subtitlecat.com

All language subtitles for Monsieur.Taxi.1952.RESTORED.FRENCH.VOF.WiTH.AD.1080p.HDLight.AC3.2.0.H264-LiHDL (1)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,285 --> 00:00:35,326 M�s extranjeros que visitan Par�s. 2 00:00:35,358 --> 00:00:38,226 Vamos a darles un bonito paseo. 3 00:02:20,040 --> 00:02:21,935 - �Cu�nto es? - Siete francos. 4 00:02:22,053 --> 00:02:23,761 - �Cu�nto? - �Siete! 5 00:02:23,895 --> 00:02:25,000 Siete. 6 00:02:25,807 --> 00:02:27,974 - Tenga. - Gracias. 7 00:02:28,101 --> 00:02:30,392 - Qu�dese con el cambio. - Gracias. 8 00:02:30,559 --> 00:02:32,059 Gracias. 9 00:02:32,934 --> 00:02:35,252 Ll�veme a la calle de Passy. 10 00:02:35,318 --> 00:02:39,233 Lo siento, guapa, voy a la calle de Belleville, esquina con la calle Rebeval. 11 00:02:39,279 --> 00:02:42,017 - �Pero si est� libre! - Libre de ir a comer. 12 00:02:42,133 --> 00:02:43,267 Estoy muerto de hambre. 13 00:02:43,360 --> 00:02:46,527 Y Gangster quiere ponerse las botas. 14 00:03:06,892 --> 00:03:10,368 - �Mujeres conduciendo! - �Y la preferencia, idiota? 15 00:03:10,434 --> 00:03:13,851 - �Oc�pate de tus verduras! - �Y t� m�tete en lo tuyo! 16 00:03:14,017 --> 00:03:15,559 �T� c�llate! 17 00:03:15,726 --> 00:03:18,142 - �Qu� tal, todo bien? - Vamos tirando. 18 00:03:39,392 --> 00:03:42,726 - �Qu�, tricotando? - Mire qu� jersey tan bonito. 19 00:03:42,798 --> 00:03:45,382 He copiado el modelo de Jean Marais. 20 00:03:45,642 --> 00:03:47,767 Vas a estar guapo con �l puesto. 21 00:03:47,827 --> 00:03:49,744 Por desgracia tiene los brazos cortos. 22 00:03:50,017 --> 00:03:52,601 He pinchado otra vez esta ma�ana. Vaya oficio. 23 00:03:52,767 --> 00:03:55,188 No se queje, nosotros siempre hemos so�ado con tener un coche. 24 00:03:55,226 --> 00:03:58,674 Pues yo nunca he tenido tantas ganas de tener una bici. 25 00:04:03,976 --> 00:04:05,767 - �Qu� tal? - Bien. 26 00:04:05,934 --> 00:04:09,426 - �Va aprendiendo el oficio? - Ya sabe clavar un clavo 27 00:04:09,473 --> 00:04:11,017 sin machacarse los dedos. 28 00:04:13,505 --> 00:04:16,296 No hay que darle mal ejemplo. 29 00:04:16,684 --> 00:04:18,642 �Eh, Gangster! 30 00:04:24,309 --> 00:04:26,928 Deja de coser. Oigo subir a tu padre. 31 00:04:39,767 --> 00:04:42,392 - Vaya ma�ana. - �No fue bien? 32 00:04:42,559 --> 00:04:45,476 He pinchado dos veces. Siempre los malditos neum�ticos. 33 00:04:45,642 --> 00:04:47,476 Habr� que comprar unos nuevos. 34 00:04:47,541 --> 00:04:48,892 �Baja de ah�! 35 00:04:49,059 --> 00:04:50,476 Hola, nena. 36 00:04:51,101 --> 00:04:55,493 Y Gangster ha vuelto a pelearse con el caniche de una clienta. 37 00:04:55,622 --> 00:04:57,643 �Te est�s volviendo insoportable! 38 00:05:00,767 --> 00:05:03,892 - �No ha vuelto Georges? - No tardar�. 39 00:05:03,991 --> 00:05:07,726 - Se ha tenido que quedar en su peri�dico. - Su peri�dico... 40 00:05:08,292 --> 00:05:11,101 Va a acabar crey�ndose periodista 41 00:05:11,267 --> 00:05:15,726 porque cuenta accidentes en un periodicucho que nadie lee. 42 00:05:15,892 --> 00:05:18,226 Deber�a haber seguido siendo tip�grafo. 43 00:05:18,392 --> 00:05:20,642 Eso al menos es un oficio. 44 00:05:20,809 --> 00:05:22,934 Pero hace lo que le da la gana. 45 00:05:23,101 --> 00:05:24,934 Desv�vete por los hijos para esto. 46 00:05:25,020 --> 00:05:27,728 Yo lo encuentro raro desde hace tiempo. 47 00:05:27,976 --> 00:05:29,767 Aparece a horas intempestivas. 48 00:05:29,934 --> 00:05:31,496 Es su trabajo, qu� quieres. 49 00:05:31,601 --> 00:05:33,601 Y cuando llega, no tiene hambre. 50 00:05:33,767 --> 00:05:35,684 Esperemos que no est� enfermo. 51 00:05:42,934 --> 00:05:45,642 Est� bueno el salchich�n. Una maravilla. 52 00:05:50,351 --> 00:05:53,684 Te he preparado una pescadilla. Ya me dir�s qu� tal est�. 53 00:05:53,851 --> 00:05:56,726 Y mi padre cree que no tengo apetito. 54 00:05:56,825 --> 00:05:59,909 Pensar que tengo que volver a comer en casa... 55 00:06:04,934 --> 00:06:06,726 �Qu� te pasa? 56 00:06:08,601 --> 00:06:11,101 �Pero qu� te pasa? 57 00:06:14,392 --> 00:06:15,809 Gracias. Fue una espina. 58 00:06:15,890 --> 00:06:17,976 - �Ya est� bien? - S�. Ha pasado. 59 00:06:18,142 --> 00:06:20,434 Si no estuviera aqu� para cuidar de ti. 60 00:06:20,601 --> 00:06:22,228 Un ni�o incapaz de comer solo. 61 00:06:22,252 --> 00:06:24,767 Suerte que me diste una palmada en la espalda. 62 00:06:24,934 --> 00:06:27,101 �Qu� ser�a de m� sin ti? 63 00:06:27,267 --> 00:06:30,296 Si no te hubiera casi atropellado una noche con mi moto, 64 00:06:30,350 --> 00:06:32,226 nunca nos hubi�ramos conocido. 65 00:06:32,392 --> 00:06:33,684 Ni amado. 66 00:06:33,851 --> 00:06:36,476 - Los accidentes nunca vienen solos. - �Te doy una bofetada? 67 00:06:36,578 --> 00:06:37,767 Fue la impresi�n. 68 00:06:37,934 --> 00:06:40,392 - Podr�as haberme abordado de otra manera. - Me qued� deslumbrado. 69 00:06:40,526 --> 00:06:42,476 Con esos ojos, hay que llevar la luz corta. 70 00:06:42,642 --> 00:06:46,392 Ya hablo como pap�. Es deformaci�n familiar. 71 00:06:46,552 --> 00:06:50,302 - Vaya. Tu padre ha vuelto. - Cuidado, baja el estor. 72 00:06:50,476 --> 00:06:52,059 Cualquier d�a va a vernos. 73 00:06:52,976 --> 00:06:55,059 �Qu� demonios! Ya no tienes 15 a�os. 74 00:06:55,141 --> 00:06:58,267 S�, pero no quiero darle un disgusto. 75 00:06:58,434 --> 00:07:02,184 Es mejor ir poco a poco. 76 00:07:02,286 --> 00:07:05,684 Habr�a que o�rle si se entera de que bailas en un cabaret. 77 00:07:05,851 --> 00:07:07,851 �Qu� tiene contra las bailarinas? 78 00:07:07,901 --> 00:07:10,142 - Es un aburrido. - Hay que entenderlo. 79 00:07:10,309 --> 00:07:13,351 Su hermana subi� al escenario y acab� haciendo la calle. 80 00:07:14,059 --> 00:07:15,726 Entonces como su hermana era una fresca, 81 00:07:15,785 --> 00:07:18,077 mete a todas las artistas en el mismo cesto. 82 00:07:18,351 --> 00:07:20,726 - Vaya forma de pensar. - Gracias. S�. 83 00:07:20,818 --> 00:07:22,402 Es un poco cabezota. 84 00:07:22,642 --> 00:07:27,017 Y adem�s, el matrimonio para �l es algo sagrado. �Entiendes? 85 00:07:27,184 --> 00:07:29,559 En fin, es una buena persona. No desesperes. 86 00:07:29,726 --> 00:07:33,476 Pero no convendr�a que te presentara. 87 00:07:33,642 --> 00:07:36,017 Ser�a mejor que te conociera de otra manera. 88 00:07:36,184 --> 00:07:37,767 Eso es dif�cil. 89 00:07:37,934 --> 00:07:41,642 Hace tiempo que busco un modo y creo que lo he encontrado. 90 00:07:41,809 --> 00:07:43,809 Vas a hacer esto despu�s de comer. 91 00:07:46,059 --> 00:07:48,684 Georges se est� pasando. 92 00:07:49,195 --> 00:07:50,862 Puede que est� enamorado. 93 00:07:51,055 --> 00:07:52,430 Enamorado... 94 00:07:52,553 --> 00:07:54,142 Me lo hubiera dicho. 95 00:07:54,268 --> 00:07:57,060 Siempre me ha contado sus cosas. 96 00:07:57,186 --> 00:08:02,391 A menos que ella no valga gran cosa y se haya empe�ado en casarse. 97 00:08:02,517 --> 00:08:04,601 Y �l tiene miedo de darme un disgusto. 98 00:08:09,392 --> 00:08:10,726 �Fran�ois! 99 00:08:10,845 --> 00:08:13,054 - Hola, Jacqueline. - Hola. 100 00:08:14,192 --> 00:08:15,525 Hola, Sra. Verger. 101 00:08:15,726 --> 00:08:17,309 Sr. Verger. 102 00:08:17,476 --> 00:08:20,392 Por Dios, a tu novio le ha tocado la loter�a. 103 00:08:20,559 --> 00:08:22,570 Pero Fran�ois, �se ha vuelto loco? 104 00:08:22,783 --> 00:08:24,392 Es que... 105 00:08:24,559 --> 00:08:26,976 ya sabe que siempre me han gustado las flores. 106 00:08:27,142 --> 00:08:30,986 Mi t�o Ernest es florista y me ha contratado para hacer las entregas. 107 00:08:31,767 --> 00:08:35,809 Pens� que Jacqueline pod�a disfrutarlas un poco antes de que se las lleve al cliente. 108 00:08:35,976 --> 00:08:39,892 - Una buena idea, �no te parece? - A m� no se me hubiera ocurrido. 109 00:08:40,020 --> 00:08:42,559 Ah� hay lo que vale una rueda de repuesto. 110 00:08:42,726 --> 00:08:44,226 �Se dan cuenta? 111 00:08:44,392 --> 00:08:50,184 Con lo t�mido que soy, y con las flores todo el mundo me mira por la calle. 112 00:08:50,351 --> 00:08:51,534 No s� d�nde meterme. 113 00:08:51,559 --> 00:08:54,476 Anda, si�ntate y come algo con nosotros. 114 00:08:54,950 --> 00:08:56,401 Es muy amable. 115 00:08:56,892 --> 00:08:58,267 Pero ya he comido. 116 00:08:58,434 --> 00:09:01,976 Te advierto que no quiero que mi hija se case con un mentiroso. 117 00:09:02,074 --> 00:09:04,783 Anda, si�ntate y deja ah� el jard�n. 118 00:09:05,809 --> 00:09:08,226 - �Va bien la pintura? - S�. 119 00:09:08,685 --> 00:09:11,018 Voy a clase por las noches. 120 00:09:12,101 --> 00:09:14,434 Vend� una acuarela anteayer. 121 00:09:14,547 --> 00:09:17,338 La pintura al agua no es muy nutritiva. 122 00:09:17,559 --> 00:09:20,184 - �Qu� pintas? - Flores. 123 00:09:20,351 --> 00:09:21,809 No te falta imaginaci�n. 124 00:09:21,976 --> 00:09:25,017 Ahora hago sobre todo naturalezas muertas. 125 00:09:25,184 --> 00:09:27,851 �Crees que eso va a darte para vivir? 126 00:09:28,017 --> 00:09:29,604 Es que me gustan las flores... 127 00:09:29,659 --> 00:09:32,625 Por desgracia, con las flores no se hace una ensalada. 128 00:09:34,929 --> 00:09:38,304 Yo estoy segura de que triunfar� en la pintura. 129 00:09:38,445 --> 00:09:40,445 Es muy inteligente. 130 00:09:41,767 --> 00:09:44,726 Ahora te estoy pintando una hortensia rosa. 131 00:09:44,892 --> 00:09:47,726 �Qu� pintas cuando ves una hortensia rosa? 132 00:09:48,017 --> 00:09:50,293 Bueno, una hortensia rosa. 133 00:09:50,517 --> 00:09:54,517 Y dicen que eres inteligente. �As� es como piensas llegar? 134 00:09:54,684 --> 00:09:56,226 Empezamos bien. 135 00:09:56,305 --> 00:09:58,889 Un futuro yerno que pinta hortensias 136 00:09:59,142 --> 00:10:01,261 y un hijo que escribe en un periodicucho. 137 00:10:01,317 --> 00:10:03,900 Menos mal que tu hermana se ha casado con un polic�a. 138 00:10:03,981 --> 00:10:06,163 Eso nos pone los pies en la tierra. 139 00:10:06,476 --> 00:10:07,767 No les hagas rabiar 140 00:10:07,934 --> 00:10:09,226 Son tan buenos. 141 00:10:09,338 --> 00:10:13,672 �Precisamente, demasiado buenos! Eso es lo que me da miedo. 142 00:10:15,392 --> 00:10:17,267 �Qu� estar� haciendo Georges? 143 00:10:20,934 --> 00:10:22,767 Eres una cocinera que no sabe lo que vale. 144 00:10:22,822 --> 00:10:24,226 - �De verdad? - S�. 145 00:10:24,296 --> 00:10:27,059 Y al mismo tiempo no sabe de cocina. 146 00:10:27,232 --> 00:10:30,523 - �Y eso? - Has echado sal a la ensalada de frutas. 147 00:10:30,684 --> 00:10:32,142 Una puede equivocarse, �no? 148 00:10:32,309 --> 00:10:34,392 Qu� exigente te pones. 149 00:10:34,559 --> 00:10:37,184 Procura ser amable, que todav�a no estamos casados. 150 00:10:37,291 --> 00:10:40,041 Cari�o, un mes m�s y nos estaremos gritando. 151 00:10:40,267 --> 00:10:42,517 Sabes, creo que nos queremos de verdad. 152 00:10:43,517 --> 00:10:46,142 Es verdad que est� salada. 153 00:10:46,309 --> 00:10:50,101 Pensar que tengo que ir a comer. �Qu� vida! 154 00:10:50,267 --> 00:10:53,305 �Lo de mi padre lo has entendido bien? 155 00:10:54,184 --> 00:10:57,363 Al salir me meto en su taxi y entablo conversaci�n. 156 00:10:57,430 --> 00:10:58,851 Ya se encargar� �l. 157 00:10:59,017 --> 00:11:02,261 Haz bien el teatro por una vez. 158 00:11:02,702 --> 00:11:05,702 - �Crees que no s� mentir? - Ya s� que eres una mujer. 159 00:11:05,898 --> 00:11:07,684 En fin, lo intentar�. 160 00:11:07,778 --> 00:11:09,111 Pero no te garantizo nada. 161 00:11:09,264 --> 00:11:11,597 No, te aseguro que no s� mentir. 162 00:11:11,683 --> 00:11:15,599 A prop�sito, le dije a mi t�a que eras un compa�ero de trabajo. 163 00:11:15,803 --> 00:11:17,226 Un bailar�n del cabaret. 164 00:11:17,392 --> 00:11:19,809 Pero si no s� bailar ni un tango 165 00:11:19,976 --> 00:11:22,226 S�, has hecho grandes progresos. 166 00:11:22,392 --> 00:11:24,184 Para mi t�a lo he previsto todo. 167 00:11:24,351 --> 00:11:27,851 Puede sorprenderte aqu� un d�a que yo crea que se ha ido. 168 00:11:27,930 --> 00:11:29,680 Bueno, valor. 169 00:11:30,680 --> 00:11:32,764 - �Algo de fruta? - No. �En qu� d�a estamos? 170 00:11:33,017 --> 00:11:35,267 Hoy es lunes, �por qu�? 171 00:11:35,374 --> 00:11:38,374 Voy a tener que aguantar al pelmazo en casa. 172 00:11:39,101 --> 00:11:41,517 Ya te consolar� esta noche, tengo el d�a libre. 173 00:11:42,284 --> 00:11:46,909 Acu�rdate de la se�al, si me libro de mi t�a, abro el estor, 174 00:11:47,142 --> 00:11:50,134 y si t� est�s libre, riegas el geranio. 175 00:11:51,892 --> 00:11:52,851 Entendido. 176 00:11:53,017 --> 00:11:55,059 T� abres el estor y yo riego el geranio. 177 00:11:55,939 --> 00:11:57,618 Parece un c�digo secreto de guerra. 178 00:11:57,684 --> 00:12:00,684 Y recuerda que tienes que llamarme por tel�fono. 179 00:12:00,770 --> 00:12:03,690 - Llamada urgente del peri�dico. - S�, s�. 180 00:12:03,785 --> 00:12:07,160 Esta noche es el aniversario de boda de L�on, as� que... 181 00:12:07,374 --> 00:12:08,332 �L�on? 182 00:12:08,482 --> 00:12:10,476 S�, L�on. El guardia municipal. 183 00:12:10,541 --> 00:12:12,978 S�, el marido de Louise. La hermana de mam�. 184 00:12:13,058 --> 00:12:14,559 Qu� complicada la familia. 185 00:12:14,726 --> 00:12:18,517 Me fastidia darles un disgusto, pero m�s me fastidia aburrirme. 186 00:12:18,684 --> 00:12:21,017 Y sobre todo no olvides lo que acordamos de mi padre. 187 00:12:21,104 --> 00:12:24,476 Yo no me olvido de nada. Pero t� te olvidas de una cosa. 188 00:12:27,976 --> 00:12:30,934 Ahora dos pasos adelante, 189 00:12:31,001 --> 00:12:32,452 dos pasos atr�s 190 00:12:32,517 --> 00:12:34,083 y media vuelta. 191 00:12:36,111 --> 00:12:37,256 �Ya est�s de vuelta? 192 00:12:37,351 --> 00:12:39,684 Te presento al compa�ero de trabajo del que te habl�. 193 00:12:39,770 --> 00:12:42,017 - El bailar�n. - Ah, ese... 194 00:12:42,184 --> 00:12:43,584 el bailar�n. 195 00:12:43,809 --> 00:12:45,851 S�, el bailar�n. Encantado, se�ora. 196 00:12:46,028 --> 00:12:47,392 Ensay�bamos un paso nuevo. 197 00:12:49,021 --> 00:12:50,938 Siempre me ha gustado el baile. 198 00:12:51,226 --> 00:12:52,762 Dejadme verlo un poco. 199 00:12:54,058 --> 00:12:57,090 Dos menos cuarto, vamos a llegar tarde al ensayo. 200 00:12:57,476 --> 00:12:59,267 S�, el ensayo. 201 00:12:59,360 --> 00:13:00,568 S�, s�. 202 00:13:02,351 --> 00:13:05,101 - Dos menos cuarto. - �Dos menos cuarto? 203 00:13:05,809 --> 00:13:07,517 Tengo que entregar las flores. 204 00:13:07,591 --> 00:13:08,986 - Adi�s, se�ora. - Adi�s. 205 00:13:09,077 --> 00:13:10,851 - Adi�s, se�or. - Tranquilo, no te preocupes. 206 00:13:11,017 --> 00:13:12,184 Te acompa�o. 207 00:13:12,438 --> 00:13:14,809 Le llevo la costura a la Sra. Lamotte. 208 00:13:14,976 --> 00:13:17,017 Vaya, qu� oportuno. 209 00:13:17,918 --> 00:13:21,460 Un consejo, no esper�is el metro en el banco del parque. 210 00:13:21,578 --> 00:13:23,309 Igual perd�is el transbordo. 211 00:13:23,476 --> 00:13:25,059 Vamos, Fran�ois. 212 00:13:25,974 --> 00:13:27,140 Ven. 213 00:13:31,559 --> 00:13:33,267 Ven, Gangster. 214 00:13:36,522 --> 00:13:39,356 Voy a tener que irme yo tambi�n. 215 00:13:40,309 --> 00:13:43,184 Estoy preocupado. El negocio no va bien. 216 00:13:43,351 --> 00:13:48,226 No s� c�mo vamos a salir adelante. Tengo que hacer reparaciones en el coche. 217 00:13:48,305 --> 00:13:50,299 Nos va a costar llegar a fin de mes 218 00:13:50,392 --> 00:13:52,142 Siempre nos las hemos arreglado. 219 00:13:52,309 --> 00:13:58,369 Todo el d�a mat�ndoos a coser sin que nunca os d� el aire. 220 00:13:58,476 --> 00:14:01,851 Y la ni�a no es muy fuerte. No deber�a trabajar as�. 221 00:14:02,017 --> 00:14:05,601 Ten confianza. Dios arreglar� las cosas. 222 00:14:05,767 --> 00:14:08,642 Me parece que no aprecia a los taxistas. 223 00:14:08,809 --> 00:14:10,684 Blasfemamos demasiado. 224 00:14:11,351 --> 00:14:12,684 Hasta la noche. 225 00:14:12,851 --> 00:14:14,184 Vuelve m�s temprano. 226 00:14:14,351 --> 00:14:17,559 L�on y mi hermana vienen a cenar. Es su aniversario de boda. 227 00:14:17,726 --> 00:14:19,351 Ah, s�, es verdad. 228 00:14:19,450 --> 00:14:20,867 Bueno, lo intentar�. 229 00:14:21,559 --> 00:14:23,601 Y Georges sin venir... 230 00:14:31,757 --> 00:14:33,934 Qu� conmovedores los enamorados. 231 00:14:34,101 --> 00:14:35,934 Menuda pinta que tienes con las flores. 232 00:14:36,101 --> 00:14:37,242 Hay que vivir. 233 00:14:37,351 --> 00:14:40,434 - Pap� te va a echar una bronca. - Me resbala. 234 00:14:40,501 --> 00:14:43,417 - Ten cuidado, no debe andar lejos. - Entendido. 235 00:14:44,309 --> 00:14:45,684 - Adi�s. - Adi�s. 236 00:14:52,601 --> 00:14:54,226 Vaya, �llegas ahora? 237 00:14:54,392 --> 00:14:55,960 Ten�a miedo de llegar tarde. 238 00:14:56,044 --> 00:14:59,059 Qu� cara dura tienes. Yo ya me voy. 239 00:14:59,226 --> 00:15:03,184 Me retuvo en el peri�dico el pesado del director. 240 00:15:04,767 --> 00:15:07,434 Tu director se perfuma demasiado la barba. 241 00:15:07,594 --> 00:15:09,052 Tengo un par de cosas que decirte. 242 00:15:09,159 --> 00:15:11,992 Pero ahora no tengo tiempo. Te veo esta noche en el bar. 243 00:15:12,017 --> 00:15:13,309 De acuerdo, pap�. 244 00:15:13,429 --> 00:15:16,179 - Ya no conf�as en tu viejo. - Oh, pap�... 245 00:15:16,392 --> 00:15:18,392 Antes me lo contabas todo. 246 00:15:18,559 --> 00:15:19,559 De verdad. 247 00:15:19,726 --> 00:15:22,934 No debe ser gran cosa si no te atreves a hablar de ello. 248 00:15:22,982 --> 00:15:24,434 Ven, Gangster. 249 00:15:25,184 --> 00:15:26,219 Venga. 250 00:15:30,351 --> 00:15:31,892 �Taxi! �Taxi! 251 00:15:34,142 --> 00:15:35,726 - �Est� libre? - S�, guapa. 252 00:15:35,892 --> 00:15:39,400 - Place du Tertre, por favor. - Ah, el barrio de mi infancia. 253 00:15:39,487 --> 00:15:42,517 - Qu� bien. - A la Cr�maill�re, un cabaret. 254 00:15:43,101 --> 00:15:44,476 OK. 255 00:15:48,226 --> 00:15:49,601 Qu� mono. 256 00:15:49,915 --> 00:15:51,082 Le gustan los animales. 257 00:15:51,387 --> 00:15:52,434 Sobre todo los perros. 258 00:15:52,601 --> 00:15:54,117 Se nota. 259 00:15:54,666 --> 00:15:57,000 No se deja acariciar por cualquiera. 260 00:15:57,767 --> 00:16:00,476 Es mi colega, mi peque�o Gangster. 261 00:16:00,528 --> 00:16:02,195 Peque�ajo. 262 00:16:03,250 --> 00:16:05,309 Acabo por olvidar que es un perro. 263 00:16:05,422 --> 00:16:07,463 Todo el d�a hablo con �l. 264 00:16:07,616 --> 00:16:10,533 Debo decirle que soy bastante charlat�n. 265 00:16:10,767 --> 00:16:13,767 Si Dios nos dio la palabra, ser� por algo. 266 00:16:13,934 --> 00:16:15,059 Seguro. 267 00:16:15,726 --> 00:16:18,184 Y no soporta a los polis. 268 00:16:18,351 --> 00:16:22,226 Como yo no puedo decirles nada, �l les ri�e. 269 00:16:22,392 --> 00:16:24,265 Eso me calma los nervios. 270 00:16:39,059 --> 00:16:41,267 �Menuda bronca le ha echado! 271 00:16:47,094 --> 00:16:49,760 As� que es usted artista. �A su edad? 272 00:16:50,476 --> 00:16:52,517 Tengo que ganarme la vida. 273 00:16:52,892 --> 00:16:56,142 - �Qu� hace? - Bailo y canto. 274 00:16:56,246 --> 00:16:57,452 Me gusta mi oficio. 275 00:16:57,601 --> 00:16:59,226 �Eso es un oficio? 276 00:16:59,392 --> 00:17:01,085 �A sus padres les parece bien? 277 00:17:01,111 --> 00:17:03,069 Solo tengo a madre, que est� enferma. 278 00:17:03,408 --> 00:17:05,851 Y le aseguro que me cuesta mandarle para vivir. 279 00:17:05,930 --> 00:17:09,597 No debe cantar todas las noches con muchas ganas. 280 00:17:09,851 --> 00:17:12,017 No me lo tome a mal, no lo sab�a. 281 00:17:12,068 --> 00:17:13,264 No se preocupe. 282 00:17:13,517 --> 00:17:17,184 Su madre tiene suerte de tener una hija tan buena 283 00:17:17,235 --> 00:17:18,976 Y trabajadora adem�s. 284 00:17:19,049 --> 00:17:21,008 Yo tambi�n tengo una hija. 285 00:17:21,267 --> 00:17:22,726 Es un �ngel. 286 00:17:23,323 --> 00:17:25,131 Es el muchacho el que me da guerra. 287 00:17:25,217 --> 00:17:26,767 �Entonces tiene un hijo? 288 00:17:26,847 --> 00:17:29,418 S�, es el que me da problemas. 289 00:17:30,601 --> 00:17:32,128 Le he tratado demasiado como a un colega. 290 00:17:32,159 --> 00:17:34,617 Hace un a�o, me contaba sus l�os. 291 00:17:34,757 --> 00:17:37,905 - �Sus l�os? - S�, pero desde hace 3 meses... 292 00:17:38,809 --> 00:17:40,101 es un aut�ntico misterio. 293 00:17:40,267 --> 00:17:42,142 Esta vez la cosa es seria. 294 00:17:42,167 --> 00:17:43,172 �Por qu�? 295 00:17:43,226 --> 00:17:45,809 - Ya no come. - Esa no es raz�n. 296 00:17:45,894 --> 00:17:47,809 Y f�jese que no adelgaza. 297 00:17:47,976 --> 00:17:51,496 A usted no puede interesarle si adelgaza o no. 298 00:17:51,570 --> 00:17:52,934 Claro que s�. 299 00:17:57,767 --> 00:18:00,184 Esta vez parece que lo han pillado. 300 00:18:00,351 --> 00:18:04,476 Y debe ser una muerta de hambre para que no se atreva a decirme nada. 301 00:18:04,642 --> 00:18:08,809 Llega tarde a comer, como cuando lo de la mujer del contable. 302 00:18:08,918 --> 00:18:10,434 �La mujer del contable? 303 00:18:11,976 --> 00:18:14,267 Hizo bien en marchar a las colonias. 304 00:18:14,434 --> 00:18:17,767 Aunque �l no tard� en consolarse. 305 00:18:17,934 --> 00:18:20,351 - �Ah, s�? - S�, con la lavandera. 306 00:18:20,517 --> 00:18:21,559 Qu� cosas. 307 00:18:21,726 --> 00:18:23,684 Qu� quiere usted. 308 00:18:23,851 --> 00:18:26,476 Era una chica mona, la lavandera. 309 00:18:26,642 --> 00:18:28,934 La cosa empez� de manera curiosa. 310 00:18:29,101 --> 00:18:32,309 Una noche, casi la atropella con la moto. 311 00:18:32,345 --> 00:18:33,892 �Con la moto? 312 00:18:34,059 --> 00:18:35,078 �Qu� animal! 313 00:18:35,142 --> 00:18:36,892 No le hizo da�o. 314 00:18:37,059 --> 00:18:39,017 - Ya lo supongo. - No, fue... 315 00:18:39,184 --> 00:18:40,601 una toma de contacto. 316 00:18:40,767 --> 00:18:42,142 El muy astuto. 317 00:18:42,681 --> 00:18:45,226 La verdad es que hago mal en preocuparme. 318 00:18:45,305 --> 00:18:47,972 En 15 d�as se habr� olvidado. 319 00:18:48,226 --> 00:18:50,601 �Olvidado? �Por qu�? 320 00:18:50,767 --> 00:18:54,434 - Porque Georges, se llama Georges... - �Ah, s�? 321 00:18:54,601 --> 00:18:58,184 Georges es un mujeriego. 322 00:19:00,517 --> 00:19:03,767 Oye, gordinfl�n, �aprendiste a conducir en los coches de choque? 323 00:19:03,934 --> 00:19:05,566 �Anda y que te den! 324 00:19:05,642 --> 00:19:07,364 �Y t� vete a que te inflen! 325 00:19:07,434 --> 00:19:09,892 �Muerto de hambre! Da pena verlo. 326 00:19:17,023 --> 00:19:21,101 Para conducir bien en Par�s, hay que tener respuesta para todo. 327 00:19:21,180 --> 00:19:23,764 - Le ha respondido bien. - S�, pero... 328 00:19:24,476 --> 00:19:26,809 no soy tan bueno como antes. Me hago viejo. 329 00:19:26,976 --> 00:19:29,809 Si me llega a conocer hace 10 a�os... 330 00:19:43,728 --> 00:19:47,226 Ah, la calle St-Vincent. Canci�n de mi juventud. 331 00:19:47,392 --> 00:19:49,767 - Yo he cantado en el Lapin Agile. - Yo tambi�n. 332 00:19:49,806 --> 00:19:51,267 Hice de las m�as. 333 00:19:51,628 --> 00:19:53,476 Oh, nunca lo hubiera supuesto. 334 00:19:53,642 --> 00:19:55,684 �He sido joven, caramba! 335 00:20:04,080 --> 00:20:06,642 Hay una cosa que me asombra de ustedes los artistas. 336 00:20:06,809 --> 00:20:09,351 No tienen un c�ntimo y toman taxis. 337 00:20:09,447 --> 00:20:12,434 Lo de hoy es excepcional. Llegaba tarde al ensayo. 338 00:20:12,540 --> 00:20:13,976 Pod�an haberme despedido. 339 00:20:14,142 --> 00:20:16,767 Llegar tarde no es de personas serias. 340 00:20:16,934 --> 00:20:20,142 Es que el beb� de la vecina se atragant� con una espina. 341 00:20:20,221 --> 00:20:21,309 Pobre cr�o. 342 00:20:21,476 --> 00:20:23,922 Su mam� perdi� la cabeza, as� que yo me encargu� de todo. 343 00:20:23,976 --> 00:20:26,059 - �Me entiende? - Buena chica. 344 00:20:26,144 --> 00:20:27,976 - �Y el beb�? - Fuera de peligro. 345 00:20:28,064 --> 00:20:29,553 Bueno, menos mal. 346 00:20:29,601 --> 00:20:32,226 Mire, va a llegar a la hora. 347 00:20:32,392 --> 00:20:33,642 Llegamos. 348 00:20:40,976 --> 00:20:42,267 Ya est�, se�ora. 349 00:20:44,876 --> 00:20:46,392 �Cu�nto le debo? 350 00:20:46,559 --> 00:20:49,767 Ahora entender� por qu� jam�s he hecho fortuna. 351 00:20:49,838 --> 00:20:51,142 No comprendo. 352 00:20:51,309 --> 00:20:53,601 No me debe nada. 353 00:20:53,680 --> 00:20:56,014 Soy yo quien le debe algo. 354 00:20:56,207 --> 00:20:58,832 Gracias a usted recupero un poco mi juventud. 355 00:20:58,999 --> 00:21:01,666 En esta plaza jugaba a las canicas. 356 00:21:01,892 --> 00:21:03,535 Como taxista debe venir a menudo. 357 00:21:03,601 --> 00:21:06,059 S�, por la noche, cuando est� lleno de turistas, 358 00:21:06,097 --> 00:21:08,101 de juerguistas, pero no como hoy. 359 00:21:08,176 --> 00:21:09,476 No hay nadie. 360 00:21:09,642 --> 00:21:11,638 Vuelve a tener el aspecto de siempre. 361 00:21:13,226 --> 00:21:16,142 - �Seguro que no quiere...? - Cuando sea usted vedette. 362 00:21:16,242 --> 00:21:17,851 Me contratar� como ch�fer. 363 00:21:17,928 --> 00:21:19,267 Es usted un encanto. 364 00:21:19,371 --> 00:21:22,040 - Venga a tomar algo. - Eso va a costarle un dinero... 365 00:21:22,093 --> 00:21:25,809 - El barman me hace rebaja. - Entonces no digo que no. 366 00:21:30,807 --> 00:21:32,349 �Eh, Gangster! 367 00:21:58,101 --> 00:22:01,608 No, chicas, muy mal. Volved a empezar. M�s ritmo. 368 00:22:01,749 --> 00:22:02,817 Otra vez. 369 00:22:03,901 --> 00:22:04,976 Hola. 370 00:22:06,601 --> 00:22:07,559 �Viene? 371 00:22:12,458 --> 00:22:14,267 Qu� simp�tico. Ten�a sed. 372 00:22:14,434 --> 00:22:15,684 Qu� mono. 373 00:22:15,710 --> 00:22:17,835 Pero hombre, Gangster... 374 00:22:18,142 --> 00:22:20,017 Baja de ah�. 375 00:22:20,184 --> 00:22:22,417 D�jelo, es muy bueno. 376 00:22:23,458 --> 00:22:26,000 Henri, te presento a un hombre excepcional. 377 00:22:26,025 --> 00:22:28,517 - �S�? - Un taxista que no quiere cobrar. 378 00:22:29,695 --> 00:22:32,070 �Qu� le pongo? �Licor? �Un co�ac? 379 00:22:32,351 --> 00:22:34,934 - Un vasito de vino blanco. - Un blanco. 380 00:22:35,101 --> 00:22:37,184 �Es usted esa? 381 00:22:37,304 --> 00:22:40,054 - S�. - Lily Minouche. 382 00:22:40,642 --> 00:22:42,059 Pero qu� nombre es ese. 383 00:22:42,226 --> 00:22:43,726 Mi nombre art�stico. 384 00:22:43,892 --> 00:22:46,335 �Las bailarinas no tienen un nombre como los dem�s? 385 00:22:51,559 --> 00:22:53,017 Venga a vernos una noche. 386 00:22:53,184 --> 00:22:54,976 El barman le har� precio de amigo. 387 00:22:55,142 --> 00:22:57,142 Por la noche estoy cansado. 388 00:22:57,309 --> 00:22:59,226 No necesito que me acunen para dormir. 389 00:22:59,392 --> 00:23:01,173 Y a mi mujer no le gusta salir. 390 00:23:05,142 --> 00:23:07,059 Gracias. Ahora vosotras, chicas. 391 00:23:07,226 --> 00:23:09,226 Lily, c�mbiate, te toca. 392 00:23:09,325 --> 00:23:10,492 �Ya voy! 393 00:23:13,632 --> 00:23:16,257 - Qu�dese. - Tengo que volver al trabajo. 394 00:23:16,517 --> 00:23:18,936 No puedo pasar la jornada en un cabaret. 395 00:23:18,976 --> 00:23:22,083 - Hasta pronto. - Ser� un placer volver a llevarla. 396 00:23:25,226 --> 00:23:28,392 Lily Minouche. Qu� nombre tan mono. 397 00:23:28,559 --> 00:23:30,142 Vamos, Gangster. 398 00:23:59,934 --> 00:24:01,976 �Qu� le pasa a su perro? 399 00:24:02,142 --> 00:24:05,142 Te est� diciendo que el �rbol no es rojo. 400 00:24:05,229 --> 00:24:06,729 Pues yo lo veo rojo. 401 00:24:06,976 --> 00:24:09,559 Tienes que ir al oculista, chaval. 402 00:24:09,680 --> 00:24:12,809 Para empezar, yo no pinto lo que veo. 403 00:24:12,976 --> 00:24:15,040 �Entonces para qu� miras? 404 00:24:31,219 --> 00:24:33,344 �Eh! Se�or... 405 00:24:33,559 --> 00:24:34,740 �Se�or Taxi? 406 00:24:34,851 --> 00:24:37,434 - �Ah� tiene! - Qu� graciosa. 407 00:24:37,601 --> 00:24:40,059 �Est� libre, se�or Taxi? 408 00:24:40,131 --> 00:24:42,017 Es la primera vez que me llaman as�. 409 00:24:42,184 --> 00:24:44,226 Nunca vi tantas chicas bonitas. 410 00:24:44,293 --> 00:24:45,642 �A d�nde vamos? 411 00:24:45,809 --> 00:24:47,684 42, calle de Rivoli. 412 00:24:48,072 --> 00:24:49,559 �Calle de Rivoli? 413 00:24:51,309 --> 00:24:53,392 Nos va a tocar un atasco. 414 00:24:53,935 --> 00:24:55,519 �Eh, Gangster! 415 00:25:18,476 --> 00:25:21,184 �No ser� italiana, por casualidad? 416 00:25:21,253 --> 00:25:22,253 S�. 417 00:25:22,309 --> 00:25:23,851 Lo adivin�. 418 00:25:24,017 --> 00:25:25,559 Soy psic�logo. 419 00:25:25,726 --> 00:25:28,226 - �Le gusta Par�s? - Es un para�so. 420 00:25:28,392 --> 00:25:31,976 La gente es tan buena, tan amable. 421 00:25:37,684 --> 00:25:39,892 Ya est� armada. 422 00:25:40,059 --> 00:25:42,101 �Vete por la derecha, caraculo! 423 00:25:42,267 --> 00:25:44,517 �Escoria! �Bolchevique! 424 00:25:44,684 --> 00:25:47,184 �Calla la boca, yanqui de mierda! 425 00:25:48,809 --> 00:25:50,809 En Francia, nos gustan los extranjeros. 426 00:25:50,871 --> 00:25:52,434 �Va a estar mucho en Par�s? 427 00:25:52,601 --> 00:25:55,684 Esta noche me vuelvo a Italia. Estoy de paso. 428 00:25:55,747 --> 00:25:57,142 �De paso? 429 00:25:57,309 --> 00:26:00,017 Con unos ojos como los suyos, no me extra�a. 430 00:26:11,934 --> 00:26:14,254 �Nos quedamos con esa celulitis? 431 00:26:27,059 --> 00:26:29,559 Hay que tener cuidado al girar. 432 00:26:31,726 --> 00:26:33,101 �Pedazo de animal! 433 00:26:33,267 --> 00:26:35,142 �En el Sahara chocar�a con una palmera! 434 00:26:35,196 --> 00:26:38,534 - �Hay que avisar cuando se gira! - Yo puse el intermitente. 435 00:26:38,641 --> 00:26:42,267 - �Ten cuidado con la tensi�n! - �Habrase visto! 436 00:26:42,434 --> 00:26:44,434 Perd�n, por favor. 437 00:26:45,118 --> 00:26:46,392 �Qu� ha pasado? 438 00:26:46,559 --> 00:26:48,142 Yo no estaba, no he visto nada. 439 00:26:48,309 --> 00:26:50,726 - �Hay alg�n herido? - No. 440 00:26:52,132 --> 00:26:54,184 Aqu� no hay nada que ver. 441 00:26:54,351 --> 00:26:57,063 Espera un poco. Puede que se peleen. 442 00:26:58,767 --> 00:27:00,809 �Qu� ha pasado ahora? 443 00:27:00,976 --> 00:27:04,767 Los domingueros ya viajan toda la semana. 444 00:27:04,934 --> 00:27:07,809 Haz compa��a a la se�orita. Voy a ver qu� pasa. 445 00:27:11,613 --> 00:27:13,330 Yo he luchado en las dos guerras. 446 00:27:13,370 --> 00:27:15,559 �Y yo tambi�n! Y adem�s en los tanques. 447 00:27:15,629 --> 00:27:17,601 - Y voy a chocar contra usted. - �Ya lo ha hecho! 448 00:27:17,708 --> 00:27:19,028 �Vamos a llegar tarde! 449 00:27:19,101 --> 00:27:21,059 Tiene suerte de que est� con mi mujer. 450 00:27:21,159 --> 00:27:23,392 - Yo tengo m�s suerte que usted. - Usted no se corte. 451 00:27:23,440 --> 00:27:25,268 �Voy a buscarle una taza de t�? 452 00:27:25,364 --> 00:27:28,322 - Usted m�tase en lo suyo. - Ah� viene un agente. 453 00:27:28,476 --> 00:27:29,684 No hemos salido de dudas. 454 00:27:29,851 --> 00:27:31,767 �No tengo tiempo que perder! 455 00:27:31,934 --> 00:27:34,267 �Usted de aqu� no se va! �Mi aleta delantera! 456 00:27:34,434 --> 00:27:37,059 - Mire, aqu� est� el se�or agente. - �Usted miente! 457 00:27:37,226 --> 00:27:39,184 �Es falso, se�or agente! 458 00:27:39,351 --> 00:27:41,892 A primera vista, han chocado. 459 00:27:42,065 --> 00:27:43,648 Esperen, saco el l�piz. 460 00:27:43,809 --> 00:27:46,485 - Este se�or... - Espere, que saco la libreta. 461 00:27:49,392 --> 00:27:52,190 Se�or agente, yo estaba aqu� y he visto la jugada. 462 00:27:52,235 --> 00:27:55,527 �Pero qu� cara tiene! Usted me dijo que no vio nada. 463 00:27:55,581 --> 00:27:57,498 Yo le dir� c�mo ocurri�. 464 00:27:57,599 --> 00:27:59,630 - �Habrase visto! - As� es. 465 00:27:59,760 --> 00:28:01,694 Pero si acaba de llegar. 466 00:28:01,719 --> 00:28:04,148 - �No, se�or! Yo s� lo que pas�. - �Qu� rostro! 467 00:28:05,851 --> 00:28:08,976 �Qu� pasa, chaval? 468 00:28:09,559 --> 00:28:10,726 �Alg�n problema? 469 00:28:10,892 --> 00:28:12,809 D�jame entrar. 470 00:28:17,798 --> 00:28:19,173 �Vaya por Dios! 471 00:28:20,017 --> 00:28:21,892 Ya no hay gente honrada. 472 00:28:22,059 --> 00:28:24,517 Una italiana que se despide a la francesa. 473 00:28:25,230 --> 00:28:27,563 Menudo negocio estoy haciendo hoy. 474 00:28:27,684 --> 00:28:29,059 Qu� verg�enza. 475 00:28:29,559 --> 00:28:31,476 - Calle de los Casta�os. - Estaci�n del Norte. 476 00:28:31,642 --> 00:28:33,767 - Tengo un tren, se�ora. - A m� me espera alguien. 477 00:28:33,812 --> 00:28:35,309 Yo no soy un autob�s. 478 00:28:35,476 --> 00:28:38,267 - Yo sub� primero. - Yo ten�a la mano en la manilla. 479 00:28:38,374 --> 00:28:41,097 Merecer�as que te pusiera la suya en la cara, idiota. 480 00:28:41,156 --> 00:28:42,429 �M�s educaci�n, oiga! 481 00:28:42,517 --> 00:28:45,059 �Quieres que te d� educadamente una patada en el culo? 482 00:28:45,226 --> 00:28:46,601 �Ni�ato engre�do! 483 00:28:48,142 --> 00:28:50,267 Menos mal que quedan hombres bien educados. 484 00:28:50,434 --> 00:28:51,691 Gracias, se�ora. 485 00:28:52,101 --> 00:28:54,476 - �A d�nde vamos? - Al 32 de la calle de los Casta�os. 486 00:28:54,642 --> 00:28:57,517 Vamos, circulen. Venga, deprisa. 487 00:28:57,684 --> 00:28:59,017 �Venga, fuera! 488 00:29:00,767 --> 00:29:02,392 �Venga, largo! 489 00:29:10,642 --> 00:29:13,142 Perd�n. Llego un poco tarde. 490 00:29:13,476 --> 00:29:16,642 No pasa nada. Seguro que atropellaste a una mujer. 491 00:29:16,809 --> 00:29:20,142 - �Por qu�? - Bueno, por costumbre. 492 00:29:20,210 --> 00:29:23,043 No estar�s celosa de mis accidentes. 493 00:29:23,142 --> 00:29:25,226 No he atropellado a nadie. 494 00:29:25,345 --> 00:29:27,012 �Ni siquiera a una lavandera? 495 00:29:27,988 --> 00:29:30,226 �Est�s loca? Anda, sube r�pido. 496 00:29:30,392 --> 00:29:32,476 Tengo que ir a buscar a pap�. 497 00:29:38,059 --> 00:29:40,101 - �Est�s enfadada? - �Yo? 498 00:29:40,267 --> 00:29:41,726 No tengo por qu�. 499 00:29:42,434 --> 00:29:46,184 Me has hecho el truco de la lavandera y la moto que derrapa. 500 00:29:46,277 --> 00:29:49,943 Ya veo que ha ido bien la cosa entre mi padre y t�. 501 00:29:50,184 --> 00:29:51,601 Qu� charlat�n. 502 00:29:51,767 --> 00:29:53,351 �As� que fue una broma? 503 00:29:53,892 --> 00:29:56,851 A m� me parec�a que el primer encuentro fue encantador, original. 504 00:29:56,975 --> 00:29:59,593 - Has roto mi sue�o. - �Prefer�as una pierna rota? 505 00:29:59,643 --> 00:30:02,040 No es por lo de la lavandera. 506 00:30:02,092 --> 00:30:04,093 Supongo que has conocido otras mujeres antes de m�. 507 00:30:04,230 --> 00:30:07,976 Es cuesti�n de principios. Me da igual lo de la lavandera. 508 00:30:08,642 --> 00:30:11,434 - �Qu� fue de ella? - Solo fue una aventura. 509 00:30:11,601 --> 00:30:14,309 - �Un accidente? - Nunca la quise. 510 00:30:14,476 --> 00:30:17,101 �Todo como lo de la mujer del contable? 511 00:30:17,267 --> 00:30:19,226 Esta se la guardo a pap�. 512 00:30:19,392 --> 00:30:21,392 Pero qu� tonta he sido, por Dios. 513 00:30:21,559 --> 00:30:23,851 Te juro que nunca he atropellado a nadie. 514 00:30:24,017 --> 00:30:25,559 Anda, dame un beso. 515 00:30:25,652 --> 00:30:26,443 Anda. 516 00:30:26,684 --> 00:30:28,184 No hay nadie m�s que t�. 517 00:30:28,351 --> 00:30:31,184 No olvides lo que acordamos para esta noche. 518 00:30:40,017 --> 00:30:42,226 �Ven, Gangster, ven! 519 00:30:43,142 --> 00:30:44,226 �Vienes? 520 00:30:44,684 --> 00:30:46,559 Te veo en el bar. 521 00:30:46,679 --> 00:30:48,262 Tengo que hacer caja. 522 00:30:48,857 --> 00:30:51,607 Y mirar si nadie se ha olvidado de bajar. 523 00:30:51,934 --> 00:30:53,309 Hasta luego. 524 00:30:56,892 --> 00:30:58,934 �Qu� buscas, Gangster? 525 00:30:59,101 --> 00:31:01,726 �Oh, un bolso! 526 00:31:01,892 --> 00:31:05,184 �Ay, las mujeres, qu� cabezas de chorlito! 527 00:31:06,402 --> 00:31:07,818 �Vaya, hombre! 528 00:31:14,767 --> 00:31:17,351 �C�mo se abre esto? 529 00:31:20,929 --> 00:31:22,183 �Madre m�a! 530 00:31:24,184 --> 00:31:25,976 �Te das cuenta? 531 00:31:28,767 --> 00:31:30,642 No hay documentaci�n. 532 00:31:31,307 --> 00:31:35,224 L�piz de labios, siempre hay. Pero ning�n documento. 533 00:31:36,726 --> 00:31:39,059 Si no fuera honrado... 534 00:31:43,712 --> 00:31:46,017 Hola, Gustave. �Has visto a mi padre? 535 00:31:46,184 --> 00:31:48,517 Ya viene, debe estar haciendo caja. 536 00:31:49,271 --> 00:31:51,271 270... 537 00:31:51,450 --> 00:31:52,617 280... 538 00:31:52,851 --> 00:31:54,892 290, 300. 539 00:31:54,986 --> 00:31:58,444 300.000 pavos, �te das cuenta? Y ninguna direcci�n. 540 00:31:58,684 --> 00:31:59,726 Nada. 541 00:31:59,871 --> 00:32:02,121 Merecer�a que me lo quedara todo. 542 00:32:02,892 --> 00:32:06,706 Evidentemente, voy a llevarlo a la comisar�a de polic�a. 543 00:32:09,255 --> 00:32:12,089 Tienes raz�n. No metamos a los polis en esto. 544 00:32:12,142 --> 00:32:14,351 Mejor hacer el trabajo uno mismo. 545 00:32:14,490 --> 00:32:17,490 De ninguna manera puedo qued�rmelo. 546 00:32:17,684 --> 00:32:20,309 Soy un idiota, pero no me lo puedo quedar. 547 00:32:21,522 --> 00:32:23,355 �Eh? �Qu� dices? 548 00:32:23,476 --> 00:32:25,351 S�, seguramente. 549 00:32:25,976 --> 00:32:30,434 Una mujer que olvida una suma as�, no vale la pena. 550 00:32:30,601 --> 00:32:32,767 No se olvidan 300 billetes en un taxi. 551 00:32:32,934 --> 00:32:35,434 No. Y sin documentos de identidad. 552 00:32:35,601 --> 00:32:38,226 Seguro que es una cualquiera, una fulana, una retorcida. 553 00:32:40,267 --> 00:32:44,726 No, no busco razones para qued�rmelo. 554 00:32:44,892 --> 00:32:48,559 �Por qu� me meter�an principios idiotas en la cabeza? 555 00:32:48,726 --> 00:32:51,851 En la selva, si uno encuentra un bolso, se lo queda. 556 00:32:52,434 --> 00:32:55,934 Aunque es verdad que en la selva no hay bolsos. 557 00:32:56,101 --> 00:32:58,226 �T� qu� haces cuando encuentras un bolso? 558 00:32:58,392 --> 00:33:02,461 Cuando encuentras un hueso. �Te lo quedas? 559 00:33:02,501 --> 00:33:06,559 Supongamos que te encuentras una pierna de cordero en un taxi. 560 00:33:06,726 --> 00:33:09,267 �Ir�as a llevarla a objetos perdidos? 561 00:33:10,184 --> 00:33:12,309 �De qui�n puede ser esta pierna? 562 00:33:12,476 --> 00:33:15,392 Digo... este bolso. 563 00:33:15,559 --> 00:33:17,684 T� que tienes olfato, �no sabes de qui�n es? 564 00:33:18,262 --> 00:33:20,137 Debe ser de la italiana. 565 00:33:21,101 --> 00:33:24,517 Si es de la italiana, paso, me lo quedo. 566 00:33:25,309 --> 00:33:29,184 No voy a recorrer toda Italia para encontrar a una loca 567 00:33:29,271 --> 00:33:32,062 que se olvida el bolso en un taxi. 568 00:33:32,309 --> 00:33:34,184 Y adem�s... 569 00:33:34,351 --> 00:33:37,553 si me hubiera pagado, no se habr�a olvidado el bolso. 570 00:33:37,851 --> 00:33:40,642 Le est� bien empleado. As� aprender� a ser honrada. 571 00:33:40,809 --> 00:33:42,476 Ha recibido su castigo. 572 00:33:42,642 --> 00:33:45,517 Yo sabr� c�mo utilizar este dinero. 573 00:33:45,684 --> 00:33:49,392 Para las reparaciones del coche primero y para mi familia. 574 00:33:49,559 --> 00:33:52,976 El dinero volver� a la sociedad y todos contentos. 575 00:33:53,142 --> 00:33:56,572 La fulana ir� menos a los bares y los cabarets nocturnos. 576 00:33:56,622 --> 00:33:59,039 Mejor para su salud. 577 00:34:00,017 --> 00:34:02,684 Mira, nada menos que 300.000 pavos. 578 00:34:02,851 --> 00:34:05,101 Sale un poco caro el kil�metro. 579 00:34:05,642 --> 00:34:09,351 Si estuvieras en Italia y perdieras 300 billetes, �qu� har�as? 580 00:34:10,293 --> 00:34:12,251 �Llamar�as al consulado? 581 00:34:12,885 --> 00:34:15,633 Bueno, pues voy a llamar al consulado. 582 00:34:16,309 --> 00:34:19,166 Aunque puede que no fuera italiana. 583 00:34:20,101 --> 00:34:22,851 Hoy he llevado a unas cuantas mujeres. 584 00:34:23,136 --> 00:34:24,767 En fin, sea quien sea, 585 00:34:24,934 --> 00:34:29,309 este bolso es de alguien y ese alguien no soy yo. 586 00:34:30,007 --> 00:34:31,340 Desgraciadamente... 587 00:34:44,101 --> 00:34:45,767 Empiezo a preocuparme. 588 00:34:45,934 --> 00:34:48,226 - Voy a ver qu� hace. - Ah� est�. 589 00:34:52,601 --> 00:34:54,976 - �Qu� tomas? - Un blanco. 590 00:34:55,142 --> 00:34:56,993 �No me saludas? 591 00:34:58,101 --> 00:34:59,809 - Hola, pap�. - Hola. 592 00:35:00,601 --> 00:35:03,851 - Nada menos que 300 billetes... - �Qu� dices? 593 00:35:03,888 --> 00:35:05,476 Eh... nada. 594 00:35:05,582 --> 00:35:09,226 He tenido que poner 300 pavos de mi bolsillo. 595 00:35:09,392 --> 00:35:10,601 S�. 596 00:35:10,672 --> 00:35:12,392 - Tengo que hacer una llamada. - �A qui�n? 597 00:35:12,559 --> 00:35:14,142 A San Crist�bal. 598 00:35:14,309 --> 00:35:15,434 �Mi macuto! 599 00:35:15,601 --> 00:35:17,476 Puedes dejarlo. No te lo van a robar. 600 00:35:17,512 --> 00:35:19,351 �Hace falta el macuto para llamar por tel�fono? 601 00:35:19,517 --> 00:35:22,684 S�. Necesito el macuto para telefonear. 602 00:35:22,851 --> 00:35:24,601 �Y dejadme en paz! 603 00:35:27,314 --> 00:35:28,647 Est� raro. 604 00:35:28,773 --> 00:35:30,434 Es como si hubiera bebido. 605 00:35:30,508 --> 00:35:33,059 Qu� va. Tiene demasiadas preocupaciones. 606 00:35:33,434 --> 00:35:34,434 �Oiga? 607 00:35:35,062 --> 00:35:39,896 �No tendr�n una compatriota que haya perdido un bolso en un taxi? 608 00:35:40,976 --> 00:35:42,434 �Nadie ha perdido un bolso? 609 00:35:42,514 --> 00:35:44,805 Pues mejor. Mejor. 610 00:35:46,726 --> 00:35:48,142 No puede ser entonces... 611 00:35:48,430 --> 00:35:50,476 Con una suma as� hubiera avisado. 612 00:35:50,642 --> 00:35:51,851 No es ella. 613 00:35:54,726 --> 00:35:56,684 �Anda escuchando tras las puertas? 614 00:35:56,851 --> 00:35:58,934 �C�mo? Qu� descaro... 615 00:36:01,767 --> 00:36:03,809 Tendr� que buscar en otro lado. 616 00:36:03,879 --> 00:36:05,293 �Qu� tienes que buscar? 617 00:36:05,392 --> 00:36:07,517 Un juego de neum�ticos. 618 00:36:07,684 --> 00:36:10,142 Ten�a uno de ocasi�n, pero me fallaron. 619 00:36:10,188 --> 00:36:11,809 Ya no hay honradez. 620 00:36:11,976 --> 00:36:15,142 S�, se�or. Por fortuna todav�a hay gente honrada. 621 00:36:15,309 --> 00:36:17,642 Por mucho que les fastidie. 622 00:36:17,809 --> 00:36:19,976 Sup�n que pierdes algo. 623 00:36:20,066 --> 00:36:21,934 Una suma importante. 624 00:36:22,101 --> 00:36:25,392 Si no te la devuelven, �qu� cara pondr�as? 625 00:36:25,992 --> 00:36:27,695 �Mierda! �Mi macuto! 626 00:36:30,851 --> 00:36:32,193 �Pero qu� le pasa? 627 00:36:35,559 --> 00:36:37,017 �Perd�n, se�or! 628 00:36:39,934 --> 00:36:41,226 �Hay que ver! 629 00:36:44,059 --> 00:36:45,601 El barman... 630 00:36:46,101 --> 00:36:48,400 Parec�a conocer bien a la italiana. 631 00:36:48,813 --> 00:36:50,268 Vamos a llamarlo. 632 00:36:50,315 --> 00:36:51,976 �Ya has hablado con San Crist�bal? 633 00:36:52,559 --> 00:36:54,851 El para�so est� comunicando. 634 00:37:03,934 --> 00:37:05,809 �Qu� le pasa a tu padre? 635 00:37:05,976 --> 00:37:07,083 No lo s�. 636 00:37:07,184 --> 00:37:08,809 No. 637 00:37:08,976 --> 00:37:12,575 La extranjera guapa que tomaba una copa con usted. 638 00:37:12,615 --> 00:37:13,976 Ah, �la italiana? 639 00:37:14,142 --> 00:37:16,600 S�, es una clienta. �Qu� quer�a de ella? 640 00:37:16,767 --> 00:37:20,161 Bueno, perdi�... En fin, quiero decir, 641 00:37:20,226 --> 00:37:23,267 su extranjera me hizo perder el tiempo. 642 00:37:23,322 --> 00:37:24,959 Se fue sin pagarme. 643 00:37:25,105 --> 00:37:27,396 �No tendr� su direcci�n? 644 00:37:28,648 --> 00:37:30,017 Peor para ella. 645 00:37:30,184 --> 00:37:32,726 Quiero decir, peor para m�. 646 00:37:35,309 --> 00:37:37,059 O m�s bien mejor. 647 00:37:41,676 --> 00:37:44,243 Tal parece que hay una bomba en el macuto. 648 00:37:44,351 --> 00:37:46,434 Basta ya con mi macuto. 649 00:37:48,465 --> 00:37:49,793 Venga, nos vamos. 650 00:37:49,858 --> 00:37:53,642 No olvides que es el aniversario de la boda de Louise y L�on. 651 00:37:53,735 --> 00:37:55,943 - Adi�s a todos. - Se�ores. 652 00:37:59,476 --> 00:38:00,976 Vamos, Gangster. 653 00:38:01,836 --> 00:38:03,378 - �Gangster! - �Gangster! 654 00:38:31,851 --> 00:38:33,434 �Gamberro! �Maleducado! 655 00:38:33,601 --> 00:38:36,044 �No puede mirar cuando cruza? 656 00:38:36,069 --> 00:38:39,017 - �Tarada! �Idiota! - �Lily! 657 00:38:39,851 --> 00:38:40,976 �Usted? 658 00:38:41,142 --> 00:38:42,424 �T� conoces a esa? 659 00:38:42,523 --> 00:38:45,189 No puedes entenderlo. Te presento a Lily Minouche. 660 00:38:45,267 --> 00:38:47,184 A la que vas a pedir disculpas. 661 00:38:47,209 --> 00:38:49,541 Mi hijo, del que no estoy orgulloso. 662 00:38:50,559 --> 00:38:52,850 Tiene suerte de ser hijo de un amigo. 663 00:38:53,851 --> 00:38:55,559 �Por qu�? �Es que son amigos? 664 00:38:55,726 --> 00:38:57,463 Perdone, me dej� llevar. 665 00:38:57,488 --> 00:39:00,101 - Podr�a ser un poco m�s cort�s. - �Le he hecho da�o? 666 00:39:00,180 --> 00:39:01,131 Se me han roto las medias. 667 00:39:01,226 --> 00:39:03,059 �Te das cuenta? 668 00:39:03,139 --> 00:39:05,396 Venga a tomar caf� un d�a a casa. 669 00:39:05,476 --> 00:39:07,276 Es lo menos que podemos hacer. 670 00:39:07,301 --> 00:39:09,351 - Es en el 21 de esta calle. - Es usted muy amable. 671 00:39:09,434 --> 00:39:12,267 Adi�s, se�orita, y no se me cruce m�s en mi camino. 672 00:39:12,434 --> 00:39:14,976 - Hasta muy pronto. - Hasta pronto, chiquilla. 673 00:39:15,142 --> 00:39:17,841 - Es una monada. - No es mi tipo. 674 00:39:17,892 --> 00:39:19,476 Es demasiado para ti. 675 00:39:19,642 --> 00:39:22,142 T� necesitas mujeres casadas o vampiresas. 676 00:39:22,309 --> 00:39:25,517 - Anda, Gangster, date prisa. - Ven. 677 00:39:30,982 --> 00:39:34,273 �Qu� tarde llegas! Empezaba a preocuparme. 678 00:39:34,434 --> 00:39:37,508 - Ya te dije que... - No siempre se hace lo que se quiere. 679 00:39:37,559 --> 00:39:39,434 - Hola, pap�. - Hola, mam�. 680 00:39:41,184 --> 00:39:43,934 - �Ya est�s aqu�? - Venimos a ayudar a H�l�ne. 681 00:39:44,101 --> 00:39:45,989 �Es todo lo que vas a decirle? 682 00:39:46,059 --> 00:39:48,517 Le dije hola. �Ah, es verdad! 683 00:39:48,591 --> 00:39:50,091 Feliz aniversario. 684 00:39:50,908 --> 00:39:52,927 - Ya van 20 a�os. - �15! 685 00:39:53,017 --> 00:39:55,559 Ah, s�, 15 a�os. Feliz aniversario de todos modos. 686 00:39:56,213 --> 00:39:58,976 Hola, t�a. Feliz aniversario. 687 00:39:59,142 --> 00:40:00,809 Feliz aniversario. 688 00:40:00,976 --> 00:40:03,392 Ay, perdona. Es que estoy cansado. 689 00:40:03,474 --> 00:40:05,434 - �D�nde est� L�on? - En la cocina. 690 00:40:08,434 --> 00:40:09,559 Hola, t�o. 691 00:40:09,726 --> 00:40:10,973 Hola, chaval 692 00:40:14,101 --> 00:40:16,142 Vamos, Gangster, para ya. 693 00:40:17,841 --> 00:40:19,809 �No ves que es L�on? 694 00:40:20,205 --> 00:40:23,017 Mi querido Pierre, un beso por la ocasi�n. 695 00:40:23,184 --> 00:40:25,892 Un taxista besando a un guardia municipal... 696 00:40:25,936 --> 00:40:27,517 Lo que hay que ver. 697 00:40:27,576 --> 00:40:29,434 Si los colegas me vieran... 698 00:40:29,601 --> 00:40:30,910 �No te puedes quitar la gorra? 699 00:40:30,935 --> 00:40:33,684 As� evito pelos en la mayonesa. 700 00:40:34,184 --> 00:40:37,601 �Y aqu� est� el peque�o Jeannot! 701 00:40:37,767 --> 00:40:40,892 �Qu� dice mi peque�o Jeannot? 702 00:40:41,059 --> 00:40:44,309 Vamos, Pierre, sabes que se llama Jacquot. 703 00:40:54,409 --> 00:40:55,784 El estor bajado. 704 00:40:57,017 --> 00:40:58,976 �Qu� est� tramando? 705 00:41:00,184 --> 00:41:02,642 Apuesto a que su t�a no se le despega. 706 00:41:03,559 --> 00:41:04,976 �Hablas solo? 707 00:41:05,142 --> 00:41:06,434 �Qu� significa esto? 708 00:41:06,552 --> 00:41:08,684 - �Te parece que hace calor? - �Oh, Georges! 709 00:41:08,791 --> 00:41:12,142 - Hazme el favor de cerrar. - �Pero mam�, aqu� se asfixia uno! 710 00:41:13,809 --> 00:41:16,309 Qu� bien vive el peque�o Jeannot. 711 00:41:16,476 --> 00:41:18,642 Se llama Jacquot. 712 00:41:22,524 --> 00:41:24,691 Pap�, he invitado a Fran�ois a cenar. 713 00:41:24,737 --> 00:41:27,983 Est� bien. Dos viejas parejas que se llevan bien 714 00:41:28,049 --> 00:41:31,450 son un buen ejemplo para los j�venes enamorados. 715 00:41:32,267 --> 00:41:34,767 Georges se pasa la vida en la cocina. 716 00:41:34,934 --> 00:41:36,934 - Habla solo. - Dame el macuto. 717 00:41:36,987 --> 00:41:39,570 No, voy a guardarlo. Voy a lavarme las manos. 718 00:42:01,559 --> 00:42:04,101 L�rgate, no es momento. 719 00:42:29,267 --> 00:42:30,559 �Oh, Georges! 720 00:42:30,726 --> 00:42:32,892 �Cierra de una vez! �Qu� haces? 721 00:42:33,059 --> 00:42:36,434 Riego el geranio. Nunca nos acordamos de regarlo. 722 00:42:36,468 --> 00:42:39,158 T� te matas a trabajar en el peri�dico. 723 00:42:41,226 --> 00:42:43,101 �Te has quitado la gorra? 724 00:42:43,206 --> 00:42:45,540 S�, ya acab� la mayonesa. 725 00:42:45,767 --> 00:42:47,351 Qu� elegante est�s. 726 00:42:47,410 --> 00:42:49,896 Disc�lpame si se me olvid� el smoking. 727 00:42:50,684 --> 00:42:52,684 �Un aperitivo? 728 00:42:52,851 --> 00:42:53,851 S�. 729 00:42:54,017 --> 00:42:55,478 - �Un pastis? - S�. 730 00:42:55,601 --> 00:42:56,809 No s� si... 731 00:42:56,976 --> 00:42:59,767 Esta noche te lo permito. Es algo excepcional. 732 00:42:59,934 --> 00:43:02,934 - Un poquito de pastis. - No exageres, con un poco basta. 733 00:43:02,959 --> 00:43:06,042 - Qu� estricta. - Si le dejo, acabamos mal. 734 00:43:06,351 --> 00:43:09,101 - �T� qu� bebes? - Alcohol nunca, ya lo sabes. 735 00:43:09,267 --> 00:43:11,017 Te hace andar derecho, �eh? 736 00:43:11,184 --> 00:43:13,017 Tiene mal genio. 737 00:43:13,726 --> 00:43:16,017 - H�l�ne, �qu� tomas? - Lo que t� quieras. 738 00:43:20,318 --> 00:43:21,527 �Diga? 739 00:43:22,351 --> 00:43:23,476 �C�mo? 740 00:43:24,601 --> 00:43:26,476 No, imposible... 741 00:43:27,695 --> 00:43:28,862 No... 742 00:43:29,142 --> 00:43:30,500 Tengo una cena de familia. 743 00:43:30,640 --> 00:43:32,228 Te espero delante de la puerta. 744 00:43:32,428 --> 00:43:33,517 S�, s�... 745 00:43:33,684 --> 00:43:35,101 Se�or director. 746 00:43:35,267 --> 00:43:36,478 Lo s�. 747 00:43:38,351 --> 00:43:41,517 Si se trata de una edici�n especial, es diferente. 748 00:43:42,105 --> 00:43:44,980 No, no, ya voy. S�, s�, voy ahora mismo. 749 00:43:47,735 --> 00:43:49,277 Lo siento much�simo. 750 00:43:49,517 --> 00:43:51,059 Tengo que ir al peri�dico. 751 00:43:53,059 --> 00:43:54,101 �Por qu�? 752 00:43:55,066 --> 00:43:57,642 Una edici�n especial. �Te das cuenta? 753 00:43:57,809 --> 00:43:59,726 �Especial? En fin... 754 00:44:00,504 --> 00:44:02,101 Qu� oficio, �eh? 755 00:44:02,267 --> 00:44:04,059 �De verdad eres indispensable? 756 00:44:05,767 --> 00:44:07,601 Para esta clase de edici�n, s�. 757 00:44:09,142 --> 00:44:12,017 Bueno, me voy. 758 00:44:12,091 --> 00:44:13,966 El trabajo ante todo. 759 00:44:14,226 --> 00:44:17,642 No os digo adi�s porque estar�is aqu� cuando vuelva. 760 00:44:17,809 --> 00:44:19,601 Te guardaremos pastel. 761 00:44:20,136 --> 00:44:22,267 El chico me preocupa. 762 00:44:22,434 --> 00:44:24,976 Antes lo encontr� regando el geranio. 763 00:44:25,142 --> 00:44:28,226 Hay que ver lo que gustan las flores en esta familia... 764 00:44:29,851 --> 00:44:30,976 Hola, Fran�ois. 765 00:44:31,148 --> 00:44:33,014 - �Te vas? - Tengo una edici�n especial. 766 00:44:33,101 --> 00:44:34,892 - Ah, adi�s. - Adi�s. 767 00:44:35,059 --> 00:44:37,351 �Qu� dec�a yo? El florista. 768 00:44:37,517 --> 00:44:38,726 Hola, chaval. 769 00:44:38,892 --> 00:44:41,601 Os presento al novio de Jacqueline. 770 00:44:41,762 --> 00:44:43,188 Se�ora. Se�or. 771 00:44:47,601 --> 00:44:50,188 �Vuelve a poner el silbato de pap� donde lo cogiste! 772 00:44:50,927 --> 00:44:53,371 - �Colgaste bien alto mi pistola? - S�, s�. 773 00:44:53,434 --> 00:44:56,392 Porque ayer, jugando, casi dispara al vecino. 774 00:44:56,813 --> 00:44:59,892 - Qu� rico, �eh? - Dame eso. 775 00:45:03,767 --> 00:45:06,517 Buenas noches, se�ora. Buenas noches, se�or. 776 00:45:06,684 --> 00:45:08,767 Qu� bonitas. 777 00:45:08,934 --> 00:45:11,851 - Buenas noches. - �No te meter�s en alg�n l�o? 778 00:45:11,910 --> 00:45:14,324 No hay prisa. Son para un entierro. 779 00:45:14,404 --> 00:45:17,142 �Pues qu� bien! Para nuestro aniversario de boda. 780 00:45:17,309 --> 00:45:19,899 - Quitadme eso de ah�. - No hacen da�o a nadie. 781 00:45:20,017 --> 00:45:22,476 �Jacqueline, qu�tame eso de ah�! 782 00:45:22,642 --> 00:45:24,434 Las flores son flores. 783 00:45:25,234 --> 00:45:26,976 Pero no es muy honrado. 784 00:45:27,142 --> 00:45:28,934 Por favor, L�on. 785 00:45:29,101 --> 00:45:31,517 �T� sabes qu� es la honradez? 786 00:45:31,684 --> 00:45:33,559 �Se lo preguntas a un agente de polic�a? 787 00:45:33,726 --> 00:45:37,309 Yo me pregunto d�nde empieza y d�nde acaba. 788 00:45:37,476 --> 00:45:39,351 Es m�s complicado de lo que parece. 789 00:45:39,464 --> 00:45:42,226 En cuanto a la honradez, soy intransigente. 790 00:45:42,392 --> 00:45:46,559 Espero que me hagas el favor de no poner en duda la m�a. 791 00:45:46,726 --> 00:45:51,101 �T� te has encontrado alguna vez ante un caso de conciencia? 792 00:45:51,267 --> 00:45:54,568 He servido con lealtad bajo muchos gobiernos. 793 00:45:54,642 --> 00:45:58,248 Independientemente de sus ideas, yo siempre he sido honrado. 794 00:45:58,357 --> 00:46:01,052 Cuando no se tienen ideas, no se las puede cambiar. 795 00:46:01,767 --> 00:46:03,059 �Que no tengo ideas, yo? 796 00:46:03,226 --> 00:46:05,434 No, nada de pol�tica esta noche. 797 00:46:05,601 --> 00:46:09,226 Nada de pol�tica... Por decir que todo va mal 798 00:46:09,392 --> 00:46:12,508 y que habr�a que cambiar las cosas, �eso es hacer pol�tica? 799 00:46:12,652 --> 00:46:15,319 Es por culpa de esa pasividad que no salimos de esto. 800 00:46:15,392 --> 00:46:16,961 S�, se puede salir. 801 00:46:17,012 --> 00:46:19,973 Solo con un poco de disciplina. 802 00:46:20,059 --> 00:46:21,392 �Y la libertad? 803 00:46:22,059 --> 00:46:24,851 La libertad, de acuerdo, pero una libertad dirigida. 804 00:46:25,017 --> 00:46:26,726 No existe ej�rcito sin un jefe. 805 00:46:26,798 --> 00:46:29,007 No habr�a guerras sin ej�rcitos. 806 00:46:29,766 --> 00:46:33,142 Pierre, mientras no se imponga la paz por la fuerza, 807 00:46:33,269 --> 00:46:34,644 habr� guerras. 808 00:46:36,272 --> 00:46:39,105 Si no pod�is cambiar nada, �para qu� discutir? 809 00:46:39,226 --> 00:46:40,613 �No somos todos felices? 810 00:46:40,667 --> 00:46:43,333 Perd�n, pero yo no soy feliz. 811 00:46:43,434 --> 00:46:45,684 No puedo ser feliz cuando pienso 812 00:46:45,851 --> 00:46:48,726 que a aquellos que quiero les falta algo. 813 00:46:48,892 --> 00:46:51,309 Cuando s� que mi hija se mata a trabajar, 814 00:46:51,342 --> 00:46:53,188 que mi mujer se deja la salud 815 00:46:53,267 --> 00:46:56,892 y que las fulanas de lujo van por ah� soltando billetes de mil. 816 00:46:58,017 --> 00:47:00,879 T� conoces fulanas que... 817 00:47:01,070 --> 00:47:02,321 �S�, se�or! 818 00:47:02,559 --> 00:47:03,851 Bueno... 819 00:47:04,017 --> 00:47:06,476 Y adem�s no es esa la cuesti�n. 820 00:47:06,642 --> 00:47:08,601 Hoy en d�a triunfa la desfachatez. 821 00:47:09,226 --> 00:47:12,809 Los chavales os llaman viejos carcamales, se saltan los sem�foros 822 00:47:12,976 --> 00:47:16,063 y luego, cuando apareces t� con tu tartana, 823 00:47:16,142 --> 00:47:18,476 el poli la paga contigo. 824 00:47:18,642 --> 00:47:20,226 Pierre, por favor. 825 00:47:20,518 --> 00:47:23,564 �Qu�? No es un insulto. �l sabe muy bien que es poli. 826 00:47:23,726 --> 00:47:26,017 No me escondo, estoy orgulloso de ello. 827 00:47:26,184 --> 00:47:29,184 No, no, el mundo es deshonesto. 828 00:47:29,351 --> 00:47:33,392 Me pregunto si al ser demasiado honesto, uno no termina siendo deshonesto 829 00:47:33,559 --> 00:47:36,059 con aquellos a los que deber�amos proteger. 830 00:47:36,140 --> 00:47:38,684 �Qu� dices? A ti te sirvi� de algo ser honesto. 831 00:47:38,715 --> 00:47:41,340 Tienes un coche, una trayectoria. 832 00:47:41,601 --> 00:47:44,059 He transportado gente a lo largo de kil�metros. 833 00:47:44,161 --> 00:47:46,547 Al final, el que sale perdiendo soy yo. 834 00:47:46,726 --> 00:47:49,071 �Y qu� me dices del amor? 835 00:47:49,217 --> 00:47:52,890 Viv�amos de amor cuando el litro de vino costaba cuatro cuartos. 836 00:47:53,101 --> 00:47:54,801 �Pero a ti qu� te pasa esta noche? 837 00:47:54,863 --> 00:47:57,029 �Y por qu� hablas as� delante de los j�venes? 838 00:47:57,113 --> 00:47:58,746 �Vas a hacer de polic�a en mi casa? 839 00:47:58,809 --> 00:48:01,101 No les quites las ilusiones 840 00:48:01,267 --> 00:48:03,666 Tienes raz�n. No me hag�is caso. 841 00:48:04,226 --> 00:48:07,128 Es que hubiera querido hacer algo por ellos, 842 00:48:07,162 --> 00:48:09,633 ayudarlos, hacerles felices. 843 00:48:10,029 --> 00:48:12,851 Fran�ois quiere a Jacqueline. �l la har� feliz. 844 00:48:12,917 --> 00:48:15,455 S�, en el fondo soy idiota. 845 00:48:15,960 --> 00:48:17,726 Quedaos con los buenos sentimientos. 846 00:48:17,892 --> 00:48:20,934 Es una moneda que no circula, pero no pierde valor. 847 00:48:21,101 --> 00:48:24,017 No s� por qu� les doy consejos. 848 00:48:24,184 --> 00:48:27,351 Cuando el coraz�n manda, no se escucha a nadie 849 00:48:28,726 --> 00:48:29,976 �D�nde est� Jeannot? 850 00:48:30,142 --> 00:48:31,668 - �Jacquot? - S�. 851 00:48:32,267 --> 00:48:34,434 En tu cuarto vaciando los cajones. 852 00:48:34,607 --> 00:48:37,357 - Es una man�a que tiene. Ya voy. - �No, quieta! �Voy yo! 853 00:48:37,517 --> 00:48:38,843 �Un poquito m�s? 854 00:48:44,392 --> 00:48:47,059 Deja eso, granuja. 855 00:48:47,767 --> 00:48:51,351 �Pero si est� aqu� este amor! �Este peque�o querub�n! 856 00:48:52,559 --> 00:48:55,101 Qu� bien se porta. 857 00:48:55,158 --> 00:48:56,892 Ven aqu�, mi ni�o. 858 00:48:56,976 --> 00:48:58,601 Vamos a ir con tu mam�. 859 00:48:58,767 --> 00:49:01,309 Vamos a hacer '�am-�am' con el tito. 860 00:49:02,559 --> 00:49:06,263 Qu� bueno es. Ven aqu�, mi ni�o. 861 00:49:06,303 --> 00:49:09,101 Ven a hacer '�am-�am' con el tito. 862 00:49:09,267 --> 00:49:10,892 Vamos. Ven. 863 00:49:11,517 --> 00:49:14,476 Mirad el angelito. 864 00:49:14,642 --> 00:49:17,184 Vamos a hacer '�am-�am'. 865 00:49:17,351 --> 00:49:20,017 Con la abuelita. 866 00:49:20,184 --> 00:49:23,200 Es un ciel�n, el Jeannot. 867 00:49:23,309 --> 00:49:26,267 - �Se llama Jacquot! - S�, bueno, Jacquot. 868 00:49:26,434 --> 00:49:28,309 - �Habla? - Todav�a no. 869 00:49:28,476 --> 00:49:30,934 - Va con algo de retraso. - Mejor. 870 00:49:31,101 --> 00:49:33,309 - �C�mo que mejor? - S�, bueno... 871 00:49:33,476 --> 00:49:35,618 Hay que desconfiar de los ni�os precoces. 872 00:49:36,163 --> 00:49:37,339 Todos a la mesa. 873 00:49:37,399 --> 00:49:39,767 Fran�ois, t� ponte all�. L�on a mi lado. 874 00:49:39,934 --> 00:49:43,642 T� al lado de tu marido. Pierre aqu�. 875 00:49:50,528 --> 00:49:51,559 �Qu�? 876 00:50:16,858 --> 00:50:21,358 - Qu� agradable es tu padre. - S�, pero est� preocupado �ltimamente. 877 00:50:21,468 --> 00:50:23,775 �Se enfad� porque no te quedaras al aniversario? 878 00:50:23,892 --> 00:50:26,059 No iba a perderme tu d�a de descanso. 879 00:50:26,226 --> 00:50:28,142 Una noche en la que no bailas. 880 00:50:28,309 --> 00:50:32,270 Le has ca�do en gracia. Seguro que me pide que me case contigo. 881 00:50:35,376 --> 00:50:39,101 Chiquilla de Par�s, carita bonita 882 00:50:39,215 --> 00:50:43,062 Era una jovencita trabajadora 883 00:50:43,142 --> 00:50:46,809 Mimi Pinson era su nombre 884 00:50:46,976 --> 00:50:50,976 Viv�a sola con su madre 885 00:50:51,142 --> 00:50:55,184 Cada tarde, al volver del taller 886 00:50:55,264 --> 00:50:58,764 Hab�a que verla trotar 887 00:50:59,017 --> 00:51:02,851 Porque la peque�a pensaba Mientras se apresuraba 888 00:51:02,914 --> 00:51:07,267 En los consejos que le daba su madre 889 00:51:07,434 --> 00:51:10,184 Vamos, Mimi 890 00:51:10,351 --> 00:51:12,559 El d�a se va 891 00:51:12,726 --> 00:51:16,809 Vamos, Mimi, vuelve pronto a casa 892 00:51:16,976 --> 00:51:20,038 Piensa que si acaso te paras 893 00:51:20,101 --> 00:51:21,559 No puedo cantarla. 894 00:51:23,684 --> 00:51:25,976 Cuando est� un poco bebido, siempre se emociona. 895 00:51:26,039 --> 00:51:27,392 Me da un baj�n terrible. 896 00:51:27,559 --> 00:51:31,517 Es que pienso en esa pobrecita sin padre. 897 00:51:31,690 --> 00:51:34,148 Ahora yo voy a cantaros algo. 898 00:51:34,193 --> 00:51:36,323 �No, L�on, vas a hacer llorar al ni�o! 899 00:51:36,392 --> 00:51:38,767 - �El ni�o est� durmiendo! - �Pues por eso! 900 00:51:38,870 --> 00:51:40,890 Venga, brindemos. Feliz aniversario. 901 00:51:40,976 --> 00:51:43,559 Vamos, L�on, has bebido un poco de m�s. 902 00:51:43,726 --> 00:51:46,434 Venga, vamos a cantar Las Chicas del Cabaret. 903 00:51:46,495 --> 00:51:48,321 Las Chicas del Cabaret 904 00:51:48,361 --> 00:51:51,624 Nunca bebe, as� que el alcohol se le sube enseguida a la cabeza. 905 00:51:51,726 --> 00:51:52,892 Qu� va... 906 00:51:52,984 --> 00:51:55,934 En la polic�a, somos los reyes del trago. 907 00:51:57,226 --> 00:52:00,059 - Las Chicas del Cabaret - �L�on! 908 00:52:00,226 --> 00:52:03,057 Todas dicen que son v�rgenes 909 00:52:03,142 --> 00:52:06,392 �Te das cuenta, Pierre? Ya ni siquiera se puede cantar. 910 00:52:06,559 --> 00:52:08,017 �Deja mi copa! 911 00:52:08,184 --> 00:52:10,642 Es nuestro aniversario, es excepcional. 912 00:52:10,728 --> 00:52:12,267 �Bebo por los 15 a�os! 913 00:52:12,434 --> 00:52:15,726 �Est�s todo congestionado, piensa en tu h�gado! 914 00:52:15,892 --> 00:52:17,684 �Si�ntate ah�! 915 00:52:17,851 --> 00:52:21,767 Te juro, mi pobre Pierre, que da gusto ver lo feliz que eres. 916 00:52:21,866 --> 00:52:23,184 Ah, L�on, L�on. 917 00:52:23,351 --> 00:52:24,970 Es verdad, nos llevamos bien. 918 00:52:25,101 --> 00:52:26,726 Es un �ngel. 919 00:52:26,888 --> 00:52:28,434 Eso es lo que me pone malo. 920 00:52:28,601 --> 00:52:30,851 - �Por qu�? - Porque hago la comparaci�n. 921 00:52:30,943 --> 00:52:32,250 �Qu� quieres decir? 922 00:52:32,309 --> 00:52:34,767 �Tendr�a que haberme casado con H�l�ne! 923 00:52:34,934 --> 00:52:36,471 Me equivoqu� de hermana. 924 00:52:36,612 --> 00:52:38,233 �Habrase visto! 925 00:52:38,392 --> 00:52:40,351 - �Ya has acabado? - �Un cigarrillo? 926 00:52:40,448 --> 00:52:42,642 - �Vas a callarte? - �Me callo si quiero! 927 00:52:42,809 --> 00:52:46,656 H�l�ne y t� llev�is casados 25 a�os y parec�is tortolitos. 928 00:52:46,851 --> 00:52:48,701 Mientras t� y yo, con 15 a�os... 929 00:52:48,754 --> 00:52:50,351 Pues s�, 15 a�os. 930 00:52:50,517 --> 00:52:52,017 15 a�os. 931 00:52:52,108 --> 00:52:53,393 Me emociono mucho. 932 00:52:53,446 --> 00:52:55,720 �15 a�os d�ndome la lata con el h�gado! 933 00:52:55,809 --> 00:52:57,245 15 a�os haci�ndome beber agua. 934 00:52:57,309 --> 00:52:58,851 - Ha bebido demasiado. - �Demasiado? 935 00:52:58,915 --> 00:53:00,476 - �Demasiada agua! - �Ya basta! 936 00:53:00,642 --> 00:53:03,767 L�on, no fumes, tus bronquios. L�on, no bebas, tu h�gado. 937 00:53:03,934 --> 00:53:06,184 L�on, no cantes, que va a llorar el ni�o. 938 00:53:06,264 --> 00:53:09,267 A m�, que estoy acostumbrado a hacer circular a todo el mundo. 939 00:53:09,317 --> 00:53:11,953 A ver si encuentras una mujer que te cuide como yo. 940 00:53:12,039 --> 00:53:14,757 Con mi uniforme, tendr� d�nde elegir. 941 00:53:14,809 --> 00:53:17,653 - No me costar�a nada reemplazarte. - �Cerdo! 942 00:53:19,204 --> 00:53:20,621 �Abofetearme a m�! 943 00:53:20,858 --> 00:53:21,934 �En uniforme! 944 00:53:22,101 --> 00:53:25,976 �Elegir nuestro aniversario para montar una pelea dom�stica! 945 00:53:26,142 --> 00:53:27,711 �Y encima en p�blico! 946 00:53:27,757 --> 00:53:29,517 �Precisamente! 947 00:53:29,676 --> 00:53:31,843 Ay, mi pobre Pierre, 15 a�os. 948 00:53:32,017 --> 00:53:33,976 Una eternidad. �Beber� si quiero! 949 00:53:34,071 --> 00:53:36,117 Cuando cree que soy feliz, me aburro. 950 00:53:36,184 --> 00:53:37,684 �Me muero de aburrimiento! 951 00:53:37,851 --> 00:53:39,163 �Pues mu�rete! 952 00:53:40,684 --> 00:53:42,976 - �Has o�do eso? - Vamos, Louise. 953 00:53:43,142 --> 00:53:45,601 Para una vez que me divierto, �d�jame divertirme! 954 00:53:45,767 --> 00:53:48,351 �Estoy borracho y quiero aprovecharlo! 955 00:53:48,415 --> 00:53:49,415 �L�on, c�llate! 956 00:53:49,517 --> 00:53:51,392 Quiero que �l sepa lo que me pasa. 957 00:53:51,559 --> 00:53:52,762 �Vas a callarte? 958 00:53:52,851 --> 00:53:54,517 �Me da �rdenes! 959 00:53:54,684 --> 00:53:56,017 C�lmate, L�on. 960 00:53:56,184 --> 00:53:57,767 �Estoy calmado! 961 00:53:57,934 --> 00:53:59,226 �Estoy calmado! 962 00:54:03,521 --> 00:54:06,351 �15 a�os reprimi�ndome! 963 00:54:06,517 --> 00:54:09,111 Reprimo mis instintos, mis impulsos. 964 00:54:09,184 --> 00:54:11,226 �Reprimo mis deseos! 965 00:54:11,278 --> 00:54:14,101 Reprimo incluso a la gente en las manifestaciones. 966 00:54:14,267 --> 00:54:17,684 �S�, s�, ahora comprender�s que esto ten�a que estallar! 967 00:54:17,851 --> 00:54:19,392 �Soy un reprimido! 968 00:54:19,592 --> 00:54:23,665 Un tipo como yo, que se tir� a la mujer del comisario. 969 00:54:25,476 --> 00:54:26,601 �Exactamente! 970 00:54:27,726 --> 00:54:29,976 No le hagas caso. Est� desvariando. 971 00:54:30,142 --> 00:54:32,267 �Y t� no llores! 972 00:54:32,427 --> 00:54:35,010 �La que tendr�a que llorar soy yo! 973 00:54:35,184 --> 00:54:37,226 �Y qu� es lo que haces? 974 00:54:37,392 --> 00:54:38,392 �Te marchas? 975 00:54:38,559 --> 00:54:42,476 �Vas a estropear esta buena velada por tu mal car�cter? 976 00:54:43,718 --> 00:54:46,059 �Venga, a cantar! 977 00:54:46,111 --> 00:54:49,267 Las Chicas del Cabaret 978 00:54:49,524 --> 00:54:52,934 Todas dicen ser v�rgenes 979 00:54:53,101 --> 00:54:55,642 �Yo me llevo al ni�o! �T� duerme donde quieras! 980 00:54:55,767 --> 00:54:58,684 Vamos, Louise. Todo esto porque estoy un poco alegre. 981 00:54:58,851 --> 00:55:00,517 No le dejes que vuelva solo. 982 00:55:00,587 --> 00:55:02,601 - Lo detendr�an. - �Peor para �l! 983 00:55:02,687 --> 00:55:04,687 �Que duerma en el calabozo! 984 00:55:04,934 --> 00:55:06,142 �Venga, vete! 985 00:55:06,309 --> 00:55:08,184 �Circulen! 986 00:55:08,351 --> 00:55:10,184 Las Chicas del Cabaret 987 00:55:10,351 --> 00:55:11,267 Pobre L�on... 988 00:55:11,434 --> 00:55:15,351 Un agente de polic�a que se casa con un gendarme. 989 00:55:15,517 --> 00:55:16,976 �Un gendarme? 990 00:55:18,226 --> 00:55:19,809 No hables as� de mi hermana. 991 00:55:19,976 --> 00:55:21,976 L�on empez�. ��l tiene la culpa! 992 00:55:22,142 --> 00:55:23,976 Los hombres siempre os apoy�is. 993 00:55:24,142 --> 00:55:26,392 Vamos, no te enfades. 994 00:55:27,642 --> 00:55:29,187 Creedme, hijos m�os, 995 00:55:29,253 --> 00:55:32,351 lo principal es quererse. 996 00:55:47,559 --> 00:55:48,684 Mira, cari�o, 997 00:55:48,851 --> 00:55:51,601 tienes que ir a tomar una copa con tus padres. 998 00:55:51,813 --> 00:55:54,456 Pronto, ya no nos separaremos, pero esta noche... 999 00:55:54,796 --> 00:55:57,184 Estas reuniones familiares son una pesadez. 1000 00:55:57,351 --> 00:55:59,309 Muy tranquilas, muy rutinarias. 1001 00:56:05,434 --> 00:56:07,434 �Esto ya dura demasiado! 1002 00:56:08,684 --> 00:56:12,476 - �Ten cuidado d�nde pisas, imb�cil! - D�jame en paz. 1003 00:56:12,642 --> 00:56:14,351 En paz... 1004 00:56:14,517 --> 00:56:16,976 Que les den a los gendarmes 1005 00:56:17,142 --> 00:56:20,559 �Imb�cil, vas a despertar a todo el barrio! 1006 00:56:20,726 --> 00:56:22,934 Que les den a los gendarmes 1007 00:56:23,101 --> 00:56:26,142 - Y a la autoridad - �Ser� desgraciado! 1008 00:56:26,309 --> 00:56:28,517 �Gritar semejantes barbaridades! 1009 00:56:31,017 --> 00:56:32,851 La familia ha bebido. 1010 00:56:33,693 --> 00:56:36,527 �Ves? Nosotros dentro de 15 a�os. 1011 00:56:42,809 --> 00:56:44,799 �Un nuevo paso de baile? 1012 00:56:47,483 --> 00:56:50,101 - Buenas noches, se�ora. - Ensay�is demasiado, hijos m�os. 1013 00:56:50,267 --> 00:56:52,392 - Mira, t�a... - �Va mejorando al menos? 1014 00:56:52,559 --> 00:56:55,309 - No puedes entenderlo. - S�, lo comprendo muy bien. 1015 00:56:55,352 --> 00:56:57,351 No soy del todo idiota. 1016 00:56:57,517 --> 00:56:59,601 Mire, se�ora, es mejor dec�rselo todo. 1017 00:56:59,767 --> 00:57:01,217 Georges y yo... 1018 00:57:01,257 --> 00:57:04,184 Ten�is suerte de que vengo de ver una pel�cula de amor. 1019 00:57:04,291 --> 00:57:05,476 Y que acaba bien. 1020 00:57:05,642 --> 00:57:07,101 Anda, vuelve a casa. 1021 00:57:07,267 --> 00:57:09,598 Tienes algunas explicaciones que darme. 1022 00:57:09,685 --> 00:57:10,976 Y usted tambi�n, por cierto. 1023 00:57:11,142 --> 00:57:13,226 Venga ma�ana a tomar el caf� a casa. 1024 00:57:13,392 --> 00:57:15,017 Claro, se�ora, con gusto. 1025 00:57:15,051 --> 00:57:16,601 �Buenas noches, se�ora! 1026 00:57:22,121 --> 00:57:24,413 �No, no puedo, no tengo derecho! 1027 00:57:25,059 --> 00:57:26,392 �No tengo derecho! 1028 00:57:26,976 --> 00:57:29,642 �T� qu� har�as en mi lugar, Gangster? 1029 00:57:44,569 --> 00:57:48,110 - �Soy un hombre honrado! - �Qu� te pasa? 1030 00:57:48,184 --> 00:57:51,684 - Soy un hombre honrado. - Pues claro, cari�o. 1031 00:57:51,851 --> 00:57:54,934 - Anda, duerme, descansa. - D�jame, Gangster. 1032 00:57:55,535 --> 00:57:57,619 D�jame. 1033 00:58:08,476 --> 00:58:09,684 Vaya d�a. 1034 00:58:09,851 --> 00:58:12,309 �A qui�n m�s llev� ayer? 1035 00:58:12,476 --> 00:58:16,309 La monja que se baj� en San Agust�n. La hermana no es. 1036 00:58:16,476 --> 00:58:19,767 Y luego la maestra que vi esta ma�ana. 1037 00:58:20,434 --> 00:58:21,934 Y luego... 1038 00:58:30,267 --> 00:58:32,184 Esto no mejora. 1039 00:58:33,934 --> 00:58:35,351 �Y el sem�foro rojo? 1040 00:58:35,517 --> 00:58:38,601 - �Caramba, Pierre! - �L�on! 1041 00:58:38,767 --> 00:58:42,351 No puedo ponerte una multa solo para calmarme los nervios. 1042 00:58:42,517 --> 00:58:44,809 �Acab� bien la cosa anoche? 1043 00:58:44,976 --> 00:58:47,226 M�s o menos. Louise es tremenda. 1044 00:58:47,392 --> 00:58:49,032 Hay que obedecerla y andar con ojo. 1045 00:58:49,096 --> 00:58:50,416 Sobre todo con ojo. 1046 00:58:50,523 --> 00:58:53,563 En fin, todo ha vuelto al ojo... A la normalidad. 1047 00:58:53,597 --> 00:58:56,351 Y celebraste la reconciliaci�n por todo lo alto. 1048 00:58:56,517 --> 00:58:58,892 �Ah, no! No es eso. 1049 00:58:59,059 --> 00:59:00,517 �Es tu h�gado? 1050 00:59:00,581 --> 00:59:03,392 No, es que choqu� con una farola. 1051 00:59:04,321 --> 00:59:07,517 - En el fondo, le tengo cari�o a Louise. - S�, ya me hab�a dado cuenta. 1052 00:59:07,677 --> 00:59:10,094 - Y adem�s, el ni�o... - Ya, s�. 1053 00:59:10,267 --> 00:59:12,392 Hay gente que est� peor que yo. 1054 00:59:12,559 --> 00:59:14,946 - �nimo. - Iremos a vuestra casa esta tarde. 1055 00:59:15,017 --> 00:59:17,434 - Para tranquilizar a H�l�ne. - Entendido. 1056 00:59:17,601 --> 00:59:19,184 Y ahora vete a calmarte los nervios. 1057 00:59:19,351 --> 00:59:20,363 S�. 1058 00:59:21,312 --> 00:59:22,632 Pobre hombre. 1059 00:59:28,142 --> 00:59:31,976 Basta de charla. Tengo que acabar con ese bolso. 1060 00:59:32,142 --> 00:59:34,559 �Qui�n m�s subi� al taxi? 1061 00:59:34,726 --> 00:59:37,809 La pelirroja que se subi� durante el atasco. 1062 00:59:37,976 --> 00:59:40,101 �D�nde se baj�? 1063 00:59:40,851 --> 00:59:42,476 Ah, en la calle de los Casta�os. 1064 00:59:57,142 --> 00:59:59,976 Qu�date aqu�, Gangster. Vigila el coche. 1065 01:00:27,684 --> 01:00:29,976 - Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as, se�ora. 1066 01:00:30,434 --> 01:00:31,934 Se�orita. 1067 01:00:37,476 --> 01:00:41,226 Si�ntese. Ahora aviso a Madame Angela. 1068 01:00:48,101 --> 01:00:49,267 �Qu� ocurre? 1069 01:00:49,434 --> 01:00:51,017 Hay un se�or en el sal�n. 1070 01:00:51,184 --> 01:00:52,392 Ya voy. 1071 01:01:01,309 --> 01:01:03,976 - �Es para una ducha, se�or? - No, no. 1072 01:01:04,142 --> 01:01:07,184 - �Para un ba�o? - No, yo me lavo en mi casa. 1073 01:01:07,291 --> 01:01:10,110 - �Para un masaje? - No, no me he roto nada. 1074 01:01:10,801 --> 01:01:12,842 Entonces, �qu� desea usted? 1075 01:01:13,476 --> 01:01:15,101 Bueno, ver�. 1076 01:01:15,267 --> 01:01:19,101 Quisiera ver a una joven alta, pelirroja, muy bonita. 1077 01:01:19,313 --> 01:01:21,365 Claro, claro, por supuesto. 1078 01:01:21,585 --> 01:01:23,934 La joven alta y pelirroja. 1079 01:01:24,101 --> 01:01:28,059 Perd�n, se�or, pero es una suma importante. 1080 01:01:28,226 --> 01:01:30,392 Ya lo creo que es una suma importante. 1081 01:01:30,559 --> 01:01:33,392 - �Tiene el dinero? - Por eso estoy aqu�. 1082 01:01:33,559 --> 01:01:35,059 Ah, perfecto. Perfecto. 1083 01:01:35,934 --> 01:01:40,267 La verdad es que me quita usted un peso de encima. 1084 01:01:40,362 --> 01:01:43,309 - Esto va a ser un alivio. - Mejor, mejor. 1085 01:01:43,368 --> 01:01:44,684 Eso es lo principal. 1086 01:01:44,851 --> 01:01:46,976 Si quiere acompa�arme, querido se�or. 1087 01:01:47,073 --> 01:01:49,017 Con mucho gusto, querida se�ora. 1088 01:01:51,601 --> 01:01:54,059 Si quiere esperar un momento. 1089 01:01:54,173 --> 01:01:55,714 Si�ntese. 1090 01:02:28,642 --> 01:02:31,976 - No puede ser por m�. - Le conoces, puesto que pregunt� por ti. 1091 01:02:32,025 --> 01:02:33,932 Un ch�fer, no conozco ning�n ch�fer. 1092 01:02:33,976 --> 01:02:36,142 Va vestido de ch�fer. 1093 01:02:36,309 --> 01:02:37,309 Sabe d�nde est�. 1094 01:02:37,408 --> 01:02:41,064 No viene por una ducha y su mirada p�cara lo dice todo. 1095 01:02:41,184 --> 01:02:42,892 - Anda, ve. - Est� bien. 1096 01:02:50,684 --> 01:02:53,092 Es usted. Es usted de verdad. 1097 01:02:53,142 --> 01:02:56,684 Pues claro, querido se�or. Yo a usted lo he visto en alg�n sitio. 1098 01:02:56,851 --> 01:02:58,767 Ya lo creo que me vio. 1099 01:02:58,934 --> 01:03:02,101 Suerte ha tenido de haber topado con un hombre honrado. 1100 01:03:02,267 --> 01:03:03,851 Seguro, seguro. 1101 01:03:04,017 --> 01:03:06,559 S� de padres de familia 1102 01:03:06,726 --> 01:03:10,059 que se hubieran quedado con el dinero para ellos, para sus hijos. 1103 01:03:10,226 --> 01:03:11,434 S�, seguro que s�. 1104 01:03:11,601 --> 01:03:14,559 Yo se lo he tra�do. Porque soy un hombre honrado. 1105 01:03:14,726 --> 01:03:18,142 Es usted un poco complicado. Ande, si�ntese. 1106 01:03:20,887 --> 01:03:22,892 Primero tengo que rega�arle. 1107 01:03:22,951 --> 01:03:25,267 - Es usted una gran despistada. - �Por qu�? 1108 01:03:25,434 --> 01:03:28,184 Ay, perd�n. �Porque olvid� besarlo? 1109 01:03:28,272 --> 01:03:31,017 Vamos, es para recompensarle por ser honrado. 1110 01:03:31,184 --> 01:03:32,226 B�seme. 1111 01:03:32,392 --> 01:03:34,642 Bueno, si es por recompensarme... 1112 01:03:37,642 --> 01:03:39,351 Si mi mujer me viera... 1113 01:03:39,517 --> 01:03:42,017 Jam�s creer�a que fue por ser honrado. 1114 01:03:42,184 --> 01:03:44,184 - �Es celosa? - L�gicamente. 1115 01:03:44,351 --> 01:03:47,767 - Sin embargo, no tiene por qu�. - Ustedes, los hombres... 1116 01:03:47,934 --> 01:03:50,309 S� que es verdad que tiene mirada p�cara. 1117 01:03:50,476 --> 01:03:51,892 �Mirada p�cara? 1118 01:03:52,059 --> 01:03:54,267 - Pues s� que... - Pase. 1119 01:03:56,960 --> 01:03:59,457 �Champ�n! Qu� amable. 1120 01:03:59,684 --> 01:04:01,226 - Es demasiado amable. - �Por qu�? 1121 01:04:01,392 --> 01:04:03,642 Bueno, no vale la pena... 1122 01:04:03,809 --> 01:04:06,434 Una botella, nada m�s. No se va a morir por eso. 1123 01:04:06,601 --> 01:04:09,184 S�, tengo un h�gado a prueba de todo. 1124 01:04:11,851 --> 01:04:13,684 Qu� detalle. 1125 01:04:15,469 --> 01:04:17,851 Bueno, voy a buscar el macuto. 1126 01:04:17,877 --> 01:04:21,351 �Tu macuto? �Qu� quieres que haga con tu macuto, tesoro? 1127 01:04:21,412 --> 01:04:23,642 Le devuelvo lo que perdi�. 1128 01:04:23,809 --> 01:04:25,226 Yo no he perdido nada. 1129 01:04:25,392 --> 01:04:27,601 - �C�mo que no perdi� nada? - Claro que no. 1130 01:04:28,809 --> 01:04:30,862 �Pero entonces qu� hago yo aqu�? 1131 01:04:30,936 --> 01:04:33,023 Eso me pregunto yo. 1132 01:04:33,184 --> 01:04:35,142 �Esta es buena! 1133 01:04:36,758 --> 01:04:38,883 C�mo puedo ser tan tonto. 1134 01:04:39,184 --> 01:04:40,934 Me pasa por ser honrado. 1135 01:04:41,194 --> 01:04:43,618 Y tuve que pagar el champ�n. 1136 01:04:52,059 --> 01:04:54,476 �Qu� demonios voy a hacer con este bolso? 1137 01:04:55,476 --> 01:04:56,934 No s� qui�n... 1138 01:04:58,434 --> 01:05:00,767 �La peque�a Lily? Imposible. 1139 01:05:00,934 --> 01:05:03,309 No puede pertenecer a Lily Minouche. 1140 01:05:03,892 --> 01:05:06,351 Es la �nica a la que no he ido a ver. 1141 01:05:07,351 --> 01:05:08,851 Y a mi italiana. 1142 01:05:09,976 --> 01:05:13,517 Quiz�s el barman haya vuelto a ver a mi italiana. 1143 01:05:14,434 --> 01:05:16,184 Voy a telefonearle. 1144 01:05:17,606 --> 01:05:19,767 �Ha vuelto a ver a mi italiana? 1145 01:05:19,980 --> 01:05:21,272 �Ah, es usted! 1146 01:05:21,392 --> 01:05:22,959 Est� muy interesado en ella, �eh? 1147 01:05:23,046 --> 01:05:25,684 �Que si me interesa? 300.000 pavos. 1148 01:05:25,851 --> 01:05:28,168 Digo... 300 francos. 1149 01:05:29,559 --> 01:05:31,236 Una carrera de 300 francos. 1150 01:05:31,333 --> 01:05:34,392 Precisamente debe venir esta noche. 1151 01:05:34,559 --> 01:05:37,184 Venga a tomar una copa despu�s de cenar y la ver�. 1152 01:05:37,351 --> 01:05:38,892 Eso es, hasta luego. 1153 01:05:42,142 --> 01:05:43,809 �Oiga? �Oiga? 1154 01:05:44,976 --> 01:05:47,267 Esta vez tenemos a nuestro hombre. 1155 01:05:47,434 --> 01:05:49,017 Ha cortado. 1156 01:05:50,767 --> 01:05:54,142 Esta noche despu�s de cenar, �qu� le voy a decir a H�l�ne? 1157 01:06:01,688 --> 01:06:03,521 Parece que las cosas no van bien, Pierre. 1158 01:06:03,809 --> 01:06:06,101 Problemas de dinero, como siempre. 1159 01:06:06,180 --> 01:06:10,097 Esta noche, excepcionalmente, acept� un viaje a las afueras. 1160 01:06:10,351 --> 01:06:12,642 - Para redondear las cuentas. - Trabajas demasiado. 1161 01:06:12,809 --> 01:06:15,226 Es que me molesta dejarte sola. 1162 01:06:15,392 --> 01:06:18,351 Esta noche que Fran�ois ha llevado a Jacqueline al cine. 1163 01:06:18,517 --> 01:06:20,642 En fin, Georges te har� compa��a. 1164 01:06:20,809 --> 01:06:23,726 Pero esta noche tengo trabajo en el peri�dico, pap�. 1165 01:06:23,892 --> 01:06:25,309 �Un n�mero especial? 1166 01:06:25,422 --> 01:06:26,880 �Como de costumbre? 1167 01:06:27,101 --> 01:06:31,101 Tengo cosas que coser. Y escuchar� la radio. 1168 01:06:36,254 --> 01:06:38,879 �Vaya, los enamorados! 1169 01:06:39,105 --> 01:06:42,396 Venimos a disculparnos por el peque�o malentendido de anoche. 1170 01:06:42,684 --> 01:06:43,851 Bebimos un poco. 1171 01:06:44,017 --> 01:06:47,267 �Qu� amables! �Cu�nto me alegro! 1172 01:06:47,434 --> 01:06:50,267 Qu� bonitas. Hola, L�on. 1173 01:06:50,434 --> 01:06:51,642 Hola. 1174 01:06:52,101 --> 01:06:54,684 - �Qu� te pas� en el ojo? - Se dio un golpe... 1175 01:06:54,764 --> 01:06:55,972 con el armario de espejo. 1176 01:06:56,226 --> 01:06:57,601 �No era una farola de gas? 1177 01:06:57,767 --> 01:06:59,684 Es que me golpe� varias veces. 1178 01:07:01,142 --> 01:07:03,684 Tengo que ir a las afueras. 1179 01:07:04,293 --> 01:07:05,809 Adi�s. 1180 01:07:05,976 --> 01:07:07,184 Adi�s. 1181 01:07:07,311 --> 01:07:08,653 Bueno. 1182 01:07:09,838 --> 01:07:10,809 Adi�s. 1183 01:07:10,976 --> 01:07:12,809 - Adi�s, Jeannot. - �Jacquot! 1184 01:07:12,976 --> 01:07:15,726 - �Jacquot! - Se llama Jacquot. 1185 01:07:16,976 --> 01:07:19,434 Es la primera vez que miento a H�l�ne. 1186 01:07:19,601 --> 01:07:21,601 Y todo por ser honrado. 1187 01:07:22,309 --> 01:07:25,059 Si el bolso no es de la italiana, me lo quedo. 1188 01:07:25,226 --> 01:07:27,309 �T� qu� opinas, Gangster? 1189 01:07:27,369 --> 01:07:30,077 �T� me ves frecuentando cabarets nocturnos ahora? 1190 01:08:08,517 --> 01:08:10,934 - �Busca a alguien? - A Lily Minouche. 1191 01:08:11,101 --> 01:08:14,351 - �Se lo guardo? - Deje. No. 1192 01:08:19,351 --> 01:08:20,421 Hola, Sr. Verger. 1193 01:08:20,476 --> 01:08:22,976 Buenas noches. No parece contenta de verme. 1194 01:08:23,184 --> 01:08:25,059 �Qu� hace aqu� esta noche? 1195 01:08:25,226 --> 01:08:29,976 Ver�, conste que estoy seguro de que no es suyo. 1196 01:08:30,061 --> 01:08:32,270 �No habr� perdido algo? 1197 01:08:32,517 --> 01:08:33,809 No es posible... 1198 01:08:33,976 --> 01:08:36,559 - �Lo ha encontrado? - S�. - �En su taxi? 1199 01:08:36,726 --> 01:08:39,601 O sea que era suyo. Nunca lo hubiera cre�do. 1200 01:08:39,767 --> 01:08:41,976 Oh, deme mi broche. 1201 01:08:42,142 --> 01:08:46,017 �Un broche? �Es un broche? 1202 01:08:46,130 --> 01:08:49,005 �Hab�rmelo dicho! C�mo me alegro. 1203 01:08:49,226 --> 01:08:51,059 Pues no, no lo he encontrado. 1204 01:08:51,517 --> 01:08:53,976 �Se burla de m�? No est� bien. 1205 01:08:54,142 --> 01:08:56,559 Es que me da una gran alegr�a. 1206 01:08:56,726 --> 01:09:01,267 - No lo entiendo. - D�jelo. Vamos a tomar algo, �eh? 1207 01:09:13,684 --> 01:09:16,309 - Hola, Sr. Georges. �Lo de costumbre? - S� 1208 01:09:16,476 --> 01:09:19,226 - �No has visto a Lily? - S�, estaba con un cliente. 1209 01:09:19,267 --> 01:09:20,726 - �Un cliente? - S�. 1210 01:09:20,892 --> 01:09:22,351 No puede ser. 1211 01:09:22,376 --> 01:09:24,017 - Una copa de champ�n. - S�, se�or. 1212 01:09:24,184 --> 01:09:25,351 �T�? 1213 01:09:25,517 --> 01:09:26,892 Toma, tu co�ac 1214 01:09:27,059 --> 01:09:29,309 �Entonces tu carrera a las afueras? 1215 01:09:29,399 --> 01:09:32,245 - �Y tu edici�n especial? - �Qu� significa esto? 1216 01:09:32,392 --> 01:09:34,642 Pues s� que ha crecido el ni�o de la vecina. 1217 01:09:34,749 --> 01:09:37,374 - �El ni�o de la vecina? - El que se trag� una espina. 1218 01:09:39,017 --> 01:09:43,267 Lo que os habr�is re�do de m� los dos. 1219 01:09:43,434 --> 01:09:45,934 No se enfade con nosotros. Nos queremos. 1220 01:09:46,101 --> 01:09:47,809 Gracias por la informaci�n. 1221 01:09:47,976 --> 01:09:49,892 Pero expl�came qu� haces aqu�. 1222 01:09:50,059 --> 01:09:53,767 Busco a una clienta que perdi� su bolso. 1223 01:09:53,934 --> 01:09:56,434 - �La has encontrado? - �A la clienta? 1224 01:09:56,601 --> 01:09:58,517 No, encontr� el bolso. 1225 01:09:58,684 --> 01:09:59,809 �Y la clienta? 1226 01:09:59,899 --> 01:10:03,809 La he perdido, pero voy a encontrarla porque viene aqu� esta noche. 1227 01:10:03,976 --> 01:10:07,851 Pero qu� cara dura ten�is vosotros dos. 1228 01:10:08,017 --> 01:10:09,976 �Es en serio esta vez? 1229 01:10:10,142 --> 01:10:11,559 �Para cu�ndo la boda? 1230 01:10:12,517 --> 01:10:14,601 En el fondo, la vida es bella. 1231 01:10:14,767 --> 01:10:17,684 - �Viene ya mi italiana? - S�, ya viene. 1232 01:10:18,726 --> 01:10:21,434 - �Usted qu� quiere? - Polic�a, acomp��enos. 1233 01:10:21,601 --> 01:10:23,976 - �Est� usted loco? - Tenemos que preguntarle unas cosas. 1234 01:10:24,149 --> 01:10:26,858 - �Pero qu� es esto! - Usted qu�dese tranquilo. 1235 01:10:27,017 --> 01:10:29,559 - �Pero expl�quense! - Es �l quien tiene que explicarse. 1236 01:10:29,732 --> 01:10:31,648 Pap�, defi�ndete. 1237 01:10:31,809 --> 01:10:34,767 - �Ha encontrado usted un bolso de mujer? - �Iba a devolverlo! 1238 01:10:34,927 --> 01:10:37,802 �Pues claro, iba a devolverlo! Venga. 1239 01:10:37,976 --> 01:10:39,184 �Vamos! 1240 01:10:46,934 --> 01:10:50,351 - �Por qu� se lo llevan? - �Quiere que lo llevemos a usted tambi�n? 1241 01:10:50,517 --> 01:10:53,809 Deja, ellos siempre tienen raz�n. Avisa a tu madre. 1242 01:10:53,904 --> 01:10:55,101 �Se equivocan! 1243 01:10:55,279 --> 01:10:57,154 - �D�jeme en paz! - ��l no ha hecho nada! 1244 01:10:57,211 --> 01:10:58,434 �Vuelvan los dos al cabaret! 1245 01:10:58,601 --> 01:11:00,538 El bolso estaba en el maletero. 1246 01:11:00,593 --> 01:11:02,809 El perro me mordi� cuando revent� el candado 1247 01:11:02,851 --> 01:11:04,836 - Pobre Gangster. - �Cuidado con lo que dice! 1248 01:11:04,934 --> 01:11:07,934 - Ya te explicar�s en Quai des Orf�vres. - Otra carrera sin pagar. 1249 01:11:08,101 --> 01:11:10,059 No, ahora eres t� el cliente. 1250 01:11:10,559 --> 01:11:12,684 - Enc�rgate del taxi. - De acuerdo. 1251 01:11:44,328 --> 01:11:46,619 �Reconoce a esta mujer? 1252 01:11:46,934 --> 01:11:48,392 Claro que s�. 1253 01:11:48,491 --> 01:11:50,533 Me llam� Se�or Taxi. 1254 01:11:52,517 --> 01:11:54,601 �Ignoraba que esa mujer era... 1255 01:11:54,767 --> 01:11:57,601 digamos que una aventurera, por decirlo cort�smente? 1256 01:11:57,767 --> 01:11:59,226 Estuvo simp�tica. 1257 01:11:59,392 --> 01:12:01,818 Y el dinero que llevaba cuando subi� a su taxi, 1258 01:12:01,885 --> 01:12:04,059 �tampoco sab�a que ven�a de un robo? 1259 01:12:04,226 --> 01:12:05,142 No. 1260 01:12:05,309 --> 01:12:08,017 �No sab�a que la segu�amos desde hac�a un tiempo? 1261 01:12:08,184 --> 01:12:10,053 El d�a que estuvo en su taxi, 1262 01:12:10,139 --> 01:12:13,184 se dio cuenta de que la segu�amos, y gracias al atasco, se escap�. 1263 01:12:13,351 --> 01:12:15,309 Se fue sin pagar. 1264 01:12:15,476 --> 01:12:17,934 Inocente, ya. S�, pero el bolso... 1265 01:12:18,101 --> 01:12:20,561 lo dej� en su taxi para que no la pillaran con la pasta. 1266 01:12:20,601 --> 01:12:23,934 - Como usted estaba compinchado... - Ya les he dicho... 1267 01:12:24,218 --> 01:12:26,267 Supongamos que estaba compinchado. 1268 01:12:26,360 --> 01:12:29,777 Esconde el bolso a la espera de que ella vuelva a aparecer 1269 01:12:29,896 --> 01:12:32,938 - Se queda con su parte. - S�, faltan 50.000 francos. 1270 01:12:33,226 --> 01:12:35,017 �Yo no he cogido nada! 1271 01:12:35,070 --> 01:12:36,767 Preg�ntenselo a su italiana. 1272 01:12:36,835 --> 01:12:38,934 Les dir� que no me conoce. 1273 01:12:39,050 --> 01:12:40,684 Claro, se lo preguntaremos. 1274 01:12:40,851 --> 01:12:43,184 Pero la perdimos entre la multitud. 1275 01:12:43,275 --> 01:12:45,264 As� que no la tienen. 1276 01:12:45,351 --> 01:12:47,559 No, no la tenemos, como usted dice. 1277 01:12:47,726 --> 01:12:51,892 - Parece que se alegra. - S�, es algo autom�tico. 1278 01:12:51,970 --> 01:12:56,642 Pobre chica, con lo simp�tica que era. La habr�n metido en ello... 1279 01:12:56,809 --> 01:12:58,851 �C�mo explica que faltan 50.000 francos? 1280 01:12:58,945 --> 01:13:01,267 - Los habr� gastado ella. - No, no, veamos. 1281 01:13:01,357 --> 01:13:04,490 �C�mo es que un padre de familia sin dinero como usted frecuenta cabarets 1282 01:13:04,576 --> 01:13:06,934 y casas de citas? �C�mo? 1283 01:13:07,633 --> 01:13:10,508 Pobre H�l�ne. Esto me ense�ar� a ser honrado. 1284 01:13:13,065 --> 01:13:15,130 Todo se arreglar�, mam�. 1285 01:13:15,190 --> 01:13:17,017 Pap� solo puede ser inocente 1286 01:13:17,184 --> 01:13:18,892 Seguro que lo sueltan. 1287 01:13:19,059 --> 01:13:21,309 Preparaos para darle la bienvenida. 1288 01:13:21,476 --> 01:13:22,934 Estar� disgustado. 1289 01:13:23,101 --> 01:13:25,684 Voy a buscar flores a la tienda. 1290 01:13:25,781 --> 01:13:26,821 �Vienes? 1291 01:13:26,902 --> 01:13:30,851 Pierre estaba raro. No paraba de hablar de honradez. 1292 01:13:30,949 --> 01:13:34,346 �Sigue as� y por muy polic�a que seas, te pongo morado el otro ojo! 1293 01:13:34,420 --> 01:13:35,642 �Pero bueno! 1294 01:13:35,809 --> 01:13:38,517 - Disculpadle, son los nervios. - �A�n as�! 1295 01:13:38,641 --> 01:13:41,267 Hasta luego. Voy a recoger a Lily. 1296 01:13:41,614 --> 01:13:42,614 �Lily? 1297 01:13:43,226 --> 01:13:46,142 Ya te lo explicar�. Voy al Quai des Orf�vres. 1298 01:13:46,309 --> 01:13:48,392 Te traer� a tu hombre. 1299 01:13:50,717 --> 01:13:52,967 Ya no puedo decirles m�s. 1300 01:13:53,160 --> 01:13:56,866 Enci�rrenme, guillot�nenme, me da igual. 1301 01:14:03,154 --> 01:14:04,374 �Pase! 1302 01:14:08,517 --> 01:14:10,476 Ya no se le puede sacar m�s 1303 01:14:11,142 --> 01:14:13,851 Es un buen tipo. Su historia se sostiene. 1304 01:14:15,267 --> 01:14:16,892 Garcia... 1305 01:14:17,809 --> 01:14:19,601 - Verger Pierre... - Es ese. 1306 01:14:19,767 --> 01:14:21,226 No tiene antecedentes. 1307 01:14:21,559 --> 01:14:23,517 Seguro que es un pobre hombre. 1308 01:14:24,043 --> 01:14:26,147 - �Entonces qu� hacemos? - Bueno... 1309 01:14:26,726 --> 01:14:29,351 �Qu� dir�n de m� en el barrio? 1310 01:14:29,517 --> 01:14:31,728 �Acaso tengo cara de bandido? 1311 01:14:37,530 --> 01:14:39,517 El jefe dice que podemos soltarlo. 1312 01:14:39,684 --> 01:14:41,101 - �Puedo irme? - V�yase. 1313 01:14:41,267 --> 01:14:43,101 Los informes son buenos. 1314 01:14:43,267 --> 01:14:46,767 �Y no podr�an informarse antes en lugar de despu�s? 1315 01:14:46,874 --> 01:14:50,684 - Suerte que no estoy del coraz�n. - Est� a disposici�n de la investigaci�n. 1316 01:14:50,851 --> 01:14:52,335 �Una investigaci�n? 1317 01:14:52,434 --> 01:14:54,434 - �Y d�nde est� mi taxi? - Nos quedamos con �l. 1318 01:14:54,521 --> 01:14:55,559 �Por qu�? 1319 01:14:55,726 --> 01:14:56,976 Para examinarlo. 1320 01:14:57,090 --> 01:14:59,701 - �Me lo devolver�n? - S�, ya se le avisar�. 1321 01:14:59,761 --> 01:15:01,684 - �No se ha acabado? - No, no se ha acabado. 1322 01:15:01,764 --> 01:15:03,540 Venga, piense que ha tenido suerte. 1323 01:15:04,142 --> 01:15:06,351 �Suerte? 1324 01:15:28,340 --> 01:15:30,048 �Gangster! 1325 01:15:30,309 --> 01:15:32,392 �Mi peque�o! 1326 01:15:38,017 --> 01:15:41,101 Me has esperado. 1327 01:16:11,351 --> 01:16:13,101 - �Hijo! - �Pap�! 1328 01:16:14,392 --> 01:16:16,101 - Mis ni�os. - Vamos, en marcha. 1329 01:16:16,163 --> 01:16:17,934 Te esperan en casa. 1330 01:16:18,101 --> 01:16:20,559 - Se quedan con mi coche. - Te lo devolver�n. 1331 01:16:20,726 --> 01:16:22,392 Ya no me queda nada. 1332 01:16:22,559 --> 01:16:24,851 - �Y nosotros? - Es lo importante. 1333 01:16:25,017 --> 01:16:28,226 Oh, Lily Minouche. Qu� amable que hayas venido. 1334 01:16:29,851 --> 01:16:32,309 No vamos a poder ir los tres. 1335 01:16:32,476 --> 01:16:34,309 No ir�s a tomar un taxi, �no? 1336 01:16:34,476 --> 01:16:36,184 Anda, ven. 1337 01:16:43,434 --> 01:16:45,892 Ven, Gangster. Todav�a queda un sitio. 1338 01:17:53,934 --> 01:17:56,017 Un momento, ahora vuelvo. 1339 01:17:57,392 --> 01:17:58,767 �Qu� le pasa? 1340 01:18:01,392 --> 01:18:03,684 �Qu� hacen aqu�? �No se ha acabado? 1341 01:18:03,851 --> 01:18:06,309 Pas�bamos por aqu� y vinimos a saludarlo. 1342 01:18:06,861 --> 01:18:09,976 Una dicha nunca viene sola. Tengo una buena noticia. 1343 01:18:10,142 --> 01:18:12,017 Hemos encontrado los 50.000 francos. 1344 01:18:12,184 --> 01:18:13,434 �En serio? 1345 01:18:13,521 --> 01:18:15,017 Hemos detenido a la italiana. 1346 01:18:15,089 --> 01:18:16,642 Estar� contento. 1347 01:18:16,809 --> 01:18:18,851 No hay por qu� sentirse orgulloso. 1348 01:18:21,476 --> 01:18:23,017 Pero este hombre... 1349 01:18:28,851 --> 01:18:31,267 �D�nde est�? �D�nde est�? 1350 01:18:31,434 --> 01:18:33,851 �Venga, venga! 1351 01:18:47,601 --> 01:18:48,976 �Gangster! 1352 01:18:49,688 --> 01:18:51,205 Ven, ven.101351