Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,764 --> 00:00:50,766
[MUSIK MENARIK]
2
00:01:02,695 --> 00:01:04,697
[KICAUAN BURUNG]
3
00:01:13,122 --> 00:01:14,081
Enak juga.
4
00:01:18,377 --> 00:01:21,130
[NARATOR] Suatu hari, tiba-tiba saja…
angka-angka itu mulai bermunculan.
5
00:01:48,157 --> 00:01:49,158
[DENTANG SENDOK]
6
00:01:52,578 --> 00:01:53,704
Hap.
7
00:01:56,081 --> 00:01:57,333
[DOKTER] Apa katamu?
8
00:01:57,416 --> 00:01:59,251
Kamu bisa melihat hantu?
9
00:01:59,335 --> 00:02:00,377
Ya?
10
00:02:04,256 --> 00:02:06,008
Melihat kehidupan masa lalu?
11
00:02:06,091 --> 00:02:07,635
Angka-angka itu…
12
00:02:07,718 --> 00:02:10,429
[NARATOR] Para dokter sama sekali…
tidak tahu apa penyebabnya.
13
00:02:20,689 --> 00:02:22,441
-[SUARA HUJAN LEBAT]
-[WANITA] Karena hujan, Ibu bikin bakwan.
14
00:02:23,734 --> 00:02:24,610
Enak, kan?
15
00:02:26,570 --> 00:02:28,614
[MUSIK MENARIK BERLANJUT]
16
00:02:32,201 --> 00:02:33,077
Minumlah.
17
00:02:36,372 --> 00:02:38,374
[NARATOR] Angka-angka ini…
selalu muncul saat aku makan.
18
00:02:38,874 --> 00:02:39,833
Bukan, maksudku…
19
00:02:39,917 --> 00:02:42,628
Hanya saat aku memakan…
masakan rumah buatan Ibu.
20
00:02:43,754 --> 00:02:46,757
Anehnya, angka itu…
terus berkurang satu demi satu.
21
00:02:50,219 --> 00:02:51,095
Argh!
22
00:02:52,012 --> 00:02:53,138
Sakit, tahu!
23
00:02:53,222 --> 00:02:54,640
Jangan banyak tingkah, cepat makan.
24
00:02:55,307 --> 00:02:57,643
Ibu sudah repot-repot
bikin kuah kaldu teri, malah begitu.
25
00:03:04,233 --> 00:03:07,236
[NARATOR] Kapan pertama kali
angka itu muncul?
26
00:03:08,028 --> 00:03:09,113
-[IBU HA-JUN] Ha-jun!
-[SUARA BERITA TV]
27
00:03:09,196 --> 00:03:10,823
Makan dulu sebelum berangkat, ya?
28
00:03:10,906 --> 00:03:13,951
[HA-JUN] Ah, aku sudah telat, Ibu.
Mana sempat ikut ujian kalau begini.
29
00:03:14,034 --> 00:03:16,120
Cepat bangunkan adikmu agar dia makan, ya?
30
00:03:16,203 --> 00:03:17,121
Ah, Jeong Ha-min.
31
00:03:17,204 --> 00:03:18,831
Kakakmu mau pergi ujian nasional,
kamu tidak mau memberi semangat?
32
00:03:19,415 --> 00:03:20,749
-Astaga, Ibu sampai segitunya.
-Ayo.
33
00:03:20,833 --> 00:03:22,000
-Makan satu suap saja.
-Hah?
34
00:03:22,084 --> 00:03:23,502
-[IBU HA-MIN] Buka mulutmu, cepat!
-Iya.
35
00:03:24,378 --> 00:03:26,422
Ibu bikin pusing saja.
36
00:03:26,505 --> 00:03:28,006
Kalau ujianku hancur, ini semua salah Ibu.
37
00:03:28,090 --> 00:03:30,426
Semangat, Kak!
38
00:03:30,509 --> 00:03:31,844
Hidup cuma sekali.
39
00:03:32,511 --> 00:03:33,804
Siap, semangat!
40
00:03:33,887 --> 00:03:36,223
-Aku pergi dulu.
-Ah, satu suap lagi, ayo.
41
00:03:36,306 --> 00:03:38,434
-[PELANGGAN] Makanannya enak!
-[IBU HA-MIN] Makasih, hati-hati!
42
00:03:39,977 --> 00:03:41,437
-[NADA DERING PONSEL]
-[SUARA NAMPAN DILETAKKAN]
43
00:03:42,813 --> 00:03:44,815
[MUSIK TENANG]
44
00:03:50,362 --> 00:03:53,240
Bukannya kamu…
seharusnya sedang ujian sekarang?
45
00:04:10,758 --> 00:04:14,386
[IBU HA-MIN MENANGIS]
Kasihan anakku, kenapa jadi begini.…
46
00:04:33,030 --> 00:04:34,615
[IBU HA-MIN] Ayo makan dulu.
47
00:04:34,698 --> 00:04:36,575
Kamu harus makan agar kuat.
48
00:04:50,631 --> 00:04:52,132
Apa Ibu masih bisa menelan makanan?
49
00:04:55,761 --> 00:04:57,596
Memangnya orang bisa mati
kalau tidak makan sekali?
50
00:04:59,431 --> 00:05:01,225
Kalau saja Ibu tidak memaksa makan…
51
00:05:01,809 --> 00:05:03,769
Kakak tidak akan berlari terburu-buru…
52
00:05:05,604 --> 00:05:07,898
dan tidak akan tertabrak mobil!
53
00:05:12,820 --> 00:05:13,737
[ISAK TANGIS HA-MIN]
54
00:05:13,821 --> 00:05:14,905
[IBU HA-MIN] Benar.
55
00:05:16,240 --> 00:05:17,199
Ini semua salah Ibu.
56
00:05:18,617 --> 00:05:19,785
Karena ini salah Ibu…
57
00:05:20,744 --> 00:05:21,637
kamu harus tetap makan.
58
00:05:23,247 --> 00:05:24,540
Kamu sudah tidak makan selama tiga hari.
59
00:05:30,087 --> 00:05:31,672
Kalau kamu tidak makan,
Ibu juga tidak mau.
60
00:05:32,923 --> 00:05:34,091
Kamu mau Ibu mati juga?
61
00:05:36,635 --> 00:05:37,511
Sialan…
62
00:05:55,988 --> 00:05:57,781
[MUSIK MISTERIUS]
63
00:06:06,540 --> 00:06:07,708
Kenapa?
64
00:06:09,668 --> 00:06:10,502
Ibu…
65
00:06:12,129 --> 00:06:13,130
Ibu tidak melihat itu?
66
00:06:16,508 --> 00:06:17,401
Apa?
67
00:06:23,140 --> 00:06:23,974
Huh?
68
00:06:27,269 --> 00:06:28,562
Ah, tidak apa-apa.
69
00:06:29,897 --> 00:06:31,857
[MUSIK TENANG]
70
00:06:42,200 --> 00:06:43,160
[SUARA BISING]
71
00:06:43,243 --> 00:06:45,287
[MUSIK NATAL YANG CERIA]
72
00:06:50,834 --> 00:06:52,836
[KARYAWAN 1] Ayo, ayo.
Semuanya kumpul di sini.
73
00:06:53,545 --> 00:06:55,589
Sulit untuk mengubah
selera soju kita, kan?
74
00:06:55,672 --> 00:06:56,757
Tapi tahu tidak?
75
00:06:57,716 --> 00:06:58,800
Hidupku jauh lebih sulit lagi!
76
00:06:58,884 --> 00:07:00,385
-[TAWA PARA KARYAWAN]
-Ah, bisa saja.
77
00:07:00,469 --> 00:07:01,803
Ayo, hari ini di tempat ini…
78
00:07:01,887 --> 00:07:04,556
kita ubah semuanya menjadi "Hanryang"!
79
00:07:04,640 --> 00:07:05,933
[PARA KARYAWAN] Ubah, ubah!
80
00:07:06,016 --> 00:07:07,809
Ubah semuanya jadi Hanryang!
81
00:07:07,893 --> 00:07:09,061
-[KARYAWAN 1] Ayo kembali ke posisi!
-[PARA KARYAWAN] Siap!
82
00:07:09,144 --> 00:07:10,562
-[KARYAWAN 1] Ayo mulai!
-[KARYAWAN 2] Oke!
83
00:07:11,647 --> 00:07:12,606
[HA-MIN] Hah…
84
00:07:14,316 --> 00:07:15,901
-Permisi, Pak.
-[KARYAWAN 1] Anda minum Hanryang.
85
00:07:15,984 --> 00:07:17,235
[KARYAWAN 2] Daripada Sanhae,
mending Hanryang!
86
00:07:17,319 --> 00:07:18,403
[KARYAWAN 3] Urusan rasa,
Hanryang jaminannya!
87
00:07:18,487 --> 00:07:19,655
[KARYAWAN 2] Hanryang ini
sebuah karya seni!
88
00:07:19,738 --> 00:07:21,114
[KARYAWAN 4] Ini dia,
Hanryang pesanan Anda datang.
89
00:07:21,198 --> 00:07:23,367
-[KARYAWAN WANITA] Wah, tepuk tangan!
-[PARA PELANGGAN] Hanryang, Hanryang!
90
00:07:23,450 --> 00:07:24,868
Hanryang, Hanryang, Hanryang!
91
00:07:26,036 --> 00:07:28,246
[SORAK-SORAI PELANGGAN]
92
00:07:28,330 --> 00:07:31,291
[KARYAWAN 2] Kesegaran mendalam
yang menggetarkan hati, Hanryang!
93
00:07:31,375 --> 00:07:35,212
[KARYAWAN 4] Jika Anda minum Hanryang
hari ini, kami beri hadiah pereda mabuk!
94
00:07:35,295 --> 00:07:36,213
[SORAK-SORAI PELANGGAN]
95
00:07:36,296 --> 00:07:38,382
Aduh, astaga…
96
00:07:45,180 --> 00:07:46,431
[WANITA] Halo.
97
00:07:46,515 --> 00:07:47,599
-[PRIA 1] Ya.
-[WANITA] Halo.
98
00:07:47,683 --> 00:07:48,809
Selamat menikmati hidangannya.
99
00:07:48,892 --> 00:07:49,977
[PRIA 2] Menu hari ini enak sekali.
100
00:07:50,060 --> 00:07:51,395
[WANITA] Terima kasih.
101
00:08:03,281 --> 00:08:05,075
[MUSIK RINGAN MENGALIR]
102
00:08:10,497 --> 00:08:12,457
Makanannya enak, tapi saya cepat kenyang.
103
00:08:12,541 --> 00:08:13,834
Padahal saya tidak bilang apa-apa.
104
00:08:17,087 --> 00:08:19,923
Kalau kamu bisa makan satu makanan
sebelum mati, kamu mau makan apa?
105
00:08:20,549 --> 00:08:22,843
-Apa saja…
-Tak boleh "apa saja", nanti masuk neraka.
106
00:08:25,429 --> 00:08:26,304
Hoedeopbap.
107
00:08:35,689 --> 00:08:36,940
[YOUTUBER/VIDEO] Dua sendok.
108
00:08:37,024 --> 00:08:39,109
-Tiga sendok kecap asin.
-[HA-MIN] Tiga sendok kecap asin.
109
00:08:39,192 --> 00:08:40,485
[VIDEO] Kecap asinnya,
tak ada takaran pasti.
110
00:08:40,569 --> 00:08:42,195
Aku hanya mengikuti seleraku saja.
111
00:08:42,279 --> 00:08:44,656
Tiga sendok besar gula pasir.
112
00:08:45,282 --> 00:08:46,950
Bumbu ini cocok untuk mi apa saja.
113
00:08:47,034 --> 00:08:49,286
[MUSIK CERIA MENGALIR]
114
00:08:51,621 --> 00:08:53,373
-Selalu masukkan banyak bawang putih.
-[HA-MIN] Satu sendok bawang putih.
115
00:08:53,457 --> 00:08:55,167
[YOUTUBER/VIDEO] Lalu yang ini,
minyak wijen.
116
00:08:55,250 --> 00:08:56,793
-Temanku yang mengirimkannya…
-Setelah itu apa?
117
00:08:58,670 --> 00:08:59,629
Minyak wijen yang banyak.
118
00:08:59,713 --> 00:09:01,339
-Sebanyak-banyaknya?
-[WANITA 1/VIDEO] Astaga, minyak wijennya…
119
00:09:01,423 --> 00:09:02,340
[VIDEO] Tuangkan minyak wijen secukupnya…
120
00:09:02,424 --> 00:09:04,092
[HA-MIN] Secukupnya itu seberapa?
121
00:09:04,176 --> 00:09:05,385
[WANITA 1/VIDEO] Bagaimana bisa tahu
takarannya?
122
00:09:06,011 --> 00:09:07,929
[VIDEO] Tentu saja
dikira-kira saat menuangkannya.
123
00:09:08,013 --> 00:09:09,389
Malah lebih akurat daripada pakai sendok.
124
00:09:09,473 --> 00:09:10,640
[SUARA KUNCI PINTU DIGITAL]
125
00:09:10,724 --> 00:09:12,184
[SUARA VIDEO TERUS BERPUTAR]
126
00:09:13,143 --> 00:09:14,478
-[HA-MIN] Kamu sudah pulang?
-[WANITA 2] Iya.
127
00:09:14,561 --> 00:09:15,729
-[SUARA PINTU DITUTUP]
-[SUARA KUNCI PINTU DIGITAL]
128
00:09:16,213 --> 00:09:17,064
Lagi apa?
129
00:09:17,147 --> 00:09:20,317
Aku merasa bersalah karena tidak bisa
merayakan Natal bersamamu.
130
00:09:21,026 --> 00:09:22,194
-Mas.
-[HA-MIN] Ya?
131
00:09:22,277 --> 00:09:24,654
Kita tidak bisa
mendapatkan semua hal sempurna sekaligus.
132
00:09:24,738 --> 00:09:26,823
Tapi kita sudah janji
untuk menghabiskan tahun baru bersama.
133
00:09:26,907 --> 00:09:28,492
Kamu mau kan ikut melihat hitung mundur
tahun baru kali ini?
134
00:09:28,575 --> 00:09:29,993
Tentu saja.
135
00:09:30,077 --> 00:09:31,328
Kamu lapar, kan?
136
00:09:31,411 --> 00:09:32,871
Aku akan segera buatkan makanan.
137
00:09:36,583 --> 00:09:37,876
-Tapi…
-[YOUTUBER/VIDEO] Hmm—
138
00:09:38,418 --> 00:09:41,546
Orang lain biasanya nonton mukbang kreator
muda, kenapa kau nonton nenek ini?
139
00:09:41,630 --> 00:09:43,006
Memangnya ada resep rahasia?
140
00:09:43,507 --> 00:09:45,467
Aku hanya sedang rindu Ibu.
141
00:09:46,176 --> 00:09:48,011
Kalau rindu, tinggal pulang saja, kan?
142
00:09:48,095 --> 00:09:50,555
Benar, seharusnya begitu…
143
00:09:50,639 --> 00:09:54,142
Ngomong-ngomong, kemampuan memasakku
sedang meningkat akhir-akhir ini.
144
00:09:54,226 --> 00:09:55,852
Ada makanan lain
yang sedang kamu inginkan?
145
00:09:55,936 --> 00:09:56,853
Apa saja
146
00:09:56,937 --> 00:09:58,730
Tidak boleh jawab "apa saja",
nanti masuk neraka.
147
00:10:02,442 --> 00:10:03,485
Miyeokguk.
148
00:10:04,027 --> 00:10:06,363
Miyeokguk?
Ini kan bukan hari ulang tahunmu.
149
00:10:06,446 --> 00:10:07,697
Mau pakai daging sapi atau kerang dara?
150
00:10:07,781 --> 00:10:08,740
Dua-duanya salah.
151
00:10:08,824 --> 00:10:10,242
Lalu?
152
00:10:10,325 --> 00:10:12,285
Dulu saat aku tinggal di panti asuhan,
jumlah anaknya banyak sekali.
153
00:10:12,369 --> 00:10:14,246
Miyeokguknya tidak pakai daging sapi
ataupun kerang.
154
00:10:14,329 --> 00:10:16,039
Mereka hanya merebusnya
dengan penyedap rasa saja.
155
00:10:16,123 --> 00:10:18,291
Tapi anehnya, aku merindukan rasa itu.
156
00:10:18,375 --> 00:10:19,793
Hmm…
157
00:10:20,752 --> 00:10:22,587
Sekarang
kamu sudah boleh menerima banyak cinta.
158
00:10:22,671 --> 00:10:24,673
Aku akan mencintaimu sepenuh hatiku.
159
00:10:27,342 --> 00:10:29,094
Eh? Ini foto paspor?
160
00:10:30,345 --> 00:10:31,721
Mau ke mana? Kamu mau pergi ke mana?
161
00:10:31,805 --> 00:10:33,390
[HA-MIN] Oh? Ah, aku belum sempat bilang.
162
00:10:34,266 --> 00:10:36,852
Aku mau pergi liburan bersama teman-teman,
mumpung jadwalnya pas.
163
00:10:36,935 --> 00:10:38,145
Kamu juga harus simpan satu foto ini.
164
00:10:38,228 --> 00:10:39,271
Kenapa?
165
00:10:39,354 --> 00:10:41,273
[HA-MIN] Ya… Bisa dipakai
untuk foto pemakaman juga, kan?
166
00:10:41,356 --> 00:10:43,316
Bagaimana kalau aku pergi liburan
dan tidak pernah kembali lagi?
167
00:10:43,400 --> 00:10:45,277
Ibuku tidak punya uang.
168
00:10:45,360 --> 00:10:47,154
Ambil saja uang dari rekeningku
untuk biaya pemakamanku nanti.
169
00:10:47,863 --> 00:10:48,905
Bank Shinhan 2212…
170
00:10:48,989 --> 00:10:50,532
Bank Nonghyup 3357…
171
00:10:51,950 --> 00:10:53,869
Kenapa kamu selalu mengkhawatirkan
hal yang belum terjadi?
172
00:10:53,952 --> 00:10:54,911
kamu mengoleksi beban pikiran?
173
00:10:54,995 --> 00:10:58,582
Hei, hidup kita ini ada batasnya.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi nanti.
174
00:10:59,416 --> 00:11:00,292
Tidak, maksudku…
175
00:11:00,375 --> 00:11:02,502
Kadang kamu terlihat seperti orang
yang dikejar-kejar waktu setiap hari.
176
00:11:03,128 --> 00:11:05,505
Mau pergi bersenang-senang saja
malah sudah merencanakan pemakaman.
177
00:11:06,965 --> 00:11:07,799
Wah!
178
00:11:09,426 --> 00:11:10,368
Kenapa?
179
00:11:10,452 --> 00:11:11,344
Luar biasa.
180
00:11:11,428 --> 00:11:12,512
[MUSIK MENARIK]
181
00:11:12,596 --> 00:11:14,973
Apa ada rahasia
yang kamu sembunyikan dariku?
182
00:11:15,599 --> 00:11:17,601
Seperti punya utang atau penyakit kronis?
183
00:11:20,270 --> 00:11:21,771
Duh, bikin pusing saja.
184
00:11:21,855 --> 00:11:23,773
Ini karena aku orangnya tipe J sejati.
185
00:11:23,857 --> 00:11:25,984
Maaf ya, kalau aku tipe P sejati.
186
00:11:27,986 --> 00:11:30,989
Tapi omong-omong, siapa sih
yang selalu kamu keluhkan setiap hari?
187
00:11:32,741 --> 00:11:35,493
Orang Gyeongsang sering menyebut
ibu mertua dengan istilah lokal yang unik.
188
00:11:35,577 --> 00:11:38,997
Bagi mereka, ibu mertua adalah sosok
yang paling menakutkan di dunia.
189
00:11:39,998 --> 00:11:41,333
Jadi saat situasinya
terasa lebih berat dari itu…
190
00:11:41,416 --> 00:11:43,126
atau saat keadaan membuat frustrasi…
191
00:11:43,752 --> 00:11:45,503
Ibuku selalu mengucapkan kata-kata itu.
192
00:11:45,587 --> 00:11:47,672
Mungkin saat ini pun
dia sedang mengeluh di suatu tempat.
193
00:11:47,756 --> 00:11:50,592
[IBU HA-MIN] Aduh, pusing sekali kepalaku.
194
00:11:51,718 --> 00:11:53,637
[MUSIK CERIA]
195
00:12:01,144 --> 00:12:02,187
Hup!
196
00:12:05,482 --> 00:12:06,608
[IBU HA-MIN BERGUMAM BERSENANDUNG]
197
00:12:10,403 --> 00:12:12,072
Set!
198
00:12:14,032 --> 00:12:16,326
Aduh, capeknya.
199
00:12:17,744 --> 00:12:18,745
[SUARA IBU HA-MIN KELELAHAN]
200
00:12:28,088 --> 00:12:29,047
Hmm…
201
00:12:29,798 --> 00:12:31,883
Kira-kira benda seperti ini
harganya berapa sekarang?
202
00:12:33,385 --> 00:12:36,137
Nanti kalau anakku menikah,
aku harus beli yang seperti ini
203
00:12:36,221 --> 00:12:37,514
[NADA PERINGATAN]
204
00:12:45,605 --> 00:12:47,065
[TINGTONG -SUARA BEL]
205
00:12:48,233 --> 00:12:49,067
[WANITA] Ya?
206
00:12:49,150 --> 00:12:50,610
Siapa di luar?
207
00:12:51,152 --> 00:12:52,821
Eh, siapa kamu?
208
00:12:53,947 --> 00:12:55,532
-Siapa, ya?
-[IBU HA-MIN] Ah…
209
00:13:05,709 --> 00:13:07,544
-Ini untukmu.
-Ah, terima kasih.
210
00:13:10,088 --> 00:13:12,048
-Makanlah.
-Baik.
211
00:13:12,132 --> 00:13:13,758
Aku akan kabari Ha-min…
212
00:13:13,842 --> 00:13:14,734
Tidak usah.
213
00:13:14,818 --> 00:13:17,929
Aku kebetulan ada acara pernikahan
di Seoul, jadi sekalian mampir sebentar.
214
00:13:18,013 --> 00:13:20,432
Aku sangat penasaran bagaimana keadaannya.
215
00:13:23,518 --> 00:13:25,312
-Iya, aku makan dulu, ya.
-[IBU HA-MIN MENGANGGUK]
216
00:13:37,949 --> 00:13:38,867
Wah
217
00:13:39,576 --> 00:13:42,662
Ini pertama kalinya aku makan sup ini,
rasanya enak sekali.
218
00:13:44,581 --> 00:13:46,416
Ini makanan kesukaan Ha-min.
219
00:13:47,292 --> 00:13:48,376
Dia itu…
220
00:13:48,460 --> 00:13:51,588
kalau mulai merasa meriang atau tak enak
badan, pasti langsung membuat sup ini.
221
00:13:51,671 --> 00:13:53,590
Di mana orang tua Nona tinggal?
222
00:13:55,300 --> 00:13:57,135
Melihatmu baru pertama kali makan ini,
223
00:13:58,345 --> 00:14:00,472
kamu pasti bukan orang daerah Gyeongsang.
224
00:14:03,975 --> 00:14:06,936
Orang-orang
biasanya tak suka kalau aku membahas ini.
225
00:14:07,520 --> 00:14:08,688
Kenapa?
226
00:14:10,857 --> 00:14:12,150
Orang tuaku sudah tidak ada.
227
00:14:13,985 --> 00:14:16,529
Ternyata kita sama.
Orang tuaku juga sudah lama meninggal.
228
00:14:16,613 --> 00:14:17,947
[MUSIK TENANG]
229
00:14:18,031 --> 00:14:20,867
Nona pasti selalu membeli Kimci
atau Doenjang, kan?
230
00:14:21,493 --> 00:14:22,952
Makanan beli itu tidak enak.
231
00:14:23,036 --> 00:14:24,579
Mulai sekarang,
biar aku yang kirimkan untukmu.
232
00:14:26,664 --> 00:14:29,209
Anak itu, padal sudah aku bawakan,
tapi tak pernah dimakan dan malah dibuang.
233
00:14:29,292 --> 00:14:31,378
Baguslah kalau begitu.
234
00:14:31,461 --> 00:14:32,796
[IBU HA-MIN TERTAWA]
235
00:14:35,048 --> 00:14:36,925
Iya, makan yang banyak, ya.
236
00:14:48,353 --> 00:14:50,355
[MUSIK CERIA]
237
00:14:51,064 --> 00:14:52,690
[PENYIAR] Sebentar lagi,
hitung mundur tahun baru akan dimulai.
238
00:14:52,774 --> 00:14:54,234
Di berbagai penjuru negeri…
239
00:14:54,317 --> 00:14:57,112
masyarakat telah berkumpul untuk
menonton hitung mundur tahun baru.
240
00:14:57,195 --> 00:14:59,823
Semoga semua yang hadir di sini…
241
00:14:59,906 --> 00:15:01,324
bisa mewujudkan impian masing-masing.
242
00:15:01,408 --> 00:15:03,243
[ORANG-ORANG] Sepuluh, sembilan…
243
00:15:03,326 --> 00:15:06,579
delapan, tujuh, enam…
244
00:15:06,663 --> 00:15:09,249
lima, empat, tiga…
245
00:15:09,332 --> 00:15:11,334
dua, satu!
246
00:15:11,418 --> 00:15:14,212
[SORAK-SORAI PENONTON]
247
00:15:22,095 --> 00:15:23,888
-[WANITA] Selamat tahun baru!
-[PRIA 1] Tolong mundur sedikit.
248
00:15:23,972 --> 00:15:24,889
Permisi sebentar, beri jalan.
249
00:15:24,973 --> 00:15:26,558
-[PRIA 2] Tolong beri jalan, ya.
-[PRIA 1] Permisi.
250
00:15:26,641 --> 00:15:28,059
Silakan masuk. Tolong mundur sedikit lagi.
251
00:15:28,143 --> 00:15:29,436
-Eh?
-[PRIA 1] Terima kasih banyak.
252
00:15:29,519 --> 00:15:30,437
Terima kasih banyak.
253
00:15:30,520 --> 00:15:32,564
[ORANG-ORANG] Eh, ada apa itu?
Ada apa di sana?
254
00:15:32,647 --> 00:15:33,565
[PEJALAN KAKI 1] Wah…
255
00:15:33,648 --> 00:15:35,275
-Sepertinya ada yang sedang melamar.
-[SUARA RIUH]
256
00:15:37,861 --> 00:15:39,195
-Menikahlah denganku.
-[ORANG-ORANG] Wah…
257
00:15:39,279 --> 00:15:42,031
Aku takkan jadi sekadar suami,
tapi pelindungmu seumur hidup.
258
00:15:42,115 --> 00:15:43,825
[SUARA BISING]
259
00:15:49,539 --> 00:15:51,124
Tapi aku punya satu syarat.
260
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Apa?
261
00:15:54,794 --> 00:15:57,964
Ibumu tinggal sendirian di Busan, kan?
262
00:15:59,424 --> 00:16:00,383
Gimana
kalau kita tinggal bersamanya nanti?
263
00:16:03,136 --> 00:16:04,721
Kamu bilang kamu selalu merindukannya.
264
00:16:07,265 --> 00:16:09,434
Bukan begitu, tapi…
265
00:16:10,727 --> 00:16:12,812
Aku kan sudah sering bilang kepadamu…
266
00:16:12,896 --> 00:16:15,565
keluarga
adalah satu-satunya rasa minderku.
267
00:16:17,442 --> 00:16:18,276
Aku tidak bisa.
268
00:16:18,760 --> 00:16:19,652
Kenapa tidak bisa?
269
00:16:19,736 --> 00:16:21,905
Pokoknya tidak bisa.
270
00:16:25,825 --> 00:16:26,951
Kalau gitu, aku juga tak bisa menikahimu
271
00:16:27,035 --> 00:16:28,495
-Eh?
-[SUARA BERBISIK-BISIK]
272
00:16:28,578 --> 00:16:29,579
[PEJALAN KAKI] Apa? Mereka putus?
273
00:16:30,455 --> 00:16:31,539
[PEJALAN KAKI 2] Ada apa?
Kenapa cincinnya ditolak?
274
00:16:31,623 --> 00:16:32,749
[WANITA] Pernikahan…
275
00:16:35,210 --> 00:16:37,712
adalah satu-satunya kesempatan bagiku
untuk memiliki sebuah keluarga.
276
00:16:39,881 --> 00:16:41,049
Carilah wanita lain.
277
00:16:41,925 --> 00:16:43,259
[PEJALAN KAKI] Lho, kenapa begitu?
278
00:16:43,343 --> 00:16:44,802
Astaga, keterlaluan sekali.
279
00:16:44,886 --> 00:16:45,803
[PEJALAN KAKI 3] Luar biasa.
280
00:16:45,887 --> 00:16:46,971
[PEJALAN KAKI 4] Aku yang melihatnya saja
merasa malu.
281
00:16:47,055 --> 00:16:48,640
[SUARA BERBISIK-BISIK]
282
00:16:51,601 --> 00:16:52,477
[PRIA 1] Sialan.
283
00:16:53,061 --> 00:16:54,229
Dasar bodoh.
284
00:16:55,146 --> 00:16:56,606
Kamu malah menyia-nyiakan kesempatan emas.
285
00:16:57,357 --> 00:16:58,775
[PRIA 1] Hei,
kenapa kamu malah melamun di situ?
286
00:16:58,858 --> 00:17:00,360
[PRIA 2] Cepat kejar dia
sebelum kamu menyesal.
287
00:17:00,443 --> 00:17:02,070
-[PEJALAN KAKI 5] Tak seharusnya ia begitu
-[PRIA 1] Astaga.
288
00:17:02,153 --> 00:17:03,655
[PRIA 2] Kamu sebenarnya mau bagaimana?
289
00:17:03,738 --> 00:17:05,823
[MUSIK TENANG]
290
00:17:05,907 --> 00:17:07,033
[SUARA PINTU DITUTUP]
291
00:17:23,675 --> 00:17:24,926
[KETUKAN CENTONG NASI]
292
00:17:36,938 --> 00:17:37,814
Eh!
293
00:17:41,651 --> 00:17:42,527
Ayah?
294
00:17:43,236 --> 00:17:44,362
[AYAH HA-MIN] Bagaimana
kamu mengenali wajahku?
295
00:17:45,989 --> 00:17:47,657
[SAMBIL RAGU-RAGU] Ah,
aku pernah melihatnya di foto
296
00:17:48,283 --> 00:17:49,200
[AYAH HA-MIN] Benarkah?
297
00:17:50,243 --> 00:17:51,244
Aslinya jauh lebih tampan, kan?
298
00:17:52,295 --> 00:17:53,204
Iya.
299
00:17:53,288 --> 00:17:55,039
Ambilkan nasi juga untuk Ayah,
ayo kita makan.
300
00:17:55,123 --> 00:17:56,249
-[HA-MIN] Baik.
-Hup.
301
00:17:58,710 --> 00:18:01,004
Kamu pasti sedih karena Ayah
tidak pernah datang ke mimpimu, kan?
302
00:18:02,505 --> 00:18:04,048
Meskipun kamu tidak bisa melihat ayah…
303
00:18:04,132 --> 00:18:06,301
Ayah selalu memperhatikanmu tumbuh besar.
304
00:18:06,384 --> 00:18:08,428
[HA-MIN TERSENYUM TIPIS] Benarkah?
305
00:18:08,511 --> 00:18:10,013
Ah, untuk apa aku sedih.
306
00:18:10,680 --> 00:18:13,182
Tapi karena aku belum pernah
makan bersama Ayah…
307
00:18:13,266 --> 00:18:15,059
aku tidak tahu seberapa banyak
porsi makan Ayah. Segini cukup?
308
00:18:15,143 --> 00:18:16,185
Iya, cukup.
309
00:18:16,269 --> 00:18:17,687
-Duduklah, ayo makan.
-[HA-MIN] Iya.
310
00:18:32,160 --> 00:18:33,536
Kamu pasti penasaran angka apa itu, kan?
311
00:18:35,580 --> 00:18:36,581
Ayah juga bisa melihatnya?
312
00:18:37,749 --> 00:18:40,877
Saat angka itu berubah jadi nol,
ibumu akan meninggal.
313
00:18:43,880 --> 00:18:44,714
Huh?
314
00:18:47,175 --> 00:18:48,384
Benarkah?
315
00:18:52,055 --> 00:18:54,474
Kenapa takdir begitu kejam?
316
00:18:55,725 --> 00:18:56,893
Apa tak ada rasa kasihan sedikit pun
padaku?
317
00:18:57,727 --> 00:18:59,979
Sebenarnya
siapa yang sedang mempermainkanku?
318
00:19:00,063 --> 00:19:01,022
Tuhan?
319
00:19:01,898 --> 00:19:04,025
Atau Ayah?
320
00:19:04,108 --> 00:19:05,526
[SUARA MANGKUK DILETAKKAN]
321
00:19:05,610 --> 00:19:08,446
Bukan Tuhan, bukan juga Ayah.
322
00:19:09,572 --> 00:19:11,199
Ini semua memang sudah takdirmu.
323
00:19:15,745 --> 00:19:18,581
Tapi takdir itu bisa diubah.
324
00:19:18,665 --> 00:19:19,624
Kamu tahu itu, kan?
325
00:19:43,690 --> 00:19:44,941
[SUARA PINTU DIBUKA]
326
00:19:48,319 --> 00:19:49,320
[WANITA] Sedang apa di sini?
327
00:19:50,947 --> 00:19:52,782
[HA-MIN] Ah, ehem,
kamu mau berangkat sekarang?
328
00:19:54,659 --> 00:19:55,910
[WANITA] Jangan-jangan
kamu tidur di sini semalaman?
329
00:19:57,829 --> 00:19:58,705
Iya.
330
00:20:01,666 --> 00:20:03,334
Lupakan soal pernikahan…
331
00:20:03,418 --> 00:20:05,169
aku tidak suka dengan pria
yang tidak menjaga kesehatannya.
332
00:20:09,966 --> 00:20:11,134
Aku harus berangkat kerja.
333
00:20:13,136 --> 00:20:14,387
Datanglah ke kantorku nanti.
334
00:20:19,267 --> 00:20:20,393
[SUARA PINTU BERDERIT]
335
00:20:21,102 --> 00:20:23,271
[SUARA PERUT KERONCONGAN]
336
00:20:26,566 --> 00:20:27,984
[HA-MIN] Ah…
337
00:20:28,735 --> 00:20:29,569
"Masakan Rumah Ibu"
338
00:20:29,652 --> 00:20:31,446
"Kimci Buatan Ibu"
339
00:20:32,280 --> 00:20:33,197
"Makanan Rumahan Ibu"?
340
00:20:33,281 --> 00:20:34,949
[MUSIK TENANG]
341
00:20:35,032 --> 00:20:36,826
Semuanya selalu membawa-bawa nama ibu.
342
00:20:38,828 --> 00:20:39,912
[SUARA GEMERINCING]
343
00:20:39,996 --> 00:20:41,289
[SUARA GEMERISIK]
344
00:20:55,052 --> 00:20:56,679
[SUARA RIUH]
345
00:21:02,435 --> 00:21:04,479
Hari ini ibuku sedang sakit,
jadi dia tidak bisa membuatkan bekal.
346
00:21:04,562 --> 00:21:05,838
Boleh aku minta makanan kalian sedikit?
347
00:21:05,922 --> 00:21:06,773
[TEMAN 1] Ah…
348
00:21:06,856 --> 00:21:07,899
[TEMAN 2] Anak ini… malah jadikan ibunya
alasan.
349
00:21:07,982 --> 00:21:09,650
Kemarin aku berpapasan dengan ibumu
di Pasar Jagalchi… aku bahkan menyapanya.
350
00:21:09,734 --> 00:21:10,943
-[HA-MIN] Apa katamu?
-Ibumu sehat-sehat saja.
351
00:21:11,027 --> 00:21:12,528
Ibumu tidak sakit.
352
00:21:12,612 --> 00:21:13,738
[TEMAN 2] Ah…
353
00:21:13,821 --> 00:21:14,781
-Lagipula, setiap hari kan…
-[TEMAN 1] Makan saja ini.
354
00:21:14,864 --> 00:21:16,073
-Makan saja yang ini.
-[TEMAN 1] Sudah, ambil saja semuanya.
355
00:21:16,157 --> 00:21:17,658
-Makan sampai kenyang.
-Makan pakai tangan saja langsung.
356
00:21:17,742 --> 00:21:18,785
[TEMAN 1] Kimbap buatan ibuku sangat enak.
357
00:21:19,535 --> 00:21:21,913
[TEMAN 2] Kalau begitu,
suruh ibumu buka kedai kimbap saja.
358
00:21:21,996 --> 00:21:24,582
[TEMAN 1] Bukan kedai kimbap biasa,
tapi kedai kimbap terbaik, bodoh.
359
00:21:24,665 --> 00:21:25,750
Dengar, ya.
360
00:21:27,210 --> 00:21:30,755
Setiap kali aku makan masakan ibuku,
angka hitung mundurnya berkurang satu.
361
00:21:31,589 --> 00:21:33,382
Dan saat angkanya jadi nol,
ibuku akan meninggal.
362
00:21:33,466 --> 00:21:34,383
Kalau jadi aku,
apa yang akan kalian lakukan?
363
00:21:34,467 --> 00:21:35,802
Ibumu tidak tahu soal ini?
364
00:21:35,885 --> 00:21:36,969
Tidak tahu.
365
00:21:37,053 --> 00:21:38,596
Kalau begitu,
tentu saja jangan sampai ibumu tahu.
366
00:21:38,679 --> 00:21:39,889
Coba pikir.
367
00:21:39,972 --> 00:21:41,808
Kalau ibumu sampai kepikiran soal itu…
368
00:21:41,891 --> 00:21:44,185
bagaimana kalau dia malah jadi stres
dan jatuh sakit?
369
00:21:44,268 --> 00:21:45,353
Benar juga.
370
00:21:45,436 --> 00:21:47,522
Kalau aku jadi kamu, aku juga akan diam
dan berusaha menghindar.
371
00:21:48,064 --> 00:21:50,399
Lagipula, mana ada ibu yang percaya
dengan hal seperti itu?
372
00:21:50,483 --> 00:21:51,359
Bahkan jika dia percaya…
373
00:21:51,442 --> 00:21:53,694
ibu mana di dunia ini
yang tega membiarkan anaknya kelaparan…
374
00:21:53,778 --> 00:21:54,779
hanya karena takut dirinya akan meninggal?
375
00:21:56,864 --> 00:21:58,783
Membayangkannya saja
sudah membuatku frustrasi.
376
00:21:59,742 --> 00:22:02,954
Tinggal serumah dengan ibu sendiri,
tapi tidak bisa memakan masakannya?
377
00:22:03,037 --> 00:22:04,747
[MUSIK MENARIK]
378
00:22:04,831 --> 00:22:06,374
Tunggu dulu.
379
00:22:06,457 --> 00:22:08,543
Bukankah itu malah bagus?
380
00:22:08,626 --> 00:22:10,378
Kamu tinggal makan di luar saja, kan?
381
00:22:11,045 --> 00:22:12,380
Wah, benar juga
382
00:22:12,463 --> 00:22:14,423
[TEMAN 1] Malah menguntungkan buatmu.
Iya, kan?
383
00:22:14,507 --> 00:22:15,550
[TEMAN 2] Benar, menguntungkan sekali.
384
00:22:16,217 --> 00:22:17,969
[IBU HA-MIN] Ibu harus pulang sekarang
untuk memasak.
385
00:22:18,052 --> 00:22:19,554
[HA-MIN] Ah, sudahlah, Ibu.
386
00:22:20,221 --> 00:22:21,556
[IBU HA-MIN] Memangnya kita mau ke mana?
387
00:22:21,639 --> 00:22:23,182
[HA-MIN] Ikut saja dulu.
388
00:22:23,266 --> 00:22:24,141
[IBU HA-MIN] Ada apa dengan anak ini
sebenarnya?
389
00:22:24,225 --> 00:22:25,560
[HA-MIN] Sudahlah, Ibu, ayo ikut saja.
390
00:22:26,352 --> 00:22:27,562
-[IBU HA-MIN] Aduh, pelan-pelan.
-[HA-MIN] Ayo cepat, Ibu.
391
00:22:27,645 --> 00:22:28,896
[IBU HA-MIN] Astaga.
392
00:22:30,481 --> 00:22:31,482
Anak ini benar-benar.
393
00:22:31,566 --> 00:22:33,025
Ibu, ayolah!
394
00:22:33,109 --> 00:22:34,026
Aku sedang tidak ingin makan di rumah.
395
00:22:34,110 --> 00:22:35,611
Tolong, tolong turuti aku kali ini saja
396
00:22:36,654 --> 00:22:37,738
[IBU HA-MIN] Astaga, ada apa dengannya?
397
00:22:37,822 --> 00:22:40,366
Kenapa akhir-akhir ini
kamu terus mengajak makan di luar?
398
00:22:40,950 --> 00:22:42,326
Padahal kita sedang tidak punya uang.
399
00:22:42,410 --> 00:22:44,579
Uang sewa rumah juga naik.
400
00:22:44,662 --> 00:22:46,455
Uang asuransi ayahmu sudah habis dipakai.
401
00:22:46,539 --> 00:22:48,666
Ibu bahkan kesulitan
memikirkan biaya kuliahmu.
402
00:22:48,749 --> 00:22:49,642
Hap.
403
00:22:50,501 --> 00:22:51,460
Ibu.
404
00:22:51,544 --> 00:22:54,463
Hari ini saja, cukup hari ini saja.
405
00:22:54,547 --> 00:22:55,464
Ayo pergi.
406
00:22:57,266 --> 00:22:58,175
[WANITA/TV] Jika kita mengikuti arah ikan…
407
00:22:58,259 --> 00:23:00,595
kita bisa menemukan
tempat-tempat yang bagus untuk berfoto.
408
00:23:00,678 --> 00:23:01,637
[MUSIK CERIA]
409
00:23:01,721 --> 00:23:03,180
-[SUARA TELEVISI MENYALA]
-[SUARA PINTU DITUTUP]
410
00:23:03,264 --> 00:23:05,391
-Sudah makan?
-[HA-MIN] Aku sudah makan di jalan tadi.
411
00:23:06,017 --> 00:23:07,602
-[SUARA PINTU DITUTUP]
-Sudah makan?
412
00:23:07,685 --> 00:23:09,395
[HA-MIN] Ah, aku sedang tidak nafsu makan.
413
00:23:10,730 --> 00:23:12,273
-[IBU HA-MIN] Sudah makan?
-Ah, perutku rasanya mual.
414
00:23:13,758 --> 00:23:14,609
Sudah makan?
415
00:23:14,692 --> 00:23:16,819
Ah, tidak usah. Melihat Ibu makan saja
sudah membuatku kenyang.
416
00:23:17,320 --> 00:23:18,905
Omong kosong. Ayo makan sama ibu.
417
00:23:18,988 --> 00:23:21,157
Ah, tidak usah. ibu makan saja duluan.
Ada yang harus kukerjakan.
418
00:23:28,706 --> 00:23:29,874
[NARATOR] Untuk melindungi Ibu…
419
00:23:30,750 --> 00:23:32,126
aku harus pergi meninggalkannya.
420
00:23:33,586 --> 00:23:35,254
Asalkan aku bisa tetap fokus…
421
00:23:35,922 --> 00:23:37,340
takdir pun pasti bisa diubah.
422
00:23:38,591 --> 00:23:40,426
[MUSIK CERIA]
423
00:23:41,135 --> 00:23:42,303
Pertama-tama,
aku harus keluar dari rumah ini.
424
00:23:44,263 --> 00:23:46,599
Pokoknya aku harus kuliah di Seoul.
425
00:23:55,483 --> 00:23:57,818
Astaga, Bu Eun-sil.
426
00:23:57,902 --> 00:23:59,695
Bisa-bisa matamu bolong
karena melotot terus. Makanlah dulu.
427
00:23:59,779 --> 00:24:02,448
Padahal di Busan juga banyak kampus
yang bagus.
428
00:24:03,908 --> 00:24:06,369
Ah, kalau kamu pergi ke Seoul,
lalu Ibu bagaimana?
429
00:24:07,620 --> 00:24:09,121
Kenapa kamu egois sekali?
430
00:24:09,205 --> 00:24:10,206
Hap?
431
00:24:11,040 --> 00:24:12,667
Orang tua lain pasti akan berusaha keras
agar anaknya bisa kuliah di Seoul.
432
00:24:12,750 --> 00:24:14,377
Kenapa Ibu malah begini?
433
00:24:16,921 --> 00:24:17,755
Tapi…
434
00:24:18,506 --> 00:24:19,674
apa sebenarnya mimpimu?
435
00:24:19,757 --> 00:24:20,758
Mimpi?
436
00:24:21,926 --> 00:24:22,927
Mati dengan tenang di usia tua.
437
00:24:23,511 --> 00:24:24,387
Sialan, ada-ada saja.
438
00:24:24,470 --> 00:24:27,932
Astaga, cowok kok mimpinya sekecil
biji kacang begitu. Mau jadi apa nanti?
439
00:24:28,499 --> 00:24:29,392
Hah…
440
00:24:29,475 --> 00:24:32,311
Memangnya kamu bisa bertahan di Seoul?
441
00:24:32,395 --> 00:24:35,147
-Aduh, pusing kepalaku.
-[EUN-SIL] Hah…
442
00:24:35,231 --> 00:24:37,900
Seperti kata Ibu, memangnya ada
yang lebih menakutkan daripada ibu mertua?
443
00:24:38,401 --> 00:24:40,403
Astaga, dasar anak nakal.
444
00:24:40,486 --> 00:24:42,238
Hanya mulutmu saja yang jago bicara.
445
00:24:42,947 --> 00:24:44,115
Ayo, makan.
446
00:24:48,244 --> 00:24:49,537
[MUSIK TENANG]
447
00:24:49,620 --> 00:24:50,621
Hmm—
448
00:25:01,465 --> 00:25:02,508
[HA-MIN MENGHELA NAPAS PENDEK]
449
00:25:04,385 --> 00:25:05,261
[HA-MIN] Jadi…
450
00:25:06,429 --> 00:25:08,681
sepertinya akan sulit
jika kita tinggal bersama Ibuku.
451
00:25:14,145 --> 00:25:17,273
Sekarang aku paham kenapa kamu selalu
mengkhawatirkan banyak hal sebelumnya.
452
00:25:18,691 --> 00:25:19,525
Benar, kan?
453
00:25:24,280 --> 00:25:26,282
Ternyata selama ini
kamu membawa beban yang berat.
454
00:25:32,830 --> 00:25:33,664
[HA-MIN] Terima kasih.
455
00:25:36,459 --> 00:25:37,293
Tapi, Mas…
456
00:25:37,877 --> 00:25:39,712
[MUSIK TENANG]
457
00:25:41,297 --> 00:25:43,007
Kamu pikir aku akan percaya
dengan ucapanmu itu?
458
00:25:43,591 --> 00:25:44,467
Eh?
459
00:25:44,550 --> 00:25:46,302
[WANITA] Kamu tidak bisa
tinggal bersama Ibumu…
460
00:25:46,385 --> 00:25:47,553
karena takut beliau akan meninggal
jika kamu makan masakannya?
461
00:25:48,137 --> 00:25:49,305
Memangnya itu masuk akal?
462
00:25:49,889 --> 00:25:52,850
Kamu ini bukan cuma pencari masalah,
tapi hidupmu memang penuh masalah.
463
00:25:53,726 --> 00:25:55,061
Hidupku penuh masalah?
464
00:25:55,144 --> 00:25:56,187
Sudahlah.
465
00:25:57,021 --> 00:25:58,981
Aku tidak mau lagi
menjadi penghalang di hidupmu.
466
00:25:59,482 --> 00:26:01,192
Lagipula,
liang kubur itu hanya untuk satu orang.
467
00:26:01,275 --> 00:26:02,568
Mari kita cari kebahagiaan masing-masing.
468
00:26:10,785 --> 00:26:12,995
[EUN-SIL] Dia dari dulu
memang hanya memikirkan dirinya sendiri
469
00:26:13,079 --> 00:26:15,706
Apa bagusnya pria egois seperti dia?
470
00:26:16,999 --> 00:26:18,375
Jangan memikirkanku lagi.
471
00:26:18,459 --> 00:26:20,503
Hidup sendiri sebagai janda
justru membuatku lebih tenang.
472
00:26:21,462 --> 00:26:22,880
Tapi aku yang tidak tenang.
473
00:26:23,589 --> 00:26:24,465
[EUN-SIL] Ryeo-eun.
474
00:26:25,174 --> 00:26:27,551
Daripada jadi ibu mertuamu…
475
00:26:27,635 --> 00:26:31,347
aku lebih memilih untuk jadi ibumu.
476
00:26:31,430 --> 00:26:32,598
[EUN-SIL TERSENYUM TIPIS]
477
00:26:43,943 --> 00:26:44,777
[NADA PERINGATAN PONSEL]
478
00:26:47,428 --> 00:26:50,228
IBU: KAMU SEHAT? SUDAH MAKAN?
479
00:27:01,752 --> 00:27:03,796
-Ini dia.
-[SUARA BISING DARI VIDEO]
480
00:27:05,089 --> 00:27:07,842
[TEMAN 1] Eh? Bukankah wanita ini
legenda di dunia Dakbal?
481
00:27:07,925 --> 00:27:09,260
-Kedai "Mak Jul-lae"!
-Kedai "Peo Jul-lae"!
482
00:27:11,220 --> 00:27:12,972
Hah, kenapa kamu memperlihatkan ini
kepadaku?
483
00:27:13,055 --> 00:27:14,557
Ah, Manajer.
484
00:27:15,933 --> 00:27:18,727
Seperti yang Anda tahu, tempat itu
selalu menggunakan Soju Sanhae.
485
00:27:18,811 --> 00:27:20,437
Bahkan jika kita ke sana, mereka takkan
melirik kita sama sekali
486
00:27:20,521 --> 00:27:22,857
tapi ada perintah langsung dari ketua.
487
00:27:24,108 --> 00:27:26,735
Beliau ingin memakai ibu pemilik kedai ini
sebagai model iklan kita
488
00:27:26,819 --> 00:27:30,030
[TEMAN 2] Dia bahkan menolak minuman kita,
mana mungkin mau jadi model iklan.
489
00:27:30,114 --> 00:27:31,323
[TEMAN 1] Tapi, Manajer…
490
00:27:31,407 --> 00:27:34,451
Di sebelah juga ada kedai milik ibu-ibu
dari Turki yang jago memaki orang.
491
00:27:34,535 --> 00:27:36,912
Meskipun ini adalah daerah kekuasaan kita…
492
00:27:36,996 --> 00:27:38,289
kalau sampai menjadikannya model iklan,
rasanya…
493
00:27:38,372 --> 00:27:40,875
Oho, para budak korporat ini
mulai berani protes, ya?
494
00:27:42,585 --> 00:27:44,044
Karena ini perintah pusat,
pasti ada alasan penting.
495
00:27:44,128 --> 00:27:47,047
Bisa jadi soal bonus…
atau mungkin promosi jabatan, kan?
496
00:27:47,882 --> 00:27:49,049
Biar saya yang mencobanya.
497
00:27:50,134 --> 00:27:52,595
Lagipula, hidup ini cuma sekali, kan?
498
00:27:53,220 --> 00:27:54,972
-Hei, itu mustahil, bodoh.
-[TEMAN 2] Kenapa kamu begini?
499
00:27:55,598 --> 00:27:56,682
Ah, biar kucoba dulu.
500
00:27:57,600 --> 00:27:59,602
Aku sendiri yang akan menyelesaikannya.
501
00:27:59,685 --> 00:28:00,769
Tunggu saja tanggal mainnya.
502
00:28:01,604 --> 00:28:02,438
[TEMAN 1] Wah.
503
00:28:04,732 --> 00:28:06,108
Kenapa dia tiba-tiba
jadi bersemangat begitu?
504
00:28:06,192 --> 00:28:07,860
Kudengar
kali ini mereka benar-benar putus.
505
00:28:08,694 --> 00:28:10,070
Cinta dan rencananya untuk menikah
hancur total.
506
00:28:10,821 --> 00:28:12,531
Ah, begitu rupanya.
507
00:28:13,282 --> 00:28:15,701
-[MUSIK MENARIK]
-Halo, soju Hanryang datang!
508
00:28:15,784 --> 00:28:17,620
[PEMILIK KEDAI] Astaga, astaga.
Pergi sana, pergi!
509
00:28:17,703 --> 00:28:19,079
[HA-MIN] Tapi, Bu…
510
00:28:23,876 --> 00:28:25,336
-[PEMILIK KEDAI] Pergi, pergi sana!
-[HA-MIN] Aduh.
511
00:28:25,419 --> 00:28:26,962
[PEMILIK KEDAI] Cepat pergi dari sini!
512
00:28:27,046 --> 00:28:29,131
-[HA-MIN] Eh, halo, Bu.
-[PEMILIK KEDAI] Wah, bikin merinding aja.
513
00:28:29,215 --> 00:28:30,132
[HA-MIN] Tolong terima ini sebentar…
514
00:28:30,216 --> 00:28:31,508
Oh, astaga.
515
00:28:31,592 --> 00:28:33,469
-[PEMILIK KEDAI] Tolong pergi dari sini!
-[HA-MIN] Ah…
516
00:28:38,599 --> 00:28:39,850
[BERSENANDUNG]
517
00:28:48,234 --> 00:28:49,401
Ini untuk meja nomor dua.
518
00:28:49,485 --> 00:28:50,486
[KARYAWAN] Baik.
519
00:28:51,320 --> 00:28:52,863
Ah, ya, terima kasih banyak.
520
00:28:54,240 --> 00:28:55,699
Ini Dakbal pesanannya.
521
00:28:55,783 --> 00:28:57,243
Selamat menikmati hidangannya.
522
00:28:57,326 --> 00:28:58,911
Selamat menikmati, ya.
523
00:29:03,165 --> 00:29:04,375
-Ah, yang benar saja!
-[HA-MIN] Ah!
524
00:29:04,458 --> 00:29:05,417
Kamu sebut ini buah apel?
525
00:29:05,501 --> 00:29:07,253
Aduh, sayang sekali kalau dibuang.
526
00:29:07,336 --> 00:29:09,296
-Bukan, maksudku ini…
-Potong dulu bagian ujungnya.
527
00:29:09,380 --> 00:29:11,382
-Astaga, aduh…
-[SORAK-SORAI PELANGGAN]
528
00:29:11,465 --> 00:29:13,342
[SORAK-SORAI PELANGGAN YANG MERIAH]
529
00:29:15,010 --> 00:29:16,553
Ayo lihat, lihat.
530
00:29:16,637 --> 00:29:19,098
-Sekarang aku akan meracik sojunya!
-[SORAK-SORAI PELANGGAN]
531
00:29:19,682 --> 00:29:21,058
Aaa.
532
00:29:28,357 --> 00:29:29,233
Ehem.
533
00:29:35,406 --> 00:29:36,949
[HA-MIN MERINTIH KESAKITAN]
534
00:29:38,951 --> 00:29:39,994
[PONSEL BERGETAR]
535
00:29:54,687 --> 00:29:59,087
MESKI KAU NGGAK MASUK KERJA, PERUSAHAAN
TETAP JALAN. ISTIRAHAT YANG CUKUP.
536
00:30:02,442 --> 00:30:04,185
SIAP.
537
00:30:04,268 --> 00:30:05,936
Ah, aduh.
538
00:30:07,021 --> 00:30:08,105
Ah…
539
00:30:24,705 --> 00:30:26,707
[MUSIK TENANG]
540
00:30:48,604 --> 00:30:50,981
Ah, Permisi, Pak,
apa tidak ada daun wijen?
541
00:30:52,316 --> 00:30:53,484
[PEMILIK KEDAI] Akhir-akhir ini…
harga daun wijen mahal sekali.
542
00:30:53,567 --> 00:30:54,651
[KARYAWAN] Dagingnya siap.
543
00:30:54,735 --> 00:30:56,362
Oh, maaf ya, pelanggan.
544
00:30:57,805 --> 00:30:58,697
Gimana kalau kita pindah tempat?
545
00:30:58,781 --> 00:31:01,742
Semua dagingnya sudah disajikan, pindah
ke mana lagi? Makan di sini saja, Mas.
546
00:31:03,327 --> 00:31:04,286
Ah, tidak apa-apa kok, tidak apa-apa.
547
00:31:04,370 --> 00:31:06,121
-Aku juga suka daun selada.
-Bukan begitu.
548
00:31:06,205 --> 00:31:07,581
[RYEO-EUN] Ah…
549
00:31:15,089 --> 00:31:16,048
[HA-MIN] Astaga.
550
00:31:16,799 --> 00:31:18,342
Dagingnya dipanggang dengan sempurna.
551
00:31:20,636 --> 00:31:21,512
Ah.
552
00:31:22,471 --> 00:31:23,347
Ah.
553
00:31:25,808 --> 00:31:27,184
Padahal cuma masalah daun wijen.
554
00:31:28,394 --> 00:31:29,311
Ayo makan.
555
00:31:37,194 --> 00:31:38,654
Apa pemilik kedai ini
sudah kembali ke kualitas yang dulu?
556
00:31:39,905 --> 00:31:41,240
Akhir-akhir ini
daun wijennya disajikan dengan baik.
557
00:31:45,661 --> 00:31:47,037
-[SUARA PINTU DITUTUP]
-[SUARA KUNCI PINTU DIGITAL]
558
00:31:47,830 --> 00:31:48,831
[SUARA KUNCI PINTU DIGITAL]
559
00:32:10,686 --> 00:32:11,520
[BIP]
560
00:32:26,994 --> 00:32:28,078
[TINGTONG -SUARA BEL]
561
00:32:36,253 --> 00:32:38,130
Sudah makan?
562
00:32:38,714 --> 00:32:39,673
Ah, belum.
563
00:32:44,052 --> 00:32:45,429
-[SUARA PINTU DITUTUP]
-[SUARA KUNCI PINTU DIGITAL]
564
00:32:47,706 --> 00:32:48,599
Mas.
565
00:32:49,183 --> 00:32:51,894
Aku melihat hasil survei di berita tadi.
566
00:32:51,977 --> 00:32:54,980
Katanya, alasan utama
yang membuat orang ingin putus…
567
00:32:57,983 --> 00:32:59,735
paling banyak karena muak
melihat pasangannya saat makan.
568
00:33:01,570 --> 00:33:04,031
Tapi aku… masih ingin melihatmu makan.
569
00:33:11,205 --> 00:33:12,080
Aku mencintaimu.
570
00:33:12,164 --> 00:33:13,332
[RYEO-EUN] Aku juga.
571
00:33:23,050 --> 00:33:24,051
[HA-MIN] Wah.
572
00:33:24,593 --> 00:33:26,094
Kamu sudah pernah coba sup daging sapi?
573
00:33:26,178 --> 00:33:27,888
-[RYEO-EUN] Sudah.
-[MUSIK MENARIK]
574
00:33:27,971 --> 00:33:29,431
Bukan begitu.
575
00:33:29,515 --> 00:33:32,017
Eh? Lalu bagaimana cara memasaknya?
576
00:33:34,186 --> 00:33:35,479
-[EUN-SIL] Caranya begini…
-[RYEO-EUN] Baik.
577
00:33:42,611 --> 00:33:46,281
Sejak kecil,
Ha-min itu sering sekali jatuh sakit.
578
00:33:46,365 --> 00:33:49,368
Tiap kali dia sakit, aku pasti buatkan
sup ini, dan dia akan langsung sembuh.
579
00:33:49,451 --> 00:33:50,577
Mudah, kan?
580
00:33:51,495 --> 00:33:52,829
[KEDUANYA TERTAWA]
581
00:33:52,913 --> 00:33:54,540
-Lihat ini, sudah jadi, kan?
-[RYEO-EUN] Wah!
582
00:34:06,468 --> 00:34:07,469
Eh?
583
00:34:11,890 --> 00:34:12,808
Hmm—
584
00:34:13,809 --> 00:34:14,685
Hmm.
585
00:34:21,233 --> 00:34:22,568
Wah.
586
00:34:22,651 --> 00:34:24,027
Benar, ini rasa yang kucari.
587
00:34:24,111 --> 00:34:26,029
Ini benar-benar enak sekali.
588
00:34:26,113 --> 00:34:27,322
Ya, rasa ini.
589
00:34:27,406 --> 00:34:28,532
Rasa yang menyentuh jiwa.
590
00:34:29,241 --> 00:34:30,492
Serius, ini enak sekali.
591
00:34:34,121 --> 00:34:35,497
Cih, padahal aku memasaknya
dengan cara yang sama.
592
00:34:36,331 --> 00:34:37,207
Huh?
593
00:34:38,667 --> 00:34:40,377
Kamu tahu
kenapa aku memilih jadi ahli gizi?
594
00:34:41,003 --> 00:34:42,087
Kenapa?
595
00:34:42,671 --> 00:34:45,966
Karena kekurangan itu bukanlah sebuah
kelemahan, melainkan sebuah peluang.
596
00:34:47,009 --> 00:34:50,512
Aku tumbuh tanpa merasakan masakan ibu,
jadi aku ingin bisa masak untuk ibuku.
597
00:34:54,349 --> 00:34:55,225
Dan juga, Mas…
598
00:34:57,060 --> 00:34:58,979
Aku sudah memikirkannya baik-baik.
599
00:35:01,148 --> 00:35:02,858
Sepertinya selama ini aku terlalu egois.
600
00:35:06,695 --> 00:35:07,988
Itu karena aku kurang kasih sayang.
601
00:35:09,114 --> 00:35:10,032
Pikiranku jadi kacau.
602
00:35:11,867 --> 00:35:13,243
Aku memang payah.
603
00:35:14,036 --> 00:35:16,330
Ah, tidak, bukan begitu.
604
00:35:17,164 --> 00:35:19,166
Baik Ibu maupun aku…
605
00:35:20,000 --> 00:35:21,918
kami sudah terlalu lama
hidup terpisah secara mandiri.
606
00:35:22,586 --> 00:35:24,713
Jadi sepertinya akan sulit jika kita
harus tinggal bersama dalam satu rumah.
607
00:35:26,089 --> 00:35:28,800
Tapi sebagai gantinya, kita bisa
sering-sering berkunjung ke Busan.
608
00:35:28,884 --> 00:35:30,177
Kita bisa makan iga panggang
dan sashimi di sana.
609
00:35:30,260 --> 00:35:31,595
Dan juga makan kue beras air?
610
00:35:31,678 --> 00:35:32,929
Eh? Bagaimana kamu bisa tahu?
611
00:35:33,555 --> 00:35:36,266
Kue beras air, pancake manis, dan mi siram
612
00:35:36,892 --> 00:35:39,227
Datanglah, lihatlah, dan belilah!
613
00:35:39,311 --> 00:35:40,312
[HA-MIN TERTAWA]
614
00:35:42,481 --> 00:35:44,358
[MUSIK RINGAN]
615
00:35:52,324 --> 00:35:53,283
[NADA PERINGATAN PONSEL]
616
00:35:54,910 --> 00:35:55,994
[DENTANG SUMPIT]
617
00:36:00,522 --> 00:36:02,522
Aku masak sesuai resep Ibu—
618
00:36:12,451 --> 00:36:12,587
P
619
00:36:12,588 --> 00:36:12,725
PE
620
00:36:12,726 --> 00:36:12,862
PER
621
00:36:12,863 --> 00:36:13,000
PERN
622
00:36:13,001 --> 00:36:13,137
PERNA
623
00:36:13,138 --> 00:36:13,275
PERNAH
624
00:36:13,276 --> 00:36:13,412
PERNAH
625
00:36:13,413 --> 00:36:13,550
PERNAH C
626
00:36:13,551 --> 00:36:13,687
PERNAH CO
627
00:36:13,688 --> 00:36:13,825
PERNAH COB
628
00:36:13,826 --> 00:36:13,962
PERNAH COBA
629
00:36:13,963 --> 00:36:14,100
PERNAH COBA
630
00:36:14,101 --> 00:36:14,237
PERNAH COBA D
631
00:36:14,238 --> 00:36:14,374
PERNAH COBA DA
632
00:36:14,375 --> 00:36:14,512
PERNAH COBA DAU
633
00:36:14,513 --> 00:36:14,649
PERNAH COBA DAUN
634
00:36:14,650 --> 00:36:14,787
PERNAH COBA DAUN
635
00:36:14,788 --> 00:36:14,924
PERNAH COBA DAUN K
636
00:36:14,925 --> 00:36:15,062
PERNAH COBA DAUN KA
637
00:36:15,063 --> 00:36:15,199
PERNAH COBA DAUN KAC
638
00:36:15,200 --> 00:36:15,337
PERNAH COBA DAUN KACA
639
00:36:15,338 --> 00:36:15,474
PERNAH COBA DAUN KACAN
640
00:36:15,475 --> 00:36:15,612
PERNAH COBA DAUN KACANG
641
00:36:15,613 --> 00:36:15,749
PERNAH COBA DAUN KACANG?
642
00:36:15,750 --> 00:36:18,150
PERNAH COBA DAUN KACANG?
643
00:36:20,936 --> 00:36:21,770
[SUARA GEMERCIK AIR]
644
00:36:52,718 --> 00:36:53,927
Ini enak sekali.
645
00:36:56,763 --> 00:36:58,181
Dari mana kamu tahu soal daun kacang?
646
00:36:58,265 --> 00:36:59,891
Padahal ini hanya diketahui
orang-orang gyeongsang saja.
647
00:36:59,975 --> 00:37:01,643
Kamu tahu sendiri kan
kalau aku suka daun wijen?
648
00:37:02,269 --> 00:37:05,439
Bukan cuma daun wijen, aku bahkan
menyukai semua jenis dedaunan di bumi ini.
649
00:37:05,522 --> 00:37:06,898
Lagipula, apa kamu lupa
kalau aku ini ahli gizi?
650
00:37:06,982 --> 00:37:08,316
Mana ada makanan di negara ini
yang tidak kutahu?
651
00:37:08,400 --> 00:37:11,027
Wah, pacarku ini
ternyata titisan koki istana.
652
00:37:11,111 --> 00:37:12,779
-Jangan main-main, atau kita putus.
-Aku mencintaimu.
653
00:37:12,863 --> 00:37:13,989
Kalau kita menikah,
buatkan ini tiap hari, ya.
654
00:37:15,741 --> 00:37:16,908
Apa tidak kepedesan?
655
00:37:16,992 --> 00:37:18,285
Tidak kok, ini enak sekali.
656
00:37:19,828 --> 00:37:21,079
[HA-MIN TERTAWA]
657
00:37:21,913 --> 00:37:24,624
[HA-MIN] Tapi kenapa tidak ada satu pun
rumah kontrakan yang cocok untuk kita, ya?
658
00:37:24,708 --> 00:37:27,043
Bagaimana kalau kita kumpulkan
semua tabungan untuk membeli satu rumah?
659
00:37:30,547 --> 00:37:32,466
[RYEO-EUN] Hah… Memangnya kenapa
kalau kita harus sewa rumah dulu?
660
00:37:33,383 --> 00:37:34,801
Kita tidak boleh terlalu serakah.
661
00:37:34,885 --> 00:37:36,428
Apa tadi mimpi yang kamu katakan?
662
00:37:37,554 --> 00:37:38,430
Mati dengan tenang di usia tua.
663
00:37:39,139 --> 00:37:42,017
Kalau mau mati dengan tenang di usia tua,
cepat lakukan endoskopi dengan benar.
664
00:37:42,559 --> 00:37:45,187
Kamu tidak pernah ikut
pemeriksaan kesehatan dari kantormu, kan?
665
00:37:45,270 --> 00:37:48,398
Aku takut kalau tiba-tiba divonis mati.
Jalani saja hidup apa adanya.
666
00:37:48,482 --> 00:37:50,525
Aduh, pusing kepalaku.
667
00:37:50,609 --> 00:37:51,902
[HA-MIN BERSENANDUNG]
668
00:37:52,569 --> 00:37:53,612
Astaga!
669
00:37:53,695 --> 00:37:54,613
[HA-MIN TERSENYUM TIPIS]
670
00:37:55,405 --> 00:37:56,698
-[HA-MIN] Coba lihat ini.
-[RYEO-EUN] Iya?
671
00:37:56,782 --> 00:37:58,241
Berapa harganya?
672
00:37:58,325 --> 00:37:59,785
-Hah?!
-[HA-MIN] Ah…
673
00:37:59,868 --> 00:38:03,079
[RYEO-EUN] Saat kubuatkan sup daun kacang,
katanya rasanya mirip buatan ibunya.
674
00:38:03,163 --> 00:38:05,165
-Ternyata masakanku memang enak…
-Benarkah?
675
00:38:06,208 --> 00:38:08,752
Kalau begitu,
sekarang aku tidak dibutuhkan lagi, ya.
676
00:38:09,419 --> 00:38:10,378
[RYEO-EUN] Eh?
677
00:38:10,462 --> 00:38:13,548
Bukan gitu. Aku ke sini mau bersih-bersih
rumah. Nanti kita teleponan lagi…
678
00:38:13,632 --> 00:38:15,300
[RYEO-EUN] Iya, Ibu,
nanti kita teleponan lagi, ya.
679
00:38:17,177 --> 00:38:18,512
-[SUARA VAKUM DILETAKKAN]
-[MUSIK TEGANG]
680
00:38:19,596 --> 00:38:20,847
Ah…
681
00:38:22,766 --> 00:38:23,767
Uwek!
682
00:38:25,519 --> 00:38:26,603
Ah…
683
00:38:28,438 --> 00:38:29,356
Ah…
684
00:38:38,448 --> 00:38:39,783
[NAPAS HA-MIN TERENGAH-ENGAH PANIK]
685
00:38:41,201 --> 00:38:42,619
Permisi!
686
00:38:43,453 --> 00:38:44,746
Di mana ruang operasinya?
687
00:38:44,830 --> 00:38:46,081
-[KARYAWAN] Di lantai tiga.
-[HA-MIN] Ah.
688
00:38:52,045 --> 00:38:54,297
Oh, kamu sudah datang? Kamu pasti lelah.
689
00:38:54,381 --> 00:38:55,549
Bibi.
690
00:38:56,216 --> 00:38:57,968
Sejak kapan Ibu sakit?
691
00:38:58,051 --> 00:38:59,219
Kenapa tiba-tiba harus operasi?
692
00:38:59,803 --> 00:39:00,971
Entahlah.
693
00:39:01,054 --> 00:39:02,848
Ibumu itu mana pernah cerita apa-apa
ke Bibi.
694
00:39:04,933 --> 00:39:06,184
Tapi sejak beberapa hari lalu…
695
00:39:06,268 --> 00:39:09,521
katanya, "Kak, aku sudah minum soda
berkali-kali tapi tetap mual."
696
00:39:10,605 --> 00:39:12,941
Astaga, dia benar-benar keras kepala.
697
00:39:14,276 --> 00:39:15,485
Hah…
698
00:39:16,593 --> 00:39:19,893
RUANG OPERASI
699
00:39:35,297 --> 00:39:38,341
Saat angka itu berubah jadi nol,
ibumu akan meninggal.
700
00:39:38,425 --> 00:39:40,510
[MUSIK TENANG]
701
00:39:44,222 --> 00:39:45,515
[NAPAS HA-MIN TERENGAH-ENGAH]
702
00:40:07,245 --> 00:40:08,622
[ISAK TANGIS]
703
00:40:45,575 --> 00:40:46,451
[HA-MIN] Hah…
704
00:41:01,299 --> 00:41:02,592
[NADA DERING PONSEL]
705
00:41:05,345 --> 00:41:06,888
Gimana keadaan Ibu?
706
00:41:09,474 --> 00:41:11,059
[BIBI HA-MIN] Kata dokter…
707
00:41:12,644 --> 00:41:14,688
delapan puluh persen pankreasnya
sudah diangkat.
708
00:41:15,563 --> 00:41:18,608
Sekarang ibumu tidak boleh
makan daging lagi, bagaimana ini?
709
00:41:21,236 --> 00:41:22,779
[HA-MIN] Ibu kan memang dari dulu
tidak suka daging.
710
00:41:23,697 --> 00:41:24,823
[BIBI HA-MIN] Syukurlah kalau begitu.
711
00:41:26,408 --> 00:41:29,244
Oh ya, Ha-min,
kamu tidak langsung pulang ke Seoul, kan?
712
00:41:30,245 --> 00:41:33,623
Bibi ada urusan sebentar,
tolong temani ibumu dulu, ya.
713
00:41:34,165 --> 00:41:35,125
[HA-MIN] Baik.
714
00:41:36,418 --> 00:41:39,713
[BIBI HA-MIN] Astaga… kasihan sekali
wanita yang tidak punya anak laki-laki.
715
00:41:40,422 --> 00:41:43,800
Anakmu ini
tadi subuh menangis histeris ketakutan.
716
00:41:45,969 --> 00:41:46,928
Hah…
717
00:42:01,943 --> 00:42:04,362
Kenapa wajahmu ditekuk begitu?
718
00:42:05,572 --> 00:42:08,742
Kamu marah karena harus jauh-jauh ke sini
di sela kesibukanmu?
719
00:42:08,825 --> 00:42:09,743
Hah…
720
00:42:11,995 --> 00:42:13,997
Bukan begitu. Uang yang selalu kukirimkan
ibu pakai untuk apa?
721
00:42:14,998 --> 00:42:15,915
Apa Ibu diam-diam main judi?
722
00:42:18,293 --> 00:42:20,962
Kenapa Ibu tidak pernah pergi
ke rumah sakit untuk periksa?
723
00:42:23,298 --> 00:42:25,133
Aku sempat mengira
Ibu kena penyakit mematikan…
724
00:42:25,842 --> 00:42:26,760
Maafkan Ibu.
725
00:42:28,428 --> 00:42:29,679
Jangan memarahi Ibu lagi.
726
00:42:30,388 --> 00:42:33,224
Uang pemberianmu itu terlalu berharga,
mana tega Ibu memakainya?
727
00:42:33,308 --> 00:42:36,603
Ibu kumpulkan baik-baik
untuk tambahan biaya pernikahanmu nanti.
728
00:42:38,271 --> 00:42:39,272
Ibu.
729
00:42:41,066 --> 00:42:42,609
Aku tidak akan menikah.
730
00:42:43,401 --> 00:42:45,111
Bahkan aku tidak bisa menikah karena Ibu.
731
00:42:45,195 --> 00:42:47,906
Jadi jangan bikin aku khawatir lagi,
paham?
732
00:42:48,615 --> 00:42:50,366
Iya, Ibu paham. Oh ya…
733
00:42:50,450 --> 00:42:52,202
Kalau besok Ibu sudah boleh pulang…
734
00:42:52,285 --> 00:42:54,496
Ibu mau ke rumah
untuk membuatkanmu beberapa lauk.
735
00:42:54,579 --> 00:42:55,471
Nanti kamu bawa, ya.
736
00:42:55,555 --> 00:42:57,415
Ibu akan buatkan
sup daging sapi kesukaanmu…
737
00:42:57,499 --> 00:42:58,875
Masakan ibu…
738
00:42:59,584 --> 00:43:00,794
semuanya terlalu asin dan pedas.
739
00:43:03,171 --> 00:43:04,339
Makanan beli jauh lebih enak.
740
00:43:06,925 --> 00:43:09,302
Hah, aku benar-benar malas melihat Ibu.
741
00:43:23,066 --> 00:43:25,068
[MUSIK TEGANG]
742
00:43:41,459 --> 00:43:42,377
[SUARA PISAU DILETAKKAN]
743
00:43:45,755 --> 00:43:48,341
[SUARA MEMOTONG CEPAT]
744
00:43:49,926 --> 00:43:50,969
[SUARA PINTU DIBUKA]
745
00:43:53,346 --> 00:43:54,764
-[SUARA PINTU DITUTUP]
-[HA-MIN] Eh?
746
00:43:55,557 --> 00:43:56,558
Astaga.
747
00:43:57,475 --> 00:43:58,560
Ada apa dengan semua makanan ini?
748
00:43:59,394 --> 00:44:01,437
Makanlah satu suap sebelum pergi.
749
00:44:01,521 --> 00:44:03,148
Kalau kamu tidak mau melihat Ibu mati.
750
00:44:03,815 --> 00:44:04,899
Aku sudah telat ke sekolah.
751
00:44:04,983 --> 00:44:06,484
[EUN-SIL] Jangan pergi ke sekolah
hari ini.
752
00:44:06,568 --> 00:44:07,861
Biar Ibu yang telepon gurumu nanti.
753
00:44:09,279 --> 00:44:10,864
Ibu bicara apa sih?
Ah, nanti pulang sekolah baru kumakan.
754
00:44:12,282 --> 00:44:15,243
Apa bekal yang Ibu buatkan kemarin enak?
755
00:44:21,958 --> 00:44:25,003
Kamu sengaja menghindar
dan membuang masakan Ibu
756
00:44:26,796 --> 00:44:30,341
karena takut mati seperti kakakmu?
757
00:44:30,425 --> 00:44:32,093
Ah, bukan begitu…
758
00:44:32,177 --> 00:44:33,720
Lalu kenapa kamu bersikap seperti ini?
759
00:44:57,452 --> 00:44:59,329
Apa Ibu benar-benar
tidak bisa melihat angka itu?
760
00:44:59,412 --> 00:45:01,206
Begitu angka itu habis,
Ibu akan meninggal!
761
00:45:03,024 --> 00:45:03,917
Angka?
762
00:45:04,626 --> 00:45:06,002
Angka apa?
763
00:45:08,338 --> 00:45:09,589
Di mana ada angka?
764
00:45:10,590 --> 00:45:12,175
Di mana? Hah?
765
00:45:13,301 --> 00:45:14,469
Di mana angka yang kamu maksud?
766
00:45:15,720 --> 00:45:16,554
Di mana?!
767
00:45:20,642 --> 00:45:23,561
Ha-min, sadarlah.
768
00:45:30,193 --> 00:45:31,194
Atau…
769
00:45:32,028 --> 00:45:34,906
kamu mau pergi ke psikiater bersama Ibu?
770
00:45:36,324 --> 00:45:37,867
Zaman sekarang pergi ke psikiater
bukan hal yang memalukan.
771
00:45:37,951 --> 00:45:39,661
-Anak perempuan temanku…
-[SUARA MEJA DIGEBRAK]
772
00:45:42,038 --> 00:45:43,498
Apa aku terlihat seperti orang gila
di mata Ibu?!
773
00:45:45,250 --> 00:45:46,376
Ibu saja yang pergi sana!
774
00:45:52,799 --> 00:45:55,260
[SUARA PINTU DITUTUP KERAS]
775
00:45:55,343 --> 00:45:58,304
[DOKTER] Ah, begini…
Karena dia mendadak kehilangan kakaknya…
776
00:45:58,388 --> 00:46:00,098
-batinnya pasti merasa sangat tertekan.
-[MUSIK TENANG]
777
00:46:00,974 --> 00:46:02,892
Setelah mengalami kejadian traumatis
seperti itu…
778
00:46:02,976 --> 00:46:04,269
akibat gangguan stres pascatrauma…
779
00:46:04,352 --> 00:46:07,689
telinganya bisa berdenging
atau dia mulai berhalusinasi.
780
00:46:07,772 --> 00:46:11,442
Itu adalah cara alami otaknya
untuk melindungi diri.
781
00:46:11,526 --> 00:46:13,194
Itu respons yang wajar terjadi.
782
00:46:14,195 --> 00:46:15,405
Seiring berjalannya waktu…
783
00:46:15,488 --> 00:46:17,949
semuanya pasti akan membaik kembali.
784
00:46:20,201 --> 00:46:22,328
Bagaimana pekerjaanmu di kantor?
785
00:46:22,412 --> 00:46:23,496
[HA-MIN] Baik.
786
00:46:24,080 --> 00:46:25,540
Bosmu tidak membuat masalah?
787
00:46:26,374 --> 00:46:27,250
Tidak.
788
00:46:28,251 --> 00:46:29,836
Mau Ibu tambah nasinya?
789
00:46:32,255 --> 00:46:33,381
Tidak usah, aku sudah kenyang.
790
00:46:34,382 --> 00:46:35,717
Sudah hampir jadwal keretaku.
791
00:46:42,223 --> 00:46:44,100
[EUN-SIL] Ibu tahu kamu sibuk…
792
00:46:44,851 --> 00:46:47,395
Tapi selain denganmu, dengan siapa lagi
ibu bisa mengobrol seperti ini?
793
00:46:48,396 --> 00:46:51,107
Kan ada Bibi. Aku pergi dulu.
794
00:47:45,787 --> 00:47:47,789
[RYEO-EUN] Kamu belum makan malam?
Lagi sibuk apa sih?
795
00:47:49,624 --> 00:47:51,084
Tada!
796
00:47:51,167 --> 00:47:54,545
Ini mi instan varian baru
yang kuciptakan sendiri.
797
00:47:54,629 --> 00:47:55,963
[HA-MIN] Apa ini? Ramuan aneh?
798
00:47:56,047 --> 00:47:56,964
[RYEO-EUN] Mi dengan telur, rumput laut,
dan udang.
799
00:47:57,048 --> 00:47:59,008
-Ayo cepat dicoba.
-[HA-MIN] Ah…
800
00:47:59,092 --> 00:48:00,510
-Wah, mantap.
-[RYEO-EUN] Awas panas.
801
00:48:01,594 --> 00:48:02,762
[HA-MIN] Fiuh…
802
00:48:09,185 --> 00:48:11,020
Wah, rasanya luar biasa.
803
00:48:19,487 --> 00:48:21,489
[EFEK SUARA MISTERIUS]
804
00:48:22,365 --> 00:48:24,700
[MUSIK KELAM]
805
00:48:24,784 --> 00:48:26,035
[DENTANG SUMPIT]
806
00:48:30,206 --> 00:48:31,207
Sialan.
807
00:48:31,833 --> 00:48:33,209
Mas.
808
00:48:34,752 --> 00:48:36,129
Dari mana kamu dapat kimchi ini?
809
00:48:39,674 --> 00:48:40,716
Aku membelinya.
810
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
Kamu membelinya?
811
00:48:42,952 --> 00:48:43,845
[RYEO-EUN] Iya.
812
00:48:46,222 --> 00:48:47,515
Bukan pemberian dari ibuku, kan?
813
00:48:50,643 --> 00:48:51,686
Bagaimana kamu bisa tahu?
814
00:48:53,813 --> 00:48:56,315
Apa kamu benar-benar melihat sesuatu
saat makan masakan rumah buatan ibumu?
815
00:48:56,399 --> 00:48:58,776
Apa kamu melihat angka di belakangku?
816
00:49:00,361 --> 00:49:01,529
Kamu sedang mengujiku?
817
00:49:02,155 --> 00:49:02,989
Bukan.
818
00:49:04,407 --> 00:49:05,408
Bukan begitu maksudku…
819
00:49:08,411 --> 00:49:09,412
Ternyata kamu tak memercayai ucapanku.
820
00:49:10,830 --> 00:49:12,457
Kamu tidak peduli
meskipun ibuku mati, kan?
821
00:49:12,540 --> 00:49:15,293
Mas, kenapa kamu bicara begitu…
822
00:49:15,877 --> 00:49:18,212
Mungkin di matamu
ini terlihat seperti lelucon…
823
00:49:18,880 --> 00:49:20,298
tapi apa kamu tahu rasanya hidup
dalam ketakutan seumur hidup…
824
00:49:20,381 --> 00:49:22,091
karena angka itu?
825
00:49:23,718 --> 00:49:24,719
Apa kamu pernah memikirkan posisiku?
826
00:49:25,595 --> 00:49:26,637
Aku mengerti.
827
00:49:26,721 --> 00:49:28,556
Mas, aku mengerti, jadi…
828
00:49:32,143 --> 00:49:33,102
[SUARA PINTU DIBUKA]
829
00:49:34,270 --> 00:49:35,563
[SUARA PINTU DITUTUP KERAS]
830
00:49:36,189 --> 00:49:37,815
[PERCAKAPAN PELANGGAN]
831
00:49:46,866 --> 00:49:48,159
Ah, hah…
832
00:50:11,766 --> 00:50:13,768
[MUSIK TENANG]
833
00:50:33,663 --> 00:50:34,872
[HELAAN NAPAS PENDEK]
834
00:50:46,759 --> 00:50:48,511
-Hah…
-[NADA SAMBUNGAN TELEPON]
835
00:51:00,565 --> 00:51:01,941
[EUN-SIL] Iya, Ha-min.
836
00:51:03,234 --> 00:51:04,527
Kamu sudah sampai di Seoul?
837
00:51:05,403 --> 00:51:06,529
Sudah makan belum?
838
00:51:07,572 --> 00:51:08,948
[MENAHAN TANGIS]
839
00:51:11,826 --> 00:51:12,660
Ada apa?
840
00:51:14,203 --> 00:51:15,204
Ibu.
841
00:51:33,264 --> 00:51:34,557
Ibu.
842
00:51:37,685 --> 00:51:39,312
[ISAK TANGIS HA-MIN]
843
00:51:44,025 --> 00:51:45,276
Ibu.
844
00:51:47,737 --> 00:51:49,030
[TANGIS HA-MIN PECAH]
845
00:52:26,442 --> 00:52:27,985
[MUSIK CERIA]
846
00:52:28,069 --> 00:52:30,571
Sendiri bukan berarti sepi,
justru momen ini yang terbaik.
847
00:52:31,072 --> 00:52:34,283
Inilah rahasia menikmati kesunyian
tanpa rasa hampa..
848
00:52:36,911 --> 00:52:39,330
Ternyata berteman dengan minuman
jauh lebih tenang daripada dengan manusia.
849
00:52:40,331 --> 00:52:41,457
[PENGISI SUARA] Soju Hanryang.
850
00:52:42,458 --> 00:52:43,584
Mantap!
851
00:52:43,668 --> 00:52:45,961
[KARYAWAN] Wah! Keren!
852
00:52:46,045 --> 00:52:46,962
[KARYAWAN 1] Jeong Ha-min!
853
00:52:47,046 --> 00:52:49,090
[SORAK-SORAI KARYAWAN]
854
00:52:51,342 --> 00:52:52,301
[TEMAN 1] Jeong Ha-min!
855
00:52:52,385 --> 00:52:53,552
Wah, kamu benar-benar berhasil
membujuknya.
856
00:52:53,636 --> 00:52:54,970
[TEMAN-TEMAN] Wah, luar biasa.
857
00:52:55,054 --> 00:52:56,263
Hap.
858
00:52:56,347 --> 00:52:57,932
Sulit mengubah selera soju kita?
859
00:52:58,849 --> 00:53:01,102
Hap, kata siapa?
860
00:53:01,936 --> 00:53:02,978
Hap!
861
00:53:03,062 --> 00:53:04,313
Siapa yang bilang begitu?
862
00:53:05,815 --> 00:53:08,025
-Ayo kita bersulang bersama!
-[SAMBUTAN MERIAH KARYAWAN]
863
00:53:08,109 --> 00:53:09,985
Ubah! Ubah semuanya!
864
00:53:10,069 --> 00:53:12,697
[KARYAWAN] Ubah semuanya menjadi Hanryang!
865
00:53:12,780 --> 00:53:14,448
[SORAK-SORAI KARYAWAN]
866
00:53:14,532 --> 00:53:16,075
[SUARA BISING]
867
00:53:17,118 --> 00:53:18,035
[HA-MIN] Uwek! [TERSEDAK BATUK]
868
00:53:18,119 --> 00:53:19,620
-[TEMAN 1] Hei, hei, astaga.
-[WANITA] Ada apa itu?
869
00:53:19,704 --> 00:53:21,539
-[TEMAN 1] Eh? maaf, maaf semuanya.
-[HA-MIN] Aduh, maaf semuanya.
870
00:53:21,622 --> 00:53:22,832
-[TEMAN 1] Mohon maaf.
-[HA-MIN] Maaf ya.
871
00:53:22,915 --> 00:53:24,250
-[TEMAN 1] Maaf, ya.
-[TEMAN 2] Ah, kenapa kamu jadi begini?
872
00:53:24,333 --> 00:53:26,001
-[HA-MIN] Duh.
-[TEMAN 1] Anak ini payah sekali minumnya.
873
00:53:26,085 --> 00:53:27,962
-[HA-MIN] Kenapa kepalaku pusing sekali?
-[TEMAN 1] Mohon maaf semuanya.
874
00:53:28,045 --> 00:53:29,880
-Maaf, ya.
-Dia malah menghabiskan sojunya sendirian.
875
00:53:29,964 --> 00:53:31,257
-[HA-MIN TERBATUK]
-[TAWA TEMAN-TEMAN]
876
00:53:31,340 --> 00:53:32,383
[HA-MIN] Duh.
877
00:53:33,551 --> 00:53:34,802
-Aduh.
-[TEMAN 2] Astaga.
878
00:53:36,220 --> 00:53:38,264
Oh ya, gimana hubunganmu dengan Ryeo-eun?
879
00:53:38,973 --> 00:53:40,266
Apa kamu benar-benar
sudah putus dengannya?
880
00:53:41,350 --> 00:53:42,476
Kalian bertengkar karena masalah apa?
881
00:53:42,560 --> 00:53:44,562
Hah… Entahlah.
882
00:53:45,354 --> 00:53:46,856
Hei, bodoh.
883
00:53:46,939 --> 00:53:48,482
Kenapa kamu egois sekali
dan hanya memikirkan dirimu sendiri?
884
00:53:48,566 --> 00:53:50,276
Anak ini memang dari dulu egois sekali.
885
00:53:50,359 --> 00:53:51,694
[TEMAN 2] Astaga.
886
00:53:54,113 --> 00:53:55,865
Taksiku sudah datang, aku duluan, ya.
887
00:53:55,948 --> 00:53:56,782
[TEMAN-TEMAN] Iya, hati-hati.
888
00:53:56,866 --> 00:53:58,242
-Sampai jumpa.
-[TEMAN 2] Masuk sana.
889
00:54:00,119 --> 00:54:01,162
[TEMAN 2] Hah…
890
00:54:06,751 --> 00:54:07,752
[TEMAN 1] Hah…
891
00:54:08,753 --> 00:54:10,463
[SUARA KUNCI PINTU DIGITAL]
892
00:54:10,546 --> 00:54:11,881
[SUARA PINTU DIBUKA]
893
00:54:11,964 --> 00:54:13,466
[HA-MIN] Hah…
894
00:54:13,549 --> 00:54:14,759
[SUARA PINTU DITUTUP]
895
00:54:20,014 --> 00:54:21,307
Hah…
896
00:54:41,577 --> 00:54:43,370
[SUARA GEMERINCING ALAT DAPUR]
897
00:54:43,454 --> 00:54:44,580
Ah…
898
00:55:18,906 --> 00:55:20,074
Argh!
899
00:55:23,077 --> 00:55:24,078
Ugh…
900
00:55:27,081 --> 00:55:28,207
[KLIK MOUSE]
901
00:55:34,755 --> 00:55:35,714
Sudah menikah?
902
00:55:37,091 --> 00:55:39,051
-Belum, dok.
-Bagaimana dengan keluarga?
903
00:55:39,677 --> 00:55:40,719
Hanya ada Ibu dan saya.
904
00:55:40,803 --> 00:55:41,762
Di mana ibu Anda tinggal?
905
00:55:42,930 --> 00:55:44,557
-Di kampung halaman.
-Kampung halamannya di mana?
906
00:55:44,640 --> 00:55:45,641
Di Busan.
907
00:55:45,724 --> 00:55:46,851
Saya juga orang Busan.
908
00:55:46,934 --> 00:55:48,686
-Lulusan SMA Buil.
-Kalau saya SMA Kyeonggo.
909
00:55:54,525 --> 00:55:55,776
Baguslah.
910
00:55:56,385 --> 00:55:57,278
Ya?
911
00:55:57,361 --> 00:55:58,487
Lalu, bagaimana dengan ayah Anda?
912
00:55:59,113 --> 00:56:01,323
Beliau meninggal karena kanker lambung
913
00:56:01,407 --> 00:56:03,492
-Kapan?
-Tepat di hari saya lahir.
914
00:56:04,535 --> 00:56:05,578
Baguslah.
915
00:56:05,661 --> 00:56:06,996
Apanya yang bagus, Dok?
916
00:56:07,079 --> 00:56:09,498
Kapan terakhir kali
Anda melakukan pemeriksaan kesehatan?
917
00:56:09,582 --> 00:56:11,500
-Belum pernah sama sekali…
-Kenapa?
918
00:56:11,584 --> 00:56:12,793
Karena sibuk mencari nafkah.
919
00:56:12,877 --> 00:56:13,961
Apa pekerjaan Anda?
920
00:56:14,044 --> 00:56:15,254
Saya jualan alkohol.
921
00:56:15,337 --> 00:56:17,298
Ah, alkohol.
922
00:56:18,716 --> 00:56:20,259
Saya bekerja di perusahaan minuman keras.
923
00:56:23,971 --> 00:56:25,097
Baguslah.
924
00:56:25,848 --> 00:56:27,933
Maaf, tapi sejak tadi…
kenapa Dokter terus-terusan bilang bagus?
925
00:56:29,293 --> 00:56:30,185
Ini kanker lambung.
926
00:56:30,269 --> 00:56:32,396
[MUSIK TENANG]
927
00:56:34,231 --> 00:56:36,317
Paling lama Anda bisa bertahan tiga bulan.
928
00:56:36,400 --> 00:56:39,403
Makin muda usia pasien,
penyebarannya akan makin cepat.
929
00:56:41,864 --> 00:56:43,532
[DOKTER] Kita bisa mencoba
tindakan operasi…
930
00:56:44,325 --> 00:56:46,160
tapi karena sudah stadium tiga akhir
dan ada faktor keturunan…
931
00:56:47,578 --> 00:56:49,163
saya tidak bisa menjamin hasilnya.
932
00:56:52,333 --> 00:56:54,501
[HA-MIN/KILAS BALIK] Kalau saja
Ibu tidak memaksa makan…
933
00:56:54,585 --> 00:56:56,754
Kakak tidak akan tertabrak mobil!
934
00:56:56,837 --> 00:56:58,672
[EUN-SIL] Kamu menghindar karena
takut mati… setelah makan masakan Ibu?
935
00:56:58,756 --> 00:56:59,965
Aku benar-benar malas melihat Ibu.
936
00:57:00,049 --> 00:57:01,300
[HA-MIN] Apa kamu tahu rasanya
937
00:57:01,383 --> 00:57:03,427
hidup dalam ketakutan seumur hidup…
karena angka itu?
938
00:57:07,556 --> 00:57:10,726
[HA-MIN] Pada akhirnya, apa semua ini
baru akan selesai setelah aku mati?
939
00:57:11,894 --> 00:57:13,354
Jika aku mati…
940
00:57:13,437 --> 00:57:15,898
angka milik ibu… tidak akan pernah
berkurang lagi untuk selamanya
941
00:57:20,653 --> 00:57:21,612
[PONSEL BERGETAR]
942
00:57:22,363 --> 00:57:23,656
[RYEO-EUN] Mas.
943
00:57:23,739 --> 00:57:25,491
Kamu tidak apa-apa, kan?
944
00:57:26,575 --> 00:57:28,494
Aku sangat khawatir
karena kamu tidak bisa dihubungi.
945
00:57:29,578 --> 00:57:31,205
Ayo kita ketemu untuk terakhir kalinya.
946
00:57:34,792 --> 00:57:36,794
[MUSIK TENANG MENGALIR]
947
00:58:00,526 --> 00:58:03,487
Aku sudah memikirkan ini baik-baik.
948
00:58:06,657 --> 00:58:07,992
Nanti kalau kita punya anak…
949
00:58:10,786 --> 00:58:12,913
Lagipula, kamu tidak pernah
memercayai ucapanku, kan?
950
00:58:14,915 --> 00:58:15,833
Lagipula…
951
00:58:17,835 --> 00:58:20,379
kamu bahkan tidak tahu penyakit apa
yang diderita orang tua kandungmu.
952
00:58:21,797 --> 00:58:23,215
Gimana kalau anak kita
mewarisi penyakit keturunan itu?
953
00:58:24,717 --> 00:58:27,636
Sekarang aku sudah tidak tertarik lagi
dengan pernikahan atau anak.
954
00:58:29,805 --> 00:58:30,931
Sebaiknya kita putus saja.
955
00:58:39,273 --> 00:58:42,026
Kamu tahu persis masa laluku…
tega sekali kamu bicara begitu…
956
00:58:42,109 --> 00:58:44,028
Berhentilah merasa… bahwa kamu
adalah orang paling malang di dunia ini.
957
00:58:44,820 --> 00:58:45,821
Aku sudah muak.
958
00:58:47,990 --> 00:58:49,241
Benar-benar melelahkan.
959
00:58:53,537 --> 00:58:55,664
Ya, kita putus saja.
960
00:58:58,000 --> 00:59:00,169
Pria sepertimu…
tidak pantas memiliki sebuah keluarga.
961
00:59:00,252 --> 00:59:02,463
Kamu benar-benar egois,
hanya memikirkan dirimu sendiri.
962
00:59:02,546 --> 00:59:03,422
Kamu benar.
963
00:59:05,007 --> 00:59:06,008
Aku memang egois.
964
00:59:08,302 --> 00:59:09,762
Aku tidak peduli
dengan yang namanya keluarga.
965
00:59:13,390 --> 00:59:14,516
Begitu juga denganmu.
966
00:59:14,600 --> 00:59:17,311
Carilah pria lain yang bisa memahami
rasa mindermu, dan hiduplah bahagia
967
00:59:35,454 --> 00:59:36,622
[SUARA PINTU DITUTUP]
968
00:59:40,918 --> 00:59:45,547
[PENGUMUMAN] Kereta KTX tujuan Busan
pemberangkatan pukul 10:15 segera tiba
969
00:59:45,631 --> 00:59:49,384
Kepada para penumpang…
diharap mengantre di belakang garis aman…
970
00:59:49,468 --> 00:59:51,512
[MUSIK TENANG]
971
01:00:04,775 --> 01:00:06,110
[SUARA TANGIS ANAK KECIL]
972
01:00:07,611 --> 01:00:09,988
-[WANITA 1] Astaga.
-[ANAK 1] Ibu!
973
01:00:10,072 --> 01:00:11,532
[WANITA 2/MENAHAN TANGIS] Ibu…
974
01:00:11,615 --> 01:00:12,866
aku gagal ujian.
975
01:00:12,950 --> 01:00:14,409
Ibu, aku tiba-tiba
ingin makan ttopoki buatan Ibu.
976
01:00:14,493 --> 01:00:16,036
-[WANITA 3] Mau Ibu buatkan sekarang?
-[PELAJAR] Iya.
977
01:00:16,120 --> 01:00:17,746
[ANAK 2] Ibu.
978
01:00:18,330 --> 01:00:20,207
[HA-MIN/NARATOR] Manusia itu memang aneh.
979
01:00:21,458 --> 01:00:22,668
[ANAK 2/MENANGIS] Ibu!
980
01:00:22,751 --> 01:00:23,794
[HA-MIN/NARATOR] Saat berada
dalam situasi genting…
981
01:00:23,877 --> 01:00:26,880
daripada berteriak "Tolong aku"
atau "Selamatkan aku"…
982
01:00:26,964 --> 01:00:28,507
kata pertama yang keluar dari mulut kita
adalah "Ibu".
983
01:00:29,533 --> 01:00:30,425
[ANAK 2/MENANGIS] Ibu!
984
01:00:30,509 --> 01:00:32,094
Persetan dengan angka-angka sialan itu.
985
01:00:33,220 --> 01:00:34,263
Aku sudah tidak peduli lagi.
986
01:00:37,558 --> 01:00:39,560
[MUSIK TENANG]
987
01:00:47,067 --> 01:00:48,277
[KICAUAN BURUNG]
988
01:00:56,785 --> 01:00:58,245
[SUARA SAMAR
ANAK-ANAK MENGOBROL DI KEJAUHAN]
989
01:01:17,097 --> 01:01:17,931
Ibu.
990
01:01:22,561 --> 01:01:23,604
Siapa, ya?
991
01:01:24,855 --> 01:01:25,981
Putramu.
992
01:01:28,150 --> 01:01:31,153
Kedua anak laki-lakiku sudah meninggal.
993
01:01:31,904 --> 01:01:33,697
Ibu bicara apa sih? Aku masih hidup.
994
01:01:33,780 --> 01:01:35,449
Ah, bukan.
995
01:01:36,283 --> 01:01:38,827
Anak pertamaku meninggal
karena tertabrak mobil.
996
01:01:38,911 --> 01:01:41,371
Anak keduaku meninggal tenggelam.
997
01:01:41,455 --> 01:01:44,499
Nasibku memang malang, sudah ditinggal
suami, kini ditinggal anak juga.
998
01:01:44,583 --> 01:01:45,667
Keduanya sudah tidak ada.
999
01:01:45,751 --> 01:01:48,754
Eh? Kapan aku pernah tenggelam?
1000
01:01:49,755 --> 01:01:51,131
Jangankan ke laut,
ke kolam renang saja aku tidak pernah.
1001
01:01:51,882 --> 01:01:52,883
Apa Ibu demensia?
1002
01:01:53,467 --> 01:01:54,843
Tapi kamu ini sebenarnya siapa?
1003
01:01:56,011 --> 01:01:59,097
Astaga, apa kamu temannya anakku?
1004
01:02:00,015 --> 01:02:03,977
Atau kamu petugas baru
dari kantor kecamatan?
1005
01:02:04,645 --> 01:02:07,564
Ibu, jangan bercanda lagi.
Ini aku, Ha-min.
1006
01:02:07,648 --> 01:02:09,983
Aku benar-benar tidak mengenalmu.
1007
01:02:10,067 --> 01:02:11,985
Apa kamu meremehkan karena aku wanita
yang tinggal sendirian?
1008
01:02:13,028 --> 01:02:14,154
Kenapa kamu menakut-nakutiku seperti ini?
1009
01:02:15,322 --> 01:02:16,323
Ah…
1010
01:02:17,491 --> 01:02:18,742
Beneran demensia?
1011
01:02:19,952 --> 01:02:20,869
Ah…
1012
01:02:22,663 --> 01:02:23,956
Lima dikali delapan berapa?
1013
01:02:29,419 --> 01:02:31,088
Ah, apa-apaan sih!
1014
01:02:31,171 --> 01:02:32,464
Wah, akting Ibu hebat, kan?
1015
01:02:32,547 --> 01:02:33,507
Ah, Ibu sudah gila, ya?
1016
01:02:33,590 --> 01:02:35,801
-Berani sekali kamu mengatai ibumu gila.
-[HA-MIN] Ah…
1017
01:02:35,884 --> 01:02:37,135
Ah, aku benar-benar terkejut tadi.
1018
01:02:37,219 --> 01:02:39,388
Untuk apa kamu pulang ke sini?
Katanya sudah malas melihat Ibu.
1019
01:02:39,972 --> 01:02:41,974
Ah. Aku pulang
karena ingin makan masakan Ibu.
1020
01:02:42,683 --> 01:02:43,892
Memangnya ada makanan apa di sini?
1021
01:02:43,976 --> 01:02:45,185
Ah, tidak ada makanan?
1022
01:02:45,269 --> 01:02:47,562
Ibu kan tinggal sendirian,
jadi jarang memasak
1023
01:02:47,646 --> 01:02:49,231
Lagipula seluruh badanku
rasanya sedang pegal-pegal semua.
1024
01:02:50,649 --> 01:02:52,359
[HELAAN NAPAS] Kamu mau makan apa?
1025
01:02:53,527 --> 01:02:54,486
Soegogi Muguk.
1026
01:02:59,491 --> 01:03:00,909
[EUN-SIL] Kenapa sekarang kamu kurusan?
1027
01:03:06,707 --> 01:03:08,083
[EUN-SIL] Haha, halo, Pak.
1028
01:03:08,834 --> 01:03:10,377
Ah, halo, Bu.
1029
01:03:11,169 --> 01:03:13,588
-Bu Bos!
-[PEMILIK TOKO] Oh, silakan masuk.
1030
01:03:13,672 --> 01:03:15,757
Tolong siapkan daging sapi potong
untuk sup 600 gram.
1031
01:03:15,841 --> 01:03:17,509
Ah, tidak, jadikan 900 gram, Bu.
1032
01:03:17,592 --> 01:03:19,052
Lho, ada acara apa?
1033
01:03:19,136 --> 01:03:20,220
Apa kamu mau syukuran rumah baru?
1034
01:03:20,304 --> 01:03:22,264
Putraku akhirnya pulang ke rumah.
1035
01:03:23,265 --> 01:03:24,224
-[PEMILIK TOKO] Syukurlah kalau begitu.
-Tolong jangan buang bagian lemaknya.
1036
01:03:24,308 --> 01:03:25,183
Biarkan saja terpotong apa adanya.
1037
01:03:25,267 --> 01:03:27,019
Anakku paling suka
kalau kuah supnya berminyak.
1038
01:03:27,102 --> 01:03:28,353
[PEMILIK TOKO] Baik, Bu.
1039
01:03:32,274 --> 01:03:34,067
[EUN-SIL] Wah, tidak ada lauknya?
1040
01:03:34,151 --> 01:03:35,610
Eh? Tidak apa-apa kok.
1041
01:03:35,694 --> 01:03:37,029
Kenapa? Apa kamu sedang tidak nafsu makan?
1042
01:03:37,112 --> 01:03:39,072
-Tidak kok.
-Kenapa? Apa kamu sudah gila?
1043
01:03:39,156 --> 01:03:41,491
Wah,
Ibu ternyata masih galak seperti dulu, ya.
1044
01:03:41,575 --> 01:03:43,660
Memangnya kamu mau ibumu ini cepat mati?
1045
01:03:43,744 --> 01:03:45,120
Jangan banyak protes,
cepat habiskan makananmu.
1046
01:03:46,955 --> 01:03:47,789
[HA-MIN] Hah…
1047
01:03:47,873 --> 01:03:48,874
Eh?
1048
01:03:50,000 --> 01:03:51,043
Kenapa di mangkuk sup Ibu
tak ada dagingnya?
1049
01:03:51,126 --> 01:03:53,378
Ah, Ibu kan memang tidak boleh
makan daging lagi.
1050
01:03:53,462 --> 01:03:54,671
Apa kamu sudah melupakannya?
1051
01:03:54,755 --> 01:03:56,798
Ah, benar juga. Maaf ya, Bu.
1052
01:03:56,882 --> 01:03:59,009
Hanya daging saja yang tidak boleh,
makanan lain Ibu masih bisa makan kok.
1053
01:04:00,594 --> 01:04:01,678
Jangan banyak drama,
cepat habiskan makananmu.
1054
01:04:01,762 --> 01:04:04,139
-Selamat makan, Ibu.
-[EUN-SIL] Iya.
1055
01:04:08,310 --> 01:04:09,353
Hmm—
1056
01:04:10,687 --> 01:04:11,897
Enak?
1057
01:04:13,315 --> 01:04:14,775
[EUN-SIL TERTAWA]
1058
01:04:15,984 --> 01:04:18,028
[MUSIK TENANG]
1059
01:04:19,988 --> 01:04:21,323
[EUN-SIL] Astaga.
1060
01:04:25,035 --> 01:04:26,745
[EFEK SUARA PENUH MAKNA]
1061
01:04:34,920 --> 01:04:36,546
Hah, ini benar-benar enak sekali.
1062
01:04:36,630 --> 01:04:37,923
[EUN-SIL TERTAWA]
1063
01:04:46,306 --> 01:04:47,933
[EUN-SIL] Apa di Seoul
tidak ada toko serba ada?
1064
01:04:48,016 --> 01:04:49,059
[HA-MIN] Tentu saja ada banyak.
1065
01:04:50,352 --> 01:04:51,812
Belilah satu gunting kuku di sana,
harganya murah.
1066
01:04:51,895 --> 01:04:54,689
Kamu kan bekerja di bidang pelayanan,
tapi kenapa kukumu berantakan begini?
1067
01:04:54,773 --> 01:04:55,941
Aku kan sudah pernah bilang…
1068
01:04:57,484 --> 01:04:58,693
aku hanya mau memotong kuku
jika dipotong oleh Ibu saja.
1069
01:04:58,777 --> 01:04:59,820
[EUN-SIL TERSENYUM TIPIS]
1070
01:05:02,489 --> 01:05:03,949
-Tapi, Ibu…
-[EUN-SIL] Ya?
1071
01:05:04,783 --> 01:05:07,744
Setelah dioperasi dulu, berapa lama Ayah
bertahan sebelum meninggal?
1072
01:05:10,956 --> 01:05:14,000
[EUN-SIL] Sekitar tiga hari di ruang ICU.
1073
01:05:14,084 --> 01:05:15,836
Beliau tidak sadarkan diri
lalu langsung pergi begitu saja.
1074
01:05:16,920 --> 01:05:18,505
Ayahmu itu
orangnya memang tidak sabaran, kan?
1075
01:05:20,090 --> 01:05:21,675
Padahal Ibu berharap
beliau bisa membuka mata sebentar…
1076
01:05:25,679 --> 01:05:27,055
Untuk melihatmu sebelum pergi.
1077
01:05:34,104 --> 01:05:35,147
-Ibu.
-[EUN-SIL] Ya?
1078
01:05:36,356 --> 01:05:38,233
Bagaimana kalau aku tinggal di sini
sedikit lebih lama?
1079
01:05:40,235 --> 01:05:42,737
Apa kamu dipecat dari pekerjaanmu?
1080
01:05:42,821 --> 01:05:44,448
Ah, Ibu bicara apa sih?
1081
01:05:45,532 --> 01:05:47,325
Di tempat lain, orang-orang justru berebut
untuk mempekerjakanku.
1082
01:05:47,409 --> 01:05:49,161
Lalu kenapa?
1083
01:05:50,078 --> 01:05:51,288
Tidak apa-apa.
1084
01:05:51,371 --> 01:05:54,249
Aku hanya ingin puas memakan masakan rumah
buatan Ibu sebelum pergi nanti.
1085
01:05:54,833 --> 01:05:57,294
Ah, omong kosong.
Katanya makanan beli jauh lebih enak.
1086
01:05:57,377 --> 01:05:59,546
Ah, kalau sesekali sih memang enak,
tapi kalau setiap hari kan bosan.
1087
01:06:02,883 --> 01:06:04,009
Memangnya
kamu mau tinggal di sini berapa lama?
1088
01:06:11,808 --> 01:06:12,809
[HA-MIN] Hah…
1089
01:06:13,810 --> 01:06:15,437
Ternyata waktuku
hanya tersisa sekitar satu bulan lagi.
1090
01:06:19,149 --> 01:06:20,025
Ah…
1091
01:06:21,485 --> 01:06:22,736
Ah…
1092
01:06:25,280 --> 01:06:26,198
Ah…
1093
01:06:27,574 --> 01:06:29,618
[MUSIK TENANG]
1094
01:06:51,598 --> 01:06:53,183
[EUN-SIL] Nanti malam
kamu mau makan lauk apa lagi?
1095
01:06:58,188 --> 01:06:59,981
[KARYAWAN 1] Liburan ke kampung
halamannya menyenangkan, kan, pak?
1096
01:07:00,065 --> 01:07:01,066
[MANAJER] Ya, begitulah.
1097
01:07:01,650 --> 01:07:03,401
Ah, kalian berdua
bukankah berasal dari Busan juga?
1098
01:07:04,027 --> 01:07:04,903
[BERSAMA] Iya, Pak.
1099
01:07:07,197 --> 01:07:10,659
Setahun, kita paling bisa mengunjungi
orang tua dua kali, saat imlek dan chuseok
1100
01:07:11,243 --> 01:07:13,245
ditambah lagi karena rumahku
di pulau jeju…
1101
01:07:13,328 --> 01:07:16,206
jika ada badai seperti Chuseok tahun lalu,
terpaksa jadwal mudik dibatalkan.
1102
01:07:16,957 --> 01:07:20,210
Jika usia orang tua kita
tersisa sekitar 20 tahun lagi…
1103
01:07:21,169 --> 01:07:24,172
artinya kita hanya punya kesempatan
bertemu mereka sebanyak 40 kali lagi.
1104
01:07:24,256 --> 01:07:26,174
-[KARYAWAN 1] Eh?
-Cuma 40 kali.
1105
01:07:27,968 --> 01:07:29,302
Ah, mendengarnya saja membuatku merinding.
1106
01:07:29,386 --> 01:07:31,179
Tiba-tiba saja menyadari
kalau kesempatannya tinggal 40 kali lagi.
1107
01:07:32,180 --> 01:07:33,098
Benar juga.
1108
01:07:35,642 --> 01:07:38,520
Istri mungkin selalu menunggu kita pulang,
tapi orang tua tak punya banyak waktu.
1109
01:07:40,188 --> 01:07:41,940
[KARYAWAN 2] Brrr!
Dingin sekali cuaca hari ini.
1110
01:07:42,566 --> 01:07:44,067
-[KARYAWAN 3] Selamat pagi, Pak.
-[KARYAWAN 2] Ya, pagi.
1111
01:07:44,943 --> 01:07:46,152
Tapi omong-omong…
1112
01:07:46,236 --> 01:07:47,821
kenapa tim kalian
selalu terlihat seru sekali setiap hari?
1113
01:07:47,904 --> 01:07:50,574
Tiap ada waktu luang, pasti
langsung berkumpul dan berbisik-bisik.
1114
01:07:50,657 --> 01:07:52,117
Ada cerita menarik apa sih?
Bagi-bagi dong.
1115
01:07:54,661 --> 01:07:55,495
Pak Manajer.
1116
01:07:56,663 --> 01:07:57,831
Kudengar Ha-min resign dari perusahaan?
1117
01:07:58,832 --> 01:07:59,791
Hah?
1118
01:07:59,874 --> 01:08:01,710
[KARYAWAN 2] Anak itu, Ha-min…
kenapa dia tiba-tiba resign?
1119
01:08:01,793 --> 01:08:04,963
Padahal dia berhasil membujuk ibu pemilik
kedai, posisimu sempat terancam, kan?
1120
01:08:05,046 --> 01:08:05,880
Ini malah jadi kabar baik buatmu.
1121
01:08:05,964 --> 01:08:07,007
-Apa kita tak perlu merayakannya?
-[MANAJER] Hei,
1122
01:08:07,090 --> 01:08:08,967
-merokoklah, isap rokokmu.
-[KARYAWAN 2] Oh, iya…
1123
01:08:09,050 --> 01:08:10,343
[MANAJER] Kalau ke sini mau merokok,
ya merokok saja
1124
01:08:10,427 --> 01:08:12,846
Oh ya, tadi di sana
Direktur Kim sedang mencarimu.
1125
01:08:12,929 --> 01:08:13,763
-Eh?
-[MANAJER] Iya, cepat temui dia.
1126
01:08:13,847 --> 01:08:15,682
[KARYAWAN 2] Ah, ada apa lagi?
Mau bilang apa lagi dia?
1127
01:08:15,765 --> 01:08:18,435
Ah, cepat temui saja sana.
Nanti juga tahu sendiri setelah ke sana.
1128
01:08:18,518 --> 01:08:20,186
[KARYAWAN 2] Ah, kenapa lagi sih?
Menyebalkan!
1129
01:08:20,770 --> 01:08:21,688
[KARYAWAN 1] Jadi dia benar-benar resign?
1130
01:08:23,273 --> 01:08:25,317
Ah, anak itu benar-benar keterlaluan,
sialan.
1131
01:08:28,278 --> 01:08:30,322
Padahal dia sudah berpesan kepadaku
agar tidak menceritakannya kepada kalian.
1132
01:08:30,405 --> 01:08:32,449
[MUSIK TENANG]
1133
01:08:33,164 --> 01:08:35,264
MIN-HYEONG: KALAU BERTEMU HA-MIN, TOLONG
HUBUNGI KAMI. DIA TAK ANGKAT TELEPON…
1134
01:08:40,248 --> 01:08:41,875
[PONSEL BERGETAR]
1135
01:08:52,552 --> 01:08:55,263
[EUN-SIL] Iya, Ryeo-eun,
tadi kamu menelepon Ibu?
1136
01:08:57,474 --> 01:08:59,059
-Ibu.
-[EUN-SIL] Iya.
1137
01:09:01,978 --> 01:09:03,188
Ha-min…
1138
01:09:18,870 --> 01:09:20,830
[MUSIK TEGANG]
1139
01:10:11,631 --> 01:10:13,967
Tapi apa makanan yang ingin kamu makan
sebelum mati hanya sesederhana ini?
1140
01:10:14,050 --> 01:10:15,009
[HA-MIN] Heh!
1141
01:10:15,093 --> 01:10:17,262
Cobalah makan dulu, baru komentar
setelah merasakannya sendiri.
1142
01:10:18,388 --> 01:10:19,222
Ini.
1143
01:10:24,978 --> 01:10:25,895
Aku tidak merasakan keistimewaannya.
1144
01:10:25,979 --> 01:10:27,355
Hap!
1145
01:10:27,439 --> 01:10:29,190
Ayam Goreng Geoin ini
adalah separuh jiwaku, tahu?
1146
01:10:29,274 --> 01:10:32,235
Saat aku merantau ke Seoul,
makanan inilah yang paling kurindukan.
1147
01:10:33,111 --> 01:10:36,406
Kedai Junco, Yoogane, Ohkudahk, Mubwanna,
semuanya sudah buka cabang di Seoul,
1148
01:10:37,157 --> 01:10:38,450
tapi hanya kedai ini yang tetap bertahan.
1149
01:10:41,286 --> 01:10:43,580
Sebenarnya kedatanganku ke sini
untuk mengucapkan selamat tinggal.
1150
01:10:45,081 --> 01:10:46,750
Selamat tinggal, Ayam Goreng Geoin.
1151
01:10:46,833 --> 01:10:48,001
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya.
1152
01:10:49,836 --> 01:10:50,670
Ayo kemari.
1153
01:10:53,173 --> 01:10:54,549
[HA-MIN TERSENYUM TIPIS]
1154
01:10:55,425 --> 01:10:57,260
Wah, ini benar-benar enak sekali.
1155
01:11:01,181 --> 01:11:03,725
Apalagi makanan
yang ingin kumakan selanjutnya, ya?
1156
01:11:04,601 --> 01:11:07,604
Katanya penderita kanker lambung bawaannya
mau makan terus, ternyata itu benar, ya?
1157
01:11:07,687 --> 01:11:09,939
Hap, kamu pasti mencari tahu soal itu
di internet lagi, kan?
1158
01:11:10,565 --> 01:11:13,860
Gejalanya anemia, badan kurus kering, mata
sayu, dan kulit kasar seperti ubi jalar.
1159
01:11:14,761 --> 01:11:15,653
Apa ada lagi?
1160
01:11:15,737 --> 01:11:17,113
-Rambut rontok…
-Ugh!
1161
01:11:17,864 --> 01:11:20,533
Rambut rontok? Jangan sampai itu terjadi.
Itu adalah harga diri terakhirku.
1162
01:11:20,617 --> 01:11:22,452
Astaga, kamu pikir
kamu model iklan penumbuh rambut?
1163
01:11:25,205 --> 01:11:27,165
-Ini kualat karena perbuatanmu sendiri.
-Hap!
1164
01:11:27,248 --> 01:11:29,459
Kenapa kamu selalu berkata hap, hap, hap!
1165
01:11:29,542 --> 01:11:31,461
Sebenarnya apa arti "hap"?
1166
01:11:33,463 --> 01:11:34,756
Bahkan menjelang mati pun
mulutmu masih jago bicara.
1167
01:11:38,885 --> 01:11:41,471
Lagipula aku bukan dokter atau siapa pun,
jadi aku tidak bisa menyelamatkan nyawamu.
1168
01:11:42,222 --> 01:11:43,139
Selamat jalan.
1169
01:11:52,482 --> 01:11:55,068
Entah kenapa, melihatmu makan seperti ini
tetap membuat perasaanku merasa senang.
1170
01:12:07,956 --> 01:12:09,165
Daripada meratapi orang yang akan pergi…
1171
01:12:10,083 --> 01:12:11,251
aku memilih
untuk mendampingimu sampai akhir.
1172
01:12:13,795 --> 01:12:15,672
Lalu melepaskanmu pergi dengan tenang,
tanpa ada rasa penyesalan.
1173
01:12:20,552 --> 01:12:21,636
[SUARA PINTU DIBUKA]
1174
01:12:23,096 --> 01:12:24,055
[SUARA PINTU DITUTUP KERAS]
1175
01:12:26,975 --> 01:12:29,227
[HA-MIN] Lagi sibuk apa? Ayo kita makan
1176
01:12:35,650 --> 01:12:36,818
Di mana semua makanannya?
1177
01:12:38,236 --> 01:12:39,112
[SUARA PINTU KULKAS DITUTUP]
1178
01:12:39,195 --> 01:12:41,865
Semuanya sudah Ibu buang.
1179
01:12:42,574 --> 01:12:43,408
Huh?
1180
01:12:48,121 --> 01:12:49,080
Kenapa dibuang?
1181
01:12:50,582 --> 01:12:51,666
Untuk apa dimakan?
1182
01:12:53,418 --> 01:12:54,669
Nanti ujung-ujungnya
pasti kamu muntahkan lagi, kan?
1183
01:13:03,261 --> 01:13:04,846
Sampai kapan kamu berniat membohongi Ibu?
1184
01:13:07,265 --> 01:13:09,267
Ah, membohongi soal apa?
1185
01:13:10,852 --> 01:13:12,687
Ibu sendiri yang bilang kalau aku kurusan.
1186
01:13:23,406 --> 01:13:24,449
[EUN-SIL] Hah…
1187
01:13:28,286 --> 01:13:30,580
Jalani saja operasinya.
1188
01:13:34,709 --> 01:13:37,378
Ah, dulu Ayah juga operasi
tapi tetap tidak bisa bertahan, kan?
1189
01:13:37,462 --> 01:13:40,214
Aku hanya ingin menghabiskan sisa waktuku
bersama Ibu.
1190
01:13:40,298 --> 01:13:42,175
Sudah lama aku tidak makan masakan Ibu.
1191
01:13:43,718 --> 01:13:45,303
kalau mati,
aku tak bisa makan masakan ibu lagi,
1192
01:13:46,179 --> 01:13:47,013
Kurang ajar…
1193
01:13:48,473 --> 01:13:50,350
teganya seorang anak bicara seperti itu
kepada ibunya sendiri?
1194
01:13:53,019 --> 01:13:55,313
Seperti kata Ibu,
anggap saja ini sudah jalannya.
1195
01:13:56,064 --> 01:13:57,315
Jika sudah begini,
ini memang sudah takdirku.
1196
01:14:06,074 --> 01:14:08,201
[MUSIK TEGANG]
1197
01:14:14,040 --> 01:14:16,209
[ISAK TANGIS]
1198
01:14:20,171 --> 01:14:22,340
Ibu memohon kepadamu
sampai berlutut seperti ini.
1199
01:14:24,676 --> 01:14:25,760
Mari bersama Ibu…
1200
01:14:27,345 --> 01:14:28,346
kita pergi ke rumah sakit.
1201
01:14:30,682 --> 01:14:33,893
Memangnya kondisimu sekarang
sama dengan ayahmu dulu?
1202
01:14:35,061 --> 01:14:37,063
Kejadian itu sudah berlalu
lebih dari 30 tahun yang lalu.
1203
01:14:40,233 --> 01:14:42,485
Apa kamu tahu rasanya…
1204
01:14:44,070 --> 01:14:45,488
kehilangan anak mendahului ibunya sendiri?
1205
01:14:51,536 --> 01:14:54,414
Setelah kakakmu pergi
meninggalkan Ibu seperti itu…
1206
01:14:57,417 --> 01:14:58,418
Ibu bahkan tidak pernah…
1207
01:15:00,253 --> 01:15:02,964
menyentuh produk perawatan wajah
sekali pun.
1208
01:15:08,261 --> 01:15:10,805
Ibu tidak pernah menjalani hidup
dengan tenang seharipun.
1209
01:15:12,265 --> 01:15:13,266
Lalu…
1210
01:15:15,101 --> 01:15:16,978
setelah kamu kembali…
1211
01:15:17,937 --> 01:15:20,440
Ibu baru berniat
untuk menata hidup dengan benar lagi.
1212
01:15:26,738 --> 01:15:28,364
Tapi kenapa sekarang
kamu malah bersikap seperti ini juga?!
1213
01:15:34,662 --> 01:15:36,998
Ini hidupku sendiri,
kenapa ibu terus-menerus mengaturnya?
1214
01:15:38,958 --> 01:15:41,711
Karena aku ini ibumu!!
1215
01:15:45,757 --> 01:15:47,592
Sudahlah, biar aku sendiri
yang mengurus urusanku.
1216
01:15:52,430 --> 01:15:53,514
[SUARA PINTU DITUTUP]
1217
01:15:53,598 --> 01:15:54,766
Ugh…
1218
01:15:55,850 --> 01:15:57,018
-Ugh…
-[SUARA PINTU DITUTUP]
1219
01:15:58,019 --> 01:16:00,021
[RINTIHAN KESAKITAN]
1220
01:16:45,358 --> 01:16:46,943
Hah…
1221
01:16:47,026 --> 01:16:48,069
[ISAK TANGIS]
1222
01:16:53,533 --> 01:16:54,659
[HA-MIN MUAL MUNTAH]
1223
01:16:55,493 --> 01:16:56,661
[HA-MIN TERBATUK]
1224
01:16:59,080 --> 01:17:00,456
[NAPAS HA-MIN TERENGAH-ENGAH]
1225
01:17:43,249 --> 01:17:45,251
[MUSIK TEGANG]
1226
01:17:54,218 --> 01:17:55,052
[YOUTUBER/VIDEO] Ada bawang putih rendam?
1227
01:17:55,136 --> 01:17:56,721
[WANITA/VIDEO] Bukankah kita harus
memasukkan bawang putih rendam?
1228
01:17:56,804 --> 01:17:58,639
-Bukan bawang putih, tapi rumput laut.
-Masukkan rumput lautnya ke sana.
1229
01:17:58,723 --> 01:18:00,266
[WANITA/VIDEO] Jadi yang benar
dimasukkan rumput laut rendam, kan?
1230
01:18:06,981 --> 01:18:09,192
[MUSIK TENANG MENGALIR]
1231
01:18:09,275 --> 01:18:10,860
[RYEO-EUN] Bagaimana keadaan Ha-min
sekarang, Bu?
1232
01:18:25,124 --> 01:18:27,210
Entah apa yang sedang dipikirkannya
sampai bersikap seperti itu.
1233
01:18:27,293 --> 01:18:29,712
Ah,
rasanya hatiku hancur seperti terbakar.
1234
01:18:30,630 --> 01:18:31,923
Hah…
1235
01:18:34,759 --> 01:18:36,928
meskipun nanti kalian berdua
akhirnya tetap putus…
1236
01:18:37,011 --> 01:18:39,430
Ibu mohon bantulah untuk membujuknya.
1237
01:18:40,473 --> 01:18:42,225
Suruh dia untuk segera menjalani operasi
sekarang juga.
1238
01:18:44,769 --> 01:18:48,022
Biasanya pria memang tidak mau
mendengarkan kata ibunya…
1239
01:18:49,023 --> 01:18:51,025
tapi mereka pasti
akan menuruti kata-kata pasangannya, kan?
1240
01:18:55,738 --> 01:18:56,614
Ibu.
1241
01:18:57,740 --> 01:18:59,492
Ibu sangat mencintai Ha-min, kan?
1242
01:18:59,575 --> 01:19:02,870
Tentu saja, dia itu anak Ibu,
mana mungkin tidak cinta.
1243
01:19:04,205 --> 01:19:05,206
Apa arti cinta menurut Ibu?
1244
01:19:05,915 --> 01:19:08,626
Bukankah cinta itu artinya tetap
memercayainya meski terdengar mustahil?
1245
01:19:11,504 --> 01:19:13,256
Kita tidak tahu kapan
dia akan pergi meninggalkan kita…
1246
01:19:14,382 --> 01:19:15,633
jadi mari memercayainya kali ini saja.
1247
01:19:17,677 --> 01:19:18,886
Memercayai soal apa?
1248
01:19:20,888 --> 01:19:22,640
Soal angka…
1249
01:19:23,683 --> 01:19:24,767
yang menyiksa batinnya.
1250
01:19:26,644 --> 01:19:28,271
[SUARA SIRINE KAPAL DI KEJAUHAN]
1251
01:19:29,522 --> 01:19:31,357
[RYEO-EUN] Masukkan kuah ikannya…
1252
01:19:32,858 --> 01:19:34,026
Ini.
1253
01:19:34,110 --> 01:19:35,653
[HA-MIN] Wah,
kamu tahu cara menikmatinya, ya.
1254
01:19:40,825 --> 01:19:42,118
[RYEO-EUN] Hmm!
1255
01:19:50,376 --> 01:19:51,669
Wah…
1256
01:19:51,752 --> 01:19:54,588
Luar biasa, kamu lahap sekali makan
Dwaeji gukbap, apa tidak amis?
1257
01:19:54,672 --> 01:19:57,216
Bukankah rasanya sama saja
dengan Sundaeguk?
1258
01:19:57,300 --> 01:19:58,634
[HA-MIN] Hei.
1259
01:19:58,718 --> 01:20:00,386
Jangan bicara seperti itu
di Busan, bisa-bisa kamu ditampar orang.
1260
01:20:01,178 --> 01:20:04,015
Filosofi kaldu daging babi di sini
punya keunikan yang jauh berbeda.
1261
01:20:04,098 --> 01:20:05,474
Astaga, seleramu sudah seperti
pakar kuliner saja.
1262
01:20:05,558 --> 01:20:06,934
Ah, yang benar saja.
1263
01:20:10,396 --> 01:20:12,773
Kenapa kamu mau balikan?
1264
01:20:12,857 --> 01:20:14,341
Kan kubilang kalau aku mau mendampingimu.
1265
01:20:17,653 --> 01:20:18,696
Jujur saja…
1266
01:20:20,114 --> 01:20:21,240
kamu sebenarnya masih mencintaiku, kan?
1267
01:20:21,324 --> 01:20:22,908
-Iya.
-Hah?
1268
01:20:23,534 --> 01:20:26,454
Kenapa langsung menjawab iya? Bagaimana
aku bisa pergi dengan tenang kalau begini.
1269
01:20:27,955 --> 01:20:29,957
Lalu apa rencanamu selanjutnya?
1270
01:20:30,041 --> 01:20:31,417
Hmm…
1271
01:20:34,295 --> 01:20:35,629
Aku mau menyisakan angka 1 saja
sebelum mati.
1272
01:20:36,422 --> 01:20:38,507
Kamu pikir hidupmu ini ruang obrolan
aplikasi pesan? Menyisakan angka 1 segala.
1273
01:20:43,846 --> 01:20:45,139
Jujur saja…
1274
01:20:45,848 --> 01:20:48,476
aku tidak tahu pasti bagaimana perasaanmu
yang sebenarnya kepada ibumu saat ini.
1275
01:20:48,559 --> 01:20:49,602
Karena aku tak pernah
berada di posisi itu.
1276
01:20:56,442 --> 01:20:58,319
Tapi intinya, jangan banyak bertingkah
dan segeralah jalani operasi.
1277
01:20:59,320 --> 01:21:02,156
Oh ya, aku juga sudah memikirkan
ini baik-baik, tahu?
1278
01:21:02,990 --> 01:21:03,866
Memikirkan soal apa?
1279
01:21:04,575 --> 01:21:07,078
Cara untuk menyelamatkanmu
dari kutukan angka sialan itu.
1280
01:21:08,204 --> 01:21:09,413
Sekarang kamu sudah memercayai ucapanku?
1281
01:21:09,497 --> 01:21:10,956
Iya.
1282
01:21:11,040 --> 01:21:14,543
Dalam bahasa Latin ada istilah
Animum fortuna sequitur.
1283
01:21:14,627 --> 01:21:16,796
Apa kamu tahu arti dari keberuntungan
akan berpihak pada orang yang berani?
1284
01:21:17,380 --> 01:21:19,173
Astaga,
gayamu sudah mirip seperti Harry Potter.
1285
01:21:19,256 --> 01:21:20,508
Aku tidak mau dengar,
biarkan saja aku mati.
1286
01:21:20,591 --> 01:21:21,884
Maaf, lalu apa kelanjutannya?
1287
01:21:21,967 --> 01:21:23,135
Aku tidak mau memberi tahu.
1288
01:21:23,219 --> 01:21:26,472
Ah, ajalku sudah dekat,
tolong beri tahu aku kali ini saja.
1289
01:21:28,182 --> 01:21:30,184
[MUSIK TENANG]
1290
01:21:37,650 --> 01:21:39,026
Sebenarnya, Ryeo-eun…
1291
01:21:45,366 --> 01:21:46,826
aku tidak mau mati
dengan cara mengenaskan seperti ini.
1292
01:21:56,377 --> 01:21:57,962
[SUARA NAPAS MENAHAN TANGIS]
1293
01:22:03,551 --> 01:22:05,261
[ISAK TANGIS HA-MIN]
1294
01:22:16,647 --> 01:22:17,565
Maafkan aku.
1295
01:22:19,150 --> 01:22:20,067
Maafkan aku.
1296
01:22:43,132 --> 01:22:44,425
[SUARA GEMERISIK KANTONG PLASTIK]
1297
01:23:03,819 --> 01:23:04,862
Tolong beri tahu aku resepnya.
1298
01:23:06,280 --> 01:23:07,323
Hah…
1299
01:23:12,036 --> 01:23:13,120
Astaga.
1300
01:23:15,289 --> 01:23:16,499
Cih…
1301
01:23:23,297 --> 01:23:26,800
potong lobaknya dengan tipis secara
melintang seperti sedang meruncing pensil
1302
01:23:26,884 --> 01:23:27,968
Lalu tumis daging sapinya pakai minyak.
1303
01:23:28,052 --> 01:23:29,720
Ah, benar, kamu harus membelinya
di bagian daging sandung lamur.
1304
01:23:29,803 --> 01:23:31,138
Jangan malas
dan langsung pergi ke swalayan…
1305
01:23:31,222 --> 01:23:32,723
lalu asal membeli daging
yang sudah dikemas begitu saja.
1306
01:23:32,806 --> 01:23:34,308
Pergilah ke toko daging dan mintalah
daging yang masih ada lapisan lemaknya…
1307
01:23:34,391 --> 01:23:35,434
sebanyak 600 gram.
1308
01:23:35,518 --> 01:23:36,435
Coba kamu pikirkan baik-baik.
1309
01:23:36,519 --> 01:23:38,479
Kalau supnya hanya berisi daging kering
tanpa lemak, mana bisa terasa enak?
1310
01:23:38,562 --> 01:23:41,232
Harus ada bagian lemaknya
agar kuah supnya terasa gurih berminyak.
1311
01:23:41,315 --> 01:23:42,399
Itulah kunci kelezatannya.
1312
01:23:42,483 --> 01:23:44,151
Masukkan daging sapi dan bawang putih
cincang ke dalam minyak panas.
1313
01:23:44,235 --> 01:23:45,569
Kamu tahu kecap tradisional, kan?
Masukkan satu sendok makan…
1314
01:23:45,653 --> 01:23:47,363
dan akan lebih bagus jika pakai
bubuk cabai yang bertekstur kasar.
1315
01:23:47,446 --> 01:23:49,156
Tumis semuanya di dalam panci
sampai aromanya keluar dengan kuat…
1316
01:23:49,240 --> 01:23:51,075
setelah itu baru masukkan potongan lobak
dan air secukupnya.
1317
01:23:51,158 --> 01:23:52,743
jangan masukkan daun bawang terlalu cepat,
nanti teksturnya hancur
1318
01:23:52,826 --> 01:23:54,495
Dan jangan memotong daun bawangnya
terlalu tipis-tipis.
1319
01:23:54,578 --> 01:23:56,956
Potong saja secara asal dan kasar.
1320
01:23:57,957 --> 01:23:59,041
Apa kamu bisa memahami penjelasanku?
1321
01:23:59,583 --> 01:24:00,501
[EFEK SUARA BERPUTAR]
1322
01:24:02,920 --> 01:24:04,171
Memangnya Ibu ini seorang rapper?
1323
01:24:04,255 --> 01:24:05,881
Bicara pelan-pelan sedikit kenapa!
1324
01:24:06,549 --> 01:24:09,218
Aduh, pusing kepalaku mendengarnya.
1325
01:24:09,969 --> 01:24:11,345
Dengarkan baik-baik,
1326
01:24:12,221 --> 01:24:13,472
[BERBICARA DENGAN ARTIKULASI JELAS]
Potong lobaknya…
1327
01:24:13,556 --> 01:24:16,767
secara melintang tipis-tipis
seperti meruncing pensil.
1328
01:24:17,810 --> 01:24:19,311
-[EUN-SIL] Potong seperti ini juga bisa.
-[HA-MIN] Iya, oh begitu.
1329
01:24:19,395 --> 01:24:22,022
[EUN-SIL] Potong seperti ini, lihat Ibu.
1330
01:24:22,106 --> 01:24:23,023
[HA-MIN] Wah.
1331
01:24:33,117 --> 01:24:34,118
[HA-MIN] Hmm.
1332
01:24:41,292 --> 01:24:42,501
Hmm…
1333
01:25:09,111 --> 01:25:11,405
[MUSIK TENANG]
1334
01:25:12,698 --> 01:25:14,158
[EFEK SUARA PENUH MAKNA]
1335
01:25:26,337 --> 01:25:27,546
Ibu.
1336
01:25:27,630 --> 01:25:28,589
Ya?
1337
01:25:29,423 --> 01:25:30,716
Aku bersedia menjalani operasi.
1338
01:25:34,637 --> 01:25:35,971
Tapi…
1339
01:25:36,055 --> 01:25:38,307
jika nanti aku tidak bisa bangun lagi,
jangan pernah kremasi jasadku, ya.
1340
01:25:39,600 --> 01:25:41,435
Makamkan aku di tempat yang sejuk
dengan pemandangan menghadap ke laut.
1341
01:25:45,898 --> 01:25:47,733
Kenapa tiba-tiba kamu
berubah pikiran seperti ini?
1342
01:25:50,069 --> 01:25:50,986
Tidak apa-apa.
1343
01:25:52,780 --> 01:25:54,073
Aku hanya merasa kasihan kepada Ibu.
1344
01:25:56,617 --> 01:25:57,618
Kenapa harus kasihan kepada Ibu?
1345
01:25:59,161 --> 01:26:00,621
Setelah kupikir-pikir…
1346
01:26:01,914 --> 01:26:04,917
dulu Kakek tak izinkan Ibu sekolah
hingga Ibu tak bisa belajar dengan layak.
1347
01:26:06,210 --> 01:26:08,629
Sepanjang hidup,
Ibu hanya sibuk mengurus aku dan Kakak…
1348
01:26:09,380 --> 01:26:11,465
sampai Ibu sendiri tak pernah tahu
apa sebenarnya impian yang ingin Ibu raih.
1349
01:26:14,927 --> 01:26:16,887
di Seoul, ibu-ibu yang seusia dengan ibu…
1350
01:26:17,680 --> 01:26:20,683
ada yang jadi profesor,
ada juga yang jadi anggota dewan
1351
01:26:21,934 --> 01:26:23,477
Mereka bisa menikmati semua hal hebat
di dunia ini…
1352
01:26:26,063 --> 01:26:27,523
makanya aku merasa Ibu sangat malang.
1353
01:26:30,359 --> 01:26:31,819
Hah, benar juga kata orang.
1354
01:26:31,902 --> 01:26:35,030
Anak laki-laki baru akan dewasa menjelang
ajalnya, dan itu terjadi padaku.
1355
01:26:39,034 --> 01:26:40,077
Bu Eun-sil.
1356
01:26:44,081 --> 01:26:45,582
Di kehidupan selanjutnya…
1357
01:26:45,666 --> 01:26:47,501
Ibu harus lahir sebagai anakku, ya.
1358
01:26:48,836 --> 01:26:52,131
Aku akan membiayai kuliahmu dan mewujudkan
semua hal yang ingin kamu lakukan.
1359
01:26:54,508 --> 01:26:56,135
Hanya mulutmu saja yang pandai bicara.
1360
01:26:59,680 --> 01:27:00,514
Dan juga…
1361
01:27:03,392 --> 01:27:07,104
saat pemakaman Kakak dulu,
aku mendengar semua ucapan orang-orang.
1362
01:27:08,981 --> 01:27:10,691
Katanya Ibu pembawa sial bagi suami…
1363
01:27:11,859 --> 01:27:13,235
dan juga pembawa sial bagi anak.
1364
01:27:14,069 --> 01:27:15,579
Mereka bilang semuanya salah Ibu.
1365
01:27:19,825 --> 01:27:20,701
Tapi…
1366
01:27:23,871 --> 01:27:24,830
Ayah…
1367
01:27:26,957 --> 01:27:29,251
aku, maupun Kakak…
1368
01:27:36,884 --> 01:27:38,135
tahu kalau ini semua bukan salah Ibu.
1369
01:27:40,721 --> 01:27:42,765
[MUSIK TENANG BERLANJUT]
1370
01:27:53,317 --> 01:27:55,694
Terima kasih,
meskipun itu hanya ucapan saja.
1371
01:28:10,959 --> 01:28:12,419
[SUARA KICAUAN BURUNG CAMAR]
1372
01:28:50,207 --> 01:28:52,251
Aduh, pusing kepalaku.
1373
01:28:53,210 --> 01:28:56,463
Di dunia ini, tak ada
yang lebih menakutkan daripada ibu mertua.
1374
01:28:56,547 --> 01:28:57,589
Jangan takut.
1375
01:28:58,215 --> 01:28:59,675
Iya, aku pergi dulu, ya.
1376
01:29:01,635 --> 01:29:03,178
[BIBI HA-MIN] Hati-hati di jalan, ya.
1377
01:29:10,269 --> 01:29:12,271
[MUSIK MENYEDIHKAN]
1378
01:29:16,775 --> 01:29:17,776
Kak…
1379
01:29:18,861 --> 01:29:20,404
aku sangat takut.
1380
01:29:21,572 --> 01:29:23,699
Bagaimana kalau terjadi sesuatu
yang buruk kepada anakku?
1381
01:29:25,868 --> 01:29:29,413
Astaga, jika Tuhan mengambil Ha-min juga
dari wanita bernasib malang sepertiku…
1382
01:29:29,496 --> 01:29:32,332
aku tidak akan tinggal diam
dan akan menuntut keadilan.
1383
01:29:32,416 --> 01:29:33,333
Jangan khawatir.
1384
01:29:33,417 --> 01:29:35,127
[EUN-SIL MENANGIS HISTERIS]
1385
01:29:44,636 --> 01:29:45,804
[BIP-BIP -SUARA PERALATAN MEDIS]
1386
01:29:45,888 --> 01:29:47,222
[HA-MIN] Aduh, pusing kepalaku.
1387
01:29:49,391 --> 01:29:50,684
Aduh, pusing sekali kepalaku.
1388
01:29:52,561 --> 01:29:54,146
[SUARA NAPAS TEGANG]
1389
01:29:56,690 --> 01:29:58,817
[MUSIK TENANG]
1390
01:30:02,863 --> 01:30:04,156
Aduh, pusing kepalaku.
1391
01:30:08,243 --> 01:30:09,703
Hah…
1392
01:30:34,019 --> 01:30:35,520
[HA-JUN] Menurutku daun kacang ini…
rasanya enak sekali.
1393
01:30:35,604 --> 01:30:36,605
[EUN-SIL] Makanlah yang banyak.
1394
01:30:37,606 --> 01:30:39,232
Rasanya agak asin,
jadi makanlah satu demi satu.
1395
01:30:39,316 --> 01:30:40,859
Bukankah seharusnya
anak bungsu yang melakukannya?
1396
01:30:45,739 --> 01:30:47,032
[EUN-SIL TERTAWA]
1397
01:30:48,200 --> 01:30:49,409
[AYAH HA-MIN TERTAWA]
1398
01:30:52,329 --> 01:30:53,747
[HA-JUN] Seleramu mirip sekali dengan Ibu.
1399
01:31:18,230 --> 01:31:20,774
-[BIP-BIP -SUARA PERALATAN MEDIS]
-[SUARA ALAT BANTU NAPAS]
1400
01:31:26,530 --> 01:31:30,606
[TINGTONG] PASIEN JEONG-HA NOMOR 715
SEDANG DIPINDAHKAN KE RUANG PEMULIHAN.
1401
01:31:31,952 --> 01:31:33,245
[EUN-SIL] Hah…
1402
01:31:37,666 --> 01:31:38,625
[RYEO-EUN TERSENYUM TIPIS]
1403
01:32:04,109 --> 01:32:05,110
Terima kasih.
1404
01:32:37,726 --> 01:32:38,643
Ibu.
1405
01:32:38,727 --> 01:32:39,978
[BIBI HA-MIN] Astaga.
1406
01:32:40,687 --> 01:32:43,023
Kamu sudah sebesar ini tapi masih saja
merengek memanggil ibu, memalukan sekali.
1407
01:32:43,690 --> 01:32:45,192
Dia ibuku,
jadi tentu saja aku memanggilnya ibu.
1408
01:32:45,776 --> 01:32:46,777
Ibu Mertua.
1409
01:32:46,860 --> 01:32:48,779
Ah, rasanya menggelikan sekali.
1410
01:32:48,862 --> 01:32:49,821
[BIBI HA-MIN] Apanya yang menggelikan.
1411
01:32:49,905 --> 01:32:52,157
Maaf ya, Ibu-ibu sekalian…
1412
01:32:52,240 --> 01:32:54,743
aku baru saja mengetuk pintu akhirat,
jadi tolong fokus padaku sebentar.
1413
01:32:55,494 --> 01:32:56,369
Kamu tidak apa-apa?
1414
01:32:56,453 --> 01:32:58,872
[HA-MIN] Wah, Ibu tega sekali ya.
1415
01:32:59,581 --> 01:33:02,793
Anaknya baru selesai operasi kanker,
tapi kenapa Ibu tak menangis?
1416
01:33:02,876 --> 01:33:04,252
[BIBI HA-MIN] Astaga,
siapa bilang dia tidak menangis?
1417
01:33:04,336 --> 01:33:06,880
Ibumu tadi menangis histeris tanpa henti…
1418
01:33:06,963 --> 01:33:09,841
sampai-sampai para perawat di sini
berniat mengundurkan diri gara-gara ibumu.
1419
01:33:09,925 --> 01:33:11,468
[EUN-SIL/SAMBIL MENEPUK]
Ah, kakak, bicara apa sih?
1420
01:33:11,551 --> 01:33:12,444
Ah, aduh…
1421
01:33:12,527 --> 01:33:14,721
Ayo keluar dulu agar anakku
bisa istirahat.
1422
01:33:14,805 --> 01:33:15,714
Bicara apa sih? Aku kan baru sampai…
1423
01:33:15,797 --> 01:33:17,057
[EUN-SIL] Sudah, keluar saja.
1424
01:33:17,891 --> 01:33:19,101
Ah, yang benar saja.
1425
01:33:19,184 --> 01:33:20,685
-Kalau begitu, istirahatlah.
-[EUN-SIL] Cepat keluar.
1426
01:33:20,769 --> 01:33:22,104
[BIBI HA-MIN] Ada apa sih sebenarnya…
1427
01:33:22,187 --> 01:33:24,981
Dia kan baru saja siuman, kenapa harus…
1428
01:33:25,065 --> 01:33:26,066
[EUN-SIL] Cepat keluar.
1429
01:33:26,775 --> 01:33:28,235
[SUARA PINTU DITUTUP]
1430
01:33:28,819 --> 01:33:30,070
[TEMAN 1] Hah…
1431
01:33:30,153 --> 01:33:31,196
Kamu tidak apa-apa?
1432
01:33:31,780 --> 01:33:32,614
Iya.
1433
01:33:32,697 --> 01:33:34,074
Hei, dokter bilang ini sebuah keajaiban.
1434
01:33:34,908 --> 01:33:36,201
Kamu hanya perlu kemo enam kali lagi.
1435
01:33:38,078 --> 01:33:41,164
Oh ya, kakak ipar sudah menyiapkan
sebuah hadiah untukmu.
1436
01:33:42,082 --> 01:33:43,750
Kakak ipar? Jangan asal bicara
mengenai kehidupan orang lain—
1437
01:33:43,834 --> 01:33:44,709
Hap.
1438
01:33:45,502 --> 01:33:46,378
Hap?
1439
01:33:48,088 --> 01:33:50,882
melihatmu kembali bersuara hap-hap…
artinya kondisimu sudah lebih baik, kan?
1440
01:33:52,259 --> 01:33:53,260
[HA-MIN] Ah, tidak juga.
1441
01:33:54,970 --> 01:33:56,805
-Astaga, dasar anak ini.
-[TEMAN 2] Wah, payah sekali.
1442
01:33:57,564 --> 01:33:58,473
[TEMAN 1] Ehem.
1443
01:33:58,557 --> 01:33:59,891
Terima kasih karena sudah bertahan hidup.
1444
01:33:59,975 --> 01:34:00,809
Iya.
1445
01:34:04,062 --> 01:34:04,938
Ini.
1446
01:34:07,440 --> 01:34:08,316
Coba lihat ini.
1447
01:34:11,987 --> 01:34:14,072
Halo, saya Park Mak-rye.
1448
01:34:14,156 --> 01:34:15,240
Hei, dasar anak nakal.
1449
01:34:15,323 --> 01:34:18,201
meski hidupmu berat dan berantakan…
dunia lebih baik daripada akhirat, kan?
1450
01:34:18,285 --> 01:34:20,412
Melihat garis wajahmu… tampaknya
umurmu akan bertahan sangat lama.
1451
01:34:20,495 --> 01:34:22,122
Dengarkan kata-kata ibumu dengan baik.
1452
01:34:22,205 --> 01:34:23,039
Kenapa kamu malah bertingkah bodoh?
1453
01:34:23,123 --> 01:34:25,458
Apa kamu bersikap seperti ini
karena tidak mau menuruti kata ibumu?
1454
01:34:25,542 --> 01:34:28,253
Anggap saja sisa umurmu ini bonus dari
Tuhan, dan nikmatilah hidupmu dengan baik.
1455
01:34:28,336 --> 01:34:29,671
Hiduplah dengan bahagia.
1456
01:34:29,754 --> 01:34:32,174
[HA-MIN TERTAWA SAMBIL MERINTIH KESAKITAN]
1457
01:34:32,257 --> 01:34:33,550
[TEMAN 1] Duh, kamu tidak apa-apa?
1458
01:34:34,801 --> 01:34:35,927
[HA-MIN] Ah, haha…
1459
01:34:36,011 --> 01:34:37,512
[KICAUAN BURUNG]
1460
01:34:42,058 --> 01:34:43,935
-Wah—
-Toge?
1461
01:34:44,019 --> 01:34:46,021
Iya, sini.
1462
01:34:48,190 --> 01:34:50,192
-Daun bawang.
-[RYEO-EUN] Berapa banyak daun bawangnya?
1463
01:34:50,817 --> 01:34:53,028
-Sebanyak-banyaknya
-Sebanyak-banyaknya itu seberapa?
1464
01:34:53,862 --> 01:34:54,696
Masukkan yang banyak.
1465
01:34:55,280 --> 01:34:57,282
Kita ini sedang berada di Busan
atau di Osaka sih?
1466
01:34:59,034 --> 01:35:00,452
Oke.
1467
01:35:05,207 --> 01:35:06,958
[EUN-SIL] Potonganmu sangat rapi.
Rapi sekali.
1468
01:35:07,042 --> 01:35:08,793
[HA-MIN] Nah, makanannya sudah siap.
1469
01:35:08,877 --> 01:35:09,836
[RYEO-EUN] Wah.
1470
01:35:09,920 --> 01:35:10,879
[HA-MIN] Silakan dinikmati.
1471
01:35:12,047 --> 01:35:13,506
Ah, tunggu sebentar.
1472
01:35:14,549 --> 01:35:16,760
-[EUN-SIL] Ah, benar juga.
-Mas, cepat pejamkan matamu.
1473
01:35:16,843 --> 01:35:17,719
Iya.
1474
01:35:19,346 --> 01:35:20,639
[SUARA NAPAS TEGANG HA-MIN]
1475
01:35:20,722 --> 01:35:22,474
[MUSIK TENANG]
1476
01:35:25,018 --> 01:35:27,562
[RYEO-EUN] Apa makanan buatan Ibu yang
ingin kamu makan untuk terakhir kalinya?
1477
01:35:30,899 --> 01:35:32,067
Soegogi Muguk.
1478
01:35:32,150 --> 01:35:34,569
Bagaimana kalau kali ini
kamu yang memasakkan sup itu untuk Ibu?
1479
01:35:35,487 --> 01:35:38,156
Masakan rumah buatan Ibu
mungkin hanya tersisa satu angka saja…
1480
01:35:38,240 --> 01:35:41,034
tapi masakan rumah buatanmu untuk Ibu
akan bertahan selamanya tanpa batas, kan?
1481
01:35:44,079 --> 01:35:45,038
[AYAH HA-MIN] Tapi…
1482
01:35:45,622 --> 01:35:48,041
takdir itu bisa diubah,
kamu tahu itu, kan?
1483
01:35:52,754 --> 01:35:55,006
Oke, cobalah makan sekarang.
1484
01:36:31,001 --> 01:36:33,086
[MUSIK MISTERIUS]
1485
01:36:36,256 --> 01:36:37,132
Angkanya bertambah.
1486
01:36:39,342 --> 01:36:40,677
Angkanya naik!
1487
01:36:41,386 --> 01:36:42,804
-Benarkah?
-[EUN-SIL] Apa itu benar?
1488
01:36:45,265 --> 01:36:46,891
Ayo, mari kita segera makan.
1489
01:36:46,975 --> 01:36:48,810
[EUN-SIL TERTAWA]
1490
01:36:51,271 --> 01:36:52,856
Aduh, pusing kepalaku.
1491
01:36:52,939 --> 01:36:54,941
-Kenapa?
-[RYEO-EUN] Ya?
1492
01:37:05,410 --> 01:37:06,870
Ibu,
tolong tambahkan kuahnya sedikit lagi.
1493
01:37:06,953 --> 01:37:08,538
Rasanya enak, kan? Luar biasa, bukan?
1494
01:37:09,372 --> 01:37:10,415
[EUN-SIL TERTAWA]
1495
01:37:11,458 --> 01:37:13,001
Iya, aku juga menyukainya.
1496
01:37:16,838 --> 01:37:18,631
[BERBISIK] Tapi rasanya agak hambar.
1497
01:37:18,715 --> 01:37:19,966
Tapi tetap enak, kan?
1498
01:37:20,550 --> 01:37:21,593
Tentu saja enak.
1499
01:37:43,156 --> 01:37:44,616
Fiuh…
1500
01:37:49,996 --> 01:37:51,081
Ah…
1501
01:38:05,842 --> 01:38:06,076
M
1502
01:38:06,077 --> 01:38:06,311
ME
1503
01:38:06,312 --> 01:38:06,546
MEN
1504
01:38:06,547 --> 01:38:06,781
MENU
1505
01:38:06,782 --> 01:38:07,016
MENUR
1506
01:38:07,017 --> 01:38:07,251
MENURU
1507
01:38:07,252 --> 01:38:07,487
MENURUT
1508
01:38:07,488 --> 01:38:07,722
MENURUTM
1509
01:38:07,723 --> 01:38:07,957
MENURUTMU
1510
01:38:07,958 --> 01:38:08,192
MENURUTMU,
1511
01:38:08,193 --> 01:38:08,427
MENURUTMU,
1512
01:38:08,428 --> 01:38:08,662
MENURUTMU, B
1513
01:38:08,663 --> 01:38:08,897
MENURUTMU, BE
1514
01:38:08,898 --> 01:38:09,132
MENURUTMU, BER
1515
01:38:09,133 --> 01:38:09,367
MENURUTMU, BERA
1516
01:38:09,368 --> 01:38:09,602
MENURUTMU, BERAP
1517
01:38:09,603 --> 01:38:09,837
MENURUTMU, BERAPA
1518
01:38:09,838 --> 01:38:10,072
MENURUTMU, BERAPA
1519
01:38:10,073 --> 01:38:10,307
MENURUTMU, BERAPA K
1520
01:38:10,308 --> 01:38:10,542
MENURUTMU, BERAPA KA
1521
01:38:10,543 --> 01:38:10,778
MENURUTMU, BERAPA KAL
1522
01:38:10,779 --> 01:38:11,013
MENURUTMU, BERAPA KALI
1523
01:38:11,014 --> 01:38:11,248
MENURUTMU, BERAPA KALI
1524
01:38:11,249 --> 01:38:11,483
MENURUTMU, BERAPA KALI L
1525
01:38:11,484 --> 01:38:11,718
MENURUTMU, BERAPA KALI LA
1526
01:38:11,719 --> 01:38:11,953
MENURUTMU, BERAPA KALI LAG
1527
01:38:11,954 --> 01:38:12,188
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
1528
01:38:12,189 --> 01:38:12,423
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
1529
01:38:12,424 --> 01:38:12,658
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
1530
01:38:12,659 --> 01:38:12,893
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
K
1531
01:38:12,894 --> 01:38:13,128
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KA
1532
01:38:13,129 --> 01:38:13,363
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAM
1533
01:38:13,364 --> 01:38:13,598
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU
1534
01:38:13,599 --> 01:38:13,833
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU
1535
01:38:13,834 --> 01:38:14,069
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU M
1536
01:38:14,070 --> 01:38:14,304
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MA
1537
01:38:14,305 --> 01:38:14,539
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MAS
1538
01:38:14,540 --> 01:38:14,774
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASI
1539
01:38:14,775 --> 01:38:15,009
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH
1540
01:38:15,010 --> 01:38:15,244
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH
1541
01:38:15,245 --> 01:38:15,479
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH B
1542
01:38:15,480 --> 01:38:15,714
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BI
1543
01:38:15,715 --> 01:38:15,949
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BIS
1544
01:38:15,950 --> 01:38:16,184
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA
1545
01:38:16,185 --> 01:38:16,419
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA
1546
01:38:16,420 --> 01:38:16,654
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA M
1547
01:38:16,655 --> 01:38:16,889
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA ME
1548
01:38:16,890 --> 01:38:17,124
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MEN
1549
01:38:17,125 --> 01:38:17,360
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENI
1550
01:38:17,361 --> 01:38:17,595
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIK
1551
01:38:17,596 --> 01:38:17,830
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKM
1552
01:38:17,831 --> 01:38:18,065
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMA
1553
01:38:18,066 --> 01:38:18,300
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMAT
1554
01:38:18,301 --> 01:38:18,535
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMATI
1555
01:38:18,536 --> 01:38:18,770
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMATI
1556
01:38:18,771 --> 01:38:19,005
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMATI M
1557
01:38:19,006 --> 01:38:19,240
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMATI MA
1558
01:38:19,241 --> 01:38:19,475
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMATI MAS
1559
01:38:19,476 --> 01:38:19,710
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMATI MASA
1560
01:38:19,711 --> 01:38:19,945
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMATI MASAK
1561
01:38:19,946 --> 01:38:20,180
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMATI MASAKA
1562
01:38:20,181 --> 01:38:20,415
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMATI MASAKAN
1563
01:38:20,416 --> 01:38:20,651
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMATI MASAKAN
1564
01:38:20,652 --> 01:38:20,886
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMATI MASAKAN I
1565
01:38:20,887 --> 01:38:21,121
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMATI MASAKAN IB
1566
01:38:21,122 --> 01:38:21,356
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMATI MASAKAN IBU
1567
01:38:21,357 --> 01:38:21,591
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMATI MASAKAN IBUM
1568
01:38:21,592 --> 01:38:21,826
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMATI MASAKAN IBUMU
1569
01:38:21,827 --> 01:38:22,061
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMATI MASAKAN IBUMU?
1570
01:38:22,062 --> 01:38:28,242
MENURUTMU, BERAPA KALI LAGI
KAMU MASIH BISA MENIKMATI MASAKAN IBUMU?
1571
01:38:28,326 --> 01:38:30,328
[MUSIK PUITIS]
1572
01:39:15,957 --> 01:39:16,958
[ANAK PEREMPUAN] Rasanya enak?
1573
01:39:19,544 --> 01:39:20,420
Iya, enak.
1574
01:39:21,296 --> 01:39:22,547
[ANAK LAKI-LAKI] Makanlah
dengan lahap, Ibu.
1575
01:39:23,381 --> 01:39:24,841
[ANAK LAKI-LAKI TERTAWA]
1576
01:39:43,443 --> 01:39:45,069
Daripada kuah sup buatan anak perempuanku…
1577
01:39:45,153 --> 01:39:47,071
Ibu lebih suka jika bisa sering melihat
wajahmu langsung.
1578
01:39:47,155 --> 01:39:48,990
Sering-seringlah berkunjung ke rumah, Nak.
1579
01:40:45,947 --> 01:40:46,798
Rasanya enak?
1580
01:40:46,881 --> 01:40:48,091
[ANAK PEREMPUAN] Apa harus kubagikan
ke grup?
1581
01:40:48,174 --> 01:40:49,676
Tentu saja,
momen seperti ini wajib dibagikan.
1582
01:40:55,515 --> 01:40:57,642
[MUSIK PUITIS BERLANJUT]
1583
01:41:16,077 --> 01:41:19,497
[KELUARGA]
Selamat ulang tahun, yang kami sayangi…
1584
01:41:19,581 --> 01:41:22,500
[KELUARGA] Selamat ulang tahun
1585
01:41:22,584 --> 01:41:23,543
[IBU] Wah—
1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,167
Anak-anakku, terima kasih. Kalian pasti
sudah repot-repot menyiapkan semua ini.
1587
01:43:28,251 --> 01:43:29,419
Makanannya sangat enak.
120057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof