myslím len na to, 751 00:49:51,019 --> 00:49:53,088 ako ten krk stláčam a stláčam, 752 00:49:53,190 --> 00:49:55,420 a stláčam, až kým neprestane dýchať. 753 00:50:01,029 --> 00:50:02,762 Ale áno, do riti, prepáč. 754 00:50:02,864 --> 00:50:04,165 - Ja len... - Hej, hej. 755 00:50:05,298 --> 00:50:07,467 Počúvaj, ty sa mi kurva neospravedlňuj. 756 00:50:07,569 --> 00:50:09,498 Prestaň. 757 00:50:09,601 --> 00:50:12,404 Máš plné právo cítiť sa takto. 758 00:50:13,841 --> 00:50:14,769 Chápem ťa, kámo. 759 00:50:17,007 --> 00:50:18,476 Hej. 760 00:50:46,872 --> 00:50:49,170 Jediný dôvod, prečo vôbec niečo máte, 761 00:50:49,272 --> 00:50:50,512 je ten, že som tu ja. 762 00:50:50,614 --> 00:50:51,410 Pamätajte na to. 763 00:50:52,308 --> 00:50:53,076 Kokot. 764 00:50:53,178 --> 00:50:55,246 Choď do piče, ty sráč. 765 00:50:55,348 --> 00:50:57,047 Neverím tej krave. 766 00:50:57,149 --> 00:50:58,854 Choďte do riti! 767 00:50:58,956 --> 00:51:00,650 Seriem na túto skurvenú robotu! 768 00:51:01,451 --> 00:51:02,684 Toto sa stane, 769 00:51:02,786 --> 00:51:04,588 keď neudržíte ľudí na skurvenej uzde! 770 00:51:11,030 --> 00:51:12,699 Ste pripravené, kurvy? 771 00:51:12,801 --> 00:51:13,828 Sú prachy zelené? 772 00:51:16,501 --> 00:51:19,108 Hej, neviete niečo o Joce alebo Vinceovi? 773 00:51:22,773 --> 00:51:24,580 Hovoríš o bande zbabelcov, sráčov 774 00:51:24,682 --> 00:51:26,181 a pešiakov, ty zmrd. 775 00:51:27,583 --> 00:51:28,645 Jebať na nich. 776 00:51:31,787 --> 00:51:33,089 Je to všetko? 777 00:51:38,960 --> 00:51:40,789 Hej, to je všetko. 778 00:51:48,267 --> 00:51:50,434 Kedy si konečne uvedomíte, 779 00:51:50,536 --> 00:51:52,570 že v tomto svete prežijú len silní. 780 00:51:54,370 --> 00:51:55,905 Dnes v noci to vypukne. 781 00:51:56,675 --> 00:51:59,214 Všetko, čo sme robili, malo jasný dôvod. 782 00:52:00,213 --> 00:52:01,711 Je čas na revolúciu. 783 00:52:05,084 --> 00:52:05,982 Ide sa do práce. 784 00:52:27,541 --> 00:52:30,443 Všetko to tu ide cezo mňa. 785 00:52:34,277 --> 00:52:35,580 Mám novinky. 786 00:52:37,388 --> 00:52:40,116 Kámo, naši preklepli značky toho čierneho Lincolnu, 787 00:52:40,218 --> 00:52:41,320 a hádaj čo? 788 00:52:41,422 --> 00:52:43,153 Všade na kamerách je táto sivá dodávka 789 00:52:43,255 --> 00:52:44,124 a máme jej VIN číslo 790 00:52:44,226 --> 00:52:46,057 a evidenciu tej sivej dodávky. 791 00:52:46,159 --> 00:52:47,361 Komu patrí? 792 00:52:48,628 --> 00:52:52,828 Tomuto zmrdovi. Doktor Gerald Willis. 793 00:52:56,939 --> 00:52:58,735 - Ideme na to? - Ideme. 794 00:53:17,861 --> 00:53:19,393 Ako sa cítite, doktor? 795 00:53:22,666 --> 00:53:23,793 Nemôžem spať. 796 00:53:24,935 --> 00:53:26,166 Nemôžem chodiť po vlastnom dome 797 00:53:26,268 --> 00:53:29,068 a ani sa nevyseriem bez pomoci. 798 00:53:29,170 --> 00:53:30,800 Okrem toho sa mám fajn. 799 00:53:31,468 --> 00:53:33,308 Poďte ďalej. Poďte. 800 00:53:35,745 --> 00:53:36,738 Počujte, doktor, 801 00:53:36,841 --> 00:53:38,310 nezdržíme vás dlho. 802 00:53:38,412 --> 00:53:39,743 Prejdime priamo k veci. 803 00:53:42,812 --> 00:53:44,715 Vidíte toto auto? Patrí vám? 804 00:53:48,853 --> 00:53:51,392 Vyzerá ako dodávka, čo mám na ranči. 805 00:53:52,324 --> 00:53:54,059 Vy máte ranč, doktor? 806 00:53:54,161 --> 00:53:55,823 Áno, kúsok za mestom 807 00:53:55,925 --> 00:53:59,665 na Ceste číslo 15, asi 40 minút odtiaľto. 808 00:53:59,767 --> 00:54:01,034 Prečo? 809 00:54:01,136 --> 00:54:03,571 Jazdili ste na nej nedávno? 810 00:54:04,174 --> 00:54:05,704 Jazdili ste na nej za posledný mesiac? 811 00:54:05,806 --> 00:54:06,737 Nie. 812 00:54:09,005 --> 00:54:11,174 Čo keby ste nám dali adresu toho ranča, 813 00:54:11,276 --> 00:54:12,347 ak vám to nevadí? 814 00:54:13,213 --> 00:54:14,248 Nechápem. 815 00:54:14,350 --> 00:54:16,681 Čo to má spoločné s mojou dodávkou? 816 00:54:18,153 --> 00:54:19,220 To je dobrá otázka. 817 00:54:19,322 --> 00:54:20,152 Viete, momentálne sa kradne veľa 818 00:54:20,254 --> 00:54:22,321 ešpézetiek, doktor, 819 00:54:22,423 --> 00:54:23,851 asi aby zmiatli políciu. 820 00:54:23,954 --> 00:54:27,326 A dodávka zhodná s popisom tej vašej, 821 00:54:27,428 --> 00:54:28,793 bola videná v meste, tak sme si povedali, 822 00:54:28,895 --> 00:54:31,996 že to pre vás pôjdeme rovno preveriť. 823 00:54:32,098 --> 00:54:33,269 Môže byť? 824 00:54:38,975 --> 00:54:42,876 1-5-1-5-7, Cesta číslo 15. 825 00:54:45,513 --> 00:54:48,547 Prepáčte, páni, toto musím vziať. 826 00:54:48,649 --> 00:54:50,284 Bude to ohľadom pohrebu mojej dcéry. 827 00:54:50,386 --> 00:54:52,621 Mohli by ste mi to prosím podať? 828 00:54:52,723 --> 00:54:53,247 Jasné, doktor. 829 00:54:53,350 --> 00:54:54,488 Ďakujem. 830 00:55:06,702 --> 00:55:09,063 Z toho Willisa máš zlý pocit, však, Johnny? 831 00:55:10,806 --> 00:55:12,171 Hej. 832 00:55:12,273 --> 00:55:13,768 Vidím to na tebe. 833 00:55:13,870 --> 00:55:16,909 Náhodou, ten chlap prišiel o ženu 834 00:55:17,011 --> 00:55:18,113 aj o dieťa. 835 00:55:18,215 --> 00:55:19,208 A ver mi, to si vyberie svoju daň. 836 00:55:23,954 --> 00:55:24,848 Našiel si niečo? 837 00:55:25,650 --> 00:55:27,351 Na meno doktora Willisa 838 00:55:27,453 --> 00:55:28,885 nie je nič iné, len jeho dom. 839 00:55:31,323 --> 00:55:32,394 Počúvaj. 840 00:55:33,362 --> 00:55:34,624 Mali by sme sa sem večer vrátiť 841 00:55:34,726 --> 00:55:36,398 a zistiť, či doktor Willis niekam pôjde. 842 00:55:38,061 --> 00:55:39,634 Ty si fakt myslíš, 843 00:55:39,737 --> 00:55:40,563 že s tým niečo má, však? 844 00:55:40,665 --> 00:55:42,338 Je to len inštinkt, Marcus. 845 00:55:43,500 --> 00:55:44,673 Nemôžem sa ho zbaviť. 846 00:56:03,524 --> 00:56:05,187 Čo je toto za zvrhlosť? 847 00:56:42,327 --> 00:56:43,564 Čo sa deje? 848 00:56:44,394 --> 00:56:45,632 Chlapi? 849 00:56:47,671 --> 00:56:48,635 Hej? 850 00:56:51,103 --> 00:56:52,408 Hej! 851 00:56:54,108 --> 00:56:55,510 No tak! 852 00:56:59,375 --> 00:57:00,548 Hej! 853 00:57:11,424 --> 00:57:12,659 Čo to dopekla je? 854 00:57:12,761 --> 00:57:15,431 Niečo na uvoľnenie, pán Rodrigo. 855 00:57:16,631 --> 00:57:19,494 Radi desíte ľudí, nemám pravdu? 856 00:57:19,596 --> 00:57:20,631 Hej, pozri, kámo. 857 00:57:20,733 --> 00:57:21,769 My sa len radi trochu zabávame. 858 00:57:21,872 --> 00:57:22,897 To je všetko. 859 00:57:22,999 --> 00:57:25,441 Aj ja rád desím ľudí. 860 00:57:27,109 --> 00:57:28,538 Bojíte sa? 861 00:57:28,640 --> 00:57:29,945 Áno, bojím sa. Dobre? 862 00:57:30,047 --> 00:57:31,040 Toto ste chceli? 863 00:57:33,409 --> 00:57:34,544 Hej. 864 00:57:34,646 --> 00:57:36,452 Nenechávaj ma tu! 865 00:57:39,584 --> 00:57:40,852 Hej, čo to robíš? 866 00:57:44,959 --> 00:57:45,989 Hej! 867 00:57:48,260 --> 00:57:49,457 Počkaj. 868 00:57:49,559 --> 00:57:50,724 Počkaj, počkaj. 869 00:57:50,826 --> 00:57:52,901 Ja... ja nič necítim. 870 00:57:53,003 --> 00:57:53,496 Dobre. 871 00:57:53,598 --> 00:57:55,163 Môžeme začať. 872 00:57:57,304 --> 00:57:58,467 Hej. Hej, počkaj, kámo. 873 00:57:58,569 --> 00:57:59,907 Čo to robíš? 874 00:58:00,910 --> 00:58:01,873 Počkaj! 875 00:58:02,739 --> 00:58:04,007 Tak sa upokoj. Počkaj! 876 00:58:07,510 --> 00:58:08,244 Nie, počkaj. 877 00:58:08,346 --> 00:58:09,115 Počkaj! 878 00:58:09,217 --> 00:58:11,215 Nie, počkaj! Počkaj! 879 00:58:15,792 --> 00:58:16,822 Nie! 880 00:58:20,027 --> 00:58:21,524 Nie! 881 00:58:21,626 --> 00:58:23,357 Prestaň, ty skurvený bastard! 882 00:58:23,459 --> 00:58:24,731 Nie! 883 00:58:26,935 --> 00:58:28,065 Nie! 884 00:58:28,167 --> 00:58:29,099 Nie! 885 00:58:29,201 --> 00:58:31,465 Nie! 886 00:58:31,568 --> 00:58:32,841 Prepáčte! 887 00:58:36,178 --> 00:58:38,041 Nie! Prepáčte! 888 00:58:41,380 --> 00:58:43,112 Môj Bože! 889 00:58:49,585 --> 00:58:50,958 Nie! Nie! 890 00:58:58,135 --> 00:59:00,899 Prepáčte. Prepáčte. 891 00:59:04,500 --> 00:59:05,871 Nie! 892 00:59:07,505 --> 00:59:09,008 Nie! Prepáčte. 893 00:59:09,110 --> 00:59:10,372 Nie! Nie! 894 00:59:10,474 --> 00:59:12,207 Nie! 895 00:59:19,616 --> 00:59:22,119 Panebože! 896 00:59:24,828 --> 00:59:25,553 Nie! 897 00:59:53,256 --> 00:59:54,583 Výborne. 898 00:59:54,685 --> 00:59:56,086 Len sa poddajte. 899 01:00:01,863 --> 01:00:05,194 Svet je bez vás bezpečnejší, Rodrigo. 900 01:00:53,409 --> 01:00:55,310 Vy zmrdi ma chcete nechať v štichu 901 01:00:56,386 --> 01:00:57,719 po tom všetkom, čo som urobil. 902 01:00:59,485 --> 01:01:00,381 Seriem na vás. 903 01:01:02,919 --> 01:01:04,420 Nepotrebujem ani jedného z vás. 904 01:01:15,566 --> 01:01:16,804 Kurva! 905 01:01:17,634 --> 01:01:18,872 Do riti! 906 01:01:22,007 --> 01:01:24,108 Vážne ma kurva opustíte, bratia? 907 01:01:26,009 --> 01:01:27,782 Po tom všetkom? 908 01:01:29,485 --> 01:01:30,785 Čo sa to kurva deje? 909 01:01:38,526 --> 01:01:40,388 Prisahám bohu. 910 01:01:45,998 --> 01:01:48,169 Pozri, mám plné ruky. 911 01:01:49,437 --> 01:01:51,005 Skurvené ruky! 912 01:01:51,808 --> 01:01:53,000 Ukázal som im cestu, ukázal som im smer. 913 01:01:53,102 --> 01:01:54,468 Ukázal som im to! 914 01:02:11,855 --> 01:02:12,722 Kokot. 915 01:02:12,824 --> 01:02:14,925 Choď do piče, ty sráč. 916 01:02:15,027 --> 01:02:16,690 Neverím tej krave. 917 01:02:16,792 --> 01:02:18,464 Kurva! 918 01:02:18,566 --> 01:02:19,760 To teda kurva nie! 919 01:02:33,576 --> 01:02:35,778 Existuje čistá forma Paralýzy. 920 01:02:36,514 --> 01:02:39,516 Keby som sa k nej dostal, nepotreboval by som ich. 921 01:03:52,825 --> 01:03:54,524 Neviem ako ty, 922 01:03:55,094 --> 01:03:56,527 ale ja by som si dal skurvený drink. 923 01:03:56,629 --> 01:03:57,833 Hej, hej. 924 01:03:58,499 --> 01:03:59,961 Nejakú tequilu. 925 01:04:00,063 --> 01:04:01,732 - Tequilu? - Hej. 926 01:04:01,834 --> 01:04:02,765 Nie, žiadnu tequilu, kamoš. 927 01:04:02,867 --> 01:04:03,734 To je ohnivá voda. 928 01:04:03,836 --> 01:04:05,302 Ohnivá voda. 929 01:04:06,602 --> 01:04:09,106 To nie je vodka. Z vodky bývam zlostný. 930 01:04:09,209 --> 01:04:11,511 Vodka ťa urobí... ale vodka ma uspáva. 931 01:04:11,613 --> 01:04:13,480 - Naozaj? - Hej. 932 01:04:13,582 --> 01:04:14,242 Vyzeráš ako jeden z tých 933 01:04:14,344 --> 01:04:15,182 chlapíkov, čo pijú jahodové daiquiri. 934 01:04:17,985 --> 01:04:19,017 - Nie, radšej whiskey. - Vďaka, parťák. 935 01:04:19,120 --> 01:04:20,454 - Pripíjam ti na whiskey. - Vďaka, parťák. 936 01:04:20,556 --> 01:04:21,287 Len som si robil prdel. 937 01:04:22,452 --> 01:04:24,590 - Vedel som to! - Ako sa to hovorí? 938 01:04:24,692 --> 01:04:25,987 "Tequila, problémy. 939 01:04:26,089 --> 01:04:27,629 Vodka ma uspáva, 940 01:04:27,731 --> 01:04:28,593 ale po whiskey sa kurva pobijeme." 941 01:04:28,695 --> 01:04:29,460 Hej. 942 01:04:33,128 --> 01:04:34,496 Kámo. 943 01:04:39,843 --> 01:04:41,041 Marcus a Johnny, 944 01:04:41,143 --> 01:04:42,807 asi máme stopu k čiernemu Lincolnu. 945 01:04:42,910 --> 01:04:44,242 Našiel sa opustený v uličke. 946 01:04:44,344 --> 01:04:46,242 Chystám sa tam poslať technikov, 947 01:04:46,344 --> 01:04:47,382 ale chcem, aby ste tam išli 948 01:04:47,484 --> 01:04:48,576 a omrkli to. 949 01:04:50,586 --> 01:04:51,551 Čo na to hovoríš? 950 01:04:51,653 --> 01:04:52,580 Nikam neujde. 951 01:04:53,623 --> 01:04:55,090 A ja už mám plné zuby skurveného čakania. 952 01:04:55,192 --> 01:04:56,724 Hej. 953 01:04:56,826 --> 01:04:57,851 Hej. Nikam neujde. 954 01:04:57,953 --> 01:04:58,985 Poďme. 955 01:05:37,631 --> 01:05:38,497 Hej, Baker. 956 01:05:38,599 --> 01:05:39,962 Zdravím, detektívi. 957 01:05:40,064 --> 01:05:40,796 Dobre. Tak fajn. 958 01:05:40,898 --> 01:05:41,666 Čo pre nás máš? 959 01:05:41,768 --> 01:05:43,070 Takže, máte tu dve zbrane, 960 01:05:43,872 --> 01:05:47,374 doklady a Paralýzu. 961 01:05:47,476 --> 01:05:48,273 Tam to je. 962 01:05:49,742 --> 01:05:51,177 Dobre. 963 01:05:51,279 --> 01:05:52,512 Musím to vziať na stanicu na analýzu 964 01:05:52,614 --> 01:05:54,075 hneď ráno. 965 01:05:54,177 --> 01:05:54,878 Dobrá práca, jasné? 966 01:05:54,980 --> 01:05:56,783 - Dobre. - Majte sa. 967 01:05:56,885 --> 01:05:58,646 - Čau. - Nebuďte hore dlho. 968 01:06:00,788 --> 01:06:01,819 Čo si o tom myslíš? 969 01:06:01,921 --> 01:06:03,019 - Ranč? - Hej. 970 01:06:03,121 --> 01:06:04,619 - Vyrazme. - Poďme. 971 01:06:25,678 --> 01:06:26,674 Čo kurva? 972 01:06:31,013 --> 01:06:32,350 Čo do piče? 973 01:06:42,258 --> 01:06:43,493 Kto kurva si? 974 01:06:45,130 --> 01:06:47,134 Pusť ma z tejto skurvenej klietky! 975 01:06:48,999 --> 01:06:50,269 Čo to dopekla je? 976 01:06:53,005 --> 01:06:54,638 Zdravím, Rex. 977 01:06:54,740 --> 01:06:56,010 Kurva! 978 01:06:56,112 --> 01:06:57,545 Musím povedať, že spomedzi všetkých hostí, 979 01:06:57,647 --> 01:06:58,880 ktorých som tu nedávno mal, 980 01:06:58,982 --> 01:07:01,544 som sa najviac tešil na stretnutie s vami. 981 01:07:03,453 --> 01:07:04,450 Ty ma poznáš? 982 01:07:05,187 --> 01:07:07,451 Radšej ma pusť z tej skurvenej klietky. 983 01:07:10,122 --> 01:07:11,752 Prečo ma tu kurva držíš? 984 01:07:13,162 --> 01:07:15,861 Videl som, čoho ste schopný. 985 01:07:15,963 --> 01:07:18,763 Vaša práca ma inšpirovala. 986 01:07:18,865 --> 01:07:20,964 Aj vo mne je hnev. 987 01:07:21,066 --> 01:07:23,302 A aj ja mám drogy. 988 01:07:25,035 --> 01:07:26,338 Naozaj? 989 01:07:27,737 --> 01:07:29,942 Tak sa možno nejako dohodneme. 990 01:07:30,044 --> 01:07:31,975 Viete, čo to je? 991 01:07:32,077 --> 01:07:34,445 Toto je čistá Paralýza. 992 01:07:34,547 --> 01:07:37,315 Nie ten lacný šmejd, čo predávate vonku. 993 01:07:37,417 --> 01:07:40,549 Z tejto drogy nebudete v rauši, 994 01:07:40,651 --> 01:07:43,718 ale aspoň stlmí tú prichádzajúcu bolesť. 995 01:07:44,794 --> 01:07:46,860 Ja ťa kurva zabijem! 996 01:07:46,962 --> 01:07:48,395 Takže ju nechcete. 997 01:07:48,498 --> 01:07:49,563 Budiž. 998 01:07:49,665 --> 01:07:51,528 Rex zostane bez drog. 999 01:07:53,900 --> 01:07:56,203 Kurva! To páli. 1000 01:07:57,807 --> 01:08:00,069 Začnime. 1001 01:08:00,171 --> 01:08:01,409 Čo to chceš urobiť? 1002 01:08:21,025 --> 01:08:22,597 Dobre. 1003 01:08:22,699 --> 01:08:24,231 Pozrieme sa, či je niekto doma? 1004 01:08:46,482 --> 01:08:47,584 Čo to robíš? 1005 01:08:49,086 --> 01:08:49,754 Čo do piče? 1006 01:08:55,127 --> 01:08:56,123 Prosím, nerob to. 1007 01:09:03,602 --> 01:09:06,504 Vydajte jediný zvuk a vykastrujem vás. 1008 01:09:19,149 --> 01:09:21,148 Polícia! Otvorte. 1009 01:09:21,250 --> 01:09:22,520 Je tu niekto? 1010 01:09:25,992 --> 01:09:27,855 Haló? Je niekto doma? 1011 01:09:32,801 --> 01:09:33,894 Čo myslíš? 1012 01:09:37,433 --> 01:09:38,800 Dáme tomu len rýchly pohľad. 1013 01:11:13,529 --> 01:11:15,263 - Nazdar. - Do prdele. 1014 01:11:15,365 --> 01:11:16,396 Ty vole, Marcus. 1015 01:11:16,498 --> 01:11:17,503 Skoro si ma kurva... 1016 01:11:18,202 --> 01:11:19,536 Panebože. 1017 01:11:19,638 --> 01:11:21,372 Čo keby sme si vyžiadali ten zatykač, 1018 01:11:21,474 --> 01:11:23,008 od kapitána a vrátili sa zajtra? 1019 01:11:23,110 --> 01:11:24,411 Urobme to raz a poriadne. 1020 01:11:26,513 --> 01:11:28,316 Jasné, to dáva zmysel. Máš pravdu. 1021 01:11:30,248 --> 01:11:31,516 Dobre, ideme. 1022 01:11:31,618 --> 01:11:33,148 Marcus, ty robíš snáď správnu vec, čo? 1023 01:11:33,250 --> 01:11:34,482 Snažím sa, kamoš. 1024 01:11:34,585 --> 01:11:36,291 Asi na teba mám dobrý vplyv. 1025 01:11:37,192 --> 01:11:38,856 - Čisto? - Čisto. 1026 01:11:38,959 --> 01:11:39,759 Fajn. 1027 01:11:49,136 --> 01:11:50,902 Čo to kurva ideš spraviť? 1028 01:11:53,339 --> 01:11:54,906 Kurva, nechytaj sa ma! 1029 01:11:58,307 --> 01:11:59,647 Kurva! 1030 01:12:10,452 --> 01:12:12,085 Kurva! 1031 01:13:02,911 --> 01:13:05,439 Hej, máme majiteľa toho čierneho Lincolnu. 1032 01:13:05,541 --> 01:13:06,709 Patrí Rexovi Johnsonovi 1033 01:13:06,811 --> 01:13:08,411 a z auta sme vytiahli dve zbrane. 1034 01:13:08,514 --> 01:13:11,318 Ten zmrd Rex Johnson. 1035 01:13:11,420 --> 01:13:12,879 Má celkom slušný register, však? 1036 01:13:12,981 --> 01:13:15,487 Hej, on tu predáva ten bordel. 1037 01:13:15,589 --> 01:13:17,684 Pozri, chceš dostať tých hajzlov z ulice? 1038 01:13:17,786 --> 01:13:20,087 Prosím ťa, daj nám ten zatykač. 1039 01:13:20,855 --> 01:13:22,463 A my tých bastardov zavrieme. 1040 01:13:23,494 --> 01:13:24,597 Zoženiem vám ten zatykač. 1041 01:13:25,532 --> 01:13:27,533 Jasné? Vy potom vyrazíte von, 1042 01:13:27,635 --> 01:13:29,403 zhrabnete tých zmrdov a privediete ich. 1043 01:13:29,505 --> 01:13:31,532 Možno ich neodsúdia, ale aspoň 1044 01:13:31,634 --> 01:13:32,602 ich dostaneme načas z ulice. 1045 01:13:32,704 --> 01:13:33,767 Možno sa nám konečne podarí vydýchnuť si. 1046 01:13:33,869 --> 01:13:35,207 - Vďaka. - Dobrá práca, chlapi. 1047 01:13:35,309 --> 01:13:36,939 - Choďte po nich. - Rozumiem. 1048 01:13:46,516 --> 01:13:47,884 Haló, je tu niekto? 1049 01:13:54,931 --> 01:13:55,489 Do prdele. 1050 01:13:55,591 --> 01:13:56,794 Ja padám. 1051 01:14:37,735 --> 01:14:39,205 Haló, konečne! 1052 01:14:39,307 --> 01:14:40,233 Už som rozmýšľal, kde ste... 1053 01:14:41,306 --> 01:14:42,602 Rozmýšľal? 1054 01:14:42,704 --> 01:14:43,811 Koho hľadáš? 1055 01:14:43,913 --> 01:14:44,906 Moja chyba. 1056 01:14:45,009 --> 01:14:46,980 Ja... len som si myslel, že ste niekto iný. 1057 01:14:47,082 --> 01:14:48,345 Niekto iný, hej? 1058 01:14:48,447 --> 01:14:49,580 Som detektív Johnny Vans. 1059 01:14:49,682 --> 01:14:51,143 Toto je môj parťák Marcus Daley. 1060 01:14:51,246 --> 01:14:53,386 Bude vadiť, ak pôjdeme na chvíľu dnu? 1061 01:14:53,488 --> 01:14:55,120 Môžem vám spraviť sendvič 1062 01:14:55,222 --> 01:14:56,484 alebo niečo pre... 1063 01:14:56,586 --> 01:14:58,220 Chystáš sa niekam? 1064 01:14:58,322 --> 01:14:59,159 Ale áno. 1065 01:14:59,262 --> 01:15:00,924 Vlastne som si práve dobalil. 1066 01:15:01,026 --> 01:15:03,261 Zbalené, hej? A máš aj nejaké odpovede? 1067 01:15:03,363 --> 01:15:04,193 Zopár by sa nám ich zišlo. 1068 01:15:05,331 --> 01:15:07,133 Jasné. 1069 01:15:07,235 --> 01:15:09,002 Chcete pivo? 1070 01:15:09,104 --> 01:15:10,538 Áno, teda nie... 1071 01:15:10,640 --> 01:15:12,667 Snažíme sa vyhýbať manipulácii s dôkazmi. 1072 01:15:12,769 --> 01:15:14,074 Správne, jasné. 1073 01:15:14,176 --> 01:15:15,572 - Hej. - Samozrejme, že nie. 1074 01:15:15,674 --> 01:15:17,505 - Policajti. - Hej, to my sme. 1075 01:15:17,607 --> 01:15:19,110 Takže chcete vodu? 1076 01:15:19,212 --> 01:15:20,311 Nie, som v pohode. 1077 01:15:20,413 --> 01:15:22,312 Hej, pozri na toto. 1078 01:15:22,414 --> 01:15:23,884 Ako sa voláš? 1079 01:15:23,986 --> 01:15:25,082 - Té. - Téčko, hej? 1080 01:15:25,185 --> 01:15:26,316 Téčko. Dobre, Téčko. 1081 01:15:26,418 --> 01:15:27,717 Vidíš to auto? 1082 01:15:27,819 --> 01:15:29,954 Je registrované na túto adresu. 1083 01:15:30,056 --> 01:15:33,457 A jeho ŠPZ sa k tejto adrese nehodí. 1084 01:15:33,559 --> 01:15:34,859 Vieš, kto je jeho majiteľom? 1085 01:15:36,096 --> 01:15:37,156 Hej. 1086 01:15:37,258 --> 01:15:40,128 To je Rexovo auto, ale momentálne tu nie je. 1087 01:15:41,162 --> 01:15:42,768 Dobre, nevieš kedy sa asi vráti? 1088 01:15:44,105 --> 01:15:45,573 Nemám poňatia. 1089 01:15:49,410 --> 01:15:50,545 Môžeme sa tu na chvíľu poobzerať? 1090 01:15:52,442 --> 01:15:53,876 Fajn. 1091 01:15:53,978 --> 01:15:55,781 Nepotrebujete na to náhodou povolenie? 1092 01:15:56,679 --> 01:15:57,546 Nie, ak nám ho dáš ty. 1093 01:15:57,648 --> 01:15:59,380 Chceme sa len rýchlo... 1094 01:16:01,321 --> 01:16:02,419 Musíte odísť. 1095 01:16:02,521 --> 01:16:03,791 Tak dobre, drsňák, čo? 1096 01:16:03,893 --> 01:16:04,752 Drsňák. 1097 01:16:04,855 --> 01:16:06,693 Ešte sa vrátime s povolením. 1098 01:16:07,426 --> 01:16:08,456 Pekný deň, Téčko. 1099 01:16:36,455 --> 01:16:37,925 Vy skurvené fízli! 1100 01:16:38,027 --> 01:16:38,923 Hovoril som vám... 1101 01:17:12,695 --> 01:17:14,860 Je to vaša konečná stanica, Taylor. 1102 01:17:16,191 --> 01:17:18,292 Za to, čo ste spravili, zhoríte v pekle. 1103 01:17:22,599 --> 01:17:23,765 Vieš čo? 1104 01:17:23,867 --> 01:17:24,801 Zbehnime na stanicu, 1105 01:17:24,903 --> 01:17:26,139 zistiť, či sú tie zatykače pripravené. 1106 01:17:26,241 --> 01:17:26,799 To znie dobre. 1107 01:17:26,901 --> 01:17:28,136 Brnknem Bakerovi 1108 01:17:28,238 --> 01:17:29,408 a opýtam sa, či to už pre nás kapitán pripravil, dobre? 1109 01:17:29,510 --> 01:17:30,810 Jasné, to beriem. 1110 01:17:32,841 --> 01:17:34,378 Nazdar, kapitán. 1111 01:18:22,630 --> 01:18:23,656 Tu máte zatykač. Veľa šťastia. 1112 01:18:23,759 --> 01:18:24,526 Ďakujeme. 1113 01:18:24,628 --> 01:18:25,792 Ide sa na to. 1114 01:18:25,894 --> 01:18:26,695 Kam najskôr? 1115 01:18:26,797 --> 01:18:28,335 Na ranč alebo do skladu? 1116 01:18:28,438 --> 01:18:29,299 Zbehneme na ranč. 1117 01:18:29,402 --> 01:18:30,630 Rozumiem. 1118 01:18:30,732 --> 01:18:33,065 Dobre, píše sa tu, že ten ranč je napísaný na meno 1119 01:18:33,167 --> 01:18:35,175 Marie a Gerald Williamsovci. 1120 01:18:35,277 --> 01:18:36,410 Ale sleduj toto. 1121 01:18:36,512 --> 01:18:38,039 Pred rokom si doktor Gerald Williams 1122 01:18:38,141 --> 01:18:40,310 oficiálne zmenil priezvisko na Willis. 1123 01:18:40,412 --> 01:18:41,481 Robíš si srandu. 1124 01:18:41,583 --> 01:18:43,348 Hej, hneď po smrti jeho ženy. 1125 01:18:43,450 --> 01:18:44,210 Dáva to ale zmysel. 1126 01:18:44,312 --> 01:18:45,845 Zrejme chcel začať odznova. 1127 01:18:45,947 --> 01:18:47,351 Možno máš pravdu. 1128 01:18:50,555 --> 01:18:51,920 Čo to je? 1129 01:18:52,022 --> 01:18:53,693 Prišli odtlačky z labáku, kamoš. 1130 01:18:53,795 --> 01:18:55,690 Zhodujú sa s tými u doktora Willisa. 1131 01:18:55,792 --> 01:18:56,557 Máme podozrivého. 1132 01:18:56,659 --> 01:18:57,428 Poďme. 1133 01:19:38,971 --> 01:19:40,907 Moju sestru minulý rok zabili. 1134 01:19:44,781 --> 01:19:47,247 Kedy s týmto násilím niekto konečne 1135 01:19:47,349 --> 01:19:48,412 niečo urobí? 1136 01:20:45,835 --> 01:20:46,833 Prepáč, Amanda. 1137 01:20:46,935 --> 01:20:48,436 Toto je pre teba. 1138 01:20:48,538 --> 01:20:51,307 Tí bastardi už nikomu ďalšiemu neublížia. 1139 01:21:01,719 --> 01:21:03,752 Gerald. 1140 01:21:03,854 --> 01:21:06,320 Som pri tebe, dobre? 1141 01:21:06,423 --> 01:21:08,925 Potrebujem záchranku na White Oak 1207. 1142 01:21:09,027 --> 01:21:10,329 To je doktor Willis, postrelili ho. 1143 01:21:10,431 --> 01:21:11,195 Prosím, ponáhľajte sa. 1144 01:21:12,798 --> 01:21:14,863 Zabili Amandu. 1145 01:21:14,965 --> 01:21:16,497 Videli ste, kto to urobil? 1146 01:21:17,737 --> 01:21:18,832 Všetci do jedného. 1147 01:21:33,786 --> 01:21:36,088 Úplne všetci. 1148 01:21:58,946 --> 01:22:00,640 Chcem vám niečo ukázať. 1149 01:22:01,646 --> 01:22:02,642 Amandu. 1150 01:22:04,150 --> 01:22:06,852 Vy a vaši priatelia ste to dievča zabili. 1151 01:22:06,954 --> 01:22:09,488 Takúto brutalitu si nezaslúžila. 1152 01:22:09,590 --> 01:22:11,555 Ale vy všetci áno. 1153 01:22:18,061 --> 01:22:19,395 Tu sme už skončili. 1154 01:22:21,303 --> 01:22:22,401 Odchádzame. 1155 01:22:42,557 --> 01:22:43,551 Oči na stopkách. 1156 01:22:45,459 --> 01:22:46,960 Jasné. 1157 01:22:47,062 --> 01:22:49,062 Úplne vyčistili a vypratali túto dodávku. 1158 01:22:50,929 --> 01:22:52,164 Kurva, cítim to vo vzduchu. 1159 01:22:52,895 --> 01:22:53,864 Hej. 1160 01:22:53,966 --> 01:22:55,431 Tu nič nenájdeme. 1161 01:24:23,284 --> 01:24:24,553 Hej. 1162 01:24:57,359 --> 01:24:58,488 Bože. 1163 01:25:00,957 --> 01:25:02,228 Čo dopekla? 1164 01:25:03,762 --> 01:25:06,166 Rex. 1165 01:25:10,970 --> 01:25:12,502 Zvyšok z jeho gangu. 1166 01:25:22,348 --> 01:25:25,647 Zvyšok tiel musí byť v tom ohnisku. 1167 01:25:29,590 --> 01:25:30,751 Do riti. 1168 01:25:38,733 --> 01:25:39,694 Bože. 1169 01:25:48,771 --> 01:25:51,478 Netušil som, že ľudské telá takto smrdia. 1170 01:25:51,580 --> 01:25:52,841 Ježiši Kriste. 1171 01:25:55,144 --> 01:25:56,315 Takže, čo teraz? 1172 01:25:59,086 --> 01:26:00,081 Rozmýšľam, že by si sa možno mal vrátiť 1173 01:26:00,183 --> 01:26:01,417 a preveriť ten sklad. 1174 01:26:01,520 --> 01:26:03,520 Uvidíme, či nenájdeme ešte nejaké dôkazy. 1175 01:26:04,726 --> 01:26:06,925 - Si si istý? - Hej. 1176 01:26:07,027 --> 01:26:08,688 Prever ten sklad, kámo. 1177 01:26:08,790 --> 01:26:10,923 Ja tu počkám, kým dorazí kavaléria. 1178 01:26:14,966 --> 01:26:15,862 Sme v pohode, Marcus? 1179 01:26:17,134 --> 01:26:18,436 A prečo by sme neboli? 1180 01:26:19,839 --> 01:26:20,702 Len sa pýtam. 1181 01:26:21,802 --> 01:26:23,375 Dobre, vidíme sa na stanici? 1182 01:26:24,107 --> 01:26:25,278 Budem tam. 1183 01:26:28,946 --> 01:26:30,283 Johnny. 1184 01:26:33,887 --> 01:26:34,914 Prepáč, kámo. 1185 01:26:36,756 --> 01:26:37,719 Za čo? 1186 01:26:43,193 --> 01:26:44,396 Za všetko. 1187 01:26:46,769 --> 01:26:47,795 My to zvládneme. 1188 01:27:18,527 --> 01:27:19,160 Pomôžte nám sem. 1189 01:27:19,262 --> 01:27:21,164 Nie, prosím, pomôžte. 1190 01:27:21,266 --> 01:27:22,633 Je postrelený do krku. 1191 01:27:22,735 --> 01:27:23,562 - Koľko guliek? - Jedna rana do krku. 1192 01:27:23,665 --> 01:27:24,869 Poďme, musíme vyraziť. 1193 01:27:24,971 --> 01:27:26,033 Počkaj. 1194 01:27:26,135 --> 01:27:27,938 Vydrž. 1195 01:27:28,040 --> 01:27:28,807 Ježiši Kriste. 1196 01:27:28,909 --> 01:27:30,974 Choď! Choď! 1197 01:27:31,076 --> 01:27:32,238 Dobre, teraz choď! 1198 01:28:36,912 --> 01:28:38,378 Dobre. Počkaj. 1199 01:28:40,111 --> 01:28:40,780 Čo je toto? 1200 01:28:40,882 --> 01:28:42,143 Čo čo... 1201 01:28:42,245 --> 01:28:43,181 Prečo je to takto? 1202 01:28:43,283 --> 01:28:44,983 Toto si mi chcel ukázať? 1203 01:28:45,085 --> 01:28:46,585 - Aha. - Čo to má znamenať? 1204 01:28:46,687 --> 01:28:52,122 Takto bránime tých, čo sa nevedia brániť, 1205 01:28:52,224 --> 01:28:55,791 Ako Marie, ako Caleb. 1206 01:28:59,427 --> 01:29:00,631 Nechaj ma ti niečo povedať. 1207 01:29:01,832 --> 01:29:04,800 uviazol si za policajným odznakom. 1208 01:29:06,836 --> 01:29:11,877 Bol si zviazaný pravidlami a predpismi 1209 01:29:11,979 --> 01:29:15,382 príliš dlho. 1210 01:29:16,644 --> 01:29:18,352 Až príliš dlho, priateľu. 1211 01:29:19,955 --> 01:29:23,017 A táto klietka bola vytvorená, 1212 01:29:23,720 --> 01:29:28,626 aby priniesla spravodlivosť tým zmrdom, 1213 01:29:30,025 --> 01:29:35,697 ktorí obabrali systém a vyviazli z toho. 1214 01:29:35,800 --> 01:29:39,637 Keď zlyhá spravodlivosť, urobíme to sami. 1215 01:29:41,810 --> 01:29:42,937 Kurva, že áno. 1216 01:29:44,372 --> 01:29:45,470 Nemôžem. 1217 01:29:57,352 --> 01:29:58,623 Ja... 1218 01:30:12,269 --> 01:30:13,473 Počkaj chvíľu. 1219 01:30:15,404 --> 01:30:16,337 Povedal som, počkaj. 1220 01:30:16,439 --> 01:30:20,106 Ja... ja nemôžem. Ja... 1221 01:30:21,244 --> 01:30:22,141 Nemôžem. 1222 01:30:23,312 --> 01:30:24,311 Ja nemôžem. 1223 01:31:04,759 --> 01:31:05,690 Hej. 1224 01:31:06,653 --> 01:31:07,956 Toto si si zabudol. 1225 01:31:56,175 --> 01:31:57,071 Čo sa deje? 1226 01:31:58,242 --> 01:31:59,076 Chlapi? 1227 01:32:03,081 --> 01:32:04,045 Hej! 1228 01:32:06,218 --> 01:32:07,348 Hej, no tak. 1229 01:32:34,477 --> 01:32:37,617 Doktor, minulý rok tu bola jedna nevinná žena, 1230 01:32:37,719 --> 01:32:40,312 ktorú zabili na našej skurvenej ulici. 1231 01:32:41,355 --> 01:32:42,688 Tvár mala úplne rozbitú na kašu. 1232 01:32:42,790 --> 01:32:45,323 Útočník bol tak sfetovaný, 1233 01:32:45,425 --> 01:32:47,457 že jej tvár rozbíjal znova, 1234 01:32:47,560 --> 01:32:49,754 a znova a znova. 1235 01:32:50,424 --> 01:32:51,591 Neviete, aký to je pocit, 1236 01:32:51,693 --> 01:32:52,962 prísť o dvoch ľudí. 1237 01:32:54,399 --> 01:32:55,430 Počkat, dvoch ľudí? 1238 01:32:55,532 --> 01:32:58,065 O manželku Marie. 1239 01:32:58,167 --> 01:33:01,568 Nejaký zmagorený skurvysyn ju zavraždil. 1240 01:33:01,670 --> 01:33:03,438 A teraz o Amandu. 1241 01:33:03,540 --> 01:33:06,177 Z toho Willisa máš zlý pocit, však, Johnny? 1242 01:33:06,279 --> 01:33:07,075 Hej. 1243 01:33:08,044 --> 01:33:08,907 Ty si fakt myslíš, že s tým niečo má, 1244 01:33:09,009 --> 01:33:10,348 však? 1245 01:33:10,450 --> 01:33:12,080 Je to len inštinkt, Marcus. 1246 01:33:13,517 --> 01:33:15,254 Nemôžem sa ho zbaviť. 1247 01:33:15,357 --> 01:33:15,781 Vidíte toto auto? 1248 01:33:15,883 --> 01:33:17,216 Patrí vám? 1249 01:33:17,318 --> 01:33:19,725 Vyzerá ako dodávka, čo mám na ranči. 1250 01:33:20,723 --> 01:33:22,561 Vy máte ranč, doktor? 1251 01:33:22,664 --> 01:33:25,396 Áno, kúsok za mestom na Ceste číslo 15. 1252 01:33:25,498 --> 01:33:28,131 Asi 40 minút odtiaľto. 1253 01:33:28,233 --> 01:33:29,135 Prečo? 1254 01:33:29,237 --> 01:33:29,795 Nazdar. 1255 01:33:29,897 --> 01:33:31,203 Do prdele. 1256 01:33:31,305 --> 01:33:32,302 Ty vole, Marcus. 1257 01:33:32,404 --> 01:33:34,072 Skoro si ma kur... 1258 01:33:34,174 --> 01:33:35,470 Ty vole. 1259 01:33:35,572 --> 01:33:38,243 Čo keby sme si vyžiadali ten zatykač, 1260 01:33:38,345 --> 01:33:38,804 od kapitána a vrátili sa zajtra? 1261 01:33:38,906 --> 01:33:40,878 Urobme to raz a poriadne. 1262 01:33:40,980 --> 01:33:43,109 Čo keby si sa vrátil preveriť ten sklad? 1263 01:33:43,212 --> 01:33:45,278 Pozrieme, či nenájdeme ďalšie dôkazy. 1264 01:33:46,554 --> 01:33:47,949 - Si si istý? - Hej. 1265 01:33:48,052 --> 01:33:50,217 Ja tu počkám, kým dorazí kavaléria. 1266 01:33:51,489 --> 01:33:53,257 Sme v pohode, Marcus? 1267 01:33:53,359 --> 01:33:54,620 A prečo by sme neboli? 1268 01:33:55,456 --> 01:33:56,630 Dobre, uvidíme sa na stanici. 1269 01:33:57,493 --> 01:33:58,764 Do riti. 1270 01:33:59,533 --> 01:34:01,434 Ty si spolupracoval s doktorom Willisom. 1271 01:34:01,536 --> 01:34:03,533 Pomohol si mu zabiť Amandiných vrahov. 1272 01:34:03,635 --> 01:34:05,368 Marcus, prečo by si to robil? 1273 01:34:25,026 --> 01:34:25,989 Dobre. 1274 01:34:26,821 --> 01:34:28,662 Ohlásil som to. 1275 01:34:28,764 --> 01:34:30,393 Myslím, že by ste asi mali vyraziť. 1276 01:34:30,495 --> 01:34:31,431 Johnny je dobrý poliš. 1277 01:34:31,533 --> 01:34:33,062 Vráti sa skôr, ako by sme čakali. 1278 01:34:35,798 --> 01:34:37,231 Pridám sa k vám neskôr, dobre? 1279 01:34:48,778 --> 01:34:50,247 Asi pôjdem po auto. 1280 01:35:16,275 --> 01:35:17,238 Marcus! 1281 01:35:17,972 --> 01:35:19,812 Marcus, poď von, Marcus. 1282 01:35:22,309 --> 01:35:24,449 Marcus, viem, že si to urobil. 1283 01:35:24,551 --> 01:35:26,049 Viem, že si ozbrojený. 1284 01:35:27,421 --> 01:35:28,447 Marcus, kde si? 1285 01:35:29,389 --> 01:35:30,317 Poď von, Marcus. 1286 01:35:33,258 --> 01:35:37,060 Nemôžem uveriť, že si ich zabil, ty skurvený klamár. 1287 01:35:38,258 --> 01:35:40,866 Bol som tvoj priateľ, tvoj parťák! 1288 01:35:41,632 --> 01:35:42,935 Poď von, Marcus. 1289 01:35:43,471 --> 01:35:44,669 Viem, že máš zbraň, Marcus. 1290 01:35:44,771 --> 01:35:46,432 Nehraj to na mňa, nie som idiot. 1291 01:35:49,970 --> 01:35:51,177 Do riti. 1292 01:35:57,950 --> 01:35:58,744 - Stáť! - Zbrane na zem! 1293 01:35:58,846 --> 01:35:59,984 Polož to. 1294 01:36:06,490 --> 01:36:07,753 Bože. 1295 01:36:09,836 --> 01:36:29,799 Do slovenčiny preložil: Ivan_007 83475

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.