All language subtitles for Missiya Ametist (4 ser.) - web-dl1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,679 --> 00:00:14,306 VENOVANÉ RUSKÝM ILEGÁLNYM SPRAVODAJSKÝM DÔSTOJNÍKOM 2 00:00:14,426 --> 00:00:19,402 FILM JE ZALOŽENÝ NA SKUTOČNÝCH UDALOSTIACH 3 00:01:18,457 --> 00:01:23,351 MISIA AMETYST 4. časť 4 00:01:24,631 --> 00:01:29,625 MOSKVA. ZAHRANIČNÁ SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA. JASENEVO 5 00:01:30,128 --> 00:01:32,480 Výbuch v kaviarni vo francúzskom Lyone 6 00:01:32,560 --> 00:01:36,310 si vyžiadal životy troch ľudí. Niekoľko ďalších bolo hospitalizovaných 7 00:01:36,430 --> 00:01:39,840 vo vážnom stave. K útoku došlo okolo poludnia 8 00:01:39,920 --> 00:01:43,400 keď mala kaviareň pri univerzite maximálny počet 9 00:01:43,480 --> 00:01:46,512 návštevníkov, väčšinou mladých ľudí. 10 00:01:46,632 --> 00:01:50,016 - Ale varoval som Francúzov. - Varoval, ale možno, 11 00:01:50,136 --> 00:01:52,991 nevedeli ani miesto, ani čas. Francúzi v tomto prípade 12 00:01:53,111 --> 00:01:56,178 posilňujú bezpečnosť turistických atrakcií, 13 00:01:56,298 --> 00:01:59,681 - a potom to vybuchlo na inom mieste. - Aký to má zmysel, nerozumiem. 14 00:01:59,801 --> 00:02:02,416 - Kto prevzal zodpovednosť? - Zatiaľ nikto. 15 00:02:02,536 --> 00:02:07,284 Pozri, medzi mŕtvymi bol aj rozviedčik z ruskej spravodajskej služby. 16 00:02:07,404 --> 00:02:10,019 - Kto? Stukov? - Áno. 17 00:02:10,651 --> 00:02:13,899 Takže, Alexander Ivanovič, tento výbuch má teraz iné pozadie. 18 00:02:14,019 --> 00:02:17,640 - To ty a ja sme vyhodil do vzduchu Francúzov. - No, Štukov bol prepustený na základe amnestie. 19 00:02:17,998 --> 00:02:21,320 - No a čo. - Má rodinu. Hoci... 20 00:02:21,605 --> 00:02:26,185 - Koho to teraz zaujíma. - Nikoho. Napíšu, že tam boli Rusi, 21 00:02:26,305 --> 00:02:30,754 ktorí bez ohľadu na obete likvidujú bývalých agentov. 22 00:02:30,874 --> 00:02:35,160 Pozri sa, už to začalo. Dokonca aj pri výbuchu, použili 23 00:02:35,240 --> 00:02:39,200 - náš "Sferit-DP". - Súdiac podľa materiálov Ametystu, 24 00:02:39,280 --> 00:02:42,414 niečo podobné by sa mohlo v blízkej budúcnosti stať aj niekde inde. 25 00:02:42,534 --> 00:02:45,286 - Tiež v Taliansku, napríklad. - Tvoji sú tam bližšie. 26 00:02:45,406 --> 00:02:48,920 - Môžu poskytnúť informácie polícii? - Áno, máš pravdu, takto je to lepšie. 27 00:02:49,000 --> 00:02:51,280 Aj keď opäť nevieme ani miesto, ani čas. 28 00:02:51,785 --> 00:02:58,606 - Kremeľ, 20:00 naše miesto a čas. - Na koberci? Na sekretariáte Bezpečnostnej rady? 29 00:02:58,726 --> 00:03:01,064 Odpovedz si sám. 30 00:03:01,184 --> 00:03:02,517 Odpoveď je "áno." 31 00:03:15,397 --> 00:03:18,920 Identita jedného zo zabitých počas výbuchu v Lyone bola zistená. 32 00:03:19,295 --> 00:03:22,200 Ide o bývalého ruského občana Antona Stukova. 33 00:03:22,691 --> 00:03:25,600 Ako sa ukázalo, Stukov je bývalý dôstojník GRU, 34 00:03:25,680 --> 00:03:29,478 bol odsúdený za špionáž pre Francúzsko, prepustený na základe amnestie 35 00:03:29,598 --> 00:03:32,040 a posledných šesť mesiacov žil vo Francúzsku. 36 00:03:32,303 --> 00:03:35,320 Vyšetrovanie naznačuje, že teroristický útok bol vykonaný podľa pokynov 37 00:03:35,400 --> 00:03:38,509 Ruskej spravodajskej služby. Základom tohto predpokladu bolo, 38 00:03:38,629 --> 00:03:42,560 že na mieste výbuchu sa našli častice ruských výbušnín 39 00:03:42,640 --> 00:03:43,716 "Sferit-DP". 40 00:03:43,836 --> 00:03:49,720 Tak dobre, už dosť. Tu a teraz so ja. Počúval si chrobáka v Lucianovom aute? 41 00:03:50,007 --> 00:03:53,280 - Áno, stále. - Cestuje sám, nikomu nič nehovorí, 42 00:03:53,360 --> 00:03:56,120 - ani po telefóne. - Zvláštne. 43 00:03:56,860 --> 00:03:59,920 - A tvoji včerajši hostia ako, napojila si ih? - Oni sami. 44 00:04:00,282 --> 00:04:04,811 Nie sú žiadne novinky. Proste musíme sa neustále nachádzať v rodine, 45 00:04:04,931 --> 00:04:08,160 - lebo inak... - No, pohádaj sa s Alessandrom. 46 00:04:08,240 --> 00:04:11,682 - Prídeš k Matteovi, on ťa príjme. - A on ma hneď pošle späť. 47 00:04:11,802 --> 00:04:16,109 Pre neho je rodina posvätná. Myslím, že celá rodina 48 00:04:16,229 --> 00:04:19,720 musí prísť. A čo, mám prísť a pýtať sa hostí? 49 00:04:19,800 --> 00:04:23,120 Neviem. Možno založiť malý požiar? 50 00:04:25,579 --> 00:04:28,263 - Nápad. - Čo "nápad"? Robil som si srandu. 51 00:04:28,383 --> 00:04:29,870 Nie, nie, si skvelý. 52 00:04:38,160 --> 00:04:42,455 - A tak v celom dome. - Niekde máte komunikáciu upchatú. 53 00:04:42,866 --> 00:04:44,600 Áno? Vyčistíte to? 54 00:04:45,465 --> 00:04:47,760 Najprv si treba vyjasniť, kde presne čistiť. 55 00:04:47,840 --> 00:04:50,520 Toto nie je len jedna rúra, mnoho je ich v zemi. 56 00:04:51,294 --> 00:04:54,120 - Áno. - Spustime ovládaného robota. 57 00:04:54,552 --> 00:04:57,080 Robota? Ako dlho to všetko bude trvať? 58 00:04:57,160 --> 00:05:00,720 Netuším. Možno dva dni, možno dva týždne. 59 00:05:00,800 --> 00:05:05,371 Dva týždne? No teda! To sa ani nebudeme umývať, 60 00:05:05,645 --> 00:05:09,544 - ani níč variť? - No, môžeme niekam ísť na nejaký čas. 61 00:05:09,664 --> 00:05:11,440 Áno, zvyčajne to tak robia. 62 00:05:11,520 --> 00:05:14,320 Nasťahuju sa do hotela a bývajú tam, žiaden problém. 63 00:05:14,589 --> 00:05:17,760 Áno, ale úprimne povedané, nechcem ísť do hotela. 64 00:05:18,600 --> 00:05:22,177 Počuli ste? Dnes vyhodili do vzduchu cukráreň vo Francúzsku. 65 00:05:23,579 --> 00:05:27,391 - Čo to má spoločné? - Ako, čo to s tým má spoločné? 66 00:05:27,511 --> 00:05:30,960 Čo ak vyhodia do vzduchu náš hotel, v ktorom sa budeme nachádzať? 67 00:05:31,040 --> 00:05:35,280 - No, naozaj, ako to môžeme vedieť? - Čo to má spoločné s hotelom? 68 00:05:36,314 --> 00:05:39,880 Pamätáš si, že Don Matteo raz povedal, že by sme mohli u neho bývať? 69 00:05:40,639 --> 00:05:44,080 Myslím, že nebude proti. Možno sa môžeme opýtať? 70 00:05:49,009 --> 00:05:53,317 A nabudúce ty budeš hlásiť vedeniu krajiny, rozumieš? 71 00:05:53,634 --> 00:05:55,720 Vieš, ta ja vždy budem na vine. 72 00:05:56,701 --> 00:05:59,760 Keby nebolo dedkovho trezoru, vyseli by sme na chvoste týchto ničomníkov 73 00:05:59,840 --> 00:06:03,720 - a sledovali by sme ich až do Lyonu. - Áno, aj tak by sme dali všetko 74 00:06:03,800 --> 00:06:08,600 Francúzom! Dočerta s nimi! Odpusť mi, Pane! 75 00:06:09,211 --> 00:06:12,769 Ak to tentokrát pokazíme, pošlem sa sám do drevorubačského tábora. 76 00:06:12,889 --> 00:06:17,521 Máme tu v Moskve Sheppardovho muža a cieľ jeho je taký, 77 00:06:17,641 --> 00:06:21,575 - narobiť čo najviac škody. - Vysoko postavený cudzinec, 78 00:06:21,695 --> 00:06:24,943 - dám na to odrezať hlavu. - Svoju, alebo jeho? 79 00:06:25,063 --> 00:06:28,960 Počuvaj, my sme to nahlasili. Politika nie je naše riešenie. 80 00:06:29,233 --> 00:06:32,745 Návštevy zahraničných delegácií a rokovania nemožno rušiť. 81 00:06:34,181 --> 00:06:38,659 Eh... Prial by som si, aby som teraz mohol zlikvidovať toho prekliateho Shepparda 82 00:06:38,779 --> 00:06:40,181 do čertovej matere. 83 00:06:40,301 --> 00:06:42,960 - A zároveň celé vedenie Gladio! - Je to zbytočné, 84 00:06:43,040 --> 00:06:46,520 pretože Faraón má pravdepodobne pokyny konať autonómne. 85 00:06:46,600 --> 00:06:50,219 Paša, okamžite prestaň! Rastieš tak rýchlo 86 00:06:50,339 --> 00:06:52,966 v mojich očiach, že s tebou nemôžem držať krok! 87 00:06:53,086 --> 00:06:55,960 Ani ste nepovedali, že to nie naša rozviedka, že to nie sú naše metódy. 88 00:06:56,040 --> 00:06:59,040 Áno, likvidácia nie je naša metóda. Sme rozviedka. 89 00:06:59,120 --> 00:07:04,413 Prestaň. Celý svet dlho veril, že sa iba likvidáciou zaoberáme. 90 00:07:04,533 --> 00:07:08,868 Musíme vytvoriť takúto situáciu, aby si navzájom vytrhli hrdla. 91 00:07:09,931 --> 00:07:14,146 Ametyst na tom teraz pracuje, dezorganizovať nepriateľské veliteľstvo. 92 00:07:14,266 --> 00:07:19,138 Nič také. Ametyst nám dodáva informácie, 93 00:07:19,258 --> 00:07:23,960 s pomocou ktorých môžeme my tu v Moskve môžme vziať Faraóna, 94 00:07:24,040 --> 00:07:25,840 a to je hlavné. Všetko! 95 00:07:27,360 --> 00:07:30,518 Počujte, to je jednoducho neuveriteľné, nechali ste všetko tak, ako to bolo. 96 00:07:30,638 --> 00:07:35,080 Hoci som v tejto izbe býval tri mesiace, stále si všetko pamätám. 97 00:07:35,160 --> 00:07:39,149 Viete, keď sme prišli z Afriky, nemohla som usnúť z toho ticha, 98 00:07:39,269 --> 00:07:42,000 Bolo to tak zvonivé, nezvyčajné. 99 00:07:42,080 --> 00:07:47,879 - Koľko rokov prešlo, nepamätáte sa? - 12. Nie je to veľmi slušné 100 00:07:47,999 --> 00:07:50,323 pripomínať mi môj vek, dievča. 101 00:07:50,443 --> 00:07:55,913 Prepáčte. Čo je to za sochu? Ešte som ju tu nevidela. 102 00:07:56,033 --> 00:08:01,200 Prekliatie! Požiadal som vás, aby ste odstránili toto svinstvo. Giuseppe! 103 00:08:01,880 --> 00:08:05,080 Abele! Flákači. 104 00:08:06,558 --> 00:08:08,848 - Nezvyčajné. - No áno, mne tiež 105 00:08:08,968 --> 00:08:12,233 Benvenuto Cellini! Aj ty pevedz, že je škaredý. 106 00:08:12,353 --> 00:08:15,240 Vysvetli mi Laura, ako môže človek 107 00:08:15,320 --> 00:08:18,240 niekomu, kto žije v Taliansku, podarovať toto a nazvať to umením? 108 00:08:18,360 --> 00:08:20,000 - Neviem. - Giuseppe! 109 00:08:23,129 --> 00:08:27,040 No dobre, potom ho nechame pozbierať kúsky. 110 00:08:27,646 --> 00:08:28,620 Ach! 111 00:08:31,883 --> 00:08:37,285 Nič osobné, je dutá? Falošná? 112 00:08:37,405 --> 00:08:40,712 - A kto vám ju podaroval? - Áno, jeden Rus. 113 00:08:41,926 --> 00:08:45,840 Počúvaj, Laura, prestaň s tým všetkým, umyj si ruky. 114 00:08:46,717 --> 00:08:50,258 - Ako sme sa spolu zabavili? - Ste majster zábavy. 115 00:08:50,378 --> 00:08:53,440 Klamali mi, že stála v paláci nejakého ruského cára. 116 00:08:53,520 --> 00:08:54,920 Teraz nech plače génius. 117 00:08:55,404 --> 00:09:00,600 Ide o to, že odtiaľto sa nikam neodviezol, ale odišiel. Odišiel pešo, o to ide. 118 00:09:00,976 --> 00:09:06,720 - Súdiac podľa kamier, tak tade. - Domy tu nie sú domy, ale mraveniská. 119 00:09:07,369 --> 00:09:10,160 To znamená, že sa budeme prehrabovať v mravenisku. 120 00:09:10,240 --> 00:09:13,830 - Rozumiem, súdruh plukovník. - Tak vy dvaja, skontrolujte všetky kamery 121 00:09:13,950 --> 00:09:16,320 vo všetkých vchodoch. V tých vchodoch, kde kamery nefungujú 122 00:09:16,400 --> 00:09:18,971 tým venujte zvláštnu pozornosť, môžu tam byť pozdravy od Faraóna. 123 00:09:19,091 --> 00:09:21,800 Nereálna úloha pre troch, potrebujeme ešte viac ľudí. 124 00:09:22,745 --> 00:09:28,283 Budú. Bubenščikov akoby sľubil. No a čo ty a ja na strechu... mraveniska? 125 00:09:46,240 --> 00:09:49,309 No poďme premýšľať, čo tu ešte potrebuje. 126 00:09:49,429 --> 00:09:51,702 Začnime sledovať zo železiarstva. 127 00:09:51,822 --> 00:09:56,120 Únikové cesty. Je tam metro? Je. 128 00:09:57,879 --> 00:09:59,360 A tu je les. 129 00:10:05,010 --> 00:10:10,080 Áno... Tu pre neho nie je jediný skutočný cieľ. 130 00:10:10,531 --> 00:10:14,720 Letiská sú ďaleko, vládne diaľnice tiež. 131 00:10:16,040 --> 00:10:18,440 Kolóna sem nepríde ani náhodou. 132 00:10:21,401 --> 00:10:25,914 - Nenachádzajú sa tu žiadne priemyselné objekty. - Spací vak. 133 00:10:26,529 --> 00:10:29,985 Presne tak, spací vak. Myslím, že ho používa po dohode. 134 00:10:30,105 --> 00:10:34,000 Prichádza sem spať. Keby som ja bol Faraón, 135 00:10:34,080 --> 00:10:38,560 - urobil by som presne to isté. - A ty náhodou nie si Faraón? 136 00:10:39,586 --> 00:10:42,760 Niekedy nechápem, aký je medzi vami dvoma rozdiel. 137 00:10:46,543 --> 00:10:51,040 On uteká a ja ho dobieham to je celý rozdiel. 138 00:10:51,576 --> 00:10:54,200 Hľadáme. On je ten, kto tu spí. 139 00:10:54,944 --> 00:10:56,640 Takže chlapci, musíme skontrolovať 140 00:10:56,720 --> 00:10:59,600 všetko cez vchody, pivnice, podkrovia. 141 00:11:00,185 --> 00:11:04,000 To nebude k ničomu, Faraón nie je hlupák, ale treba to skontrolovať. 142 00:11:04,200 --> 00:11:06,960 - A potichu a nesvieťte. - Áno. 143 00:11:15,710 --> 00:11:21,480 Opera... Nechaj ma hádať, Verdi alebo "Honor Rusticana". 144 00:11:22,320 --> 00:11:27,213 - Verdi. - Ste úžasne stály Don Matteo. 145 00:11:30,187 --> 00:11:33,385 Môže byť niečo krajšie, Jack? 146 00:11:33,505 --> 00:11:37,480 Ale toto vy nepochopíte. Vy Američania máte radi 147 00:11:37,560 --> 00:11:39,949 vaše westerny a kovbojov. 148 00:11:41,400 --> 00:11:48,625 Aj ja mám toho v živote dosť. Som si istý, že poznáte aj Rustic Honor 149 00:11:49,497 --> 00:11:55,191 len preto, že to je ten váš Francesco Coppola 150 00:11:55,515 --> 00:11:59,720 použil svoju hudbu vo filme Krstný otec. 151 00:12:00,185 --> 00:12:02,800 Ja potrebujem krásu, Jack. 152 00:12:04,595 --> 00:12:09,091 Preto ten božský Giuseppe Verdi. 153 00:12:10,699 --> 00:12:14,320 Chceli by ste stráviť chvíľu so skromnejšou postavou? 154 00:12:16,920 --> 00:12:20,636 Naši priatelia z Francúzska akciu úspešne dokončili. 155 00:12:20,756 --> 00:12:30,523 A ešte chodím aj do kostola, kde každý rok 2. augusta zapálim sviečku 156 00:12:30,643 --> 00:12:34,044 za všetkých tých nešťastných v Bologni. 157 00:12:36,612 --> 00:12:42,320 - Už je to 40 rokov. - Don Matteo, nikto sa nechystá 158 00:12:42,400 --> 00:12:46,240 organizovať druhú Bolognu. Je potrebná lokálna akcia 159 00:12:46,320 --> 00:12:50,841 s veľkým mediálnym pokrytím. Hlavne je, aby stopy viedli k Rusom, 160 00:12:50,961 --> 00:12:53,160 ako presne fungovali bazéniky. 161 00:12:53,240 --> 00:12:56,277 Len pár mŕtvol a jedna z nich je ruský špión. 162 00:12:56,397 --> 00:12:57,320 Krása! 163 00:12:57,440 --> 00:13:03,600 V Bologni ste ma používali v tme. 164 00:13:05,520 --> 00:13:12,120 Druhýkrát sa to už nestane. Spravodajské služby - áno, 165 00:13:12,200 --> 00:13:18,520 policajná stanica - áno. Prokurátor - áno, 166 00:13:18,600 --> 00:13:21,120 ale žiadni civilisti. 167 00:13:23,086 --> 00:13:24,402 Rozumiem vám. 168 00:13:25,718 --> 00:13:29,240 Ak chcete, Don Matteo, nájdeme miesto, 169 00:13:29,320 --> 00:13:31,160 kde policajti radi obedujú. 170 00:13:38,080 --> 00:13:41,680 Pamätáš si, ako si pozeral film a rozosmial si ma? 171 00:13:41,760 --> 00:13:44,739 Povedal si: "Ak zmiešaš benzín s pomarančovým džúsom, 172 00:13:44,859 --> 00:13:48,299 potom je možné dostať napalm. Ešte tak som povedala, 173 00:13:48,419 --> 00:13:52,160 že normálne dievča by nemalo rozumieť vtipom o výbušninách, 174 00:13:52,751 --> 00:13:56,040 ale teraz môžem učiť kohokoľvek sama. 175 00:15:00,058 --> 00:15:07,000 Toľké roky s vami spolupracujem len preto, že kedysi dávno 176 00:15:08,163 --> 00:15:13,206 som zložil prísahu organizácii, ktorá, ako sa mi vtedy zdalo, 177 00:15:13,480 --> 00:15:15,907 že priniesla slobodu v Taliansku. 178 00:15:20,437 --> 00:15:23,240 Prepáčte, už musím ísť. 179 00:15:25,200 --> 00:15:31,600 Áno, zložil ste prísahu. Ale je to jediný dôvod, prečo spolupracujeme? 180 00:15:33,575 --> 00:15:37,680 Nezabudol ste, ako sme sa vám odvďačili za tie roky. 181 00:15:38,690 --> 00:15:41,520 Na tých peniazoch ste si vybudovali svoj biznis. 182 00:15:42,080 --> 00:15:46,113 Peniaze, peniaze, peniaze... Peniaze nie sú problém, Jack, 183 00:15:46,233 --> 00:15:48,472 Môžem vám vrátiť všetko do posledného centu. 184 00:15:48,592 --> 00:15:54,840 - Počujte, prečo všetky tie pózy? - Ste úžasný človek, Jack. 185 00:15:54,920 --> 00:15:58,960 Snažíš sa ma zlomiť, ako na trhu. Smiešne. 186 00:16:00,086 --> 00:16:07,652 No skúsim ti to vysvetliť. S tou prísahou ste mal pravdu, je to tak. 187 00:16:09,088 --> 00:16:11,139 Ja držím teda svoju prísahu. 188 00:16:11,800 --> 00:16:19,108 - Prísaha zložená pred 40 rokmi. - Komu? 189 00:16:20,236 --> 00:16:24,561 Komu bola tá prísaha daná, že je dôležitejšia, ako prísaha našej organizácii? 190 00:16:24,886 --> 00:16:25,997 Sebe. 191 00:16:27,200 --> 00:16:33,447 Sebe, Jack. Pred Bohom. A samozrejme, je to dôležitejšie. 192 00:16:36,520 --> 00:16:39,315 A žiadni civilisti. 193 00:16:54,702 --> 00:16:58,890 On je v tvojom rajóne. Poznajú tvoju tvár. Neukazuj sa. 194 00:17:06,334 --> 00:17:07,240 - Áno? - Haló? 195 00:17:07,360 --> 00:17:08,385 - Áno. - Zdravím, sused. 196 00:17:08,505 --> 00:17:10,299 - Och nazdar, ako... - Počuj, 197 00:17:10,419 --> 00:17:12,060 taká vec, pamätáš si, že som ti nechal kľúče? 198 00:17:12,180 --> 00:17:13,960 - Áno, mám ich. - Môžeš pomôcť, čo? 199 00:17:14,317 --> 00:17:17,222 - Hovor. - Hneď ti podrobne vysvetlím, ako čo. 200 00:17:17,342 --> 00:17:19,136 Áno, samozrejme. 201 00:17:29,272 --> 00:17:32,840 Priateľ-spovedník je pre mňa nedostupný luxus. 202 00:17:33,720 --> 00:17:37,214 A niet takého spovedníka, ktorý by mi odpustil moje hriechy. 203 00:17:37,334 --> 00:17:43,795 Ste spokojný s rezonanciou? Z každého kúta kričia o výbuchu v Lyone a o zverstvách Rusov. 204 00:17:44,880 --> 00:17:50,600 Vo Francúzsku sme zdvihli obrovskú vlnu a nesmieme ju nechať opadnúť. 205 00:17:52,480 --> 00:17:55,891 Ich prezident mal byť menej vágny. 206 00:17:56,011 --> 00:18:02,118 Avšak do čerta s tým. Policajtom niekto dal tip 207 00:18:02,682 --> 00:18:07,126 a takmer zničil operáciu. A mohli odtiaľto len klopať. 208 00:18:08,280 --> 00:18:12,160 A krtko môže byť len tu. Hľadaj krtka čo najaktívnejšie. 209 00:18:13,767 --> 00:18:17,032 Hľadaj krtka čo najaktívnejšie. 210 00:18:17,374 --> 00:18:21,680 A teraz musíme urobiť nejaký hluk tu v Taliansku. Stále toho nebolo dosť 211 00:18:21,760 --> 00:18:26,075 - aby nám krtko niečo pokazil. - Máme iný problém. 212 00:18:26,195 --> 00:18:29,694 Starý pán nedáva povolenie na akciu. A urobte niečo za jeho chrbtom 213 00:18:29,814 --> 00:18:34,770 - nie je možnosť. - Matteo v starobe zmäkol. 214 00:18:37,453 --> 00:18:39,881 Podľa mňa dlho sedí v donoch. 215 00:18:42,171 --> 00:18:44,520 Myslím, že by si donom mal stať ty. 216 00:18:44,640 --> 00:18:47,969 A potom nebudeš potrebovať žiadne povolenie. 217 00:18:51,920 --> 00:18:56,533 - Nerobí sa to tak rýchlo. - My to urobíme ešte rýchlejšie. 218 00:19:06,675 --> 00:19:09,650 USA. WASHINGTON. OKRUH KOLUMBIA 219 00:19:09,960 --> 00:19:12,658 Výbuch v cukrárni Lyon je 220 00:19:12,778 --> 00:19:17,360 prácu ruských spravodajských služieb. Francúzsko ešte neoznámilo 221 00:19:17,440 --> 00:19:20,920 oficiálne obvinenia, ale fakty sú, mŕtvy ruský prebehlík, 222 00:19:21,000 --> 00:19:26,165 častice ruských výbušnín výrečne svedčia o účasti Moskvy. 223 00:19:27,345 --> 00:19:31,640 Čo ak tieto teroristické útoky naozaj vykonali Rusi... 224 00:19:32,200 --> 00:19:36,440 a vy a ja pomáhame medzinárodnému terorizmu? 225 00:19:37,298 --> 00:19:44,040 -To je lož. Dnes ráno som hovoril na CNN. Všetko je to klamstvo. 226 00:19:44,120 --> 00:19:47,397 Rusi sa stavajú, a to dosť sprosto. 227 00:19:47,840 --> 00:19:53,361 - Toto... toto je Sheppard. - Prečo ste si tým taký istý? 228 00:19:53,640 --> 00:19:57,668 Lebo to sme vždy takto robili. Robil som to ľavou v Taliansku 229 00:19:57,788 --> 00:20:02,080 ešte v 70. rokoch minulého storočia. Potom výbuchy vykonal Gladio a obvinil 230 00:20:02,160 --> 00:20:09,280 „Červené brigády“. Ale potom sme mali skutočného nepriateľa. Komunisti boli 231 00:20:09,360 --> 00:20:13,520 silný vo Francúzsku aj v Taliansku a mohli vyhrať kedykoľvek 232 00:20:13,600 --> 00:20:16,480 vo voľbách. Viete si predstaviť 233 00:20:16,600 --> 00:20:19,916 Sovietska talianska republika v strede Európy? 234 00:20:21,147 --> 00:20:25,560 Áno. To všetko pochoval výbuch v Bologni. 235 00:20:26,765 --> 00:20:32,920 - Sovietske Taliansko znie vtipne. - Teraz to znie smiešne, 236 00:20:33,000 --> 00:20:37,120 ale vtedy to bolo všetko vážne. Potom v Nemecku stálo 237 00:20:37,200 --> 00:20:42,411 60 000 ruských tankov. Dva dni - a boli by vstúpili do Paríža. 238 00:20:42,880 --> 00:20:47,037 Vtedy to bola hrozba, pred nami bol nepriateľ a čo máme teraz? 239 00:20:47,157 --> 00:20:51,773 Teraz nie je nič nablízku. Prečo teda bojujeme s Rusmi? 240 00:20:52,320 --> 00:20:56,376 Tu súhlasím. Je lepšie mať ich ako spojencov. 241 00:20:57,299 --> 00:21:00,632 Tak čo? Vystopovali vaši ľudia Shepparda do Ríma? 242 00:21:01,000 --> 00:21:04,256 Áno, sledujeme ho, ale zatiaľ na neho nič nie je. 243 00:21:04,376 --> 00:21:08,581 Neinformoval svojich šéfov. Toto je porušenie, ale zanedbateľné. 244 00:21:09,180 --> 00:21:11,800 Najprv si zistite, čo tam presne robí. 245 00:21:12,923 --> 00:21:15,197 Možno niečo užitočné? 246 00:21:21,600 --> 00:21:23,893 Súdruh major, je tu svedok. 247 00:21:26,286 --> 00:21:29,327 - Natalia Nikolaevna. - Dobrý deň, Natalia Nikolaevna! 248 00:21:29,447 --> 00:21:33,908 - Major Kuraeva. Povedz nám o ňom. - Áno, on. Isto je to on. 249 00:21:34,968 --> 00:21:40,791 Veľmi zdvorilý, podržal mi dvere. Z jeho tváre vidieť, že je to dobrý človek. 250 00:21:40,911 --> 00:21:45,219 - Myslím, že ľuďom rozumiem. - Čo o ňom viete? 251 00:21:45,720 --> 00:21:49,606 Nič. Pozdravili sme sa a šli sme. 252 00:21:50,529 --> 00:21:52,560 - Naozaj niečo urobil? - Nič zvláštne. 253 00:21:52,640 --> 00:21:57,040 - Viete kde býva? - V 45. Hneď podo mnou. 254 00:21:57,880 --> 00:22:00,534 Ďakujem vám pekne. Ak by sme mali nejaké otázky... 255 00:22:00,654 --> 00:22:05,063 Zavolaj ťažkých. Adresa: Maršala Katuková, 45, budova 1, 256 00:22:05,183 --> 00:22:06,653 byt 45. 257 00:22:07,960 --> 00:22:12,756 Áno, sused, nežiješ dobre. Vzal som čo si chcel. Čo ďalej? 258 00:22:13,480 --> 00:22:17,400 Ďakujem, Alexej. Áno, áno. Zatiaľ tak. A nechajte si to pre seba. 259 00:22:17,480 --> 00:22:19,211 Áno. Poď. 260 00:22:21,261 --> 00:22:23,774 Tak poďte, rozdeľme sa do skupín... 261 00:22:25,240 --> 00:22:30,395 Ljocha a Matvej tade, jasné? Stretneme sa tu o pol hodinu. 262 00:22:48,040 --> 00:22:50,000 Vidíš odraz v skle, tvár? 263 00:22:59,920 --> 00:23:03,000 Strieľaljú Bež, bež, bež! 264 00:23:09,635 --> 00:23:12,160 Francúzsky prezident stručne komentoval 265 00:23:12,280 --> 00:23:15,920 verzia o zapojení ruských špeciálnych služieb do teroristického útoku v Lyone. 266 00:23:16,000 --> 00:23:18,880 Prezident povedal, že nebude robiť žiadne závery 267 00:23:18,960 --> 00:23:21,120 pokiaľ vyšetrovanie ešte nebolo ukončené. 268 00:23:21,880 --> 00:23:26,198 - To je šteniatko! Dáva si pozor. - Toto je prezident Francúzska. 269 00:23:26,318 --> 00:23:31,280 - Pre nich je Rusko blízko, pre nás je ďaleko. - Dokedy si bude dávať taký pozor? 270 00:23:31,360 --> 00:23:34,240 S týmto nie som spokojný. Strácame čas. 271 00:23:35,080 --> 00:23:37,844 Čo na neho máme? S kým komunikuje? 272 00:23:38,613 --> 00:23:41,440 Už som vám hovoril o tieňovej vláde a Sunrise? 273 00:23:41,520 --> 00:23:43,964 Peter Blackwater, jej vrchol. 274 00:23:44,480 --> 00:23:48,320 Máme o ňom materiály, ktoré ho prinútia počúvať 275 00:23:48,400 --> 00:23:52,600 na naše požiadavky. A to sme mu dlho nepripomínali. 276 00:23:52,680 --> 00:23:55,288 Ethan Softley, Národná bezpečnostná agentúra, 277 00:23:55,408 --> 00:23:59,000 hlavná spravodajská agentúra USA. V súlade s tým ľudia zo Sunrise 278 00:23:59,080 --> 00:24:00,480 a tu na kľúčových pozíciách. 279 00:24:01,000 --> 00:24:04,200 Dúfam, že to nie je obťažovanie? Podľa mňa je to Francúzom jedno. 280 00:24:04,280 --> 00:24:09,529 No, nepovedal by som. S jedným prezidentským kandidátom to fungovalo. 281 00:24:10,264 --> 00:24:13,120 "Napadol chyžnú v New Yorskom hoteli." 282 00:24:13,200 --> 00:24:17,323 - Dominique Strauss-Kahn? - Ak v našej veci dávalo Oskarov, 283 00:24:17,443 --> 00:24:19,360 tá chyžná by si ho určite zaslúžila. 284 00:24:19,480 --> 00:24:22,400 - Čo máme na toho chlapa? - Predvolebná kampaň, 285 00:24:22,480 --> 00:24:24,520 - špinavé peniaze. - To už bolo. 286 00:24:24,600 --> 00:24:28,952 Sarkozy zobral peniaze od Kaddáfího. Vymyslite niečo iné. 287 00:24:29,072 --> 00:24:32,440 A požiadajte tohto pána, aby bol konkrétnejší. 288 00:24:36,403 --> 00:24:40,256 Ach, mať moja! Ako ti je? Mám zavolať sanitku? 289 00:24:40,376 --> 00:24:42,462 - Nie, to je v poriadku. - Presne tak? 290 00:24:42,582 --> 00:24:44,889 Naliehavo! Plán "Odpočúvanie"! Plán "Odpočúvanie"! 291 00:24:45,009 --> 00:24:50,629 - Presné alebo nepresné. Bol to Faraón. - Ako vám je? Si celý? 292 00:24:55,022 --> 00:24:56,200 Čisto! 293 00:24:56,629 --> 00:24:59,000 - Čisto! - Čisto! 294 00:24:59,680 --> 00:25:01,240 Všetko je čisté. 295 00:25:23,936 --> 00:25:27,441 Na expertízu. Strana bola vytrhnutá, bolo na nej niečo napísané. 296 00:25:27,783 --> 00:25:30,996 - Čo ďalej? - Nechajme tu zálohu, 297 00:25:31,304 --> 00:25:33,660 sami sa poobzeráme po okolí. 298 00:25:47,694 --> 00:25:49,848 Nastal čas vysporiadať sa s krysami. 299 00:25:49,968 --> 00:25:51,480 Nezavesuj. 300 00:26:06,320 --> 00:26:09,840 Giuseppe, súrne potrebujeme dostať ohňostroj z kaviarne na námesti. 301 00:26:10,462 --> 00:26:14,653 - Rozumiem. - A hneď to zavez tam, kde bude ohňastroj. 302 00:26:17,012 --> 00:26:19,400 Čo sa stalo? Ohňostroje? Počul som dobre? 303 00:26:19,480 --> 00:26:22,405 - Áno, dnes chceme urobiť nejaký hluk. - A starý pán da súhlas? 304 00:26:22,525 --> 00:26:23,943 Už ho dal. 305 00:26:37,960 --> 00:26:38,833 Ilona! 306 00:26:40,355 --> 00:26:41,415 Ilona! 307 00:26:42,600 --> 00:26:46,374 - Sekundu. čo? - Dnes. Urobia to dnes. 308 00:26:48,493 --> 00:26:51,200 - Čo robíme? Zavoláme políciu? - Aká polícia? Začne sa, 309 00:26:51,280 --> 00:26:54,840 telefonický terorista a tak ďalej. Prídu na pointu a prídu sem. 310 00:26:54,920 --> 00:26:56,146 A nie je čas, musíme konať sami. 311 00:26:56,266 --> 00:26:59,804 - Luciano niekam ide a veľmi rýchlo. - Takže ja idem za ním, ty za Giuseppem. 312 00:26:59,924 --> 00:27:02,680 - A porozprávaj sa s Laurou. - Áno, dobre... 313 00:27:11,432 --> 00:27:12,748 Idem. 314 00:27:14,920 --> 00:27:19,360 Haló? Áno, zlatko, ahoj! Ilona!, do hodiny. 315 00:27:19,440 --> 00:27:22,222 - Ideme za nimi. - O čom to hovoríš, samozrejme! 316 00:27:22,342 --> 00:27:25,744 Drž mi miesto a nikomu ho nedaj, hneď som tam. 317 00:28:00,063 --> 00:28:04,280 - Kam ideš? - Sofia má okno. 318 00:28:04,360 --> 00:28:08,998 - To je moja kozmetička, pamätáš? - Áno, pamätám, pamätám. 319 00:28:09,118 --> 00:28:14,440 - Potreuješísť k nej hneď, súrne? - No áno. Termín má o tri týždne. 320 00:28:14,520 --> 00:28:19,033 To je ako, ja neviem... Predstavte si, že Lazio hrá zápas raz za mesiac. 321 00:28:19,153 --> 00:28:21,120 - Zbláznil by si sa, však? - Áno, áno, áno. 322 00:28:21,200 --> 00:28:24,680 Alebo, ak chceš, poď so mnou, posedíš si na gauč, počítaš si. 323 00:28:28,917 --> 00:28:31,240 - Haló. - Alex, príď, potrebujem ťa. 324 00:28:31,320 --> 00:28:33,564 - Ano, dobre. - Alex, a tu je ďalšia vec, 325 00:28:33,684 --> 00:28:37,160 Alex, choď po diaľnici, v meste sú zápchy. 326 00:29:40,961 --> 00:29:42,841 Čo tu robíme? 327 00:30:18,968 --> 00:30:21,200 Tohto chlapíka som už videl. 328 00:30:24,600 --> 00:30:26,440 Čo je toto za deň?! 329 00:30:29,920 --> 00:30:32,400 Dosť, sledovanie skončilo. 330 00:32:39,480 --> 00:32:40,623 Ďakujem. 331 00:33:10,898 --> 00:33:12,984 - Ahoj chlapče. - Dobrý deň! 332 00:33:13,104 --> 00:33:14,760 - Utekaj odtiaľto. - Prečo? 333 00:33:14,840 --> 00:33:16,120 Utekaj! 334 00:33:36,061 --> 00:33:40,680 Podviedli nás. Dostaňte ľudí rýchlo von. Taška je prázdna, s najväčšou pravdepodobnosťou 335 00:33:40,760 --> 00:33:43,640 bomba už bola nastražená. Jednoducho nás sem zlákali. 336 00:33:44,440 --> 00:33:47,591 - Čo chcete? - Musíme zorganizovať evakuáciu ľudí. 337 00:33:47,711 --> 00:33:50,000 Hrozba teroristického útoku. Rýchlo! 338 00:33:54,104 --> 00:33:57,080 - Tlač, Alex. - Čo je toto? 339 00:33:57,160 --> 00:33:59,595 Páni, prosím vstaňte a odíďte odtiaľto. 340 00:33:59,715 --> 00:34:02,320 - Aký teroristický útok? - Si ešte tu? Utekaj! 341 00:34:02,400 --> 00:34:04,330 - Chceš byť s nami? - Áno, samozrejme. 342 00:34:04,450 --> 00:34:05,664 Stlač to. 343 00:34:09,040 --> 00:34:12,397 Vstaňte, prosím, odíďte odtiaľto. Teroristický útok, bomba! 344 00:34:12,517 --> 00:34:15,116 Počkaj, ale je tam kaviareň. Sú tam deti! Čo ak?.. 345 00:34:15,236 --> 00:34:17,280 Si s nami, alebo nie? 346 00:34:19,160 --> 00:34:20,516 - Odíďte, prosím. - Bomba! 347 00:34:20,636 --> 00:34:23,920 - Toto nie je vtip! - Vypadnite odtiaľto! Choďte preč! 348 00:34:24,000 --> 00:34:25,240 Choďte preč! 349 00:34:32,120 --> 00:34:35,051 Bržte, bežte odtiaľto! Všetci von! 350 00:34:35,171 --> 00:34:37,034 Áno, áno, som s vami. 351 00:34:49,400 --> 00:34:50,923 Polícia! 352 00:35:16,491 --> 00:35:17,960 Kde je Ilona? 353 00:35:28,686 --> 00:35:33,160 - Ilona! Ilona, ​​počuješ ma? Počuješ? - Salvatore... 354 00:35:33,240 --> 00:35:36,320 - Salvatore bude v poriadku. - Salvatore!... 355 00:35:40,480 --> 00:35:45,960 - Čo sa deje, Don Matteo? - To ty mi povedz, čo sa deje. 356 00:35:46,080 --> 00:35:48,895 Čo si to dovoľuješ, šteniatko? 357 00:35:49,015 --> 00:35:52,536 Ako sa opovažuješ previesť akciu bez môjho dovolenia? 358 00:35:59,982 --> 00:36:06,769 Poznáte Ugo Contiho, Don Matteo? Niekto ho postrelil z nepriateľskej rodiny. 359 00:36:06,889 --> 00:36:11,658 A v nemocnici, v delíriu, Bernardino vykríkol meno strelca. 360 00:36:12,085 --> 00:36:17,856 Potom túto informáciu odovzdali polícii a prišiel koniec Bernardina. 361 00:36:18,625 --> 00:36:23,000 Samozrejme, nebol zabitý, pretože to bola nevedomá akcia, 362 00:36:23,080 --> 00:36:26,120 ale vyhodili ho z rodiny. Nikto iný ho nezamestnal, 363 00:36:26,200 --> 00:36:30,080 peniaze došli, jeho žena s deťmi odišli a on sa upil k smrti. 364 00:36:30,160 --> 00:36:33,280 Nikto sa s ním nechce baviť, je ako malomocný. 365 00:36:33,967 --> 00:36:38,120 A čo, ty sa mi chystáš rozprávať bájky? 366 00:36:39,000 --> 00:36:43,240 Máš tiež hriech, pre priemerného človeka bezvýznamný, 367 00:36:43,360 --> 00:36:46,000 - ale nie pre čestných ľudí. - O čom to hovoríš? 368 00:36:46,360 --> 00:36:49,440 Niekoľko rozhovorov s veľkými policajnými šéfmi 369 00:36:49,520 --> 00:36:54,600 za posledné tri roky. Mám nahrávky všetkých vašich rozhovorov. 370 00:36:54,680 --> 00:36:58,200 V samotných rozhovoroch nič také nie je, ale dá sa to ľahko predpokladať 371 00:36:58,280 --> 00:37:02,480 že tam boli iní. Zobrali niekoľko ľudí, kto ich udal? 372 00:37:02,560 --> 00:37:05,320 Ten, kto sa milo rozpráva s políciou. 373 00:37:16,809 --> 00:37:21,520 Ty čo, chystáš sa ma vydierať? 374 00:37:24,279 --> 00:37:26,400 Nevďačný bastard! 375 00:37:31,600 --> 00:37:35,440 Vzal som ťa do rodiny, keď ti už nikto nezostal. 376 00:37:35,824 --> 00:37:41,720 Dal som ti vzdelanie, peniaze a serióznu prácu. 377 00:37:42,027 --> 00:37:45,565 A z vďačnosti si ma špehoval? 378 00:37:47,680 --> 00:37:49,520 Vypadni z rodiny! 379 00:37:51,905 --> 00:37:56,560 Ja nikam nejdem, ocko. Nikdy. 380 00:37:57,153 --> 00:38:00,606 Nikdy ma nevolaj ocko! 381 00:38:07,804 --> 00:38:09,872 Urobíš tak, ako ja poviem. 382 00:38:10,898 --> 00:38:13,707 Nebojíš sa smrti, ja to viem. 383 00:38:14,613 --> 00:38:16,049 Ale bojíš sa hanby. 384 00:38:20,357 --> 00:38:25,075 Zahanbím ťa, ak sa pokúsiš vystúpiť proti mne. 385 00:38:29,393 --> 00:38:32,640 Urobíš zo mňa dona a ty sám pôjdeš do dôchodku. 386 00:38:32,948 --> 00:38:36,520 - Už si sa rozhodol, že ja... - Len to skús 387 00:38:36,600 --> 00:38:39,800 zariadiť moje zmiznutie! Mám tu celú armádu. 388 00:38:39,880 --> 00:38:43,403 A ty nevieš kto, koľko a kde, ocko. 389 00:38:57,040 --> 00:39:02,738 Morev, môj drahý, teraz sa veľmi bojím. 390 00:39:03,524 --> 00:39:07,000 Nestihli sme. Ľudia zomreli a moji priatelia boli zranení. 391 00:39:07,080 --> 00:39:11,335 Vždy nás učili, že by sme sa nemali osobne pripútať k svojím agentom. 392 00:39:12,019 --> 00:39:16,040 Teraz chápem, že je to úplne nemožné. 393 00:39:16,310 --> 00:39:17,400 Alessandro! 394 00:39:18,920 --> 00:39:20,040 Hneď. 395 00:39:23,480 --> 00:39:24,960 Poď, poď sem. 396 00:39:26,615 --> 00:39:29,560 Kľud, kľud, kľud. Hneď, hneď, hneď. 397 00:39:30,960 --> 00:39:32,400 Všetko je v poriadku. 398 00:39:33,427 --> 00:39:35,360 Vydrž, vydrž, vydrž... 399 00:39:39,922 --> 00:39:41,580 Poď sem. Vydrž. 400 00:39:43,200 --> 00:39:46,531 Tak, tak, tak. Hneď. Ľahni si sem. Tu. 401 00:39:46,651 --> 00:39:47,727 Sem. 402 00:39:50,240 --> 00:39:52,040 Všetko je jasné, hneď prídem. 403 00:40:02,600 --> 00:40:05,800 - Vydrž, vydrž, vydrž. - Lena, kde sme? 404 00:40:06,084 --> 00:40:07,840 Sme u mňa doma, v pivnici. Všetko je v poriadku. 405 00:40:07,920 --> 00:40:10,720 - Je tu Salvatore? - Odviezli ho sanitkou. Všetko je v poriadku. 406 00:40:10,800 --> 00:40:12,375 - Áno? - Áno, áno. 407 00:40:12,495 --> 00:40:15,504 - Videla som ho. - Nie, nie, nie, všetko je v poriadku. 408 00:40:15,624 --> 00:40:20,080 Mal dokumenty na... na meno Lorenzo Lotte, 409 00:40:20,160 --> 00:40:24,394 - tak keď budeš volať... - Áno, áno, viem všetko, urobím všetko. 410 00:40:24,514 --> 00:40:25,710 Neboj sa. 411 00:40:27,351 --> 00:40:30,800 Pozri. Pozri, striekačka tu bude ležať. Keď bude naozaj zle, 412 00:40:30,880 --> 00:40:33,360 vstrekni si injekciu, dobre? Ja idem ešte po nejaké lieky. 413 00:40:33,709 --> 00:40:34,440 - Všetko? - Áno. 414 00:40:34,560 --> 00:40:35,880 - Tu lež. - Prídeš čoskoro? 415 00:40:35,960 --> 00:40:37,560 Veľmi skoro. Vydrž. 416 00:40:50,744 --> 00:40:53,496 Za prvé: Terosistickému útoku v kaviarni sa nedalo zabrániť, 417 00:40:53,616 --> 00:40:56,477 ale väčšinu ľudí sa nám podarilo odohnať ešte prd výbuchom. 418 00:40:57,075 --> 00:40:59,314 Za duhé: Obaja Lazuriti sú ranení. 419 00:40:59,434 --> 00:41:01,805 Pre jedného je naliehavo potrebná evakuácia. 420 00:41:02,206 --> 00:41:04,052 Je potrebná nová skupina podpory. 421 00:41:04,326 --> 00:41:05,933 Potrebujeme nového cukrára. 422 00:41:06,964 --> 00:41:10,571 Po tretie: Sferit z Ruska previezli vo vnútri sochy. 423 00:41:10,691 --> 00:41:13,204 Autora nájdem cez katalóy, nie teraz. 424 00:41:13,324 --> 00:41:15,614 Kanál prevozu nie je známy. 425 00:41:20,726 --> 00:41:24,470 - Súdruh generálmajor, volal ste ma? - Sadni si. 426 00:41:38,880 --> 00:41:40,640 Budete vyradený z operácie? 427 00:41:42,960 --> 00:41:48,324 Vinný. Druhýkrát som pustil Faraóna a išiel som bez prikritia. 428 00:41:51,192 --> 00:41:55,141 Ešte je dobré, že si si obliekol aspoň nepriestrelnú vestu a ďakujem za to. 429 00:41:55,791 --> 00:41:59,440 Ale máš pravdu, samozrejme. Porušil si všetky pravidlá. 430 00:41:59,520 --> 00:42:04,756 Nedostal si povolenie na operáciu, pustil si ho, 431 00:42:04,876 --> 00:42:08,534 hoci si sa nachádzal od neho desať metrov. 432 00:42:11,918 --> 00:42:13,741 Je ťa za to malo zastreliť. 433 00:42:17,792 --> 00:42:21,125 V našej kancelárii, Morev, máme dosť profesionálov. 434 00:42:22,270 --> 00:42:27,240 Ale takých ako ty... (a tvoj Faraón, mimochodom) 435 00:42:27,513 --> 00:42:31,290 málo, prakticky ich niet. A vieš, čo vás spája? 436 00:42:31,410 --> 00:42:36,201 Váš inštinkt. On má pocit na nebezpečenstvo a ty na cieľ. 437 00:42:41,004 --> 00:42:44,560 Raz si to zacítil a zničil si operáciu, 438 00:42:44,640 --> 00:42:48,428 cítil si ho druhýkrát, a on od teba ušiel. 439 00:42:48,548 --> 00:42:52,240 A teraz potrebujem, aby si ho ucítil tretíkrát. 440 00:42:52,320 --> 00:42:56,280 Urob si v sebe poriadok. Choď domov, vyspi sa, daj si pauzu. 441 00:42:56,360 --> 00:43:00,446 Vyčisti si myseľ a potom príď ku mne. Splň rozkaz! 442 00:43:16,548 --> 00:43:22,650 Dlhé roky som sa staral o vás a prijímal vaše obavy. 443 00:43:25,160 --> 00:43:30,280 Ale čas plynie. Mám už osemdesiatku. 444 00:43:30,360 --> 00:43:33,582 Zdravie mi nedovoľuje niesť zodpovednosť za rodinu. 445 00:43:33,702 --> 00:43:38,880 Potrebujete mladého, energického dona. 446 00:43:39,957 --> 00:43:41,360 Jeho meno je... 447 00:43:44,059 --> 00:43:46,367 Luciano Diamanti. 448 00:45:08,232 --> 00:45:10,335 Ďakujem ti, otec. 449 00:45:11,805 --> 00:45:15,320 Naozaj potrebujem tvoju múdru radu. A považujem to za česť, 450 00:45:15,400 --> 00:45:18,428 ak sa ty staneš mojim konsiglierom. 451 00:45:23,840 --> 00:45:27,600 Byť donom mám v krvi. 452 00:45:27,720 --> 00:45:31,974 Ale ty to nemáš. Ale to pochopíš neskôr. 453 00:45:42,941 --> 00:45:44,821 Nič, všetko je v poriadku. 454 00:45:48,640 --> 00:45:53,259 - Gratulujem, Luciano. - Don Luciano. 455 00:45:53,720 --> 00:45:56,800 Don Luciano. Prepáčte, ešte som si nezvykla. 456 00:45:56,880 --> 00:46:00,280 Zvykajte si, pre každého bude veľa zmien. 457 00:46:00,360 --> 00:46:04,006 Teraz mi už nikto nebude brániť robiť to, čo chcem. 458 00:46:04,720 --> 00:46:07,360 Alessandro! Máš úžasnú manželku. 459 00:46:07,440 --> 00:46:12,097 Je tvojím skutočným pokladom a niekto ti vždy môže poklad ukradnúť. 460 00:46:12,217 --> 00:46:14,080 Čo naznačuješ? 461 00:46:15,440 --> 00:46:18,080 - Musíme ísť na chvíľu domov. - Čo sa stalo? 462 00:46:21,333 --> 00:46:22,615 No tak dobre! 463 00:46:23,025 --> 00:46:25,367 - Dobre, bež, choď. - Dobre. 464 00:46:26,978 --> 00:46:30,960 Morev, vždy si sa mi smial a dráždil, že aká som žena, 465 00:46:31,040 --> 00:46:36,720 a lámačka sŕdc. No, zakvákal si? Teraz ma to naozaj trápi. 466 00:46:37,223 --> 00:46:39,821 Nás všetkých to naozaj trápi. 467 00:48:18,387 --> 00:48:21,840 Prestaň sa hrať na schovávačku. Viem, že si tu. 468 00:48:27,230 --> 00:48:31,007 slovenské titulky PHV 12/2024 41970

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.