All language subtitles for Missiya Ametist (3 ser.) - web-dl1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,587 --> 00:00:14,363 VENOVANÉ RUSKÝM ILEGÁLNYM SPRAVODAJSKÝM DÔSTOJNÍKOM 2 00:00:14,483 --> 00:00:19,392 FILM JE ZALOŽENÝ NA SKUTOČNÝCH UDALOSTIACH 3 00:01:18,351 --> 00:01:23,128 MISIA AMETYST 3. časť 4 00:01:24,681 --> 00:01:28,904 MOSKVA. ZAHRANIČNÁ SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA. JASENEVO 5 00:01:29,994 --> 00:01:32,080 - To je on. - Tu. 6 00:01:32,160 --> 00:01:37,520 Odbočil na Balakirevsky Proezd a išiel pozdĺž Novej Perevedenovskej. 7 00:01:37,600 --> 00:01:39,520 A potom sklady. 8 00:01:39,640 --> 00:01:42,520 - Chce schovať auto. - Neviem. 9 00:01:42,600 --> 00:01:46,720 - Tu. Všetko. - A ďalej? 10 00:01:47,058 --> 00:01:48,800 Všetko, ticho. 11 00:01:51,265 --> 00:01:56,080 Je tu slepa zóna, a ďalej kamery nie sú, ani jedna. 12 00:01:56,160 --> 00:02:01,008 Takže, chápete, že nám práve ukázal neslušné gesto, všetkým! 13 00:02:01,128 --> 00:02:02,418 Hazardný kretén. 14 00:02:02,787 --> 00:02:07,157 - Áno, hazard jeho slabosťou. - Myslíš, že sa taký chlap dá chytiť v vzrušení? 15 00:02:19,763 --> 00:02:22,680 Povedz mi, nevieš, kde je opasok do týchto nohavíc? 16 00:02:22,760 --> 00:02:28,079 - Nemôžem ho nájsť. - Na rovnakom mieste ako obvykle. Tu. 17 00:02:28,364 --> 00:02:31,680 - Som idiot! - Proste skutočný lovec. 18 00:02:31,760 --> 00:02:36,360 Áno a čo? Všetci muži idú na lov, v čom som ja horší? 19 00:02:36,440 --> 00:02:42,858 No počúvaj... Vybehneš z kuchyne, keď rozrezávam sliepku. 20 00:02:42,978 --> 00:02:45,480 Myslím, že je čas všetko zmeniť. 21 00:02:46,357 --> 00:02:52,520 Dobre teda. Uvaríť niečo na večeru, alebo zastreliš nejakú zver? 22 00:02:52,600 --> 00:02:55,400 Priprav niečo, samozrejme. Dnes nebudem sám. 23 00:02:55,480 --> 00:03:00,400 - Hostia? Koľko ľudí? - Všetko je ako obvykle, Luciano, Sergio, 24 00:03:00,480 --> 00:03:05,840 všetci svoji. Proste, urob sa dnes krásnou ako to vieš, prosím. 25 00:03:05,920 --> 00:03:07,600 - Ach, ako ešte! - To je dôležité. 26 00:03:07,873 --> 00:03:13,640 - Dobre. Zlatko, zabudol si si okuliare. - Všetko. Sergio. 27 00:03:13,940 --> 00:03:17,071 - Tak už choď. - Načo mi budú okuliare? 28 00:03:17,191 --> 00:03:21,410 - Na brutalitu. - Čo by som bez teba robil? 29 00:03:23,455 --> 00:03:26,600 - Okuliare sú v zásuvke v dolnej skrinke. - Nie sú tu žiadne okuliare. 30 00:03:26,680 --> 00:03:31,000 - Pozri sa do spodnej zásuvky. - Tu sú, našiel som. 31 00:03:36,311 --> 00:03:37,668 Maj sa. 32 00:03:58,840 --> 00:04:04,437 Najskôr mi pokojne a rozumne vysvetli, prečo nie? 33 00:04:05,711 --> 00:04:06,650 Dobre. 34 00:04:09,349 --> 00:04:12,560 Povedz mi, máš pred touto prácou pocit strachu? 35 00:04:13,640 --> 00:04:15,680 - Nie. - Neponáhľaj sa, premýšľaj. 36 00:04:15,760 --> 00:04:19,320 Máš v hlbke duše strachu z tejto práce? 37 00:04:21,560 --> 00:04:23,720 - Nie. - Odpoveď je nesprávna. 38 00:04:24,678 --> 00:04:26,520 Takže by som mala mať, alebo čo, ocko? 39 00:04:26,600 --> 00:04:31,200 Áno. Človek bez strachu je bezohľadný. 40 00:04:31,280 --> 00:04:33,680 A v tvojom prípade ide o odbornú nekompetentnosť. 41 00:04:33,760 --> 00:04:37,840 Ocko, no... Urobila som predbežné testy. 42 00:04:38,162 --> 00:04:42,600 - A výsledky sú tam najvyššie. - Mám ti povedať o tom, 43 00:04:42,680 --> 00:04:46,720 kde sú teraz tí, ktorí mali najvyššie skóre v testoch? 44 00:04:47,212 --> 00:04:54,385 - No ty... ty proste sa len o mňa bojíš? - Áno! Áno, bojím sa o teba. 45 00:04:55,280 --> 00:04:58,600 A pre našu vec. Pochop, rozviedka, to nie je romantika 46 00:04:58,680 --> 00:05:01,520 a pocit spolupatričnosti k niečomu dôležitému a potrebnému. 47 00:05:01,812 --> 00:05:06,960 Tak mi prepáč za pátos, je to každodenná, celodenná práca, 48 00:05:07,040 --> 00:05:11,090 vyžadujúca extrémne sústredenie a oddanosť, 49 00:05:11,509 --> 00:05:15,381 keď sa napätie stane niečím obyčajným a rutinným. 50 00:05:15,967 --> 00:05:19,840 A ak si na to človek zvykne, stratí zmysel pre realitu, 51 00:05:20,291 --> 00:05:24,680 prestane analyzovať okolitú realitu, je to zlyhanie. 52 00:05:24,982 --> 00:05:30,560 A zlyhanie znamená zatknutie a mučenie. A potom nie je na mne, aby som ti hovoril, 53 00:05:30,640 --> 00:05:34,120 koľkými spôsobmi je možné vyvíjať tlak na človeka, 54 00:05:34,200 --> 00:05:38,536 s cieľom vytiahnuť z neho informácie aj za pomoci najlepších lekárou, psychológou. 55 00:05:38,656 --> 00:05:40,899 - Každý rok sa snažia optimalizovať... - Ocko! 56 00:05:41,019 --> 00:05:45,000 - Neprerušuj ma! - Som dospelá. 57 00:05:52,357 --> 00:05:57,040 Po toľkých rokoch nakoniec môžem počuť hlas môjho otca. 58 00:05:57,555 --> 00:06:01,712 A opäť ako v detstve mi všetko zakazuje. 59 00:06:16,360 --> 00:06:19,327 Skúsme osloviť asistenta Fioreho cez jeho manželku. 60 00:06:20,550 --> 00:06:22,796 Dobrý plán. Začnite. 61 00:06:27,722 --> 00:06:30,018 Potrebujem pomoc po druhom kontakte. 62 00:06:30,454 --> 00:06:34,280 Kontaktujte ma neskôr. Použite svoj hlas len v krajnom prípade. 63 00:06:41,276 --> 00:06:42,232 Hlas. 64 00:06:46,231 --> 00:06:48,779 Viem, že nemám cez vysielač volať, ale potrebujem poradiť. 65 00:06:48,899 --> 00:06:53,800 - Všetko je naliehavé. Potrebujem tvoju intonáciu. - Pochop, že Di Marco je veľmi vážna postava, 66 00:06:53,880 --> 00:06:57,800 a ak sa prevalí tvoja účasť, on vynesie rozsudok. 67 00:06:58,080 --> 00:07:02,485 Zachytila som intonáciu. Kým zistia vysielač, kým ho rozšifrujú a znova odošlú... 68 00:07:02,747 --> 00:07:04,800 Otec, mala som jedničku z rádiových odposluchov, 69 00:07:04,880 --> 00:07:08,600 - zase ma berieš za dievča? - Dobre, poradím sa 70 00:07:08,680 --> 00:07:11,840 s naším vojenským prokurátorom a s niekým v Taliansku. 71 00:07:12,500 --> 00:07:14,440 Nepovedal si mi, čo je tam s Faraónom. 72 00:07:14,762 --> 00:07:19,280 Sedím na chvoste. Žiadam ťa, aby si nepoužívala vysielač 73 00:07:19,360 --> 00:07:21,515 dlhšiu dobu. Koniec spojenia. 74 00:07:30,501 --> 00:07:35,978 Povedz mi, môžeme posvietiť na naše ľavé vysielače v oblasti odpočúvania rádia NATO v Neapole? 75 00:07:36,098 --> 00:07:39,673 Zobraz tam prítomnosť čínskej ponorky, ako minulý rok. 76 00:07:39,793 --> 00:07:42,200 Musíme zabaviť niečim deti na týždeň. 77 00:07:43,000 --> 00:07:47,840 Grécko, Egejské more. Lode, jednotlivci, fanúšikovia. 78 00:07:48,680 --> 00:07:53,040 - Ako minulý rok v októbri. - Potrebujem deň alebo dva 79 00:07:53,120 --> 00:07:55,720 na pripravu, inak pochopia, že ide o koncert. 80 00:07:56,077 --> 00:07:59,760 Tak sa priprav a nahlás. Máš hodinu. 81 00:08:05,956 --> 00:08:08,889 NEAPOL. ZÁKLADŇA NATO. RÁDIOVÉ ODPOČÚVACIE CENTRUM 82 00:08:09,160 --> 00:08:15,160 Pozor! Pane, na radare je signalizácia 83 00:08:15,240 --> 00:08:18,840 čínskej ponorky. Južne od Sicílie, v medzinárodných vodách, pane. 84 00:08:19,193 --> 00:08:21,360 Musím okamžite oznámiť príkaz. 85 00:08:21,440 --> 00:08:26,245 Správne. Musíme posiliť monitoring v tomto kvadráte. 86 00:08:28,390 --> 00:08:33,263 Naliehavo použite všetky prostriedky radiodetekcie. 87 00:08:33,383 --> 00:08:39,866 Potrebujem vedieť, odkiaľ sa tam vzala ta čertova loďka. 88 00:08:43,286 --> 00:08:47,800 Potvrdzujem zmenu bojového kurzu dronu MQ-9 Reaper. 89 00:08:47,880 --> 00:08:52,840 Príkaz: Posilniť dohľad nad južnou časťou talianskych neutrálnych vôd. 90 00:08:52,920 --> 00:08:57,760 Okamžite oznámte všetko osobne kontradmirálovi McMansovi. 91 00:09:04,392 --> 00:09:07,200 Súdruh plukovník, je tu niekoľko požiarov. 92 00:09:11,880 --> 00:09:16,800 - Použila sa horľavá kvapalina. - Čo sa dá vydedukovať na druhom aute? 93 00:09:16,880 --> 00:09:20,582 Protektor. Rozchod náprav, rázvor... 94 00:09:20,702 --> 00:09:26,157 Teraz zadefinujem značku, moment. Mám to. Kombi. Kia X-Line. 95 00:09:26,677 --> 00:09:31,637 - No, v Moskve sú ich tisíce... niekoľko. - Tak, budeme preverovať všetko. 96 00:09:31,757 --> 00:09:35,680 Kedy kombi Kia X-Line opúšťajú toto teritórium 97 00:09:35,994 --> 00:09:39,296 okolo Balakirevského, Nalesného a Novej Perevedenovskej, 98 00:09:39,416 --> 00:09:42,600 od 15:30 do 17:00. 99 00:09:49,965 --> 00:09:51,322 - Sigňora Palazzi! - Čo? 100 00:09:51,442 --> 00:09:53,560 - Odchádzate niekam? - Idem do fitka. 101 00:09:53,640 --> 00:09:56,702 A tiež by ste sa mal zájsť, inak, ako vidím, strácate formu. 102 00:10:01,358 --> 00:10:05,900 - Alessandro zapla som plošticu. - Áno, Laura, vidím ich. 103 00:10:09,096 --> 00:10:11,400 Zober ma na námestí, pôjdeme za nimi. 104 00:10:11,480 --> 00:10:16,266 Počuj, stojí to za to riskovať? Ja so svojími vtáčikmi ti prinesiem všetko v zuboch, 105 00:10:16,386 --> 00:10:19,749 Salvatore, nepoznáš tváre ľudí Gladio. 106 00:10:21,428 --> 00:10:24,960 - Ja to lepšie urobím sama. - Všetko chápem, ale je to riziko! 107 00:10:25,040 --> 00:10:29,560 Nehádaj sa s nadriadeným. To je všetko, za tri minúty na námestí. 108 00:10:41,054 --> 00:10:44,071 No, čo si urobil, "ako dlho ísť, ako dlho ísť"! 109 00:10:44,191 --> 00:10:47,600 Čo, potrebuješ cikať? Neviem, ako dlho mám ísť! 110 00:10:47,680 --> 00:10:50,160 Nevieš, kde je základňa? No ale ostaneme od všetkých. 111 00:10:50,240 --> 00:10:53,120 Na čo čumíš? No neviem, nejaké nové miesto. 112 00:10:53,200 --> 00:10:55,560 - Ideme vyzdvihnúť Luciana. - Vie o tom Luciano? 113 00:10:55,640 --> 00:11:01,680 "Vie o tom Luciano?" Vie, samozrejme! S týmto Američanom si šuškajú 114 00:11:01,760 --> 00:11:05,600 vo všetkých kútoch a ich sprisahanie je nejasné od koho. 115 00:11:06,211 --> 00:11:10,560 Je to preto, že otec to vzdal. Takáto hlúposť by sa nestala. 116 00:11:12,052 --> 00:11:15,520 Sergio, odpusť mi, že som to povedal, ale premýšľali ste o tom, 117 00:11:15,600 --> 00:11:19,680 kto ho nahradí, ak sa niečo stane? Luciano? 118 00:11:19,760 --> 00:11:23,760 Luciano? Ešteže čo! Luciano je adoptovaný syn. 119 00:11:24,077 --> 00:11:27,008 A ja som vlastný, ja budem riadiť rodinu. 120 00:11:27,128 --> 00:11:31,560 Len som sa proste spýtal. Ale som rád, že ty. 121 00:11:32,658 --> 00:11:38,046 A čo? Nepáči sa ti Luciano? No tak, poď, poď, rozprávaj. 122 00:11:38,360 --> 00:11:41,040 - Zdá sa mi... - Čo? Pozrel sa na svoju ženu? 123 00:11:41,120 --> 00:11:45,160 - Aj ty si si to všimol? - No áno, ona je jeho typ. 124 00:11:45,240 --> 00:11:48,560 - Všetky jeho ženy boli také. - Aké? 125 00:11:48,680 --> 00:11:52,880 Počuj, myslím si, že žena by mala poznať svoje miesto. 126 00:11:53,282 --> 00:11:57,200 No, vám sa páčia ženy s predsudkami. Obom. 127 00:11:57,528 --> 00:12:00,840 Ale my sme rodina. A aký je tvoj postoj k bratovi? 128 00:12:00,920 --> 00:12:05,080 Tu si hlavný ty. Ak sa podvolíš, neprekročí ťa, 129 00:12:05,160 --> 00:12:08,547 ale preskočí a rovno na tvoju Lauru. Chápeš to? 130 00:12:09,120 --> 00:12:12,040 Tak to je. Tak to je. 131 00:12:22,740 --> 00:12:26,720 Áno, mám ho. Kia kombi, číslo je zle vidno. 132 00:12:26,800 --> 00:12:33,862 Teraz sa pozriem na inú kameru. Tak, Konstantin 217 Chariton Uljana. 133 00:12:35,387 --> 00:12:37,848 - Hneď ho preverím. - Poďme. 134 00:12:37,968 --> 00:12:41,960 Ešte jedno kombi. Ojoj, číslo je zle vidno. 135 00:12:42,335 --> 00:12:45,400 - Z druhej kamery tiež. - V susednej budove je bankomat, 136 00:12:45,480 --> 00:12:47,960 - je tam kamera. - Áno, už hľadám. 137 00:12:48,452 --> 00:12:55,960 Takže, Natalia 667 Anna Uljana. 161. región. 138 00:12:56,803 --> 00:12:58,443 - Dima! - Áno, áno, preverujem. 139 00:12:58,563 --> 00:13:00,160 Súdruh plukovník, môžte na chvíľu? 140 00:13:00,691 --> 00:13:04,484 Po našej trase sa pohybovalo kombi Kia car sharing v našej dobe. 141 00:13:04,819 --> 00:13:07,062 - Vodiča vieme zistiť? - Samozrejme. 142 00:13:07,182 --> 00:13:10,880 Mirzoev Anatolij... Teraz je vlastne v zahraničí. 143 00:13:13,321 --> 00:13:16,720 - Kedy bolo ukradnuté? - Prečo? Proste ho kúpili na Darknete. 144 00:13:16,800 --> 00:13:20,400 Kontaktuj spoločnosť a požiadaj o úplné sledovanie tohto kombi. 145 00:13:34,043 --> 00:13:37,520 Neohlo by nám centrum poskytnúť Lamborghini na operatívnu prácu? 146 00:13:37,600 --> 00:13:41,633 - Tak ich nedoženieme. - Počkaj, nezrýchľuj tak. 147 00:13:41,753 --> 00:13:45,320 Nemali by sme byť v priamom zornom poli. Stačí sostatočne sledovať podľa signálu, 148 00:13:45,400 --> 00:13:49,537 - kde su a to je všetko. - Počuj, Laura, pochopil som kam idú. 149 00:13:49,657 --> 00:13:50,280 Kam? 150 00:13:50,360 --> 00:13:53,120 Rajón Valcini, pomerne vysoko v horách. 151 00:14:07,920 --> 00:14:09,091 Čisto. 152 00:14:15,688 --> 00:14:18,200 Nie sú žiadne odtlačky, žiadny pot. 153 00:14:18,889 --> 00:14:21,040 Tu, pokochajte sa. 154 00:14:22,982 --> 00:14:26,602 Áno, pozreť si 500 hodín materiálu... 155 00:14:31,040 --> 00:14:33,080 Zdá sa, že sú na mieste. 156 00:14:35,754 --> 00:14:37,520 To je všetko, ďalej pešo. 157 00:15:07,040 --> 00:15:09,105 Máme pár minút na zaujatie pozície, 158 00:15:09,225 --> 00:15:12,604 pokiaľ obídu horu. Laura, zostaneš sama, 159 00:15:12,724 --> 00:15:15,480 bez prikrytia. Nebudem ti môcť prísť rýchlo pomôcť. 160 00:15:15,560 --> 00:15:17,200 - Buď opatrná. - Neboj sa, 161 00:15:17,280 --> 00:15:19,526 kým nedostaneme informácie, ani sám čert ma odtiaľ nedostane. 162 00:15:19,646 --> 00:15:21,286 Všetko, rozbehneme sa. 163 00:15:25,559 --> 00:15:27,560 "Stavebné materiály" sú vynikajúcim krytom, 164 00:15:27,640 --> 00:15:32,560 - ak chceš pušku umiestniť. - Kameru určite vypol. 165 00:15:32,640 --> 00:15:38,885 Áno, je ich tu veľa, nedájú sa všetky vypnúť. Ďakujem. 166 00:15:45,867 --> 00:15:48,080 - Sú tam ešte nejaké kamery? - Sú, na budove sú, 167 00:15:48,160 --> 00:15:53,920 - ale obe sú zdrojové videa. - A sotva ho niekto videl: 168 00:15:54,000 --> 00:15:57,040 Rajón je tichý s malým počtom ľudí. 169 00:15:58,426 --> 00:16:00,354 Všetko je vypočítané. 170 00:16:13,720 --> 00:16:17,880 - Prišli šéfovia. - Všetko máme pripravené. 171 00:16:24,320 --> 00:16:28,080 Počul som, že dnes príde dôležitá osoba z Washingtonu. 172 00:16:30,240 --> 00:16:36,424 - Prišli obaja bratia Diamanti. - Takže dnes je naozaj niečo dôležité. 173 00:16:50,600 --> 00:16:53,623 Ochranka na veži, sledujte za perimetrom, 174 00:16:53,743 --> 00:16:57,280 - náme vzácnych hostí. - Alex, čo si zamrzol? Ideme! 175 00:17:15,130 --> 00:17:17,745 Tak čo, už si sa pocikal? Poďme. 176 00:17:38,600 --> 00:17:43,760 Pusť ho! Raz! Dva! Nižšie! 177 00:17:43,840 --> 00:17:48,065 Povedal som nižšie, vojak! Širšie nohy! Rozšír nohy! 178 00:17:48,185 --> 00:17:52,040 Pracujte! Môžeš ísť! Môžeš ísť! 179 00:17:53,400 --> 00:17:56,440 Toto je tvár, ktorú by si nemal robiť, Alex. 180 00:17:56,520 --> 00:17:57,516 Si muž. 181 00:18:00,328 --> 00:18:04,479 Dostaneš spiatočnú letenku a kompenzáciu za strávený čas, 182 00:18:04,599 --> 00:18:08,800 dostaneš pri odchode z tábora. Drž hubu, inak tomu rozumieš. 183 00:18:08,880 --> 00:18:11,440 Kto sú títo ľudia? Pracujú za peniaze, alebo čo? 184 00:18:11,520 --> 00:18:15,480 Pre teba sú všetko peniaze. To sú tí, ktorí nemajú čo stratiť. Milujem takých. 185 00:18:19,240 --> 00:18:22,040 Pre koho pracuješ?! Pre koho pracuješ?! 186 00:18:26,920 --> 00:18:29,347 Luciano! Alessandro! 187 00:18:41,240 --> 00:18:43,357 Francúzske čísla. 188 00:18:58,469 --> 00:19:01,642 Dominik Garcia. Ahoj. 189 00:19:03,720 --> 00:19:09,754 Pierre-Yves Andre. A s ním je aj Miloš Fabrice Chartier. 190 00:19:10,715 --> 00:19:13,280 Francúzi sú v Taliansku, zvláštne. 191 00:19:26,800 --> 00:19:33,480 To ste vy. No čo už. No, som veľmi rád, Alessandro, 192 00:19:33,560 --> 00:19:36,600 - konečne sa s vami porozprávam osobne. - Ďakujem. 193 00:19:36,720 --> 00:19:39,960 Rodinní príslušníci o vás hovorili vysoko. 194 00:19:40,040 --> 00:19:42,444 - Ďakujem. - Ja viem, 195 00:19:42,564 --> 00:19:45,720 že ste im dlhé roky dobre spravoval účty. 196 00:19:45,800 --> 00:19:49,533 Teraz však vyvstala vážnejšia úloha. 197 00:20:03,956 --> 00:20:08,520 Peniaze prichádzajúce sem musia prejsť cez sieť offshore 198 00:20:08,600 --> 00:20:12,520 a škrupinových spoločnosti. Nemali by tam byť žiadne stopy, 199 00:20:12,600 --> 00:20:18,834 že zdroj čo i len vzdialene súvisí s americkou vládou organizáciou. 200 00:20:19,118 --> 00:20:28,867 Kdekto sa na nás pokúsi vyhrabať špinu, aby to zvrhol na inú americkú vládnu organizáciu. 201 00:20:28,987 --> 00:20:29,920 Dobre. 202 00:20:47,835 --> 00:20:51,480 Je mi potešením s vami pracovať, ste naozaj profík. 203 00:20:51,560 --> 00:20:54,877 Najprv musím všetko urobiť a potom prijímať komplimenty. 204 00:20:54,997 --> 00:20:59,640 Vysvetlím vám, ako vyplniť túto účtovnú knihu. 205 00:21:00,341 --> 00:21:05,200 Musíte mi sem napísať len jedno 20-miestne číslo. 206 00:21:05,280 --> 00:21:09,060 - Dobre. - A to mi bude stačiť. 207 00:21:09,180 --> 00:21:14,440 A pripomínam, že akékoľvek úpravy, nehovoriac o strate knihy, 208 00:21:14,940 --> 00:21:17,760 - budú mať následky. - Áno. 209 00:21:18,600 --> 00:21:26,033 - No čo, bolo pekné sa porozprávať. - Ďakujem. Prajem pekný deň. 210 00:21:54,094 --> 00:21:57,580 Guido, na zvaleninách niekto je! 211 00:22:06,630 --> 00:22:08,507 Vy dvaja, rýchlo! 212 00:22:09,697 --> 00:22:11,298 Do čerta. 213 00:22:43,727 --> 00:22:46,000 Haló, bola som spozorovaná. 214 00:22:57,812 --> 00:23:00,290 - Dobrý deň, seňorita! - Dobrý deň! 215 00:23:00,410 --> 00:23:02,187 - Dobrý deň! - Toto je súkromné ​​územie. 216 00:23:02,307 --> 00:23:04,560 - Nevidela ste ceduľu? - Akú ceduľu? 217 00:23:04,818 --> 00:23:09,640 - Pôjdeš s nami. Vaše doklady! - Doklady? 218 00:23:09,720 --> 00:23:13,520 - Doklady, prosím! - Doklady, hneď. Hneď. 219 00:23:18,677 --> 00:23:21,280 - Silvia Marcello. - Áno. 220 00:23:21,360 --> 00:23:24,240 Pani Marcello, fotila ste niečo hore? 221 00:23:25,012 --> 00:23:26,118 No áno. 222 00:23:38,880 --> 00:23:43,640 - Dajte to sem! - Sú tam len veľmi osobné fotografie. 223 00:23:43,720 --> 00:23:47,050 - Nejaký druh mydla. - Môžete nepozerať do konca, prosím. 224 00:23:48,106 --> 00:23:50,760 Och, holá hruď. 225 00:23:52,100 --> 00:23:55,400 Počuj, je príliš malý, nemohol by tak blikať. 226 00:23:55,480 --> 00:23:59,920 Takže to boli jej okuliare. Nevadí. Vymaž to. 227 00:24:00,000 --> 00:24:02,200 - Vymazať? - Vymažte to! 228 00:24:02,860 --> 00:24:07,200 Nerozumiem prečo, ale dobre. Chcela som prekvapiť svojho priateľa... 229 00:24:09,881 --> 00:24:11,800 Tak všetko. Všetko som vymazala. 230 00:24:13,160 --> 00:24:14,680 Môžem ísť? 231 00:24:15,240 --> 00:24:17,389 Áno, sigňora, môžete odísť. 232 00:24:31,207 --> 00:24:34,680 Hej, pani! Čo sa tam stalo? 233 00:24:35,129 --> 00:24:37,576 - Zase si sa do niečoho pustila? - No, nekrič na mňa. 234 00:24:37,696 --> 00:24:40,157 Ani sa tomu nečudujem. Tak pôjdeme domov, nie? 235 00:24:40,277 --> 00:24:41,297 Poďme. 236 00:24:41,565 --> 00:24:43,840 - No čo, môžeme ísť? - Áno, samozrejme. 237 00:24:43,920 --> 00:24:47,880 Dávajte pozor na svoje dievča. Nikdy nevieš, kde a pred kým sa jej zachce 238 00:24:47,960 --> 00:24:50,003 - ešte vyzliecť. - Čo si to povedal?! 239 00:24:50,123 --> 00:24:51,025 Nič... 240 00:24:51,693 --> 00:24:54,291 - Čo si to povedal?! Budeš strieľať! - Tak dosť páni. 241 00:24:54,559 --> 00:24:55,847 Život ťa omrzel? 242 00:24:55,967 --> 00:24:58,581 - Život ťa omrzel? - Páni, upokojte sa prosím. 243 00:24:58,701 --> 00:25:01,183 - Ukľudni sa. - Vypadnite odtiaľto! 244 00:25:01,652 --> 00:25:02,943 Odíďte! 245 00:25:03,800 --> 00:25:05,859 Dobre, prepáč. 246 00:25:06,200 --> 00:25:07,535 Čo to robíš? 247 00:25:08,480 --> 00:25:11,516 - Ako malé dieťa. - Nejaký idiot. 248 00:25:12,680 --> 00:25:14,281 Áno, bojím sa. 249 00:25:15,000 --> 00:25:16,510 Ty sa môžeš zlomiť. 250 00:25:17,040 --> 00:25:20,120 Stať sa mrzákom. Zradcom. 251 00:25:20,880 --> 00:25:24,200 Aj keď vylúčime túto krajnu situáciu, pochop, 252 00:25:24,280 --> 00:25:28,560 že život rozviedčika sa skladá z troch jednoduchých formulácií: 253 00:25:28,640 --> 00:25:31,480 Je to odlúčenie a v dôsledku toho osamelosť, 254 00:25:31,560 --> 00:25:35,530 Je to neustála analýza a introspekcia a napätie. 255 00:25:36,240 --> 00:25:38,178 Balanc na hranici ľudských možností. 256 00:25:38,298 --> 00:25:40,718 - O takomto živote snívaš? - Áno. 257 00:25:42,361 --> 00:25:46,200 Mama to mohla, ale ja nie? Musím to urobiť na jej pamiatku. 258 00:25:46,280 --> 00:25:49,760 A to je moja voľba. A ty ma nepresvedčíš. 259 00:26:06,982 --> 00:26:11,390 Povedz mi, nepoznáš náhodou človeka, ktorý už urobil taký výber? 260 00:26:33,320 --> 00:26:35,994 Čo, zbláznil si sa? Prečo si tam priliezol? 261 00:26:36,114 --> 00:26:39,080 Za takú ženu muž musí byť pripravený. 262 00:26:41,048 --> 00:26:42,338 Žiadne fotky? 263 00:26:49,435 --> 00:26:53,089 Najčerstvejšie malinové koláčiky z cukrárne Trotto! 264 00:26:53,695 --> 00:26:57,000 Malinové zákusky, aké ste ešte nejedli! 265 00:26:57,080 --> 00:27:00,520 Najčerstvejšie malinové koláčiky z cukrárne Trotto! 266 00:27:00,600 --> 00:27:03,560 Malinové zákusky, aké ste ešte nejedli 267 00:27:03,640 --> 00:27:07,040 Najčerstvejšie malinové koláčiky z cukrárne Trotto! 268 00:27:07,120 --> 00:27:10,080 Malinové zákusky, aké ste ešte nejedli! 269 00:27:10,160 --> 00:27:13,560 Najčerstvejšie malinové koláčiky z cukrárne Trotto! 270 00:27:13,640 --> 00:27:17,600 Čerstvé malinové koláčiky z cukrárne Trotto. 271 00:27:17,680 --> 00:27:21,708 Najlepšia ponuka dňa. Sigňora, malinové koláče. 272 00:27:21,828 --> 00:27:25,040 - Milujem malinové koláče. - Šálku ​​kávy pre vás? 273 00:27:25,120 --> 00:27:26,760 Samozrejme. 274 00:27:36,080 --> 00:27:40,560 Niečo tam je... "Francúzske bombardéry." Ďalej som to už nepochopil. 275 00:27:40,640 --> 00:27:43,400 Rušenie bolo silné. Možno ani nie francúzske. 276 00:27:43,480 --> 00:27:45,800 - Ale určite demolácie. - Francúzske - presne tak. 277 00:27:45,880 --> 00:27:49,280 Videla som čísla aut. Loga s vlajkami. 278 00:27:49,559 --> 00:27:53,040 - Cvičili tam s výbušninami. - Naozaj plánujú teroristický útok vo Francúzsku? 279 00:27:53,120 --> 00:27:55,760 A v Taliansku tiež. Počul som ako Sergio povedal: 280 00:27:55,840 --> 00:27:59,078 "Budeme dirigovať taliansky koncert s Lucianom." 281 00:27:59,514 --> 00:28:04,120 - Znova vyhodiť do vzduchu svojích? Výborne. - Áno, ako v roku 1980 v Bologni. 282 00:28:05,779 --> 00:28:07,040 Čo budeme robiť? 283 00:28:08,080 --> 00:28:10,857 Dnes nás prídu navštíviť Luciano a Sergio. 284 00:28:11,456 --> 00:28:14,880 Možno z nich niečo vypadne. Dám im viac vína. 285 00:28:15,176 --> 00:28:18,840 Vieš, znepokojuje ma iný príbeh. To sa samozrejme nedá porovnávať 286 00:28:18,920 --> 00:28:20,774 - s teroristickým útokom... - O čom to hovoríš? 287 00:28:21,310 --> 00:28:24,047 O tejto knihe, na ktorej Alessandro tak lipnul. 288 00:28:24,167 --> 00:28:26,800 Toto je zjavne nejaký druh účtovníctva! 289 00:28:28,237 --> 00:28:32,600 Čo ak sú tam všetky operácie Gladio, napríklad za 10 rokov? 290 00:28:32,680 --> 00:28:34,960 Načo to ťahať stále so sebou? 291 00:28:35,040 --> 00:28:38,160 Ako prečo? Pre poriadok. Poriadok je prvoradý. 292 00:28:38,240 --> 00:28:41,960 Tento poriadok niekto založil pred sto rokmi, Cimino napríklad. 293 00:28:42,335 --> 00:28:45,480 Áno... Alebo sa možno boja elektroniky? 294 00:28:46,502 --> 00:28:48,329 Každý vie, že počítač je možné hachnúť. 295 00:28:48,449 --> 00:28:51,760 Pokús sa prelomiť zápisník. Najmä ak je v trezore. 296 00:28:51,840 --> 00:28:54,280 Mohli by, ale len spolu s trezorom. 297 00:28:57,360 --> 00:28:59,240 OK. No, čo tam je? 298 00:29:01,352 --> 00:29:03,280 Francúzi boli vybraní. 299 00:29:05,381 --> 00:29:08,960 Musíme prediskutovať taliansky koncert. 300 00:29:09,040 --> 00:29:11,783 Tento koncert budem dirigovať osobne ja. 301 00:29:11,903 --> 00:29:15,000 A Sergio. Kto bude hlavný sa rozhodnite sami. 302 00:29:15,080 --> 00:29:18,640 Nebudem sa vmiešovať Ale keď sa rozhodnete, dajte mi vedieť. 303 00:29:18,720 --> 00:29:22,440 Potrebujem vedieť, kto je hlavný. 304 00:29:22,859 --> 00:29:23,848 Aj keď... 305 00:29:25,340 --> 00:29:30,264 Až po Alessandrovi. Budem mať pre teba jednu úlohu. 306 00:29:37,080 --> 00:29:40,000 Staraj sa o Alessandra 24 hodín denne. 307 00:29:40,080 --> 00:29:42,440 Zatiaľ mu veľmi neverím. 308 00:29:45,040 --> 00:29:48,660 RUSKO. TVERSKÁ OBLASŤ. MOTORIZOVANÁ STRELECKÁ JEDNOTKA Č.66159 309 00:29:58,392 --> 00:30:00,760 - Čo je toto? - Nerozumiem, súdruh major. 310 00:30:00,840 --> 00:30:03,520 - Krabica je zatvorená. - Čo je s tou pečaťou?! 311 00:30:04,832 --> 00:30:07,960 Je to zapečatené, súdruh major. Len trochu lajdácky. 312 00:30:08,040 --> 00:30:11,840 Trochu? Ak odtiaľto zmizne čo i len jeden náboj, 313 00:30:12,206 --> 00:30:15,840 To je na vojenský tribunál. Pod tribunál pôjdeš ty. 314 00:30:15,920 --> 00:30:18,880 Presne tak, súdruh major. 315 00:30:18,960 --> 00:30:21,520 Vitalij Gavrin, ideálny človek. 316 00:30:21,600 --> 00:30:24,680 Ako hovorí môj šéf, kde sú ideálni ľudia, očakávajte problémy. 317 00:31:01,880 --> 00:31:04,965 Aké je to ženské, ponáhľať sa, po všetkom, čo sa stalo, 318 00:31:05,085 --> 00:31:08,189 pripraviť večeru pre svojho nemilovaného muža a jeho priateľov. 319 00:31:08,463 --> 00:31:11,112 Ilja, chcem variť večere len pre teba. 320 00:31:11,232 --> 00:31:14,720 Naozaj sa uvidíme už o pár dní? 321 00:31:14,800 --> 00:31:17,403 - Bongiorno! - Čau, Bella! 322 00:31:18,466 --> 00:31:21,240 Tak, vezmi si tieto. Tu je čokoládové suflé. 323 00:31:21,509 --> 00:31:24,640 - Ach! Arturo za nich predá svoju dušu. - Áno. 324 00:31:24,720 --> 00:31:27,200 No, čo si myslíš? Prestáli sme tam celý deň. 325 00:31:27,280 --> 00:31:30,440 Myslel som, že to je už všetko. A potom zdvihnem hlavu – a ide ona. 326 00:31:30,520 --> 00:31:32,258 - Tak obchodna. - Kto, Ornella Fiore? 327 00:31:32,378 --> 00:31:34,207 - Áno. - Ach! 328 00:31:34,685 --> 00:31:37,506 Takže je celá na telefóne, hvy sa hrajte, pozerajte sa. myslite, 329 00:31:37,626 --> 00:31:39,318 Myslela som, že sa zdvihne a odíde a všetko bude preč. 330 00:31:39,438 --> 00:31:43,160 No a ja som zakričala: "Malinové zákusky!" "Malinové zákusky!" 331 00:31:43,240 --> 00:31:48,384 Takže, čo myslíš? Zobrala odo mňa celú krabicu malinovýck zákuskou a moju vizitku. 332 00:31:48,914 --> 00:31:51,920 - Takže všetko vyšlo. - No super. 333 00:31:52,000 --> 00:31:54,320 - Super? OK. - Dobre. 334 00:31:54,440 --> 00:31:56,000 - Všetko, čau! - Maj sa. 335 00:31:59,796 --> 00:32:00,958 Och, dobre ti povedal... 336 00:32:01,078 --> 00:32:03,882 Skrátka mi píše do osobnej správy a je ako... 337 00:32:38,460 --> 00:32:39,452 Ale nie! 338 00:32:40,880 --> 00:32:44,000 Mládež! Mali by ste odtiaľto vypadnúť, toto je moje auto. 339 00:32:44,080 --> 00:32:46,272 - Čo? - Toto koryto? 340 00:32:48,915 --> 00:32:51,920 Namiesto truhly ťa pochovajú do koryta. rozumieš mi? 341 00:32:52,180 --> 00:32:56,040 - O čom to hovoríš, starý prd? - Povedal som, vypadni odtiaľto. 342 00:32:56,120 --> 00:32:58,296 A vezmite si aj svoje jedlo! 343 00:32:58,560 --> 00:33:02,480 Slavo, nerobme si problémy. Altánok je tiež v poriadku. Poďme. 344 00:33:02,560 --> 00:33:04,296 Pomocť vám?! 345 00:33:04,840 --> 00:33:06,840 - Poďme. - To je v pohode... 346 00:33:06,920 --> 00:33:09,720 - Dobre, poďme. - Čo robíš?... 347 00:33:09,800 --> 00:33:13,140 - Poďme. - Preč od tohto čudáka. 348 00:34:09,665 --> 00:34:10,999 Ďakujem. 349 00:34:18,532 --> 00:34:21,028 - Prepáč, vypil som ti všetku kávu. - Odpúšťam ti. 350 00:34:21,148 --> 00:34:25,000 Ach... Neovplyvňuje kofeín v skutočnosti ľudí? 351 00:34:25,080 --> 00:34:29,000 Dvadsať šálok... všetko bezvýsledne. 352 00:34:31,933 --> 00:34:34,360 Sadni si. Posaď sa. 353 00:34:39,240 --> 00:34:41,172 Bude to bolieť? 354 00:34:41,445 --> 00:34:45,052 - Chceš chytiť svojho Faraóna? - Chcem. 355 00:34:45,514 --> 00:34:46,821 Potom sa upokoj. 356 00:34:52,160 --> 00:34:55,631 Bude to bolieť, pretože máš všetky svaly napnuté. 357 00:34:55,751 --> 00:34:58,000 Pretože to je tvoj charakter. 358 00:35:02,000 --> 00:35:05,960 Faraón rád využíva cudzincov v tme. 359 00:35:07,400 --> 00:35:10,427 Dokážeš žiť bez Faraóna aspoň minútu? 360 00:35:13,651 --> 00:35:17,412 Myslíš si, že za neho niekto robí prácu a ani o tom nevie? 361 00:35:19,668 --> 00:35:22,831 Urobil to tak v Sýrii. To isté urobí aj tu. 362 00:35:23,956 --> 00:35:25,939 Tak to môže urobiť, keď má veľa času. 363 00:35:26,059 --> 00:35:28,828 Ale v tomto prípade je to riskantné. 364 00:35:29,426 --> 00:35:31,956 Miluje všelijaké šarády... 365 00:35:32,229 --> 00:35:36,280 A určite nájde niekoho, koho bude tajne používať. 366 00:35:48,720 --> 00:35:51,600 - Povedal som, že nepôjdem! - Ljoša, prečo si taký malý? 367 00:35:51,680 --> 00:35:55,160 - Všetko tu posereš. - Som v poriadku. Už som sa dohodol 368 00:35:55,240 --> 00:35:57,403 a zaplatil som za toto prekliate zrkadlo. Áno? 369 00:35:57,842 --> 00:36:01,680 - Všetko? Tak vyadni. - Dobre. Správaj sa slušne. 370 00:36:01,760 --> 00:36:03,346 Vypadni, hej? 371 00:36:12,930 --> 00:36:14,076 Kamarát... 372 00:36:16,264 --> 00:36:18,000 - Whisky. - Akú? 373 00:36:18,383 --> 00:36:20,040 - Och, prepáč. - Nič to... 374 00:36:20,589 --> 00:36:22,920 - Aká je? - No,to je všetko, čo je. 375 00:36:23,956 --> 00:36:25,478 Nalej mi, ako aj sebe? 376 00:36:26,000 --> 00:36:27,240 Áno, žiadny problém. 377 00:36:27,922 --> 00:36:30,000 - 50 vodku. - Akú? 378 00:36:30,080 --> 00:36:32,960 No, tú ktorú som pil... Áno, ktorúkoľvek. 379 00:36:34,442 --> 00:36:35,320 500. 380 00:36:38,562 --> 00:36:39,639 Minútočku... 381 00:36:41,297 --> 00:36:43,399 Prepáčte, nevideli ste moju peňaženku? 382 00:36:46,467 --> 00:36:49,040 - Za neho. - Ďakujem. 383 00:36:49,120 --> 00:36:53,080 Ja ti to vrátim. Moja prekliata peňaženka len niekde zmizla. 384 00:36:56,163 --> 00:36:57,480 Čo je to za deň, čo? 385 00:36:59,069 --> 00:37:02,280 Počuj, poď, vypijme si Nemôžem piť sám. 386 00:37:02,360 --> 00:37:03,680 Potrebujem sa napiť. 387 00:37:05,222 --> 00:37:06,120 Poď. 388 00:37:07,777 --> 00:37:10,040 Tvoj Faraón je proste umelec. 389 00:37:12,240 --> 00:37:15,440 Zamilovaný do povolania sabotéra, zabijaka. 390 00:37:19,040 --> 00:37:20,840 Si tiež zamilovaný, Morev? 391 00:37:23,143 --> 00:37:24,169 Tiež. 392 00:37:25,800 --> 00:37:27,720 A do rovnakej profesie. 393 00:37:30,994 --> 00:37:32,160 Uvoľni sa. 394 00:37:33,609 --> 00:37:34,800 Vrah... 395 00:37:39,574 --> 00:37:40,800 Ďakujem, Alina. 396 00:37:46,160 --> 00:37:47,520 -Opakujem otázku. 397 00:37:50,481 --> 00:37:51,960 Máš niekoho? 398 00:38:03,817 --> 00:38:09,120 - Oj čo to tam máš? - Pozri sa aké kúzlo. 399 00:38:09,200 --> 00:38:15,656 Mm. No, nevyzerá to zle. O! Vitajte v Taliansku. 400 00:38:16,840 --> 00:38:19,760 - Tak ako, začneme? - Áno, vyzerá to byť veľmi chutné. 401 00:38:19,840 --> 00:38:21,716 Heď sa pozrieme. 402 00:38:24,600 --> 00:38:26,680 Chutné. Budeš? 403 00:38:32,100 --> 00:38:33,520 No, aj toto ochutnáme. 404 00:38:37,607 --> 00:38:38,445 Nie je to zlé. 405 00:38:41,240 --> 00:38:42,840 Vieš kto sme? 406 00:38:44,479 --> 00:38:46,840 Deti, ktorým bolo dovolené stať sa dospelými. 407 00:38:49,009 --> 00:38:54,141 Alebo naopak - buďme deťmi. Som nejako zmätená. 408 00:38:56,200 --> 00:38:58,400 Vieš, koľko som sa snažil o tento výlet? 409 00:38:59,389 --> 00:39:01,303 Hádaj, kto bol proti? 410 00:39:01,880 --> 00:39:03,833 Nehovorme o otcovi, hej? 411 00:39:05,853 --> 00:39:06,960 No fajn. 412 00:39:11,680 --> 00:39:13,391 Áno... 413 00:39:15,640 --> 00:39:18,000 Áno, viem, že povieš, že dva roky, 414 00:39:18,080 --> 00:39:22,358 je to príliš veľa času a nie je jasné, ako dlho bude úloha trvať. 415 00:39:23,024 --> 00:39:24,040 No... 416 00:39:25,160 --> 00:39:28,989 Pravdou je že ak... Ak nemôžeš, alebo nechceš... 417 00:39:29,536 --> 00:39:32,152 Proste ma nečakaj, to je všetko. 418 00:39:33,587 --> 00:39:37,261 Nevedel som, ako to povedať, nevedel som sa rozhodnúť. 419 00:39:38,645 --> 00:39:39,654 Už. 420 00:39:42,013 --> 00:39:43,671 Čo „už“? Oženil si sa? 421 00:39:45,312 --> 00:39:46,560 No, ty si sa prvá vydala. 422 00:39:48,431 --> 00:39:51,337 - Toto je úloha. - A čo sa tým mení? 423 00:40:06,706 --> 00:40:10,120 Okrem Faraóna nikoho. 424 00:40:11,658 --> 00:40:12,560 Och! 425 00:40:15,539 --> 00:40:18,040 Dobre, Morev, máš právo mlčať. 426 00:40:20,619 --> 00:40:21,760 Tak zajtra. 427 00:40:22,944 --> 00:40:28,080 A ja som pre ňu všetkým, vieš? Bol som zaneprázdnený jej príbuznými, 428 00:40:28,160 --> 00:40:31,400 aj mačku som toleroval a mimochodom mám alergiu, 429 00:40:31,480 --> 00:40:34,103 Celý čas som na tabetkách, a čo? 430 00:40:35,693 --> 00:40:37,488 No nič, známy. 431 00:40:38,593 --> 00:40:42,400 A viac, vieš, čo je urážlivé? Nielenže ma podviedla, 432 00:40:43,243 --> 00:40:44,627 ale s Romkom. 433 00:40:45,670 --> 00:40:48,388 - Môj najlepší priateľ. - Oj. 434 00:40:48,840 --> 00:40:52,160 Teraz som bez priateľa, bez ženy. Jedným ťahom. 435 00:40:53,733 --> 00:40:57,320 Jej telefón je vypnutý. Neboj sa... 436 00:41:04,998 --> 00:41:09,510 Súdruh plukovník, 20 ľudí práve sleduje tú istú nahrávku. 437 00:41:09,818 --> 00:41:12,604 Nech sa pozerajú. A nájdem ja. 438 00:41:14,861 --> 00:41:15,921 Počúvaj... 439 00:41:18,656 --> 00:41:20,400 Zožeň si psa. 440 00:41:21,440 --> 00:41:24,040 Ak sa zamiluješ do psa, nebudeš chcieť ani späť svoju ženu. 441 00:41:24,120 --> 00:41:27,696 s mačkou ani s tým.... Nebudeš chcieť ani volať. 442 00:41:28,858 --> 00:41:32,880 No a potom... vieš ako dievčata idú na chlapov so psami? 443 00:41:32,960 --> 00:41:36,280 Keď sa psy hrajú so psami, ty sa porozprávaš s dievčaťom. 444 00:41:36,360 --> 00:41:40,560 - S normálnym dievčaťom. - Áno, je to pravda. Milujem psov. 445 00:41:40,640 --> 00:41:42,920 Psy sú verní a nie ako táto. 446 00:41:45,681 --> 00:41:47,168 Nechoď k babke. 447 00:42:02,211 --> 00:42:03,066 Stop! 448 00:42:03,886 --> 00:42:06,160 Späť, späť, späť! Vráť to! 449 00:42:06,680 --> 00:42:09,560 Zastav, stop! vidíš? Odraz v skle. 450 00:42:09,640 --> 00:42:11,142 Vidíš tú tvár? 451 00:42:12,663 --> 00:42:16,520 - Áno! Mám to, miláčik. - Och, Pane... 452 00:42:19,052 --> 00:42:22,480 Tak nech všetci vedia, že máme jeho tvár a... 453 00:42:22,744 --> 00:42:25,206 prejdite ho cez rozpoznávací systém. 454 00:42:33,792 --> 00:42:35,331 Dávam súhlas na kontakt. 455 00:42:35,690 --> 00:42:39,091 Zaujíma nás čo ma Fiori vo vlasníctve Gladio. 456 00:42:39,369 --> 00:42:42,292 Po kontakte stop do ďalších pozícii. 457 00:42:43,335 --> 00:42:47,386 Ohľadne Faraóna: Musí udržiavať operatívnu komunikáciu s niekym u vás. 458 00:42:47,506 --> 00:42:49,215 Musíme otvoriť komunikačný kanál. 459 00:42:49,335 --> 00:42:54,523 Vzhľadom na ich plány, o ktorých si iformovala je tu pravdepodobne za rovnakým účelom. 460 00:43:22,710 --> 00:43:24,453 - Ahoj, drahá! - Ahoj drahý! 461 00:43:24,573 --> 00:43:27,598 - Pozri, koho som priviedol. - To ma veľmi teší. 462 00:43:29,400 --> 00:43:31,520 Vyzeráš prekrásne. 463 00:43:36,729 --> 00:43:39,880 - Dnes máme skvelú príležitosť. - No, samozrejme, chceli sme osláviť 464 00:43:39,960 --> 00:43:43,040 - povýšenie Alessandra. - Toto si si už dávno zaslúžil. 465 00:43:43,336 --> 00:43:45,840 - Som taký hladný. - Nie si sám. 466 00:43:47,240 --> 00:43:49,000 - "Gorgon" od Frescobaldiho? - Áno. 467 00:43:49,080 --> 00:43:50,600 - Rodina Frescobaldi? - Áno. 468 00:43:50,680 --> 00:43:52,720 - Lori, skvelá voľba. - Ďakujem. 469 00:43:52,800 --> 00:43:56,760 Ale počúvaj, nikdy ho neber za peniaze. Frescobaldi nám každú jeseň 470 00:43:56,840 --> 00:43:59,899 - nám posiela 10 krabíc. - Dobre. 471 00:44:07,785 --> 00:44:10,777 Sú títo hostia z Francúzska? 472 00:44:11,802 --> 00:44:13,050 Pierre-Yves Andre. 473 00:44:14,272 --> 00:44:18,358 A toto je Marsham. francúzska skupina "Priama akcia". 474 00:44:20,460 --> 00:44:21,982 A toto je ich vodca... 475 00:44:23,007 --> 00:44:24,400 Fabrice Chartier. 476 00:44:25,248 --> 00:44:29,520 - Zaujímalo by ma, čo tu všetci robia? -No... Oni, vrahovia, 477 00:44:29,600 --> 00:44:32,440 tiež by mali mať kurzy na zýšenie kvalifikácie. 478 00:44:32,520 --> 00:44:35,600 Prečo sú horší ako napríklad obchodní manažéri? 479 00:44:35,884 --> 00:44:38,158 Áno, oni sami naučia kohokoľvek. 480 00:44:39,542 --> 00:44:41,680 Počuj, reagujú Francúzi na náš tip? 481 00:44:42,978 --> 00:44:45,440 Ide jednoznačne o teroristický útok. Jedinou otázkou je kde. 482 00:44:45,833 --> 00:44:47,640 A my im všetko povieme, nič nebudeme skrývať. 483 00:44:47,720 --> 00:44:50,720 - A ty to pošleš Američanom? - Už. 484 00:44:52,016 --> 00:44:55,965 USA. WASHINGTON. OKRUH KOLUMBIA 485 00:44:56,478 --> 00:44:58,440 Venujte pozornosť na tohto človeka. 486 00:44:58,560 --> 00:45:00,880 - Je to Dominic Garcia. - Kto je to? 487 00:45:00,960 --> 00:45:03,840 Hneď to vysvetlím. Pozrite sa na tohto. 488 00:45:03,920 --> 00:45:07,680 - Toto je Brandon Wright. - Kto sú oni? 489 00:45:07,760 --> 00:45:11,060 Zamestnanci CIA. Podriadený Sheppardovi, 490 00:45:11,180 --> 00:45:14,080 slúžili vo výcvikovom tábore pre Afganistan. 491 00:45:14,581 --> 00:45:18,458 - Ešte stále pracujú pre CIA? - A v tom je to. 492 00:45:18,578 --> 00:45:24,646 Oficiálne sú na dovolenke, dovolenkujú s rodinami v Európe. 493 00:45:24,936 --> 00:45:26,760 Ich oddych je veľmi aktívny. 494 00:45:27,073 --> 00:45:29,520 Nech nám povedia všetko o Sheppardovi. 495 00:45:30,456 --> 00:45:32,960 A hlavne o jeho plánoch. 496 00:45:33,858 --> 00:45:36,600 heppard nie je hlupák. Používa ich 497 00:45:36,680 --> 00:45:40,080 len ako inštruktorov. Nepoznajú čas, 498 00:45:40,160 --> 00:45:42,983 ani miesto deja. Nič nevedia. 499 00:45:43,103 --> 00:45:47,205 Môžeme ich poslať na Guantánamo, ale nič tým nedosiahneme. Nič. 500 00:46:06,719 --> 00:46:08,360 Zistiť čas a miesto... 501 00:46:10,291 --> 00:46:13,849 Teroristických útokov vo Francúzsku a Taliansku. Ďalej - stop. 502 00:46:14,276 --> 00:46:15,490 Máte inú úlohu. 503 00:46:15,849 --> 00:46:17,518 Pracujeme na Faraónovi, zatieľ nemáme nič nové. 504 00:46:17,825 --> 00:46:20,030 slovenské titulky PHV 12/2024 42705

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.